Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
Haberler iyi Peter.
Nihayet baş başa tatile çıkacak parayı biriktirdik.
Yıllardır yolculuğa çıkmadık.
Bu doğru değil.
Görüntülü konuştuğum seks işçisiyle yüzleşeyim diye Toronto'ya gittik.
Evet de o tatil değildi. Ültimatomdu.
Ve aşağılayıcı uzunlukta bir aradan sonra seni seçtim.
Yolculuğa çıkıyoruz Peter.
Harika. Harold Goldfarb: Sırt Roketli Avukat başladı.
Yaklaşabilir miyim Sayın Hâkim?
Sırt roketini kullanmak için mi?
Evet.
İzin veriyorum.
Üst mahkemeye temyiz başvurusu yapacağım.
Keşke sırt roketim olsa. Hayatım daha güzel olurdu.
163 kilo.
Dur. 82 kilo. Çok iyi.
Şimdi boyunuzu ölçelim.
Tamam. 2,30 boyunda, 82 kilosunuz ve kalın bağırsak kanserisiniz.
Uzun muyum?
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTA SERVİSİ QUAHOG, RHODE ISLAND
Affedersiniz. Pasaportumu yenilemeye geldim.
Elbette. Berbat bir fotoğraf çekelim.
Tanrım. Güzel gömleğini bu yüzden giymiş.
Çok üzücü.
Hayır! Seal'la Heidi Klum ayrılmış!
Evet, 2012'de.
O dergiler çok eski.
Yüce Tanrım! Whitney Houston öldü mü? Ne zaman?
Yine 2012'de.
Küvette boğuldu diyor ama ben de banyo yapıyorum!
Bence başka şeyler de olmuştur.
Hayır! Banyo öldürür Chris.
Bir istatistik daha olmayacağım!
Bir dahaki banyomda duş alacağım
ve tarihin en iyi bebek duşu olacak.
Taç takıp brunch'a gideceğim ve en yakın dostum ağlayacak
ve yıllardır hamile kalmaya çalıştığını fark edeceğiz.
"Senin hatan değil" diyecek,
seçimleri yüzünden mi böyle oldu, merak edeceğim.
Herkes kadar liberalim
ama kokain sevgisine bağlı bir üçlü ilişkinin
sonuçları olmaz mı?
Herkes kadar liberalim ama.
Bundan emin misin? Biraz pervasızca sanki.
Sırt roketi seni avukat yapmaz. Biliyorsun, değil mi?
İtiraz ediyorum. Gök avukatı olma hayalimi desteklemiyorsunuz.
Geri alıyorum.
Bir şey gördüm ve şimdi o şeyi yapmak istiyorum.
Benim olayım bu.
Susun ve yaprak üfleyicileri sırtıma bantlayın.
Bine ve ilerisine.
Sadece o kadar sayabiliyor.
Peter, ne yapıyorsun?
Kahretsin. Şu Çin balonlarından biri.
Affedersin.
Ben Japonum.
Tanrım. Çok üzgünüm. Lütfen cehaletimi mazur gör.
Bu fırsatı kullanıp öğren ve büyü.
Öyle yapacağım.
Öyle yapacağım Balon.
Sarhoş Deniztarağı
Lois, evi mahvetmeme çok kızdı.
Gerçekten mi? Yaramazlıklarına alışmıştır diyordum.
En kötüsü de tatil paramızı sırt roketine harcamış olmam.
Nedense mali geleceklerini mahvettiğinde kadınlar bundan hoşlanmıyor.
Hanımların beyni, kafa etlerinin en kafa karıştırıcısı.
Başının dertte olması nasıldır bilirim ama yardım edebilirim.
Annemin Florida'daki dairesini kullansanıza.
Kışları Buffalo'da geçiriyor.
Yanlış mevsimde Florida'da kalıyorsun diyorum ama dinlemiyor.
Sağ ol Joe. Florida harika olur. Eminim Lois bayılacak.
Annem kışları tabutta geçiriyor. Tüm mevsimleri aslında.
Brian, duş almak için yardımın lazım.
Duş mu? Olmaz.
Köpekler duşu sevmez.
Hadi, Bri. Ancak sen yardım edebilirsin.
Oraya dönemem.
Üzgünüm. Bir keresinde duş aldım.
Çok küçüktüm.
Beni küvete koyduklarında karnımı okşayacaklar sandım.
Ne aptalmışım.
Beni bir hayvan gibi soydular
ve o zaman iş ciddiye bindi.
Su bitmek bilmiyordu.
Karşı koymaya çalıştım ama sabundan kör olmuştum.
Önce Peter beni yandan yıkmaya çalıştı
ama sonra içeri girerse daha kolay olacağını fark etti.
Bittiğinde beni eski bir plaj havlusuyla kurulayıp
bahçeye fırlattılar.
DUŞ GAZİSİ YARDIM EDİN
Geçit töreni düzenlenmedi.
Çiğneme oyuncağı bile vermediler.
Duşun için sağ ol.
Yapma Stewie.
O duşa girince geri dönüşü yok.
Üzgünüm ama "Seninle ya da Sensiz" duş alacağım.
O U2 şarkısına paramız yetmez.
Gerçekten mi?
Ama yeni albümlerinden bir şarkı için para verirler.
Evet, bak ona Bon-yok işte.
FLORIDA'YA HOŞ GELDİNİZ:
İDRAR SIÇRAMIŞ PARMAK ARASI TERLİKLERİN MEMLEKETİ
Peter, şüphelerim vardı ama söylemem lazım, burası güzelmiş.
Adrese geldik.
Peter, burası yazlık değil.
Emekliler sitesi.
Bana söylemediğine inanamıyorum.
Lois, uçakta haplarını alıp bayıldığında bu konuyu konuştuk.
Tamam, itiraf etmeliyim. Orası aslında bir emekliler sitesi.
Sence sorun yoksa dakikada bir nefes al.
İşte bu.
Beni bir emekliler sitesine getirdiğine inanamıyorum.
O kadar da kötü değil. Kanasta ve pickleball var.
Artı, en yumuşak klozet kapakları.
Yüksekten korktuğum için yapamıyorum.
İşte oldu. Tamam.
Artık güven kazanıyorum.
Amma çok "aslında süt değil" var.
Joe'nun bahsettiği Anneler Günü hediyesi galiba.
Bir "Joe-mometre."
Joe'nun sesinden şöhretler hakkında önemsiz bilgiler veriyor.
Sıcaklık 24 derece.
Oyuncu Morgan Freeman solaktır.
Vay, azıcık ilginçmiş.
Burası çok bunaltıcı. Eve dönmek istiyorum.
Biliyorum, umduğun yolculuk değil
ama uçuşumuza bir hafta var.
Yani eğlenmeye çalışalım.
- Peki. Denerim. - Hüsrana uğramayacaksın.
Unutma, dev gibi omuz kaslarım olması da hoşuna gitmemişti.
Bebeğim, atletimi yıkadın mı?
Great Neck'te turnuvam var.
Peter, hem atletini yıkayıp hem 100 yumurta akı hazırlayamam.
Selam baba.
Yakın bohçaya savunmasız kaldın.
Ben güreşmiyorum.
- O zaman pes et. - Pes!
Pes etmek yok!
Yüce tanrım.
Bunlar havuza gelebilenler.
Odalardakiler nasıldır bir düşün.
Göğüs kemiğinde sadece 14 güneş lekesi olduğunu fark etmeden edemedim.
Buradaki herkeste en az 83 tane var.
Yardım almadan yürüyebilen tüm hanımlara böyle diyorsundur eminim.
1942'de süt kaç paraydı bilen biriyle beraber oldun mu hiç?
Oldum diyemem.
Beş sentti. O zamanlar her şey beş sentti.
Takım elbise. Evler. On sent bile beş sentti.
Hanım için basur yastığı?
Buna alışabilirim.
Kim elmayı kendi dişlerimle ısırmamı görmek ister?
İntihar bu!
Aya inişi kaçırdım. Bunu kaçırmam.
Vay canına, inanılmaz!
TV'yi açmamıza yardım eder misin canım? En sevdiğimiz program başlamak üzere.
Tabii, neden olmasın?
Bilgisayar dâhisi olmalısın.
En son kumanda kullanmaya kalktığımda yatak katlandı, içinde kaldım.
Şu domino taşlarının olduğu kutuyu indirir misin?
Torunlarım geliyor ve eğlenceli bir şey yapmak istiyorum.
Ne güçlü çocuksun.
Al sana bir Chick-O-Stick.
Cebinde şeker mi var?
Elbette.
Tüm yaşlı hanımlar %70 cep şekeridir.
Werther's.
Karamela.
İçinde yapışkan şey olan garip çilekli şeker.
Yürüyen piñata'lar gibisiniz!
Dokunuluyor olmak hoş.
Tamam. Büyük duştan önce prova yapmalıyım.
Alanı tanımalıyım.
Birkaç telaffuz egzersiziyle başlayayım.
Kaval kemiklerini sabunla.
Kaval kemiklerini sabunla ve ıslat.
Odanın akustiği kötü ama hallederim.
Tamam. İlk gün için fena değil.
Rupert, halat merdiveni at.
Rupert?
Seni pislik. Biliyordum!
Evlilik öncesi anlaşma meselesi mi?
Paranın önemi yoksa imzalamalısın.
Mahsur kaldım! İmdat!
Harika.
Burada öleceğim ve asla duş alamayacağım.
Sen alamazsın belki ama biz alacağız.
Gerçekten mi?
Sağ ol Bri.
Kaka girdiğimde de vardı.
Burası özgüvenim için harika.
Herkes pazularımı sıkıyor.
Erkekler de bana Greer Garson'a benziyorsun diyor.
Bu iyi bir şey sanırım.
En genç, en sağlıklı insanlar olmanın faydaları var.
Bizi paylaşamıyorlar.
Bu iki genç, et torbasının organlarını almadan önce
kimin neyi alacağına karar vermeliyiz.
Şimdiden hangi organı istediğinizi söyleyin.
Evet, ben memeleri ve toynakları alırım.
Ne? İnek değil o.
Adam mı o?
Ama daha önce otlarken gördüm.
Evet. Beyni bilim için bağışlayacağız.
Kimse beyni almasın.
Günaydın Peter.
Kalsiyum yönünden zengin süt getirdim.
Kemiklerini güçlendirir, böylece yeniden yüzebilirim.
- Sağ ol Art. - Bana teşekkür etme.
İşin çoğunu inek yaptı.
Lois, bir iyilik yapıp
torunumla aynı ağırlıktaki bu meyveli pastayı kaldırır mısın?
Tabii.
Tam hareket açıklığı.
Sağlam tutuş.
Kahvaltıda göz muayenesi. Hangi satırı okuyabiliyorsun?
"Gledjeb" kelimesini.
Kelime değil o.
- Bir satırdaki rastgele harfler. - Cidden mi? Felemenkçe sanmıştım.
Adımı söylediler!
Bencil olma.
Gledjeb Opeldark'ı kastetmiş olabilirler.
Hazır mısın Stewie?
Evet. Duşun zemini için çıkartma bile aldım.
Çiçek deseni seçmişsin.
Fulya deseni, kaymayı çok iyi önlüyor.
Dr. Scholl yedide dört ayak parmağı vermiş.
Garip bir oran ama yine de oldukça iyi.
Hem şampuan da aldım.
Neden boyalı saçlar için olandan aldın?
Hair demişken, acayip müzikal. Değil mi?
- Asıl ondan bahsetmeliyiz. - Giuliani'nin saçı gibi boya akıyor.
Michigan'da oylamada hile yapıldı.
Ücretsiz masaj yapacaklarına inanabiliyor musun?
Hoş geldiniz.
Son 12 saat perhiz yaptınız mı?
Yapmalı mıydık?
Sorun değil.
Masaj için neden tansiyon ölçüyorsun?
Derin doku. Sıcak taş.
Bir sürü masaj türü var.
Sorumu yok sayıp aklındaki başka bir soruyu cevapladın.
Ana rahminde ikizimi yedim.
Sorduğunuz için sağ olun. Tamam, başlayalım.
D kup musun yer çekimi yüzünden mi?
Yer çekimi.
Küçük memeli, Tony.
Affedersin.
Tuvalete gitmem lazım.
ORG ODASI
Aman tanrım.
O kadar da kötü değil.
ÇALINTI ORGANLARI TUTTUĞUMUZ ODA
Bunu yanlış anlamak zor.
NAKİL İÇİN KARACİĞER İNSAN DOKUSU - GÖZLER
NAKİL İÇİN İNSAN ORGANI BÖBREKLER
Aman tanrım.
Haftada kaç kadeh içersin?
Sosyal olarak dört ila altı.
Karanlıkta tek başıma Adele dinleyip ağlarken 100.
Dilencinin seçme hakkı olmaz.
Organlarımızı çalmaya çalışıyorlar.
Bizi öldürmek istiyorlar. Gidelim!
- Ne oluyor? - Endişelenme. Buna Çakmaktaş Bacağı denir.
Güven bana, biraz yol tutmalıyız.
Tüm moruklara: Kızıl Şafak ve Badi Badi kümesten kaçtı!
Birimize ya da ikimize de bir şey olursa bunu söylememiş olduğuma üzülürüm.
O yüzden söyleyeceğim. Penisin güzel.
Sık görüyorum. Bir şey demiyorum ama güzel.
Şimdi de sen benimki için güzel bir şey söyle.
Bence suyu açalım.
Hatırladığım kadar kötü değil. Hatta güzel.
Bu şey ne yapıyor acaba?
- Korkunç! - Çok kuvvetli fışkırıyor!
Suyu kapatmalıyız!
Şimdi de çok sıcak!
Çok soğuk!
Tanrım. Chris burada 45 dakika nasıl kalıyor?
Başka şeyler yapıyor ama çıkmalıyız!
Tanrım! Şimdi de küvet doluyor.
Bir dakika. Küvet doluyor.
Bu artık duş değil.
Banyo!
Banyoları bilirim.
Ben hallederim Bri.
Tanrım. O da ne?
Meg'in 10 yıllık saçı.
İğrenç!
Hayır, değil. Hayatımızı kurtaracak.
Beni rafa doğru kaldır.
Dayan!
Bir daha duş almayacağız.
Katılıyorum.
Beyler, 45 dakika banyoyu kullanmalıyım.
Seni balık gibi deşip içini çıkaracağım,
paralel park ettikten hemen sonra.
Peter, hadi!
Üzgünüm Lois.
Bir erkek olarak başka erkeklerin paralel park etmesini izlemeliyim.
Peter, bizi öldürmek istiyor! Gidelim!
Direksiyonu çevir.
Çeviriyorum.
- Hayır, diğer tarafa. - Bu, diğer taraf zaten pislik!
- Hayır, sola. Sola çevir. - Geri gel, sola çevir!
Ben de dâhil oldum.
Tamam.
Daha çok para kazanmak için park yerlerini küçülttüler.
Burası kamusal bir caddedeki standart bir park yeri.
Kimse para kazanmıyor.
Olduğunuz yerde kalın.
Bunun 16.00'da bitmiş olmasını istiyoruz.
Yeter! Siz ucubeler organlarımızı alamazsınız!
Şimdi polis çağırmadan çekilin.
Burası Florida hayatım.
Polislerin hepsi silah taşıyan striptizciler.
- Striptizciler kim? - İtfaiyeciler.
- Yangınla kim savaşıyor? - Bilmem.
Hastasınız siz.
Siz de bencilsiniz.
Buraya gelip çalışan kulaklarınız,
abaküse benzemeyen eklemlerinizle hava atıyor
ve açık büfenin son saatiymiş gibi sizi silip süpürmememizi mi bekliyorsunuz?
Organlarınızı zorla almamız gerekecekse öyle olsun.
Nasıl isterseniz öyle yapın!
Hep yaparız. Ana yemeği kaç kez geri yollamamız gerekirse gereksin.
Durup savaşırız, ta ki...
Saat 16.04!
Yemeği kaçırıyoruz.
Üzgünüm Lois.
Bir tatili daha mahvettim galiba.
Bak, beni buraya getirdiğinde kızmıştım
çünkü baş başa heyecan verici bir tatil yapalım istemiştim
ve burası sıkıcı olur sanmıştım ama bir şey diyeyim mi?
Meğer seninle birlikte kana susamış ihtiyarlardan kaçmak
heyecanlıymış ve beklediğim gibi bir tatil olmayabilir
ama şimdiye dek çıktığım en iyi tatil oldu.
Seni seviyorum Peter.
Ben de seni seviyorum.
Burası çılgın bir yer.
Joe'nun bunu bilmediğine inanabiliyor musun?
Bacakları aldınız mı?
Kahretsin!
Hayır. Sorun değil.
Haftaya Cleveland'ı yollayabilir miyim bir bakarım.
Selam. Florida nasıldı?
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan