Občas se zdá, že v době dnešní je v televizi jen sex a násilí.
Kde ty staré dobré hodnoty jsou?
Na ty jsme spoléhali!
Naštěstí jsou tu Griffinovi.
Naštěstí je tu rodina, co úsměvy směle rozdává.
Díky nim se budete smát i ukápnou vám slzy.
Jsou to Griffinovi!
GRIFFINOVI
QUAHOGSKÝ BLEŠÍ TRH
NEDÁVEJTE PENĚŽENKU Z RUKY
Nechápu to.
Myslel sis, že to bude jako bleší cirkus v Koralíně, co?
Jsem prokletý optimismem.
BABIČČIN BYTEČEK
Máš dobrý vkus.
To je souprava Slečinka Wedgwoodová.
Všechny části jsou na správném místě. Beru ji.
PAN BRAMBŮREK
Vintage pan Brambůrek ze starých dobrých časů,
kdy brambory byly muži a měly penisy.
Petere, nikdy neměly penisy.
Když jsi tam dala nos, tak jo.
Nosní dírky byly koule a...
A tak dál.
Na téhle bramboře jsem se na medicíně učil anatomii.
Rozloučím se s ní za 600.
Co myslíš, Lois? Ano?
Ne! Nemůžeme takhle rozhazovat.
Fajn. Koupím ho za kouzelné fazole.
To jsou lentilky.
Na tomhle světě už není místo pro snílky.
Dobrý, tati?
Dospělácký problémy.
Máma mě nenechala koupit si hračku.
Vlastníte dům,
ale nemáte na věci, co potřebujete, aby byl váš život pohodlnější?
Ano. Počkat, není to...
Dobrý den, jsem Tom Selleck.
Požádejte sestru, ať vám na chvíli vypne dýchací přístroj.
Povím vám, jak vám může pomoct
zpětná hypotéka od společnosti Zpětné hypotéky narychlo neboli ZHYN.
To je nejspíš podvod.
Vím, že to vypadá jako podvod, ale není.
To jsem rád. Ale je to jeho první rodeo?
Tohle není moje první rodeo.
A nebyl bych tu, kdybych si myslel, že by zpětné hypotéky někomu škodily.
Já detektivovi Magnumovi věřím, ale říkat tohle vestoje je hračka.
Zvládl by to říct, kdyby se opíral o plot?
Vážně chcete, aby se vaše dospělé děti dohadovaly kvůli penězům, až tu nebudete?
Není lepší je utratit hned, aby se nemohly dohadovat?
To je asi fakt.
Zeptám se Lois.
Muži, neptejte se svých manželek.
Prostě jděte na www...
Žertuji.
Tady je naše co možná největší telefonní číslo.
Koupím si pana Brambůrka.
Ty jo, to je hodně čísel.
Pokud vám to přijde jako hodně čísel, řekněte: „Siri, jsem starý.“
Siri, jsem starý.
Vytáčím Zpětné hypotéky narychlo.
Stewie, co to všechno je?
Rupert má rád jen značkové čajové soupravy Prasátko Peppa, což chápu.
Takže jsem tu svou prodal za dvojnásobek a nakoupil další věci, co prodám.
Vážně? Měla tak vysokou cenu?
Lidi nemají ponětí, kolik starožitnosti stojí.
Stačí dělat, že ty jo.
Příští týden budu mít na blešáku stánek.
Ty jo, to zírám.
Kdo by byl tušil, že podivný kluk jako já se tak zažere do starého nábytku, že?
Kdybys chtěl pomoct, stačí říct.
- Tak jo! - Není to...
Ano, většina starožitností jsou rasistické staré obaly od ikonických firem.
Hlavně od firem na sirupy.
To je velmi rasistické.
Jo. Až jsme to celé rozmazali.
Jsem pan Kiki, učitel plavání, co nemá bazén
a jezdí na lekce daleko do bazénů cizích lidí.
Po téhle hodině budu sedět v Panera Bread, dokud se silnice nevyprázdní.
Panera Bread.
Kde učitelé plavání z jiných měst čekají na prázdné silnice.
Panebože. Není to ten drahý pan Brambůrek z blešáku?
- Já ti říkala, že na něj nemáme. - Neboj. Sehnal jsem prachy.
A koupil jsem vodní skútr na jezeře Havasu, kdybych tam někdy jel.
Každý rok si více než 9 000 lidí koupí vodní skútr
a nechá ho na jezeře Havasu.
Loni jsme zachránili přes 700 skútrů
a poslali je na horší wisconsinská jezera,
kde jim rodiny s malinkými zuby daly nové životy.
Stovkám dalším jsme ale pomoci nestihli.
Odkud ty peníze máš?
Vzal jsem si zpětnou hypotéku,
to je to, když ti dá dům peníze zdarma.
Jak můžeš být tak pitomej, Petere?
Zpětné hypotéky jsou podvod.
Musíš hned zavolat do banky a toho pana Brambůrka vrátit.
Nemůžu. Na krabici jsem napsal „Nejlepší zemáci na světě“.
Teď mám tu krabici rád skoro stejně jako jeho.
- Mohli bychom přijít o dům. - Jen klid.
Tom Selleck o tom pro manželky natočil video,
kde má své ikonické kraťasy.
Dobrý den, manželky.
- Jsem... - Beru.
Opilá škeble
Banka teď říká, že můžeme přijít o dům.
Nemůžu uvěřit, že mě napálil Tom Selleck.
Tom Selleck?
To jméno jsem léta neslyšel.
Starosto Wilde Weste, vy znáte Toma Sellecka?
Znával jsem ho.
Kdysi dávno.
- Kdy? - Dávno.
Ty jo.
Když mě necháte chvíli klábosit,
povyprávím vám o tom.
Když nám s Tomem sotva rašil knír,
proslavili jsme se jako hippie country duo Drsný knír.
Vidíš centík, zvedni jej, celý den pak hledej
jeho právoplatnýho majitele, ať prožiješ čestný den.
Hledej právoplatnýho majitele.
NĚKTERÝM SE TO LÍBÍ
Trochu se o nás mluvilo.
Ale jak se to tak v podobných příbězích stává, na scénu vstoupily drogy.
A když k tomu došlo...
Inu, řekněme, že mladý Tom se jim nebránil.
Zahráváš si s ohněm, frajere.
MULTIVITAMINY JEDEN DENNĚ
Dalšího dne napsal píseň s názvem „Tudy kráčím, začátek závorky,
i když podle přechodu mám stát, konec závorky“.
A tehdy jsem věděl, že ho multivitaminový démon dostal.
Nakonec se doporučenou denní dávkou vůbec neřídil.
Bral jich i devět deset týdně.
Takže mě nepřekvapuje, že teď prodává zpětné hypotéky.
Vy víte, co je zpětná hypotéka?
Hádám, že je to půjčka, která dlužníkovi
umožňuje přístup k nezadlužené hodnotě nemovitosti.
To je paráda.
Problém je, že když peníze nesplatíte,
zabaví vám příbytek.
To mi přijde nekalé.
Proč by to Tom dělal?
Neměl by to dělat.
Víte, knír, to je posvátná přísaha.
Já mám knír.
Jsem na tebe hrdý.
To lidem nemůže dělat.
Najdu ho a získám ty peníze zpátky. A vy mi pomůžete, pane starosto.
Tyhle dny už jsou za mnou, ale přeju ti hodně štěstí.
To neva. Budu na to sám, stejně jako Meghan Markle a princ Harry.
Pane, vaše miliony z Netflixu za bůhvíco.
Dejte to k těm ostatním.
Zlato, teď uděláme náš každodenní sponzorovaný příspěvek na Insta za 250 000
pro Del Taco.
Neměl jsem od té nabubřelosti odcházet.
Jedu do New Yorku za Tomem Selleckem a získám zpět naše peníze.
Jak vůbec víš, že tam je?
Hraje v nejznámějším pořadu CBS Spravedlnost v krvi. Natáčí se tam.
Ne, Petere, nikam nepojedeš.
To je absurdní plán i pro tebe.
Vůbec není absurdní.
- Paní. - Beru.
Pane starosto, jste tu.
To si piš.
Zloducha s knírem dokáže zastavit jenom dobrák s knírem.
Naskoč si. Vyrážíme.
Nemůžu uvěřit, že jedeme do New Yorku.
Vždycky jsem chtěl vidět Dvojčata.
Kdy?
Hele, Billy Joel.
Ne, je to jen instalatér vyšňořený do kostela.
SVĚT m&m’s
Takže v tomhle obchodě prodávají jen M&M’s?
Ano. A špatné bundy.
Tak špatné, že by je nenosil ani Sinbad.
Já New York asi nechápu.
Tohle je televizní New York.
Všichni taxikáři jsou nemožně bílí.
Říkám New Yorku „město“, abyste věděli, že tu žiju už dlouho.
Pane starosto, provedu vás svým New Yorkem.
Tvůj New York je ESPN Zone?
Nevím.
Ty obrazovky jsou super.
Petere, koukej.
Černá barva na vlasy.
Když ji budeme sledovat, najdeme Sellecka.
Nebo Papa Johna či Rudyho Giulianiho, ale musíme to risknout.
BRIAN, JEŽIBABA A SKŘÍŇ
Briane, naučím tě své triky.
Sleduj a uč se.
Máte dobrý vkus.
Zrovna jsem prodal obraz od stejného umělce za 40. Lež.
Tak velký rozpočet nemám.
Rád bych 30, ale vezmu i 25.
Nejníž můžu jít na 20.
Berete 11?
Jen ten rám je za 30.
Nejvýš můžu jít na 12.
Fajn. Ale zaplatíte mi, než se žena vrátí z toalety.
Za tu cenu vy mě zaškrtila.
Takhle se to dělá.
Zkus to.
Dobrý den.
Kolik za tu vázu?
Pět.
Co to sakra bylo?
Takhle se ten taneček nedělá. Zvedni ruce.
Rozhýbej se. Já tančím tango.
Najdi svůj tanec. Šup.
- Stewie, já ne... - Tanči!
Máš rád bolero?
Hříšné, ale vlastně neškodné.
Cítíš to?
- To je ten bluf. - Nemá to být tanec?
Jo, ale z tance se pak stane bluf.
Že si to vymýšlíš za pochodu?
Přesně to je ten taneček.
Tak jo, Briane. Dělej, co já.
Uděláme Dodávkový omyl.
Kolik za tohle?
Budete se zlobit.
Všechno tady je na prodej, až na tohle.
Nevím, proč to tu je. Mělo to zůstat v dodávce.
Vážně se mi to líbí.
- Briane, cos to udělal? - A jéje.
To je můj omyl. Pardon.
To je velký omyl.
Ale hrozně se jí líbí.
Líbí se vám?
Ano. Můžu vám dát deset dolarů.
Chci, aby ho měl někdo, kdo ho má rád.
Víte co? Dejte mi 11 a je váš.
Takový omyl.
Je mi to trapný, ale jste na mém písečku.
Babiččin byteček je králem tretek.
A teď je prodáváte vy.
To je k smíchu. Neprodáváme tretky.
My prodáváme cetky.
Jestli tomu vintage číselníku od Chatillona
s váhami říkáte cetka, jste nemocní.
To říká chlap, co má mezi svým kdovíčím i bůhvíco.
To je všehochuť.
Zahráváte si s ohněm.
To se tady děje.
Slyšíš kroky, dědulo?
Co takhle malá soutěž?
Kdo toho do zítřejšího večera prodá víc, stane se šampionem blešáku.
A poražený už nikdy prodávat nebude.
Fajn. Máš to mít.
A mimochodem, v té čajové konvici byl mrtvý cvrček.
- Ale ne! - Já vím.
Tady ta cestička z barvy na vlasy končí.
Počkat. Jen jeden chlap by si objednal tolik havajských košil.
Copak, hochu?
Je skvělý, že mi za ty zpětné hypotéky platí havajskými košilemi.
Venku je pár dalších nespokojených zákazníků.
Tenhle knír jsem už dlouho neviděl.
To nemůže být dobré. Pojďte dovnitř.
Dobrý den, policie. Jo,
tady policejní šéf Už-nevím-jak ze Spravedlnosti v krvi.
Mám před domem nepovolané osoby.
Jste zatčeni.
To proto, že jsem se v metru otíral o ženskou?
- Ne. - Tak kvůli té v autobusu?
Ne. Často se otíráte o lidi?
Osm milionů lidí, všichni se musíme někam vměstnat.
NEWYORSKÁ POLICIE
Mrzí mě, že jsem vás do toho zatáhl.
Lois měla pravdu. Je to pitomej plán.
Nevyčítej si to, hochu.
Když máš správné úmysly, je každý čin čestný.
Osud se na nás jistě brzy usměje.
Byl bych ti moc vděčný, kdyby ses mi odemkl.
Jak jste to udělal?
Tohle není první schlage, kterého jsem okouzlil.
Koukej, tahle starožitnost dnes naposled prodává starožitnosti.
Já vám vytřu zrak.
Tohle oblastní kolo blešího trhu bude pořádná podívaná, Jime.
Babiččin byteček má zkušenosti,
ale nesmíme odepsat ani Briana, ježibabu a skříň.
A teď otázka, kterou jsme dnes slyšeli nejčastěji:
Proč má bleší trh hlasatele?
Hlasatelé z velkých stanic se občas na golfovém turnaji moc napijí
a pak někoho srazí a musí se vypracovat odspoda.
Zdravím. Nemáte nějaké kousky v jihozápadním stylu?
Je půl osmé. To zmizelo už ve čtvrt na šest.
Za chvíli zavřu skladovací kontejner přímo z Tempe. Přijďte blíž.
- Cože? - Jak je to možné?
Když dojde na lámání chleba, veteránský stánek jako Babiččin byteček ví, co dělat.
Silný indiánský puberťák s iPadem v ruce
se celý mrzutý posadil na židli u Bruceova stánku.
Je fakt dobrej.
Ani náhodou ho nedohoníme.
To by mohl být poslední hřebík do rakve,
majitelé ostatních stánků mu salutují špatně předepsanými opiáty.
Říkají tomu bitevní chrastění, což je nejvyšší vyjádření úcty blešího trhu.
V podstatě je už rozhodnuto.
Vítejte zpět u oblastního kola blešího trhu, jež vám přináší teplá kola.
Teplá kola.
Občas je prostě teplá.
Babiččin byteček završuje svou dominantní výhru.
Máme tu spoustu skvělých jedinečných věcí.
Prosím.
A starého chlapa, který se na poslední chvíli rozhodl,
že si chce věci nechat, jsme ani nebrali v úvahu.
On chce hlavně říkat, kde ty věci sehnal.
Snažili jsme se, ale Bruce nedoženeme.
Asi bychom měli uznat prohru.
Počkejte.
Vypadá to, že někdo do popelnice na blešáku vynáší odpadky.
Do hry by mohla vstoupit osamělá popelnice hned vedle Babiččina bytečku.
To vypadá na pytel s plnými plenkami a napůl snědenými burrity.
Hotový ráj pro včely.
Hele, jen jsme chtěli říct, žes vy...
A jakmile tu ledvinku zapne, bude to oficiální.
Brian, ježibaba a skříň vyhrává oblastní kolo blešího trhu.
- Tomu říkám comeback. - To teda.
Po turnaji Magic: The Gathering jsem ESPN řekl, že končím,
ale tentokrát to myslím vážně.
Vyhráli jste férově.
Jste nejlepší podivíni blešího trhu.
Bude mi to tu chybět.
To s včelami mě mrzí.
Je to součástí hry.
Než půjdu,
neprodali byste mi všechen inventář za devět dolarů?
- Co za 11? - Ne.
Plácnem si. Nikdy se sem nechci vrátit.
Všichni jste 150 metrů od školy.
Ten den zatkli více než 200 lidí.
Do historie blešího trhu se ten den zapsal jako Neděle vyhynutí.
Jsem Chris Griffin a můj bratr a pes mě nechali za vedra v autě.
SPRAVEDLNOST V KRVI
Zdravím. Vedoucí výroby Shannon řekla, že si můžu přidat lasagne.
O tom ona nerozhoduje.
Měl jste pravdu.
Dělat komparzisty je jediný způsob, jak se k Tomovi přiblížit.
Až začnou natáčet, vyrazíme.
Spravedlnost v krvi, díl miliontý, řada blablabla. Hollywoode, točíme!
Jsou to profíci.
Akce.
Policejní šéfe Už-nevím-jak ze Spravedlnosti v krvi,
poznáváte tohoto muže?
Ano. Je to majitel krčmy na 56. ulici...
- Spravedlnost v krvi. - Střih.
Kdo je tohle?
Jsem Peter Griffin.
Jsem tu, páč jste mě napálil tou svou podvodnou zpětnou hypotékou.
Není to podvod.
Zamítá se.
Co to... Jsi herec.
Přiznej barvu, Tome.
Wilde Weste?
Nechal jsem tě zatknout.
Když jsi fetoval multivitaminy a začal zpívat zlé písničky,
myslel jsem, že je to mládím. Že z toho vyrosteš.
Ale teď ses zapletl do zpětných hypoték,
což, pardále, porušuje kníráčský kodex.
Jo. A taky jste detektiv Magnum. V podstatě můj televizní šéf.
Obyčejní chlapi jako já vám věří.
K ničemu jsem vás nenutil.
Teď můžeme zkusit už jen jediné.
Vidíš centík, zvedni jej,
celý den pak hledej jeho právoplatnýho majitele,
ať prožiješ čestný den. Hledej právoplatnýho majitele.
Nebudu zpívat.
- Ctihodnosti? - Povoluji to.
Každý centík se počítá,
ale když není tvůj, musíš právoplatnýho majitele najít.
Soud shledává, že svět potřebuje víc podobných písní.
Petere, my dva se na finanční vhodnosti
zpětných hypoték asi neshodneme.
Nechtěl jsem vám však způsobit potíže.
Wilde, tehdy jsem se obrátil zády k tobě
i ke svému kníru.
Mohl bys mi to odpustit?
Není to nic, co by nevyřešil pevný potřes oběma rukama a pohled z očí do očí.
Petere, nechci, aby mezi námi byla zlá krev,
tak vám napíšu šek na malou část hromady peněz,
jež jsem vydělal prodejem legitimních zpětných hypoték lidem,
kteří, pokud vím,
zcela chápou, do čeho se pouští.
Jak je možné, že je vám 78?
Tohle by mělo stačit.
A ať vím jistě, že jste přátelé, co kdybyste v seriálu něco pronesl?
„Spravedlnost v krvi.“
Možná ne jen jeho název.
Chápu.
Tome, mohl bych si přidat lasagne?
O tom já nerozhoduju, Petere.
To Shannon.
Nerozhoduje o tom Shannon!
Jeďte za tím autem.
Jste ve městě poprvé?
Spravedlnost v krvi.
Tu část jsem improvizoval.
Ryan Styles by si měl dát bacha, co?
Hlavně že už se nemusíme obávat, že přijdeme o dům.
Jo. Zjistil jsem, že celebrity vždy udělají správnou věc,
když jim to předhodíš na veřejnosti.
Toma Sellecka hrál herec.
Skutečný Tom Selleck i nadále prodává zpětné hypotéky vašim prarodičům.
Všichni naši prarodiče jsou mrtví :(
Jennifer Garner prodává kreditky s vysokým úrokem.
Nejspíš ty peníze nepotřebuje.
Ale je fakt, že Alias vyšel už dávno.
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová