Tuntuu että nykyään näkyy vaan Väkivaltaa leffoissa ja seksiä telkassa
Mutta missä ovatkaan Ne vanhat kunnon arvot
Joihin me luotettiin
Onneksi on tämä perheenpää
Onneksi on mies Joka tehdä osaa
Kaikkia niitä asioita
Jotka nauramaan saa
Hän on perheenpää
QUAHOGIN KIRPPUTORI
VALMISTAUDU TÖRSÄÄMÄÄN
En tajua.
Luulit, että tämä on Coralinen kirppusirkus.
Olen optimismin riivaama.
MUMMIN PIKKU ULLAKKO
Sinulla on makua.
Tuo on pikkuneiti Wedgwoodin kannu.
Osat ovat tallella. Otan tämän.
Vintage Herra Perunapää ajalta, kun potut olivat miehiä ja niillä oli penis.
Ei niillä ollut peniksiä.
Nenä toimitti sen virkaa.
Sieraimet olivat pallit.
Ja niin edelleen.
Opettelin sillä anatomiaa, kun opiskelin lääkäriksi.
Myyn sen 600:lla.
Mitä arvelet? Ostetaanko?
Ei. Meillä ei ole varaa.
Ostan tämän sitten taikapavuillani.
Nuo ovat Skittlesejä.
Maailmaan ei mahdu enää unelmia.
Kaikki hyvin, isä?
Aikuisten juttuja vain.
Äiti ei antanut ostaa yhtä lelua.
Omistatko talon,
mutta sinulla ei ole varaa mukavuuksiin?
Kyllä. Onko tuo...
Hei, olen Tom Selleck.
Pyydä hoitajaa säätämään happipulloa pienemmälle,
kun kerron käänteisestä asuntolainasta,
jonka tarjoaa Hei, aika käänteinen asuntolaina! eli HAKA.
Vaikuttaa juonelta.
Tämä vaikuttaa juonelta mutta ei ole sitä.
Kiva kuulla. Mutta onko hän kokematon?
Minä en ole kokematon.
Enkä puhuisi, jos luulisin tarjouksen aiheuttavan harmeja.
Uskon Magnum P.I:tä, mutta on helppo jaaritella seisaaltaan.
Sanooko hän noin nojatessaan aitaan?
Haluatko aikuisten lastesi riitelevän rahoistasi, kun kuolet?
Eikö ole parempi tuhlata rahat nyt, ettei niin käy?
Hyvä huomio.
Puhun tästä Loisille.
Miehet, älkää puhuko vaimollenne,
vaan käykää osoitteessa www...
Se oli vitsi.
Tässä on mahdollisimman suuri puhelinnumero.
Saan Herra Perunapään.
Onpa pitkästi numeroita.
Jos numeroita on liikaa, sano vain: "Siri, olen vanha."
Siri, olen vanha.
Soitan Käänteiselle asuntolainayhtiölle.
Mitä nämä tavarat ovat?
Rupert pitää vain Pippa Possun teeastioista, ja ymmärrän sen.
Myin omani tuplahintaan ja ostin lisää myytävää.
Oliko se niin arvokas?
Ihmiset eivät tajua antiikin arvoa.
Pitää vain olla pokkaa.
Minulla on koju seuraavilla kirppareilla.
Olen kumman vaikuttunut.
Kuka olisi uskonut, että outo pikkuheppu
kiinnostuu vanhojen huonekalujen yksityiskohdista?
Auttaisin mielelläni.
- Selvä. - Onko tuo...
Useimmat antiikkiesineet ovat ikonisten yhtiöiden rasistisia pakkauksia.
Useimmiten siirappiyhtiöiden.
Tuo on tosi rasistinen.
Niin, koko hylly piti peittää.
Olen uimamaikka herra Kiki, jolla ei ole uima-allasta
ja joka ajaa kauas pitääkseen uimatunteja.
Tunnin jälkeen odotan kahvilassa ruuhkan loppumista.
Panera Bread -kahvila.
Uima-opettajat odottavat siellä ruuhkan loppumista.
Voi itku. Onko tuo se kallis lelu kirpputorilta?
- Sanoin, ettei siihen ole varaa. - Ei hätää. Rahaa riittää.
Ostin vesiskootterin Lake Havasusta kaiken varalta.
Joka vuosi yli 9 000 ihmistä ostaa vesiskootterin
ja jättää sen Lake Havasuun.
Viime vuonna yli 700 vesiskootteria pelastettiin
ja lähetettiin kehnommille järville Wisconsiniin,
jossa huonohampaiset ihmiset pitivät niistä huolta.
Apu saapui liian myöhään sadoille vesiskoottereille.
Mistä sait rahaa?
Otin käänteisen asuntolainan,
jonka avulla talolta saa ilmaista rahaa.
Miten voit olla niin typerä?
Käänteinen asuntolaina on huijausta.
Soita heti pankille ja palauta Herra Perunapää.
En voi. Kirjoitin laatikkoon "bestispotut ikuisesti".
Pidän laatikosta nyt melkein yhtä paljon.
- Voimme menettää talomme. - Rauhoitu.
Tom Selleck kertoo siitä vaimoille kuuluisat lyhyet sortsit jalassaan.
Hei, vaimot.
- Minä... - Suostun.
Nyt voimme menettää talon.
Tom Selleck huijasi minua.
Tom Selleck?
Sitä nimeä en ole kuullut vuosiin.
Pormestari Wild West.
Tunnetko hänet?
Tunsin ennen. Monta kuunkiertoa sitten.
- Miten monta? - Monta.
Jos annatte porista hetken aikaa,
kerron teille tarinan.
Kun meillä oli nuorukaisten viikset,
minä ja Tom esiinnyimme
hippikantriduona nimeltä Kylmänkovat Turpajouhet.
Löydä penni, poimi se Pitkin päivää katsele
Sen oikeata omistajaa On se kunniallista toimintaa
Kun etsii sen oikeaa omistajaa
JOTKUT TYKKÄÄVÄT TÄSTÄ
Meistä kuhistiin parissa korttelissa,
mutta kuten niin usein käy, aineet tulivat kuvioihin.
Ja niiden ilmestyttyä
vanha kunnon Tom toivotti ne tervetulleeksi.
Leikit tulella, kuomaseni.
MONIVITAMIINI
Hän teki silloin laulun nimeltä "Kävele - sulkumerkki -
vaikka valo on punainen - sulkumerkki".
Silloin tajusin hänen joutuneen vitamiinikoukkuun.
Lopulta yksi päivässä ei riittänyt.
Hän alkoi ottaa niitä jopa kymmenen viikossa.
Voin siis uskoa, että nyt hän kaupittelee niitä asuntolainoja.
Tiedätkö niistä lainoista?
Se on tietääkseni laina,
jossa lainanottaja saa kiinteistönsä arvon verran rahaa.
Kuulostaa fiksulta.
Mutta jos lainaa ei voi maksaa takaisin,
pankki saa viedä huushollin.
Se on minusta hirmuista.
- Miksi Tom tekee niin? - Hänen pitäisi tajuta.
Viikset ovat näes salainen vala.
Minulla on viikset.
Olen ylpeä sinusta.
Hän ei saa tehdä niin.
Etsin hänet ja otan rahani takaisin.
Lähde mukaan.
Ne ajat ovat minulta jo ohi, mutta toivotan sinulle onnea.
Menen sitten yksin, kuten Meghan Markle ja prinssi Harry.
Herra, miljoonanne Netflixiltä jostakin kumman syystä.
Vie ne muiden sekaan.
Tehdään päivittäinen 250 000 dollarin sponsoroitu Instagram-postaus
Del Tacolle.
Ei olisi pitänyt jättää kuninkaallisten höpinöitä.
Lähden New York Cityyn etsimään Selleckiä ja rahojamme.
Onko hän New Yorkissa?
CBS:n kovaäänisin poliisisarja Blue Bloods kuvataan siellä.
Et lähde minnekään.
Tämä on älytön suunnitelma jopa sinulta.
Eikä ole.
- Rouva. - Suostun.
Sinä tulit, herra pormestari.
Aivan niin.
Viiksekkään pahiksen voi pysäyttää
vain viiksekäs hyvis.
Hyppää kyytiin, niin lähdetään.
Hurjaa, että menemme New Yorkiin.
Olen halunnut nähdä kaksoistornit.
Milloin?
Katso. Billy Joel.
Ei, vaan muurari pyhäkamppeissa.
Onko tuo koko liiketila vain M&M-karkeille?
On. Ja niin rumille takeille, ettei Sinbadkaan huoli niitä.
En ymmärrä tätä kaupunkia.
Tämä on sen tv-imago.
Sen näkee valkoisista taksikuskeista.
Sanon tätä "isoksi kyläksi", koska asun täällä.
Saanko esitellä oman New Yorkini?
Onko oma New Yorkisi ESPN Zone -viihdekeskus?
En tiedä.
Pidän kuvaruuduista.
Katso tätä.
Mustaa hiusväriä.
Jäljet johtavat Selleckin luo.
Tai Papa Johnin tai Rudy Giulianin luo,
mutta se riski on pakko ottaa.
BRIAN, ÄMMÄ JA LEIJONA
Brian, opetan tekniikkani.
Ota opiksesi.
Sinulla on makua.
Myin saman taiteilijan teoksen 40:llä. Valhe.
Se ylittää budjettini.
Haluaisin 30, mutta huolin 25.
Alin hinta on 20.
Kelpaako yksitoista?
- Kehysten arvo on 30. - Maksan enintään kaksitoista.
Hyvä on, mutta maksa ennen kuin vaimo tulee vessasta.
Hän tappaa minut hinnan takia.
Noin se tehdään.
Kokeile.
Hei. Paljonko maljakko maksaa?
Vitosen.
Mitä hittoa?
Tuo ei ollut tanssi. Nosta kädet ylemmäs.
Liiku. Minun tanssini on tango.
Valitse omasi. Kokeile.
- Stewie, en aio... - Valitse tanssi!
Boleromies.
Tuhmaa, mutta kukaan ei maksa liikaa.
Tunnetko sen?
- Tuo on huijaus. - Eikö tämä ole tanssi?
Niin, mutta jossain vaiheessa tanssista tulee huijaus.
Keksitkö nuo jutut?
Tuo on se tanssi.
No niin. Matki minua.
Pakupetkutuksen aika.
Paljonko tämä on?
Vihaat minua.
Kaikki muu on myytävänä, ei se.
Miten se tänne joutui? Sen piti olla pakussa.
Pidän tästä kovasti.
- Mitä sinä teit, Brian? - Voi pojat.
Minä taisin munata.
Munasit melko mojovasti.
Katso, miten hän ihastui.
Ihastuitko?
Kyllä. Maksan tästä kympin.
Haluan myydä sen sille, joka pitää siitä.
Maksa yksitoista, niin myyn sen.
Mikä munaus.
Tämä on vähän noloa, mutta tungette alueelleni.
Mummin pikku ullakko myy pikkutavaraa.
Nyt te myytte niitä.
Naurettavaa. Emme myy pikkutavaraa.
Myymme pikkusälää.
Jos sanot Chatillon-vaakaa pikkusäläksi, olet sairaampi kuin luulin.
Sanoo kaveri, joka sekoittaa pikkuesineitä roinaan.
Se on tavarakimara.
Te ette osaa tätä.
Siitä tässä on kyse.
- Kuuletko askelia, ukko? - Kilpaillaanko?
Se, joka myy huomisiltaan mennessä eniten, on kirpputorin mestari.
Häviäjä saa pötkiä tiehensä.
Kiinni veti.
Ja myymäsi teekannun sisällä oli kuollut sirkka.
- Voi ei. - Niinpä.
Hiusvärijäljet johtavat tänne.
Vain yksi mies ottaisi vastaan noin monta kukkapaitaa.
Mitä nyt, poika?
Hienoa, kun käänteiset asuntolainat maksetaan kukkapaidoissa.
Tuolla taitaa olla pari tyytymätöntä asiakasta lisää.
Kappas, viikset menneisyydestä.
Huonompi homma. Tule sisään.
Hei, New Yorkin poliisi.
Täällä poliisipäällikkö Mikä-se-nyt-oli Blue Bloodsista.
Taloni luona on pari hiiviskelijää.
Teidät on pidätetty.
Koska hieroin etumusta naista vasten metrossa?
- Ei. - Koska tein sen bussissa?
Ei. Teetkö niin useinkin?
Asukkaita on kahdeksan miljoonaa. Ahtaaksi käy.
NEW YORKIN POLIISIASEMA
Anteeksi tämä, herra pormestari.
Lois oli oikeassa. Tämä oli typerää.
Älä moiti itseäsi.
Kun tavoite on jalo, kaikki teot ovat kunniallisia.
Ja kohtalolla on hassu tapa pitää ihmisistä huolta.
Olisi verratonta, jos aukeaisit minulle.
Miten tuo onnistui?
Tuo ei ollut ensimmäinen hurmaamani Schlage-lukko.
Katso, kun antiikki myy antiikkia viimeisen kerran.
Jäätte nielemään tomuani.
Kirpputorien piirikunnallisissa on oiva ottelu menossa.
Mummin pikku ullakko on kokenut,
mutta Brian, ämmä ja leijonaa ei saa unohtaa.
Meiltä on kysytty tätä tänään usein.
Miksi kirpputorilla on selostajat?
Joskus tv-selostajat juovat liikaa golfturnauksessa,
ajavat jonkun päälle ja luovat uraa uudestaan.
Hei. Onko teillä lounaisalueen tyylisiä esineitä?
Kello on puoli kahdeksan aamulla. Ne myytiin viiden maissa.
Avaan Tempestä tulleen kontin. Tulkaa pyörähtämään.
- Mitä? - Miten se on mahdollista?
Ratkaisevalla hetkellä peli rauhoittuu Mummin pikku ullakolla.
Kookas alkuperäiskansan teini murjottaa
telttatuolilla iPadin kanssa Brucen kojulla.
Hän on taitava.
Emme pärjää hänelle.
Tämä saattaa ratkaista pelin, kun muut myyjät
ravistelevat virheellisesti määrättyjä opiaattejaan.
Tämä taisteluravistus on kirpputorien kunnianosoitus.
Kilpailu taitaa olla ohi.
Tervetuloa piirikunnallisiin, joiden sponsori on lämmin kokis.
Lämmin kokis.
Joskus se vain lämpenee.
Mummin pikku ullakko viimeistelee komeaa voittoaan.
Täällä on kaikenlaista ainutlaatuista.
Tulkaa.
Vanha äijä, joka päättää viime hetkellä
pitää kaiken itsellään, ei ollut edes mukana.
Hän haluaa vain kertoa, mistä hän on saanut kaiken.
No, me yritimme, mutta emme pärjää Brucelle.
Mennään luovuttamaan.
Hetkonen.
Joku tuo roskansa kirpputorin roskaämpäriin.
Ainoa roskaämpäri on Mummin pikku ullakon vieressä
ja voi vaikuttaa kisaan.
Pussi on täynnä likaisia vaippoja ja burriton puolikkaita.
Tuo houkuttaa mehiläisiä.
Halusimme tulla sanomaan...
Kun vyölaukku suljetaan, kisa on virallisesti päättynyt.
Brian, ämmä ja leijona voittaa nämä piirikunnalliset.
Mikä paluu.
Sinäpä sen sanoit.
Sanoin ESPN:lle, että lopetan Magic: The Gatheringin jälkeen,
mutta nyt olen tosissani.
Te voititte reilulla pelillä.
Olette kirpputorien parhaat hyypiöt.
Tätä paikkaa tulee ikävä.
Harmi ne mehiläiset.
Se on osa tätä työtä.
Muuten,
myyttekö koko varastonne yhdeksällä dollarilla?
- Maksatko yksitoista? - En.
Sopii. En halua tulla tänne enää ikinä.
Te olette muuten 150 metrin päässä koulusta.
Sinä päivänä pidätettiin yli 200 henkilöä.
Sitä sanotaan kirpputoripiireissä sukupuuttosunnuntaiksi.
Olen Chris Griffin, jonka veli ja koira jättivät kuumaan autoon.
Linjatuottaja Shannon lupasi lisää lasagnea.
Hän ei päätä siitä.
Olit oikeassa.
Pääsin Tomin lähelle vain suostumalla statistiksi.
Toimitaan, kunhan kamera käy.
Blue Bloods, miljoonas jakso, kausi pälä pälä. Anti mennä!
He ovat ammattilaisia.
Olkaa hyvä.
Poliisipäällikkö Mikä-se-nyt-oli Blue Bloodsista.
Tunnetteko tuon miehen?
Tunnen. Hän omistaa kaupan...
- Blue Bloods. - Poikki.
Kuka tuo on?
Olen Peter Griffin.
Tulin, koska petkutit minua käänteisellä asuntolainalla.
Se ei ole petkutusta.
Hylätään.
Mitä... Olet näyttelijä.
Aika myöntää virheesi, Tom.
Wild West?
Pidätin sinut.
Kun jäit vitamiinikoukkuun ja aloit laulaa ilkeitä viisuja,
pidin sitä nuorukaisen vaiheena.
Mutta nyt sekaannuit käänteisiin asuntolainoihin.
Se rikkoo viiksien koodia.
Ja sinä olet Magnum P.I. Olet kuin tv-pomoni.
Me tavikset luotamme sinuun.
En pakottanut sinua mihinkään.
Vielä yksi yritys.
Löydä penni, poimi se
Pitkin päivää katsele Sen oikeata omistajaa
On se kunniallista toimintaa Kun etsii sen oikeaa omistajaa
En laula.
- Arvoisa tuomari? - Sallin.
Säästetty penni on tienattu
Mutta jos se on toisen, on opittu Etsimään sen oikeaa omistajaa
Tuomioistuin päättää, että tuollaisia lauluja tarvitaan.
Peter, sovitaan olevamme eri mieltä
käänteisten asuntolainojen järkevyydestä.
En halunnut aiheuttaa sinulle minkäänlaista mielipahaa.
Wild, silloin aikoinaan minä käänsin sinulle selkäni.
Ja tein niin viiksillenikin.
Annatko anteeksi?
Luja kahden käden kättely katsekontaktin kera ratkaisee kaiken.
Peter, en halua, että välillemme jää kaunaa,
joten kirjoitan sekin pikkusummalle siitä rahaläjästä,
jonka olen tienannut myymällä lainoja ihmisille,
jotka tietääkseni ymmärtävät täysin, mihin suostuvat.
Oletko oikeasti 78-vuotias?
Tämän pitäisi riittää.
Varmistan asian vielä kysymällä, haluatko repliikin sarjassa.
"Blue Bloods."
En tarkoita vain sarjan nimen lausumista.
Ymmärrän.
Tom, saisinko vielä lisää lasagnea?
Siitä en päätä minä,
vaan Shannon.
Shannon ei päätä siitä.
Seuraa tuota autoa.
Ensikäynti isossa kylässä?
Blue Bloods.
Improvisoin viimeiset sanat.
Varo, Ryan Stiles.
Onneksi ei tarvitse pelätä, että menetämme talon.
Niin. Sain oppia, että julkkikset toimivat oikein,
kun heitä syyllistää julkisesti.
Tom Selleckiä esitti näyttelijä.
Oikea Tom Selleck myy käänteisiä asuntolainoja
kai isovanhemmillesi.
Meidän isovanhempamme ovat kuolleet
Jennifer Garner tarjoaa korkeakorkoista luottokorttia.
Hän ei kai tarvitse rahaa.
Mutta onhan Aliaksesta jo aikaa.
Käännös: Kati Karvonen