Chaque jour, chaque soir, on voit De la violence à la télé, du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
MARCHÉ AUX PUCES
GARDEZ VOS SOUS À PORTÉE DE MAIN
Je ne pige pas.
Tu t'imaginais un cirque de puces comme dans Coraline ?
Je suis un éternel optimiste.
LE GRENIER DE GRAND-MÈRE
Tu as le coup d'œil.
C'est une mini théière Wedgwood.
Elle me semble en parfaite condition. J'achète.
Bon sang.
Un ancien M. Patate du bon vieux temps
où ils avaient encore des pénis.
Peter, ils n'en ont jamais eu.
Il suffisait de mettre un nez en bas.
Des narines pour couilles...
et voilà.
Ce M. Patate m'a servi en médecine à apprendre l'anatomie.
Je vous le laisse pour 600.
Tu en dis quoi, Lois ? Oui ?
Non ! C'est trop cher pour nous.
Je l'achète avec mes haricots magiques.
Ce sont des Skittles.
Il n'y a pas de place pour les rêveurs dans ce monde.
Tout va bien, papa ?
Des problèmes d'adulte.
Maman n'a pas voulu que je m'achète un jouet.
Vous avez une maison,
mais pas de quoi vous offrir ce qui vous rendrait la vie belle ?
Oui. Attendez, c'est...
Je suis Tom Selleck.
Mettez votre respirateur en sourdine une minute,
que je vous dise comment le prêt viager
de Met en Rente ton Domicile,
ou MRD, peut vous aider.
On dirait une arnaque.
Ça ressemble à une arnaque, mais ça n'en est pas une.
Ravi de l'entendre.
Est-ce de l'esbroufe ?
Et ce n'est pas de l'esbroufe.
Je ne ferais pas sa promotion si je pensais le prêt viager malsain.
Je peux faire confiance à Magnum,
mais facile à dire quand on est debout.
Peut-il le dire accoudé à une clôture ?
Vous voulez que vos grands enfants
se disputent votre argent à votre mort ?
Ne vaut-il pas mieux tout dépenser pour leur ôter toute option ?
C'est un bon point.
Je demanderai à Lois.
Messieurs, ne demandez pas la permission à vos femmes.
Allez sur www...
Je plaisante.
Voilà le numéro en gros comme l'écran.
Je vais avoir mon M. Patate.
Ça fait beaucoup de numéros.
Si ça fait trop de numéros à taper, dites, "Siri, je suis vieux."
Siri, je suis vieux.
J'appelle la société des prêts viagers.
Stewie, c'est quoi tout ça ?
Il se trouve que Rupert n'aime que les théières Peppa Pig,
ce que je comprends.
J'ai vendu l'autre deux fois son prix et acheté plus de choses à vendre.
Vraiment ? Ça valait autant ?
Les gens ignorent la vraie valeur des antiquités.
Il faut faire comme si.
J'ai un stand aux puces le week-end prochain.
J'admets, je suis impressionné.
Qui aurait cru qu'un petit gars comme moi
se passionne pour la vente au détail de vieux meubles ?
Si tu as besoin, je t'aide.
- Super ! - Ce sont...
Oui, les gens chinent les emballages racistes de marques connues.
Pas mal de marques de sirop.
C'est hyper raciste.
Oui. De quoi censurer toute l'étagère.
Je suis M. Kiki, le prof de natation sans piscine
qui se rend chez les gens avec piscine pour donner des cours.
Après ce cours,
j'attends au Panera Bread la fin des bouchons.
Panera Bread.
Là où les profs de natation sans piscine poireautent.
Non. C'est le M. Patate hors de prix du marché aux puces ?
- On n'a pas les moyens. - T'inquiète. J'ai plein d'argent.
J'ai même acheté un jet ski au lac Havasu au cas où.
Chaque année, 9 000 personnes achètent des jet skis
et les abandonnent au lac Havasu.
L'année dernière, plus de 700 jet skis ont été sauvés
et envoyés dans des lacs pourris du Wisconsin
où des familles d'édentés leur ont offert une deuxième vie.
Pour des centaines d'autres, l'aide est arrivée trop tard.
Où as-tu eu cet argent ?
Facile. J'ai pris un prêt viager
qui fait que la maison me rapporte des sous.
Peter, comment peux-tu être aussi stupide ?
Les prêts viagers sont une arnaque.
Appelle immédiatement la banque et va rendre ce M. Patate.
Je peux pas. J'ai écrit "Mon potate pour la vie" sur la boîte.
J'aime la boîte presque autant que mon potate.
- Peter, on pourrait perdre la maison. - Relaxe, Lois.
Tom Selleck a fait une vidéo pour les épouses
où il porte ses shorts courts.
Mesdames.
- Je suis... - Vendu.
La Palourde Ivre
La banque dit qu'on risque de perdre la maison.
J'y crois pas, j'ai été dupé par Tom Selleck.
Tom Selleck ?
J'avais pas ouï ce nom depuis belle lurette.
Maire Wild West.
Vous connaissez Tom Selleck ?
Jadis.
Il y a bien des lunes.
- Combien ? - Beaucoup.
Si vous permettez que je me joigne à vous,
je peux vous en raconter.
À l'époque de nos jeunes moustaches,
Tom et moi avions trouvé notre public
dans la country hippie sous le nom des Moustaches implacables.
Si par terre, tu trouves une pièce Toute la journée, cherche bien
À qui elle appartient Y a pas journée plus honnête
Que de chercher à qui elle appartient
MUSIQUE DE NICHE
On était connus dans un seul coin.
Comme souvent dans ce genre d'histoire, la drogue s'en est mêlée.
Quand cette peste a débarqué,
disons que ce bon vieux Tom l'a accueillie la bouche ouverte.
Tu joues avec le feu, mon ami.
MULTIVITAMINES
Le lendemain, il a écrit la chanson : "Traverse, ouvrez la parenthèse,
même si le feu est rouge, fermez la parenthèse".
Là j'ai compris que le démon de l'addiction l'avait pris.
La dose conseillée était d'une par jour.
Mais il en prenait neuf ou dix par semaine.
Je ne suis pas surpris d'apprendre qu'il brade des prêts viagers.
Vous savez ce que c'est ?
De ma compréhension, c'est un prêt qui permet
à l'emprunteur d'accéder à la valeur non hypothéquée de son bien.
Ça semble être tout bénef.
Le hic, c'est que si on ne rembourse pas,
ils s'emparent de votre logis.
Ça me semble malveillant.
Pourquoi Tom ferait ça ?
Il devrait le savoir.
Avoir une moustache est un serment sacré.
J'ai une moustache.
Je suis fier de toi.
Il ne peut pas agir ainsi.
Je vais le traquer et reprendre mon argent.
M. le maire, vous venez.
Cette époque est révolue, mais je te souhaite bonne chance.
Je me débrouillerai seul, comme Meghan Markle et le Prince Harry.
Monsieur, vos millions de Netflix pour on ne sait quoi.
Mettez-le avec le reste.
Il est temps de faire notre publication Instagram à 250 000 $
pour Del Taco.
Je n'aurais pas dû quitter la faussarchie.
Je pars pour New York pour retrouver Tom Selleck et notre fric.
Comment sais-tu où il est ?
Il est dans Blue Bloods de CBS, et c'est là qu'ils filment.
Non, Peter. Tu ne vas nulle part.
C'est un plan absurde, même pour toi.
Y rien d'absurde là-dedans.
- Madame. - Vendu.
M. le maire, vous êtes venu.
Affirmatif.
Le seul qui puisse arrêter un vilain à moustache
est un gentil à moustache.
Monte. On a de la route.
J'y crois pas, on va à New York.
J'ai hâte de voir le World Trade Center.
Quand ?
Regardez, Billy Joel.
C'est juste un plâtrier bien habillé.
Ce magasin ne vend que des M&M's ?
Et des blousons moches.
Même Sinbad n'en porterait pas.
Je ne comprends pas New York.
C'est le New York de la télé.
Ça se voit aux chauffeurs de taxi blancs.
Je l'appelle "la grande ville", ça veut dire que je la connais.
M. le maire, venez que je vous montre mon New York.
Ton New York est un resto sportif ?
J'en sais rien.
J'aime tous ces écrans.
Peter, regarde ça.
De la teinture noire.
Cette piste nous mènera à Selleck.
Ou à Papa John ou à Rudy Giuliani,
mais c'est un risque à prendre.
LE BRIAN, LA SORCIÈRE ET L'ARMOIRE
Brian, je vais t'enseigner mon art.
Regarde et apprends.
Vous avez l'œil.
Je viens d'en vendre un pour 40. Mensonge.
C'est trop pour mon budget.
J'aimerais en tirer 30, mais j'accepte 25.
Je n'irai pas en dessous de 20.
Et pour 11 ?
Le cadre seul vaut 30.
Mon max est 12.
OK. Mais payez avant que ma femme revienne des WC.
Elle va me tuer à ce prix-là.
Marchander est une danse.
Essaie.
Bonjour.
Combien ce vase ?
Cinq.
C'était quoi ça ?
C'est pas de la danse. Fais parler tes mains.
Va et viens. Ma danse est le tango.
Trouve la tienne. Vas-y.
- Stewie, je ne... - Trouve ta danse !
Un boléro.
Fripon, mais personne n'en mourra.
Tu le sens ?
- Le bluff. - C'est pas une danse ?
À partir d'un certain point, la danse devient du bluff.
Tu inventes au fur et à mesure.
C'est la danse, Brian.
Brian, fais comme moi.
Le coup de la bourde.
Combien pour ça ?
M'en veuillez pas.
Tout ce que vous voyez est à vendre, sauf ça.
Je sais pas ce qu'elle fait là. Elle était dans le camion.
Je l'aime beaucoup.
- Brian, qu'as-tu fait ? - Mince.
J'ai fait une bourde.
Une grosse bourde.
Mais elle l'aime.
Vous l'aimez ?
Oui. Je vous en donne 10 $.
Je veux qu'elle parte avec quelqu'un qui l'aime.
Donnez-en-moi 11 et marché conclu.
Quelle bourde.
Désolé, mais vous empiétez sur mon territoire.
Le Grenier de grand-mère est le temple des babioles.
Et voilà que vous aussi.
Tu rigoles. On vend pas de babioles.
On vend des bibelots.
Si vous voyez cette balance à cadran suspendue
comme un bibelot, c'est que vous êtes malades.
Dixit le gars qui vend de tout et de rien.
C'est un pot-pourri.
Vous n'êtes pas de taille.
C'est là votre problème.
T'es sourd dingo, pépé.
Que diriez-vous d'un défi ?
Celui qui vend le plus d'ici demain soir est le champion des puces.
Le perdant jette l'éponge, à jamais.
On relève le défi.
Tu m'as vendu une théière avec un criquet mort.
- Oh, non. - Je sais.
La piste de la teinture s'arrête ici.
Il n'y a qu'un gars qui se fasse livrer autant de chemises hawaïennes.
Qu'y a-t-il, mon petit ?
J'adore me faire payer ma rente en chemises hawaïennes.
On dirait qu'il y a d'autres clients mécontents dehors.
En voilà une moustache du passé.
Ça n'augure rien de bon. Entre.
Allô, NYPD.
C'est commissaire Pierre-Paul-Jacques de Blue Bloods.
Il y a des intrus devant chez moi.
On vous arrête.
J'ai collé une femme dans le métro ?
- Non. - Dans le bus ?
Non. Vous collez souvent les gens ?
Huit millions de new-yorkais. Et pas de place.
POLICE DE NEW YORK
Pardon de vous avoir entraîné là-dedans.
Lois avait raison. Ce plan était stupide.
Ne sois pas défaitiste.
Quand la cause est juste, les actes sont toujours nobles.
Le destin finit toujours par l'emporter.
Je t'en serais reconnaissant si tu pouvais t'ouvrir.
Comment ça ?
C'est pas la première serrure que je séduis.
Brian, regarde, dernier jour pour ce vieux vendeur de vieilleries.
Vous allez mordre la poussière.
C'est un match au sommet aux régionaux du marché aux puces, Jim.
Le Grenier de grand-mère a l'expérience,
mais n'écartons pas Le Brian, la Sorcière et l'Armoire.
Mais la question qui se pose aujourd'hui :
quel marché aux puces a des commentateurs ?
Parfois les commentateurs boivent trop lors d'un tournoi de golf
et renversent un gars, et ils doivent repartir de zéro.
Bonjour, vous avez des antiquités du Sud-Ouest ?
Il est 7h30. Ce genre de truc est déjà parti à 5h15.
Je vais ouvrir un conteneur en provenance de Tempe. Venez donc.
- Quoi ? - C'est impossible.
Au bon moment, le jeu tourne en faveur du stand vétéran,
le Grenier de grand-mère.
Un ado amérindien en surpoids s'est affalé
sur une chaise pliante avec son iPad chez Bruce.
Ce gars est vraiment bon.
On ne le rattrapera pas.
Ce pourrait être le coup fatal tandis que les stands
commencent à agiter leurs opiacés mal prescrits en guise de ola.
C'est la crécelle de combat,
une marque de respect au marché aux puces.
Ça en est fini.
De retour aux régionaux des puces sponsorisés par les Cocas tièdes.
Les Cocas tièdes.
Parfois, ils sont tièdes.
Le Grenier de grand-mère met la touche finale à une victoire écrasante.
On a plein de trucs uniques et spéciaux.
S'il vous plaît.
Bien sûr, le vieux qui décide à la dernière minute
de garder ses breloques n'est pas dans la course.
Il préfère raconter aux gens comment il les a obtenues.
On l'a tenté, mais on ne rattrapera pas Bruce.
Allons lui dire qu'il a gagné.
Attendez.
On dirait qu'un type apporte ses poubelles à la poubelle des puces.
Et le fait que cette poubelle se trouve devant le Grenier de grand-mère
pourrait compter.
Ce sac semble plein de couches sales et de burritos à demi mangés.
Le rêve de toute abeille.
On voulait te dire...
Une fois cette banane refermée, c'est officiel.
Le Brian, la Sorcière et l'Armoire remporte les régionaux des puces.
Quelle remontée.
Tu l'as dit bouffi.
Je vais démissionner après le tournoi de Magic : L'Assemblée,
et je suis sérieux.
Vous avez gagné à la loyale.
Vous êtes les meilleurs ploucs des puces.
Cet endroit va me manquer.
Navré pour les abeilles.
Ça fait partie du jeu.
Avant de partir,
vous me vendriez votre inventaire pour neuf dollars ?
- Pour 11 ? - Non.
Marché conclu. Je ne veux plus jamais revenir.
Hé, vous êtes à moins de 150 m d'une école.
Plus de 200 arrestations ont eu lieu ce jour-là.
Ce jour est connu comme le "dimanche de l'extinction".
Je suis Chris Griffin, laissé au soleil dans l'auto par mon frère et mon chien.
Salut. Shannon a dit que je pouvais reprendre des lasagnes.
C'est pas le job de Shannon.
Vous aviez raison.
Être figurants est le seul moyen d'approcher Tom.
Une fois que ça tourne, on passe à l'action.
Blue Bloods, épisode un million, saison bidule, Hollywood. Première !
Ces gars sont des pros.
Ça tourne.
Commissaire Pierre-Paul-Jacques de Blue Bloods,
connaissez-vous cet homme ?
Oui. Il possède une bodega sur la 56e...
- Blue Bloods. - Coupez.
Qui est ce gars ?
Je suis Peter Griffin.
Je suis ici, car vous m'avez eu avec votre prêt viager pourri.
Ce n'est pas pourri.
Rejeté.
Qu'est-ce que... Vous êtes un acteur.
Il est temps d'admettre tes erreurs, Tom.
Wild West ?
Je t'ai fait arrêter.
Quand tu es devenu accro aux vitamines et que tu as chanté des chansons mesquines,
j'ai pensé que jeunesse se passerait.
Mais te voilà embarqué avec les prêts viagers.
Et ça, partenaire, ça viole le code des moustachus.
En plus, vous êtes Magnum. Mon patron télévisuel.
Les gens comme moi vous croient.
Je ne vous ai obligé à rien.
Il ne reste qu'une chose à faire.
Si par terre, tu trouves une pièce
Toute la journée cherche bien À qui elle appartient
Y a pas journée plus honnête Que de chercher à qui elle appartient
Je ne chanterai pas.
- Votre Honneur. - Accordé.
Une pièce ramassée est une pièce gagnée
Mais si elle n'est pas à toi Autant trouver à qui elle appartient
Cette cour juge que le monde a besoin de chansons comme celle-là.
Peter, on va devoir accepter de ne pas être d'accord
quand il s'agit de l'intérêt financier du prêt viager hypothécaire.
Ceci étant dit, mon intention n'était pas de vous causer des ennuis.
Wild, dans le passé, je t'ai trahi
et j'ai trahi ma moustache.
Peux-tu me pardonner ?
Il n'y a rien qu'une poignée de main et un regard ne peuvent résoudre.
Peter, comme je ne veux pas de rancune entre nous,
je vais vous faire un chèque d'un petit montant par rapport au paquet
que j'ai fait en vendant des prêts viagers légaux à des gens qui,
à ma connaissance,
comprennent ce à quoi ils s'engagent.
Vous avez 78 ans ?
Ça devrait le faire.
Et pour clore l'affaire, que diriez-vous de figurer dans la série ?
"Blue Bloods".
Pas juste le nom de la série.
Je comprends.
Tom, je pourrais reprendre des lasagnes ?
Ce n'est pas mon job, Peter.
C'est celui de Shannon.
C'est pas Shannon.
Suivez cette voiture.
Première fois en ville ?
Blue Bloods.
J'ai improvisé là.
Attention, Ryan Stiles, hein ?
Je suis ravie qu'on n'ait plus à craindre de perdre la maison.
Moi aussi. J'ai appris que les célébrités font ce qu'il faut
quand on les culpabilise en public.
Tom Selleck était joué par un acteur.
Le vrai Tom Selleck vend toujours des prêts viagers à vos grands-parents.
Tous nos grands-parents sont morts :(
À suivre, Jennifer Garner vend des cartes de crédit.
Elle n'a pas besoin d'argent.
Néanmoins, "Alias", c'était il y a un bail.
Sous-titres : Nathalie Beaux