Úgy tűnik, manapság a filmekben Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csóka
Egy csávó, akivel az élet vidám
Akivel az élet
Csupa sírás és móka!
Mert ő egy családos csóka!
CSALÁDOS CSÓKA
QUAHOGI BOLHAPIAC
NE TEGYE A TÁRCÁJÁT A FARZSEBÉBE
Én ezt nem értem.
Azt hitted, a bolhacirkuszba jövünk a Coraline és a titkos ajtóból?
Az optimizmusommal ver a sors!
NAGYI PADLÁSA
Ezt jól kiszúrtad!
Az egy Kis Ms. Wedgwood teáskészlet.
Minden darabja tök jó állapotban van. Megveszem!
Azt a rohadt! Egy retró Krumplifej úr a régi szép időkből,
mikor minden krumpli pöcsös pasi volt.
Ezeknek sosem volt pénisze.
Ha odatetted az orrát, olyan volt.
Az orrcimpa volt a zacsi...
szóval érted.
Az orvosin ezen a krumplin tanultam az anatómiát.
Hatszázért a magáé.
Mit szólsz hozzá, Lois? Jöhet?
Nem! Ilyesmire nincs pénzünk!
Oké. Akkor kifizetem varázsbabbal.
Ez csak cukorka.
Ez a világ már kilöki magából azt, aki mer nagyot álmodni.
Mi a gond, apa?
Nehéz a felnőtt lét.
Anyád nem engedte, hogy megvegyek egy játékot.
Már van saját háza,
de nem futja olyan dolgokra, amik jobbá tennék az életét?
Így van. Az ott nem...
Helló! Tom Selleck vagyok.
Kérje meg a nővérkét, hogy állítsa le a légzőkészüléket,
hogy hallhasson a jelzálogjáradékról,
amit a Jó Ajánlat! Jelzálogjáradék!
röviden JAJ! kínál.
Átverésnek tűnik.
Tudom, ez átverésnek tűnhet, de nem az.
Örömmel hallom.
De ez az első reklámja?
Nézzék, nem ez az első reklámom.
El se vállalom, ha azt gondolnám, a jelzálogjáradék bárkit megkárosíthat.
Magnumnak ezt simán elhiszem,
de állva bármit mondhat az ember.
Legalább rátámaszkodhatna egy kerítésre.
Azt szeretné, hogy felnőtt gyerekei összekapjanak a vagyonán a halála után?
Nem lenne jobb mindet elkölteni most, hogy ez eszükbe se jusson?
Ebben van valami.
Megbeszélem Loisszal.
Uraim! Ezt ne beszéljék meg a nejükkel!
Csak látogassanak el a www...
Csak viccelek!
Hívják fel ezt az óriási telefonszámot!
Krumplifej úr, az enyém leszel!
Jó hosszú egy telefonszám.
Ha a telefonszám túl hosszú, csak mondják azt: „Siri, öreg vagyok.”
Siri, öreg vagyok.
Jelzálogjáradék Társaság tárcsázása.
Stewie, mi ez a sok cucc?
Rupert csak a Peppa malac-os teáskészleteket szereti,
amit tökre megértek.
Ezért dupla áron eladtam a készletem, és még több eladható cuccot vettem.
Ilyen sokat ért az a készlet?
Senkinek lövése sincs a régiségek értékéről.
Be kell kamuznod, hogy neked van. A jövő heti bolhapiacon már árulok is!
Fura mód lenyűgöztél.
Ki hitte volna, hogy egy ilyen fura fiú
érdeklődést mutat a régi bútorok iránt?
Ha segítség kell, szólj!
- Oksi! - Az ott...
Aha. A legtöbb régiség csak ikonikus cégek termékeinek rasszista csomagolása.
Főleg a kajáké.
Tényleg durván rasszisták.
Bizony. Ki is kellett takarni.
Kiki úr vagyok, úszásoktató, akinek nincs medencéje,
és órákat vezet más medencéjéhez, hogy órát adjon.
A mai óra után
egy Panera Bread kávézóban várom ki a dugó végét.
Panera Bread.
Ahol a nem helyi úszásoktatók kivárják a dugó végét.
Jézusom! Ez az a drága Krumplifej úr a bolhapiacról?
- Mondtam, hogy nem futja rá! - Ne aggódj! Szereztem pénzt.
Vettem egy jet skit is a Havasu-tavon, ha valaha odautaznék.
Évente több mint kilencezren vesznek jet skit,
és hagyják magára a Havasu-tavon.
Tavaly több mint hétszázat mentettek meg
és küldtek el valamelyik gázosabb wisconsini tóra,
ahol szerető otthonra leltek a fogatlan családoknál.
De több száz számára már túl későn jött a segítség.
Honnan van a pénz?
Jelzálogjáradékot vettem fel.
Az az, amikor a házadból ingyen pénz lesz.
Peter, hogy lehetsz ilyen hülye?
A jelzálogjáradék átverés.
Azonnal hívd fel a bankot, és vidd vissza Krumplifej urat!
Nem lehet. Ráírtam a dobozra, hogy „Sülve-főve együtt”.
A dobozt is úgy szeretem, mint a bábut.
- Elveszíthetjük a házat! - Nyugi, Lois!
Tom Selleck csinált egy videót a nejeknek,
az ikonikus nacija van rajta.
Helló, nejek!
- Itt Tom... - Oké.
A Részeg Kagyló
A bank szerint elveszíthetjük a házat.
Durva, hogy Tom Selleck szívatott meg.
Tom Selleck?
Évek óta nem hallottam ezt a nevet.
Wild West polgármester. Ismeri Tom Sellecket?
Ismertem.
Sok évszakkal ezelőtt.
- Mennyivel? - Sokkal.
Azta!
Fiúk, ha megengeditek,
elmesélek egy történetet.
Bajszos siheder korunkban
Tommal egyedi dologba fogtunk.
Alakítottunk egy countryzenész hippiduót, a Bajuszbillegetőket.
Ha a járdán látsz egy centet Vedd fel, keresd tulaját
Azt, kié a pénz Ez egy nagyon nemes tett
Keresd hát a jogos tulajt
A város azon részén mindenki rólunk beszélt.
De mint sok, ehhez hasonló történetben, képbe kerültek a szerek.
És amikor ez megtörtént,
mondjuk úgy, a jó öreg Tom nem tudott ellenállni nekik.
A tűzzel játszol, barátocskám.
NAPI EGY - MULTIVITAMIN
Másnap írt egy dalt. A címe: „Indulj el, zárójel,
még ha a lámpa pirosat is mutat, zárójel bezárva.”
Akkor jöttem rá, hogy a vitamin a hatalmába kerítette.
Elvégre a napi egy csak ajánlás volt.
Tom a végén már heti kilencet-tízet is bevett.
Szóval nem lep meg, hogy most jelzálogjáradékkal házal.
Maga tudja, hogy mi az?
Egy olyan kölcsön lehet,
amin keresztül hozzá lehet férni a tehermentes ingatlan értékéhez.
Elég jól hangzik.
Egy hátulütője van. Ha nem tudod visszafizetni,
elveszik a kulipintyód.
Szerintem ez igazi rablás.
De Tom miért árul ilyet?
Több esze lehetne.
A bajusznövesztés felér egy megszeghetetlen esküvel.
Nekem is van bajszom.
Büszke vagyok rád.
De ezt nem teheti!
Megtalálom, és visszaszerzem a pénzem.
Uram, velem jön?
Azok az idők már elmúltak, de sok sikert kívánok.
Akkor magam intézem a dolgot. Ahogy Meghan Markle és Harry herceg.
Uram! Megjöttek a milliók a Netflixtől, amiket ki tudja, miért kapott.
Tegye a többi közé!
Kicsim! Meg kell csinálnunk a napi 250 000-et hozó Insta-posztunkat
a gyorsbüfének.
Kár volt otthagyni azt az értelmetlen pénznyelőt.
Elmegyek New Yorkba Tom Selleckhez. Visszaszerzem a pénzünket.
Honnan tudod, hogy ott van?
Ott forog a CBS leghíresebb műsora, a Zsaruvér. Szerepel benne.
Nem, Peter! Nem mehetsz sehova.
Ez az ötlet még tőled is abszurd.
Nincs ebben semmi abszurd.
- Asszonyom. - Oké.
Polgármester úr! Hát eljött!
Igen.
Egy bajszos gonosztevőt
csak egy bajszos jófiú állíthat meg.
Ugorj fel! Hosszú út vár ránk.
Hihetetlen, hogy New Yorkba megyünk!
Végre láthatom az ikertornyokat.
Mikor?
Nézze! Ez Billy Joel!
Ja nem, csak egy kiöltözött kőműves.
Ott csak M&M'set árulnak?
Aha. És béna dzsekiket.
Még Sinbad sem venné fel őket.
Nem tudok kiigazodni New York Cityn.
Ez csak a tévés New York.
Abból tudni, hogy minden taxis fehér.
Én „a nagyvárosnak” hívom, innen tudni, hogy itt élek egy ideje.
Polgármester úr! Hadd mutassam meg az én New Yorkomat!
A te New Yorkod egy ESPN Zone szórakoztatóközpont?
Nem is tudom.
Bejön a sok képernyő.
Peter, ezt nézd!
Fekete hajfesték.
Ha követjük, meglesz Selleck.
Vagy Papa John vagy Rudy Giuliani,
de ezt a kockázatot vállalnunk kell.
A BRIAN, AZ UTCALÁNY ÉS A RUHÁSSZEKRÉNY
Brian! Ideje megtanulnod a technikámat.
Figyelj és okulj!
Jó szeme van.
A művész másik képét 40-ért adtam el. Kamu!
Az nekem kicsit túl drága.
Harmincért akartam adni, de huszonötért a magáé.
De 20-nál olcsóbban nem adom.
Adok érte 11-et.
Csak a keret ér 30-at.
Tizenkettő a maximum.
Jó, de gyorsan fizesse ki, míg a nejem a mosdóban van!
Kinyír, ha ezt megtudja.
Így kell ezt. Lazán, mintha táncolnál. Te jössz!
Jó napot!
Mennyi ez a váza?
Öt.
Ez mi a franc volt?
Ezt elbénáztad! Magasabbra a karokat!
Mozogj egy kicsit! Az én táncom a tangó.
Találd meg a tiédet!
- Nem fogok... - Találd meg!
Aha, boleró!
Piszkos tánc, de azért még nem túlzás.
Na, ráéreztél?
- Ez a blöff. - Nem a tánc?
Adott ponton a táncból blöff lesz.
Ezt csak most találod ki?
Így kell ezt, Bri.
És most vedd fel a ritmust! Jön a furgonos baklövés.
- Ez mennyibe kerül? - El kell keserítsem.
A standunkon minden eladó, azt kivéve.
Nem tudom, hogy kerül ide. A furgonban kéne lennie.
Tudja, teljesen beleszerettem.
- Brian, mit tettél? - Atyaég!
Micsoda baklövést követtem el!
És akkor még finoman fogalmaztál.
De nézd, hogy imádja!
Tényleg imádja?
Igen! Adok érte tíz dollárt.
Örülnék, ha olyanhoz kerülne, aki imádja.
Adjon érte 11-et, és a magáé.
Micsoda baklövés.
Fiúk! Bocs, de rontjátok a boltot.
Nagyi padlása a kacatos standok királynője.
Erre ide jöttök árulni.
Ne röhögtess! Mi nem árulunk kacatot.
Mi csetreszt árulunk.
Ha szerintetek az a Chatillon mérleg csetresz,
agyatlanabbak vagytok, mint hittem.
Ezt pont azt mondja, aki összekeveri az izét a bigyóval?
Ilyen a stíluskeveredés!
Ti ehhez nem értetek.
A vak is látja.
Beijedtél, őskövület?
Mit szólnátok egy versenyhez?
Aki holnap estig többet ad el, az lesz a bolhapiac királya.
A vesztes pedig soha többé nem árul.
Oké. Benne vagyok.
Amúgy volt egy döglött tücsök a kannában, amit tőled vettem.
- Jaj, ne! - Jaj, de!
Itt véget ér a hajfestéknyom.
Hékás! Egyetlen fickó képes ennyi hawaii inget rendelni.
Mi az, kölyök?
Csodás, hogy a jelzálogárusításért hawaii ingben fizetnek!
Van itt pár elégedetlen vásárló.
Atyám! Egy bajusz a múltból.
Ez nem jelent jót. Befelé!
Halló, rendőrség? Igen,
itt Hogyishívják rendőrfőnök a Zsaruvérből.
Birtokháborítók állnak a házam előtt.
Le vannak tartóztatva!
Azért, mert egy nőhöz dörgölőztem a metrón?
- Nem. - Akkor azért, mert a buszon?
Nem. Sokszor dörgölőzik másokhoz?
Itt nyolcmillióan laknak, kevés a hely.
NEW YORK-I RENDŐRSÉG
Bocs, hogy belerángattam ebbe.
Loisnak igaza volt. Szar ötlet volt.
Fel a fejjel, cimbora!
Ha nemes ügyért tesszük, minden tett nemes tett.
Amúgy meg a sors néha vicces kedvében van.
Nagyon leköteleznél, ha kinyitnád magad.
Ezt hogy csinálta?
Nem ez az első zár, aminek udvaroltam.
Brian, nézd! Ez a vénség most árul utoljára régiséget.
Porba döngöllek titeket!
Nem semmi verseny alakult ki a Régiós Bolhapiac Kupán.
A Nagyi padlása tapasztalt játékos,
de A Brian, az utcalány és a ruhásszekrény se kutya.
A mai nap legfontosabb kérdése:
miért vannak kommentátorok egy bolhapiacon?
Néha előfordul, hogy egy menő kommentátor felönt a garatra,
és elgázol valakit, ezért újra fel kell küzdenie magát.
Helló! Van valami vadnyugati holmijuk?
Már reggel fél nyolc van. Az olyasmit negyed hatra mind eladjuk.
Most fogok kinyitni egy tempei konténert! Jöjjenek, nézzék még!
- Mi? - Ez hogy lehetséges?
A kritikus pillanatban a mérleg nyelve
a Nagyi padlása felé billen.
Egy testes őslakosnak tűnő tinédzser most huppant le
egy iPaddel egy horgászszékbe Bruce standjánál.
Ez a fickó rohadt jó.
Esélyünk sincs legyőzni.
Ez lehet az utolsó szeg Stewie-ék koporsójába:
az árusok rázni kezdték a véletlenül felírt nyugtatóikat.
Ezt nevezik csatazajnak,
itt ezzel fejezik ki a tiszteletet.
Úgy tűnik, vége a meccsnek.
Üdv újra a Régiós Bolhapiac Kupán! Támogatónk a langyos kóla.
Langyos kóla.
Néha egyszerűen langyos.
Nagyi padlása az utolsó simításokat végzi, szinte már zsebében a győzelem.
Hahó! Van egy csomó, egyedi cuccunk!
Kérem!
Az öregúr, aki az utolsó pillanatban dönti el,
hogy mégse adja el az áruját, labdába se rúgott.
Ő csak szereti elmesélni, honnan vannak a holmijai.
Mindent megpróbáltunk. Ez a hátrány már behozhatatlan.
Ismerjük be, hogy ő nyert.
Egy pillanat!
Egy fickó épp a bolhapiac kukájába készül kidobni a szemetét.
Így a Nagyi padlása melletti magányos kuka
főszereplővé lép elő.
A zsákban félig teli pelenkák és félig megevett burritók vannak.
A darazsak imádják az ilyesmit.
Figyu! Csak szeretnénk gratulál...
Amint Stewie becipzározza a hasitasit, a versenynek vége.
A Brian, az utcalány és a ruhásszekrény nyert!
Micsoda fordulat!
Az ám, nem semmi!
Már a Magic: The Gathering-verseny után fel akartam mondani,
de most már komolyan is gondolom.
Tiszta és becsületes módon nyertetek.
Ti vagyok a piac legjobb különcei.
Hiányozni fog ez a hely.
Sajnálom a darazsas dolgot.
Benne van a pakliban.
Mielőtt elmegyek,
nem akarjátok eladni minden cuccotokat kilenc dolcsiért?
- Tizenegy? - Nem.
Megegyeztünk. Soha többet nem akarok idejönni.
Emberek! Százötven méterre egy iskola van!
Aznap több mint 200 embert tartóztattak le,
ezért az Eltörlés napjaként vonult be a bolhapiac-történelembe.
Chris Griffin vagyok. Az öcsém és a kutyám a tűző napon álló kocsiban hagyott.
ZSARUVÉR
Helló! Shannon, a gyártásvezető azt mondta, ehetek még lasagnét.
Azt nem ő dönti el.
Igaza volt.
Csak statisztaként kerülhettünk közel Tomhoz.
Amint elkezdődik a felvétel, megtesszük, amit kell.
Zsaruvér, milliomodik epizód, sokadik évad. Felvétel!
Ezek vérprofik!
Tessék!
Hogyishívják rendőrfőnök a Zsaruvérből,
felismeri ezt a férfit?
Igen. Övé a kifőzde az 56. utca...
- Zsaruvér. - Állj!
Ki ez a fazon?
Peter Griffin vagyok.
Azért jöttem, mert maga átvert a jelzálogjáradékkal.
Nem vertem át.
Elutasítom!
Mi a... Maga csak színész!
Ideje színt vallanod, Tom!
Wild West?
De lecsukattalak!
Amikor rácsúsztál a vitaminokra, és elkezdtél aljas dalokat énekelni,
azt hittem, csak a fiatalságod teszi.
De belekeveredtél ebbe a jelzálogos dologba,
és ezzel megszegted a bajszosok szabályzatát.
Igen. És maga Magnum. Mintha a tévés főnököm lenne.
Az átlagemberek bíznak magában.
Én nem beszéltem rá semmire.
Egyetlen lehetőségünk maradt.
Ha a járdán látsz egy centet
Vedd fel, keresd tulaját Azt, kié a pénz
Ez egy nagyon nemes tett Keresd hát a tulajt
Nem fogok énekelni.
- Bíró úr? - Helyt adok.
Mert tudod, sok kicsi sokra megy
De ha a cent nem a tiéd Keresd a jogos tulajt
A bíróság úgy ítéli, hogy több ilyen dalra lenne szükség.
Peter! Meg kell egyeznünk abban, hogy nem értünk egyet
a jelzálogjáradék pénzügyi tulajdonságait illetően.
Nem állt szándékomban kellemetlenséget okozni magának.
Wild, régen hátat fordítottam neked,
ahogy a bajszomnak is.
Meg tudsz bocsátani?
Egy szoros, kétkezes kézfogás mély szemkontaktussal mindent megold.
Peter, nem akarom, hogy rossz szájízzel váljunk el,
ezért írok egy csekket egy apró részéről annak a hatalmas összegnek,
amit a törvényes jelzálogjáradékok eladásával szereztem azoktól,
akik tudomásom szerint, tisztában vannak vele, mibe vágnak.
Hogy lehet 78 éves?
Ennyi elég lesz.
És hogy biztosan elássuk a csatabárdot. Nem szerepelne a műsorban?
„Zsaruvér.”
Ennél azért többet is szerepelhet.
Értem.
Tom! Esetleg kérhetnék még egy kis lasagnét?
Ezt nem én döntöm el.
Ez Shannon asztala.
Nem Shannoné!
Kövesse azt a kocsit!
Először jár a nagyvárosban?
Zsaruvér.
Az utolsó sort rögtönöztem.
Ryan Stiles elbújhat melletted!
Örülök, hogy nem kell amiatt aggódnunk, hogy elveszik a házat.
Én is. Megtanultam, hogy a celebek mindig jót tesznek,
ha nyilvánosan bűntudatot keltünk bennük.
Tom Sellecket egy színész alakította.
Az igazi most is jelzálogjáradékot árul, talán épp a maga nagyszüleinek.
A mi nagyszüleink már meghaltak
Jön: Jennifer Garner hitelkártyát árul.
Feltehetően nincs rászorulva.
De az tény, hogy az „Alias” már régen véget ért.
A feliratot fordította: Bóka Máté