1
00:00:01,501 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,921 --> 00:00:08,133
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,761
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,389
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,059
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
君のためなら喜んで

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:30,196 --> 00:00:30,989
{\an8}ファミリー・ガイ

11
00:00:31,114 --> 00:00:34,492
“のみの市
財布のひもを緩めろ〟

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,831
{\an8}どういうこと?

13
00:00:40,123 --> 00:00:43,668
{\an8}ノミのサーカスを
見に来たと思った?

14
00:00:43,793 --> 00:00:46,046
{\an8}浮かれた僕を呪いたい

15
00:00:46,171 --> 00:00:49,716
“おばあちゃんの
屋根裏部屋〟

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,552
{\an8}お目が高い

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,221
{\an8}そのティーポットは
ウェッジウッドだ

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
{\an8}見たところ状態もいいし
買うよ

19
00:01:06,024 --> 00:01:08,568
{\an8}昔のミスター・
ポテトヘッドだ

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,821
{\an8}ペニスもあって
ミスターだった頃だよ

21
00:01:11,946 --> 00:01:13,573
{\an8}ペニスは付いてない

22
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
{\an8}鼻を股に付ければ——

23
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
{\an8}小鼻が
睾丸こうがんっぽくなるんだ

24
00:01:19,204 --> 00:01:22,665
{\an8}医学生時代
解剖学の学習に使ってた

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,250
{\an8}600ドルでいいよ

26
00:01:24,375 --> 00:01:26,169
{\an8}買ってもいいよね?

27
00:01:26,294 --> 00:01:28,129
{\an8}そんな高い物 買えない

28
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
{\an8}なら魔法の豆と交換だ

29
00:01:30,757 --> 00:01:32,175
{\an8}スキットルズだ

30
00:01:32,383 --> 00:01:35,762
{\an8}世の中
現実的な奴らばかり

31
00:01:39,849 --> 00:01:41,309
{\an8}どうしたの?

32
00:01:42,018 --> 00:01:43,520
{\an8}大人の事情だよ

33
00:01:43,645 --> 00:01:46,272
{\an8}欲しいおもちゃが
あるんだ

34
00:01:48,483 --> 00:01:53,196
{\an8}一軒家を持っているのに
お金に余裕がない皆さん

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,240
僕だ... あれ?

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,075
トム・セレックだ

37
00:01:57,200 --> 00:02:00,411
人工呼吸器を切って
よく聞いて

38
00:02:00,537 --> 00:02:02,747
リバースモーゲージ
という——

39
00:02:02,872 --> 00:02:06,501
貸付制度を
皆さんにご紹介しよう

40
00:02:06,626 --> 00:02:08,086
詐欺みたいだ

41
00:02:08,211 --> 00:02:12,132
詐欺みたいだと思うけど
違うんだ

42
00:02:12,257 --> 00:02:13,216
{\an8}安心した

43
00:02:13,341 --> 00:02:14,843
{\an8}経験はあるのか?

44
00:02:14,968 --> 00:02:17,470
{\an8}もちろん
私には経験がある

45
00:02:17,595 --> 00:02:21,766
{\an8}それに誰かを
傷つけるつもりでもない

46
00:02:21,891 --> 00:02:26,229
{\an8}彼は探偵を演じてたし
完全に信用できる

47
00:02:26,354 --> 00:02:29,107
{\an8}柵の柱に
寄りかからないかな

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,570
{\an8}自分の遺産が原因で——

49
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
{\an8}子供たちが争うのは
嫌だろ?

50
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
{\an8}なら遺産なんて
残さないほうがいい

51
00:02:40,118 --> 00:02:42,662
{\an8}的を射ている
ロイスに相談だ

52
00:02:42,787 --> 00:02:45,832
{\an8}奥さんに
相談なんて要らない

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,126
{\an8}ウェブサイトを開いて...

54
00:02:48,251 --> 00:02:49,252
{\an8}冗談だ

55
00:02:49,377 --> 00:02:51,838
{\an8}お電話はこちらまで

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
{\an8}これで
おもちゃを買おう

57
00:02:54,340 --> 00:02:56,301
{\an8}番号が長すぎるよ

58
00:02:56,426 --> 00:02:58,303
{\an8}番号が長くて大変なら

59
00:02:58,428 --> 00:03:01,014
{\an8}Siriに
“私は老人だ〟と

60
00:03:01,139 --> 00:03:02,390
{\an8}Siri 僕は老人だ

61
00:03:02,515 --> 00:03:04,767
{\an8}トム・セレックへ
電話します

62
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
{\an8}どうしたんだ これ

63
00:03:11,649 --> 00:03:14,903
{\an8}僕もティーポットを
売ってみたら

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
{\an8}売れたんだ

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,781
{\an8}しかも
買値より2倍の金額

66
00:03:18,907 --> 00:03:20,408
{\an8}他にも売るんだ

67
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
{\an8}高値で売れたのか?

68
00:03:22,452 --> 00:03:26,789
誰も本当の価値を知らない
僕も知ったかぶりさ

69
00:03:26,915 --> 00:03:29,500
これを
のみの市で売ろうと思う

70
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
それは興味深いな

71
00:03:31,628 --> 00:03:34,005
僕みたいな小さい子供が——

72
00:03:34,130 --> 00:03:37,258
アンティーク品に
ハマるわけない

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
必要なら手伝うよ

74
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
ありがとう

75
00:03:40,011 --> 00:03:40,595
あれは...

76
00:03:40,720 --> 00:03:45,099
昔売られてた差別的な
パッケージたちだ

77
00:03:45,225 --> 00:03:46,935
シロップの商品に多い

78
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
かなり差別的だな

79
00:03:48,686 --> 00:03:51,064
放送できないレベルだ

80
00:03:55,944 --> 00:03:59,155
僕はミスター・キキ
水泳の先生だよ

81
00:03:59,280 --> 00:04:03,368
他の人の家まで
水泳を教えに遠出する

82
00:04:05,245 --> 00:04:09,499
帰りは交通量が減るまで
パン屋で待つ

83
00:04:09,624 --> 00:04:13,753
{\an8}交通量が減るのを
待つのに最適なパン屋

84
00:04:13,878 --> 00:04:17,632
あの高いおもちゃを
買っちゃったの?

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,759
生活費はどうするのよ

86
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
お金ならある

87
00:04:21,344 --> 00:04:24,722
ハヴァス湖に
ジェットスキーだって買った

88
00:04:28,685 --> 00:04:32,814
毎年 9000人もの人々が
ジェットスキーを買い——

89
00:04:32,939 --> 00:04:35,400
ハヴァス湖に
置いていきます

90
00:04:35,525 --> 00:04:39,821
去年は700もの
ジェットスキーが救助され

91
00:04:39,946 --> 00:04:42,949
ウィスコンシン州へ
送られました

92
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
新たな生活が
与えられたのです

93
00:04:46,828 --> 00:04:50,540
その一方で
助からない命もあります

94
00:04:50,665 --> 00:04:52,458
そんな大金どこから?

95
00:04:52,583 --> 00:04:54,544
リバースモーゲージだよ

96
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
家を担保にお金がもらえる

97
00:04:57,130 --> 00:04:59,507
本当に頭が悪いのね

98
00:04:59,632 --> 00:05:02,176
リバースモーゲージは
詐欺よ

99
00:05:02,302 --> 00:05:06,389
銀行に連絡して
おもちゃも返品してきて

100
00:05:06,514 --> 00:05:09,892
箱に“最高の友達〟って
書いちゃった

101
00:05:10,018 --> 00:05:12,687
我ながら箱もいい感じだ

102
00:05:12,812 --> 00:05:14,939
このままじゃ家を失うわ

103
00:05:15,064 --> 00:05:18,401
トム・セレックによる
説明を聞けば——

104
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
君も納得できるよ

105
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
やあ 奥様...

106
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
納得した

107
00:05:23,197 --> 00:05:26,075
“酔いどれハマグリ〟

108
00:05:26,326 --> 00:05:28,536
家を失うかもしれないって

109
00:05:28,661 --> 00:05:30,955
トム・セレックにだまされた

110
00:05:31,080 --> 00:05:32,332
トム・セレック?

111
00:05:32,457 --> 00:05:34,917
久しぶりに耳にする名だ

112
00:05:35,043 --> 00:05:37,754
市長 彼を知ってるの?

113
00:05:38,171 --> 00:05:40,673
知り合いだ かなり昔のな

114
00:05:40,798 --> 00:05:41,382
何年前?

115
00:05:41,507 --> 00:05:42,383
かなりだ

116
00:05:43,634 --> 00:05:48,014
この老いぼれの
昔話を聞いてくれるのか?

117
00:05:48,473 --> 00:05:53,019
まだ若かった頃
私はトムとデュオを組んでた

118
00:05:53,144 --> 00:05:57,565
デュオの名前は
“物言わぬ口ひげ組〟だ

119
00:05:58,441 --> 00:06:02,612
硬貨が落ちてたら
元の持ち主を

120
00:06:02,987 --> 00:06:05,531
一日中 探し回ろう

121
00:06:05,656 --> 00:06:07,325
立派な行いさ

122
00:06:07,450 --> 00:06:12,080
自分の物にしなくて偉いだろ

123
00:06:16,793 --> 00:06:19,587
{\an8}町ではちょっとした
有名人だった

124
00:06:16,793 --> 00:06:19,629
“音楽雑誌〟

125
00:06:19,629 --> 00:06:22,548
{\an8}だがそんな日々が
壊された

126
00:06:22,840 --> 00:06:24,592
クスリの魔の手によって

127
00:06:24,717 --> 00:06:27,011
私が知った時トムは既に——

128
00:06:27,136 --> 00:06:30,640
クスリの依存症に
陥っていた

129
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
いずれ身を滅ぼすぞ

130
00:06:40,316 --> 00:06:42,068
{\an8}“1日1錠
ビタミン剤〟

131
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
次の日 彼は曲を作ってきた

132
00:06:44,362 --> 00:06:49,742
曲名は“止まるな
(信号が赤信号でも)〟

133
00:06:49,867 --> 00:06:53,704
マルチビタミンの悪魔に
取り憑つかれてたんだ

134
00:06:54,330 --> 00:06:57,542
1日1錠は
単なる目安と言えど——

135
00:06:57,667 --> 00:07:00,878
1週間に
9~10以上 摂取してた

136
00:07:01,003 --> 00:07:05,842
そんな奴だ
詐欺に手を出しても驚かない

137
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
やっぱり詐欺なの?

138
00:07:07,802 --> 00:07:12,014
どうやら住宅ローンを
完済した者を狙い——

139
00:07:12,140 --> 00:07:14,642
だまそうとしているようだ

140
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
賢いやり方だ

141
00:07:16,727 --> 00:07:19,522
もし金を返さなければ——

142
00:07:19,647 --> 00:07:23,651
代わりに
マイホームを持っていかれる

143
00:07:23,776 --> 00:07:25,236
なぜこんなことを?

144
00:07:25,361 --> 00:07:29,490
口ひげを持つ者として
ふさわしくない行いだ

145
00:07:29,615 --> 00:07:30,867
口ひげなら僕にも

146
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
尊敬してるよ

147
00:07:32,243 --> 00:07:36,205
こんなの許せない
彼から金を取り戻すぞ

148
00:07:36,330 --> 00:07:37,832
市長 協力しよう

149
00:07:38,624 --> 00:07:43,045
私じゃ役に立てない
だが応援はしてるよ

150
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
自力で頑張るさ

151
00:07:45,214 --> 00:07:47,592
メーガン妃と
ヘンリー王子みたいに

152
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
ネットフリックスから
なぜか多額の入金が

153
00:07:52,472 --> 00:07:54,348
またか 置いておけ

154
00:07:54,932 --> 00:08:00,062
今日もインスタグラムに
タコスのPR投稿をして——

155
00:08:00,188 --> 00:08:02,690
25万ドルをもらいましょ

156
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
王室を
離脱すべきじゃなかった

157
00:08:09,614 --> 00:08:13,159
トム・セレックを探しに
ニューヨークへ行ってくる

158
00:08:13,284 --> 00:08:15,119
なぜニューヨークなの?

159
00:08:15,244 --> 00:08:18,748
CBSの一番有名なドラマに
出てる

160
00:08:18,873 --> 00:08:23,252
バカなこと言わないで
見つかるわけない

161
00:08:23,377 --> 00:08:25,546
では これならどうだ

162
00:08:25,755 --> 00:08:26,422
やあ

163
00:08:26,547 --> 00:08:27,423
安心ね

164
00:08:27,548 --> 00:08:29,425
来てくれたんだね

165
00:08:29,550 --> 00:08:33,095
“口ひげのある悪人を
止められるのは〟

166
00:08:33,221 --> 00:08:35,264
“口ひげのある善人のみ〟

167
00:08:35,389 --> 00:08:37,975
さあ乗れ 共に行こう

168
00:08:41,938 --> 00:08:46,609
ニューヨークに着いたら
世界貿易センターを見たい

169
00:08:49,195 --> 00:08:50,613
いつ?

170
00:08:59,330 --> 00:09:00,790
ビリー・ジョエルだ

171
00:09:00,915 --> 00:09:03,459
何だ 教会へ行く左官職人か

172
00:09:03,584 --> 00:09:07,213
あのデカい建物は
M&M'Sエムアンドエムズ専門店?

173
00:09:07,338 --> 00:09:08,714
ダサい服も売ってる

174
00:09:08,839 --> 00:09:11,133
着ないでくだ•さ•い•って感じだ

175
00:09:11,259 --> 00:09:14,053
ニューヨークには
詳しくないんだ

176
00:09:14,178 --> 00:09:15,930
テレビで見るのと同じさ

177
00:09:16,055 --> 00:09:18,599
タクシー運転手はほぼ白人

178
00:09:19,433 --> 00:09:23,271
ここは大都市だ
出られないほど広いよ

179
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
ぜひ案内させてよ

180
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
僕のニューヨークを

181
00:09:30,194 --> 00:09:32,947
このレストランが
君の行きつけ?

182
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
画面が多くていいだろ?

183
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
おい これを見ろ

184
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
ヘアカラー剤だ

185
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
この先にトムがいるはず

186
00:09:46,127 --> 00:09:49,380
パパ・ジョンズの創業者か
NYの元市長かも

187
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
ここからは危険な旅になる

188
00:09:54,760 --> 00:09:56,637
“ブライアンとビッチ〟

189
00:09:58,097 --> 00:10:01,767
販売のコツを教えるから
見て学べ

190
00:10:02,101 --> 00:10:05,479
同じ画家の絵が
40ドルで売れたよ

191
00:10:05,605 --> 00:10:06,230
ウソさ

192
00:10:06,355 --> 00:10:08,024
40も払えないよ

193
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
30としたいところだが
25にまけよう

194
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
20以下にはできない

195
00:10:13,904 --> 00:10:14,864
11ドルは?

196
00:10:14,989 --> 00:10:16,824
額縁だけでも30だ

197
00:10:16,949 --> 00:10:18,284
12ドルしかない

198
00:10:18,409 --> 00:10:21,287
いいけど
妻が戻る前に支払いを

199
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
見られたら殺される

200
00:10:25,249 --> 00:10:28,002
こんな感じだ やってみろ

201
00:10:28,336 --> 00:10:30,463
この花瓶はいくら?

202
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
5ドル

203
00:10:32,548 --> 00:10:33,674
何してる?

204
00:10:33,799 --> 00:10:37,219
そんなのダンスじゃない
もっと動き回れ

205
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
僕はタンゴを踊ってる
君のダンスは?

206
00:10:40,473 --> 00:10:41,057
僕は別に...

207
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
君のダンスは?

208
00:10:42,767 --> 00:10:44,352
バレエか

209
00:10:44,477 --> 00:10:46,812
ぼったくらないつもりか

210
00:10:46,937 --> 00:10:49,273
交渉の仕方が分かった?

211
00:10:49,398 --> 00:10:50,524
ダンスの意味は?

212
00:10:50,650 --> 00:10:53,736
ダンスと交渉には
共通点がある

213
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
とにかくやれってこと?

214
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
それがダンスだよ

215
00:10:59,283 --> 00:11:00,743
僕に合わせて

216
00:11:00,868 --> 00:11:02,328
ウソをつきまくれ

217
00:11:02,745 --> 00:11:04,038
これいくら?

218
00:11:04,163 --> 00:11:08,584
申し訳ない
それだけ売り物じゃないんだ

219
00:11:08,709 --> 00:11:11,337
どうして
並べちゃったんだろう

220
00:11:11,462 --> 00:11:13,506
でもすごく気に入ったの

221
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
ブライアン どうしよう

222
00:11:15,216 --> 00:11:17,843
参ったな
僕が間違えたんだ

223
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
本当に間違えすぎだよ

224
00:11:20,513 --> 00:11:22,139
でも彼女を見て

225
00:11:22,390 --> 00:11:23,224
気に入った?

226
00:11:23,349 --> 00:11:26,227
ええ
10ドル出してもいいわ

227
00:11:26,352 --> 00:11:29,021
欲しがる人へ渡るのが
一番だ

228
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
11ドルで 交渉成立だ

229
00:11:32,024 --> 00:11:33,609
楽な商売だ

230
00:11:33,734 --> 00:11:36,946
出店するのに
僕の許可を得た?

231
00:11:37,071 --> 00:11:40,366
雑貨においては
僕の店が一番人気だ

232
00:11:40,491 --> 00:11:41,951
君たちも雑貨を?

233
00:11:42,326 --> 00:11:44,620
雑貨なんて売ってないよ

234
00:11:44,745 --> 00:11:45,996
これは雑品さ

235
00:11:46,122 --> 00:11:49,625
シャティヨン社の
年代物のはかりを——

236
00:11:49,750 --> 00:11:51,877
雑品と言ってるのか?

237
00:11:52,002 --> 00:11:55,131
君だって
アレ付きのアレを持ってる

238
00:11:55,256 --> 00:11:56,882
一緒にしないでよ

239
00:11:57,007 --> 00:11:59,969
君たちは
この場にふさわしくない

240
00:12:00,094 --> 00:12:01,512
頭がイカれたか?

241
00:12:01,637 --> 00:12:03,347
じゃあ こうしよう

242
00:12:03,472 --> 00:12:07,768
明日 一番多く 物を売れたほうが勝ちだ

243
00:12:07,893 --> 00:12:11,147
負けたほうは追放だ
永遠にね

244
00:12:11,272 --> 00:12:12,732
受けて立つ

245
00:12:12,857 --> 00:12:15,735
あとこの前のポット
虫が入ってた

246
00:12:15,860 --> 00:12:16,652
本当?

247
00:12:16,777 --> 00:12:18,696
本当さ

248
00:12:21,824 --> 00:12:24,535
ここで途切れてるようだ

249
00:12:28,205 --> 00:12:32,835
あの量のアロハシャツを
頼むのは この世で1人だ

250
00:12:39,049 --> 00:12:40,468
どうした

251
00:12:42,428 --> 00:12:45,431
リバースモーゲージの
CM出演料だ

252
00:12:45,556 --> 00:12:47,099
うれしいな

253
00:12:47,224 --> 00:12:50,811
不機嫌顔の客人が
来ているようです

254
00:12:54,106 --> 00:12:56,400
懐かしいひげ面だ

255
00:12:56,650 --> 00:12:58,819
マズいな 入れ

256
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
ニューヨーク市警か?

257
00:13:02,114 --> 00:13:05,493
“ブルーブラッド〟の
本部長役の俳優だ

258
00:13:05,618 --> 00:13:08,913
家の外に
ストーカーが2人いる

259
00:13:12,416 --> 00:13:13,918
君たちを逮捕する

260
00:13:14,251 --> 00:13:16,212
地下鉄での痴漢で?

261
00:13:16,337 --> 00:13:16,879
違う

262
00:13:17,004 --> 00:13:18,422
バスでの痴漢?

263
00:13:18,547 --> 00:13:20,925
違う 痴漢常習犯なのか?

264
00:13:21,050 --> 00:13:24,094
落ち着く場所を探し求めてる

265
00:13:26,305 --> 00:13:28,682
“ニューヨーク市警〟

266
00:13:32,686 --> 00:13:35,064
巻き込んじゃってごめん

267
00:13:35,189 --> 00:13:37,566
忠告を聞くべきだった

268
00:13:37,691 --> 00:13:39,276
自分を責めるな

269
00:13:39,401 --> 00:13:42,863
正当な理由があれば
何しても許される

270
00:13:42,988 --> 00:13:46,700
それに 運命も 私たちを見放してない

271
00:13:53,332 --> 00:13:57,461
開いてくれたら
心の底から君に感謝する

272
00:13:59,171 --> 00:14:00,130
どうやったの?

273
00:14:00,256 --> 00:14:03,759
鍵穴を口説くのは
慣れたもんだ

274
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
年食った奴が
年食った物を売ってるぞ

275
00:14:11,475 --> 00:14:13,477
これでも食らってろ

276
00:14:16,021 --> 00:14:19,567
のみの市大会が
いよいよ始まります

277
00:14:19,692 --> 00:14:21,986
ブルースは経験豊富ですが

278
00:14:22,111 --> 00:14:25,030
ブライアンとステューウィーも
侮れません

279
00:14:25,155 --> 00:14:27,616
一番多い質問にお答えします

280
00:14:27,741 --> 00:14:30,160
なぜここにアナウンサーが?

281
00:14:30,286 --> 00:14:34,081
有名アナウンサーは
たまに暴力沙汰を起こし

282
00:14:34,206 --> 00:14:37,543
キャリアを
取り戻さなきゃいけなくなる

283
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
南西部の民芸品はある?

284
00:14:40,671 --> 00:14:44,508
人気商品だ
朝の5時には売れちゃったよ

285
00:14:44,633 --> 00:14:49,013
南西部の商品が入った
コンテナを解放するよ

286
00:14:49,138 --> 00:14:49,680
何?

287
00:14:49,805 --> 00:14:50,556
あり得ない

288
00:14:50,681 --> 00:14:53,559
このタイミングで
動いたのは——

289
00:14:53,684 --> 00:14:56,103
ベテランのブルースです

290
00:14:56,228 --> 00:14:58,689
先住民の子孫っぽい子供が

291
00:14:58,814 --> 00:15:02,401
ブルースのブースで
くつろぎ始めました

292
00:15:02,526 --> 00:15:05,821
ブルースのほうが一枚上手だ
完敗だよ

293
00:15:06,739 --> 00:15:09,450
他の参加者が
彼に敬意を示し——

294
00:15:09,575 --> 00:15:12,953
誤って手に入れた
オピオイドを振ってます

295
00:15:13,078 --> 00:15:17,541
この現象は
最上級の称賛を表しています

296
00:15:17,666 --> 00:15:19,710
彼の勝利は確実ですね

297
00:15:22,922 --> 00:15:26,508
引き続きお送りします
提供はこちら

298
00:15:26,634 --> 00:15:29,637
ぬるいコーラ
その名のとおりだ

299
00:15:29,762 --> 00:15:34,099
ブルースはラストスパートを
かけています

300
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
唯一無二の物を売ってるよ

301
00:15:36,810 --> 00:15:37,811
買って

302
00:15:37,937 --> 00:15:41,065
時計を
売りたくないこの老人は——

303
00:15:41,190 --> 00:15:43,817
もちろん
何の関係もありません

304
00:15:43,943 --> 00:15:47,529
時計の昔話を
したいだけのようです

305
00:15:48,447 --> 00:15:51,367
今から
ブルースに勝つすべはない

306
00:15:51,492 --> 00:15:53,202
僕らの負けを認めよう

307
00:15:53,744 --> 00:15:54,620
おっと

308
00:15:54,745 --> 00:15:58,666
男が家庭ゴミを捨てに
やってきました

309
00:15:58,791 --> 00:16:04,421
彼がゴミを捨てていったのは
ブルースのブースの真横だ

310
00:16:04,546 --> 00:16:08,300
ブリトーの食べ残しと
おむつがあふれています

311
00:16:08,425 --> 00:16:11,053
ハエにとっては天国ですね

312
00:16:11,178 --> 00:16:13,430
なあ この勝負は...

313
00:16:21,772 --> 00:16:24,233
あのお金をしまえば——

314
00:16:24,942 --> 00:16:29,405
この勝負はブライアンと
ステューウィーの勝利です

315
00:16:29,530 --> 00:16:30,614
見事な逆転だ

316
00:16:30,739 --> 00:16:35,285
前にESPN社を辞めると
言ったのを覚えてる?

317
00:16:35,411 --> 00:16:37,663
今回は本気で辞めるよ

318
00:16:37,788 --> 00:16:42,626
正々堂々戦ったけど
勝利は君たちのものだ

319
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
場所が悪かったよ

320
00:16:45,921 --> 00:16:47,131
お気の毒に

321
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
運も実力だ

322
00:16:48,590 --> 00:16:52,386
よければ
この売れ残りを全部買わせて

323
00:16:52,511 --> 00:16:53,595
9ドル出す

324
00:16:53,721 --> 00:16:54,513
11だ

325
00:16:54,638 --> 00:16:55,264
ダメ

326
00:16:55,389 --> 00:16:57,933
こんな所 二度と来るかよ

327
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
性犯罪者ども
GPSが鳴る範囲だ!

328
00:17:02,563 --> 00:17:05,232
この日は
200人も逮捕者が出た

329
00:17:05,357 --> 00:17:09,028
今でも“消えた日曜日〟と
語り継がれてる

330
00:17:09,153 --> 00:17:10,195
僕はクリス

331
00:17:10,320 --> 00:17:13,782
弟たちによって
暑い車内に放置された

332
00:17:13,907 --> 00:17:16,285
“ブルーブラッド〟

333
00:17:17,995 --> 00:17:21,540
プロデューサーが
お代わりの許可をくれた

334
00:17:21,665 --> 00:17:23,459
彼にその権限はない

335
00:17:24,585 --> 00:17:28,756
ドラマのエキストラなら
確実にトムに近づける

336
00:17:28,881 --> 00:17:32,092
カメラが回ったら
作戦開始だ

337
00:17:32,217 --> 00:17:35,262
何話目だっけ
シーズン数も忘れた

338
00:17:35,387 --> 00:17:36,138
開始!

339
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
プロの仕事だ

340
00:17:38,307 --> 00:17:39,475
アクション

341
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
“ブルーブラッド〟の
本部長さん

342
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
彼を知ってる?

343
00:17:43,896 --> 00:17:46,774
ああ 彼は店のオーナーで...

344
00:17:46,899 --> 00:17:47,816
“ブルーブラッド〟

345
00:17:47,941 --> 00:17:48,525
カット!

346
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
君は誰だ

347
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
僕はピーター

348
00:17:51,612 --> 00:17:54,782
リバースモーゲージに
だまされた1人だ

349
00:17:54,907 --> 00:17:56,325
だましてない

350
00:17:56,825 --> 00:17:57,785
却下

351
00:17:57,910 --> 00:18:00,079
ただの役だろ?

352
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
自分の罪を認めるんだな

353
00:18:02,664 --> 00:18:04,333
ワイルド・ウェスト?

354
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
逮捕されたはず

355
00:18:06,251 --> 00:18:10,756
君がクスリに手を出して
依存していたことは——

356
00:18:10,881 --> 00:18:13,383
若い頃の過ちで
済ませられる

357
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
それが今は
リバースモーゲージ?

358
00:18:16,303 --> 00:18:19,348
こんなの口ひげを冒涜ぼうとくしてる

359
00:18:19,473 --> 00:18:20,557
それに僕は——

360
00:18:20,682 --> 00:18:23,477
“私立探偵マグナム〟の
視聴者だ

361
00:18:23,602 --> 00:18:25,687
視聴者はあなたを信じてる

362
00:18:25,813 --> 00:18:28,315
強制したわけじゃない

363
00:18:29,233 --> 00:18:31,610
こうなったら最後の手段だ

364
00:18:33,987 --> 00:18:38,408
硬貨が落ちてたら
元の持ち主を

365
00:18:38,534 --> 00:18:41,036
一日中 探し回ろう

366
00:18:41,161 --> 00:18:42,871
立派な行いさ

367
00:18:42,996 --> 00:18:48,544
自分の物にしなくて偉いだろ

368
00:18:49,211 --> 00:18:51,672
いや... 歌わないぞ

369
00:18:51,797 --> 00:18:52,339
そうか?

370
00:18:52,464 --> 00:18:53,257
許可する

371
00:18:54,299 --> 00:18:56,677
硬貨を甘く見ちゃいかん

372
00:18:56,802 --> 00:19:01,181
だから元の持ち主を
探すことは

373
00:19:01,306 --> 00:19:04,893
大切だ

374
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
世界には
こんな歌がもっと必要だ

375
00:19:11,775 --> 00:19:14,444
ピーター
今回の件に関してだが

376
00:19:14,570 --> 00:19:19,741
お互いの認識に
齟齬そごが生じていたみたいだな

377
00:19:19,867 --> 00:19:23,912
君を陥れるつもりなんて
なかった

378
00:19:24,037 --> 00:19:28,083
それにワイルド
私は君のことを裏切った

379
00:19:28,208 --> 00:19:31,170
口ひげを裏切ったも同然だ

380
00:19:31,420 --> 00:19:33,422
許してくれるか?

381
00:19:34,173 --> 00:19:38,468
両手で握手をして
解決しないことはない

382
00:19:41,471 --> 00:19:44,683
ピーター
後腐れのないように——

383
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
いくらか弁償させてほしい

384
00:19:48,103 --> 00:19:51,940
ローンの仕組みを
理解してたはずの顧客に——

385
00:19:52,065 --> 00:19:56,486
リバースモーゲージを
売って稼いだ金から支払う

386
00:19:56,612 --> 00:19:58,155
78でどう?

387
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
もちろんだとも

388
00:19:59,907 --> 00:20:04,620
それと 和解の証しに
ドラマに出てみない?

389
00:20:04,745 --> 00:20:05,954
“ブルーブラッド〟

390
00:20:06,079 --> 00:20:08,832
そのセリフは要らないよ

391
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
分かった

392
00:20:10,125 --> 00:20:13,003
ラザニアのお代わりもいい?

393
00:20:13,128 --> 00:20:16,048
私に権限はない
プロデューサーに聞いて

394
00:20:16,173 --> 00:20:18,050
違うんじゃないの?

395
00:20:25,432 --> 00:20:26,683
あの車を追え

396
00:20:26,808 --> 00:20:28,393
この街は初めて?

397
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
“ブルーブラッド〟

398
00:20:29,728 --> 00:20:31,396
アドリブも入れた

399
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
なかなかやるじゃない

400
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
家を失う恐怖が消えて
うれしいわ

401
00:20:38,904 --> 00:20:39,696
僕もさ

402
00:20:39,821 --> 00:20:45,035
公の場で罪を暴けば
有名人は改心すると学んだ

403
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
トム・セレック役は
本人じゃない

404
00:20:47,371 --> 00:20:51,250
本物の彼は今も
君の祖父母をだましてる

405
00:20:51,375 --> 00:20:53,669
私の祖父母はもういない

406
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
J・ガーナーに
だまされないで

407
00:20:56,338 --> 00:20:58,048
お金がないのかな

408
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
“エイリアス〟は昔だしね

409
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
{\an8}日本版字幕 續木 空