Nå for tiden får man bare se voldelige filmer og sex på TV
Men hvor tok alle de gamle verdiene veien
Som vi pleide å stole på
Heldigvis finnes det en familiemann
Heldigvis finnes det en mann som kan gjøre
Alle tingene som får oss til å
Le og gråte
Han er familiemannen vår
LOPPEMARKED
HA LOMMEBOKEN KLAR
Jeg skjønner ikke.
Du trodde dette skulle være loppesirkuset fra Coraline og den hemmelige dør, hva?
Optimisme er min forbannelse.
BESTEMORS LILLE LOFT
Du er oppmerksom.
Det er et Lille frøken Wedgwood-sett.
Ser ut som det er i god stand. Jeg tar det.
Steike. En vintage Mr. Potato Head fra gode, gamle dager
da potetene var menn og hadde peniser.
De har aldri hatt peniser.
Kunne sette en nese der nede. Fungerte på en måte.
Neseborene var baller og...
Og så videre.
Det er poteten jeg brukte på medisinstudiet for å lære anatomi.
Jeg selger den for 600.
Hva mener du, Lois? Ja?
Nei! Det har vi ikke råd til.
Greit. Jeg kjøper den med de magiske bønnene mine.
Det er Skittles.
Det finnes ikke rom for drømmere i verden lenger.
Går det bra, pappa?
Bare voksen-greier, kompis.
Mamma lot meg ikke kjøpe en leke jeg ville ha.
Eier du et hjem,
men har ikke råd til ting som gjør livet mer komfortabelt?
Ja. Vent, er det...
Hei, jeg heter Tom Selleck.
Be pleieren din om å skru ned pustemaskinen din en liten stund,
så jeg kan fortelle hvordan et pantelån
fra Komfortabelt nøye egnede pantelån! eller KNEP, kan hjelpe deg.
Dette virker som lureri.
Jeg vet at dette virker som lureri, men det er ikke lureri.
Fint å høre. Men vet han hva han snakker om?
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg hadde ikke vært her om jeg trodde pantelån ville skade noen.
Jeg tror i alle fall på Magnum P.I., men det er lett å si slikt helt oppreist.
Kan han lene seg halvveis på en gjerdestolpe og si det?
Vil du virkelig at dine voksne unger
skal krangle om pengene dine etter du er borte?
Er det ikke bedre å bruke opp alt nå, så har de ikke det alternativet?
Han har gode poenger.
Jeg hører med Lois.
Menn, ikke hør med konene deres om dette.
Bare besøk www...
Jeg tuller.
Her er et så stort telefonnummer som vi kan skrive.
Jeg skal kjøpe min Mr. Potato Head.
Men det er mange tall å taste.
Om det er for mange tall å taste, så bare si: "Siri, jeg er gammel."
Siri, jeg er gammel.
Ringer Pantelån-selskapet.
Hva er alle disse greiene?
Det viser seg at Rupert kun liker Peppa Gris-teserviser, noe jeg skjønner.
Jeg solgte teserviset for dobbel pris og kjøpte mer ting å selge.
Virkelig? Var det verdt så mye?
Kjære, folk aner ikke hva antikviteter er verdt.
Du bare later som du vet.
Jeg skal ha en bod på loppemarkedet neste helg.
Jeg er underlig nok imponert.
Hvem hadde trodd at en rar, liten fyr som meg
kunne bli superinteressert i små detaljer på gamle møbler?
Trenger du hjelp, er jeg med.
- Bra! - Er det...
Ja, de fleste antikviteter er bare rasistisk emballasje fra ikoniske selskap.
For det meste sirup-selskaper.
Jøss, veldig rasistisk.
Jepp. Hele hyllen uklar-rasistisk.
Jeg heter Mr. Kiki, svømmelæreren som ikke har basseng
og kjører langt til andres bassenger for å ha timer.
Etter denne timen
sitter jeg på Panera Bread til trafikken gir seg.
Panera Bread.
Der svømmelærere fra andre byer venter på at trafikken skal gi seg.
Herregud. Er det den dyre Mr. Potato Head fra loppemarkedet?
- Jeg sa at vi ikke hadde råd. - Ikke vær redd. Jeg har masse penger.
Jeg kjøpte til og med en vannscooter i Lake Havasu om jeg drar dit en gang.
Hvert år kjøper over 9000 folk vannscootere
og etterlater dem i Lake Havasu.
I fjor ble over 700 vannskutere reddet
og sendt til noen av de mer tarvelige Wisconsin-innsjøene
der familier med dårlige tenner ga dem nye liv.
For hundrevis av andre kom hjelpen for sent.
Hvor fikk du alle pengene fra?
Det var lett. Jeg tok et pantelån.
Greia der huset ditt gir deg gratis penger.
Hvordan kunne du være så dum?
Pantelån er en svindel.
Du må ringe banken med en gang og levere tilbake Mr. Potato Head.
Det kan jeg ikke. Jeg skrev "Bestekompotatiser for livet" på esken.
Jeg elsker nesten esken like mye som ham nå.
- Peter, vi kan miste huset vårt. - Ta det rolig.
Tom Selleck laget en hel video om det for konene,
der han har på sin korte kortbukse.
Hallo, koner.
- Jeg heter... - Solgt.
Nå sier banken at vi kan miste huset.
Kan ikke tro at jeg ble lurt av Tom Selleck.
Tom Selleck?
Det er et navn jeg ikke har hørt på årevis.
Ordfører Vill Vest.
Kjenner du Tom Selleck?
Jeg pleide det.
For mange måner siden.
- Hvor mange? - Mange.
Jøss.
Om jeg får la snakketøyet gå litt,
så skal jeg fortelle en historie.
Da vi vokste ut yngre menns barter,
skapte jeg og Tom oss en nisje
som en hippie-country-duo kalt Beinharde barter.
Ser du en penny, plukk den opp Hele dagen må du lete
Etter dens rettmessige eier Det er en redelig dag
Lete etter dens rettmessige eier
MUSIKK NOEN LIKER
Vi var populære i et hjørne av byen.
Men som det ofte er i disse historiene, kom piller inn i bildet.
Og da det trøbbelet kom,
tilbydde gamle Tom det en plass ved bordet.
Du leker med ild, kemosabe.
ÉN OM DAGEN-VITAMINER
Neste dag skrev han en sang kalt "Gå denne veien... åpen parentes...
Selv om trafikklyset sier stopp... lukket parentes".
Det var da jeg visste at Én om dagen-demonen hadde tatt ham.
Til slutt var én om dagen bare et forslag.
Så vidt jeg vet, var han oppe i ni eller ti i uka.
Å høre at han promoterer pantelån nå, høres riktig ut.
Vet du hva et pantelån er?
Så vidt jeg vet, er det et lån som lar
låntakeren utnytte den ubeheftede verdien av eiendommen sin.
Det høres lurt ut.
Problemet er at om du ikke kan betale det tilbake,
så kan de ta bopelen din.
- Det slår meg som røversk. - Hvorfor ville Tom gjøre dette?
Han burde vite bedre.
Å ha en bart er en hellig ed.
Jeg har bart.
- Jeg er stolt av deg. - Han kan ikke gjøre dette.
Jeg skal finne ham og få tilbake pengene.
Ordfører, du blir med meg.
Jeg er redd for at de dagene er forbi for meg, men lykke til.
Det går bra. Jeg klarer meg på egen hånd som Meghan Markle og prins Harry.
Sir, millionene dine fra Netflix for ingen vet hva.
Legg dem med resten.
Tid for vårt daglige 250 000 dollars sponsede Instagram-innlegg
for Del Taco.
Jeg skulle ikke forlatt det oppdiktede tullet.
Jeg skal til New York for å finne Tom Selleck og få tilbake pengene.
Hvordan vet du at han er der?
Fordi han er i CBS sin mest populære serie, Blue Bloods, som filmes der.
Nei, Peter, du skal ingen steder.
Selv for å være deg er dette en absurd plan.
Ingenting absurd ved dette.
- Ma'am. - Solgt.
Ordfører, du kom.
Ja.
Det eneste som kan stoppe en skurk med bart, er en bra fyr med bart.
Hopp på. Vi skal ta en tur.
Jeg kan ikke tro at vi skal til New York. Jeg har alltid villet se tvillingtårnene.
Når?
Se, det er Billy Joel.
Nei, bare en snekker som er kledd for kirken.
Har de bare M&M i hele det butikk-etablissementet?
Ja. Og stygge jakker.
Så stygge at du ikke ville latt din skygge bruke dem.
Vet ikke helt om jeg skjønner New York.
Dette er bare TV-New York.
Det vet du fordi alle taxisjåførene er umulig hvite.
Jeg kaller dette stedet "storbyen", så du vet at jeg har vært her en stund.
Ordfører, la meg vise deg min New York.
Er din New York en ESPN Zone?
Jeg vet ikke.
Jeg liker alle skjermene.
Peter, se på dette.
Sort hårfarge.
Følger vi dette sporet, finner vi Selleck.
Eller muligens Papa John eller Rudy Giuliani,
men det er en risiko vi må ta.
BRIAN, KJERRINGA OG KLESSKAPET
Brian, tid for å lære deg teknikkene mine.
Se og lær.
Du er oppmerksom.
Jeg solgte nettopp et verk av samme kunstner for 40. Løgn.
Det er litt for dyrt for meg.
Jeg skulle gjerne hatt 30, men jeg tar 25.
Laveste jeg kan gå, er 20.
Tar du elleve?
- Rammen alene er verdt 30. - Jeg kan ikke gi mer enn tolv.
Ok. Men du må betale før kona mi er tilbake fra toalettet.
Hun vil drepe meg på grunn av prisen.
Slik er dansen.
Prøv.
Hei.
Hva koster vasen?
Fem.
Hva faen var det?
Slik er ikke dansen. Bruk hendene. Beveg deg litt rundt. Dansen min er tango.
Du må finne din. Kom igjen.
- Jeg kommer ikke til å... - Finn dansen din!
En bolero-mann.
Litt skittent, men ingen vil ta skade.
Føler du det?
- Det er bløffen. - Jeg trodde det var dansen?
Ja, men på et tidspunkt blir dansen bløffen.
Finner du på dette etter hvert?
Det er dansen, Bri.
Greit. Spill med.
Tid for varebil-blunderen.
Hva koster dette?
Du vil hate meg.
Alt du ser her, er til salgs unntatt det.
Vet ikke hvordan det havnet her. Skulle være i varebilen.
Jeg liker det veldig godt.
- Brian, hva har du gjort? - Huff.
Det var en blunder fra min side.
- En ganske stor blunder. - Men se hvor mye hun elsker det.
Elsker du det?
Ja. Jeg kan gi deg ti dollar.
Jeg vil at det skal gå til noen som elsker det.
Hør her, gi meg elleve, så har vi en avtale.
For en blunder.
Dette er kleint, men dere trenger dere inn på mitt territorium.
Bestemors lille loft er kongen av nips.
Nå selger dere det.
Latterlig. Vi ville aldri solgt nips.
Vi er ting og tang-fyrer.
Om dere kaller den vintage Chatillon-vekten
ting og tang, er dere sykere enn jeg trodde.
Sier fyren som har ditt mikset med datt.
Det er potpourri. Dere har tatt dere vann over hodet.
Det er det som skjer her.
Er du paranoid, bestefar?
Hva med en liten konkurranse?
Den som selger mest innen dagen er omme, er loppemarked-mesteren.
Taperen stenger for godt.
Greit. Vi er med.
Det var en død gresshoppe i tekannen du solgte meg.
- Å nei. - Jeg vet det.
Hårfarge-sporet ender her.
Vent. Kun én fyr ville akseptert levering av så mange Hawaii-skjorter.
Hva er det, gutt?
Jeg elsker å bli betalt for pantelån med Hawaii-skjorter.
Ser ut som det er flere misfornøyde kunder her nede.
Det er en bart fra fortiden.
Dette kan ikke være bra.
Hei, New York-politiet. Ja,
dette er politisjef Hva-enn- karakteren-min-heter i Blue Bloods.
Det er noen inntrengere utenfor huset mitt.
Dere er under arrest.
Fordi jeg gned meg mot en kvinne på T-banen?
- Nei. - På en buss?
Nei. Gnir du deg ofte mot folk?
Åtte millioner folk. Vi må alle få plass.
POLITISTASJON
Beklager at jeg dro deg inn i dette.
Lois hadde rett. Dette var en dum plan.
Ikke vær så streng mot deg selv.
Når saken din er rettskaffen, er enhver handling redelig.
Uansett har skjebnen en tendens til å ta seg av folk.
Jeg hadde blitt takknemlig om du åpnet for meg.
Hvordan gjorde du det?
Dette er ikke den første Schlage jeg har kurtisert.
Se, dette er denne antikvitetens siste dag med antikvitets-salg.
Dere kan spise støvet mitt.
Vi har litt av et oppgjør her i dag i Loppemarked-regionmesterskapet.
Bestemors lille loft har erfaringen,
men ikke utelukk Brian, kjerringa og klesskapet.
Spørsmålet vi har hørt oftest i dag:
Hvorfor har et loppemarked kommentatorer?
Noen ganger drikker kommentatorer på store kanaler litt mye på en golfturnering,
slår en fyr i bilen hans og må jobbe seg tilbake.
Hei. Har dere noe vintage sørvest-livsstil-greier?
Klokka er 07.30. De greiene er utsolgt innen 05.15.
Jeg skal åpne en lager-container fra Tempe. Kom innom.
- Hva? - Hvordan er det mulig?
Nå gjelder det. Veteran-boden Bestemors lille loft ligger godt an.
En stor amerikansk urfolk-lignende tenåring har grettent satt seg
på en campingstol med en iPad ved boden til Bruce.
Fyren er på et eget nivå.
Vi kan aldri slå ham.
Dette kan være spikeren i kisten mens andre boder
har begynt å riste de feilaktig utskrevne opiatene sine i honnør.
Det kalles kamp-raslingen,
og det er loppemarkedets ultimate tegn på respekt.
Dette er så godt som avgjort.
Velkommen tilbake til Loppemarked- regionmesterskapet sponset av varm Coke.
Varm Coke.
Noen ganger er de bare varme.
Bestemors lille loft finpusser slutten på en dominerende seier.
Vi har mange bra og unike greier her.
Vær så snill.
Den gamle fyren som i siste øyeblikk bestemmer seg for at han
vil beholde tingene sine, har aldri vært en trussel.
For ham handler det om å fortelle folk hvor han fikk tingene fra.
- Vi prøvde, men vi slår ikke Bruce. - Vi bør gå og si at han har vunnet.
Vent nå litt.
Ser ut som en fyr tar med søppelet hjemmefra til loppemarkedets søppeldunk.
Det er nå den ene søppeldunken like ved Bestemors lille loft
kan bli en faktor.
Ser ut som en sekk med fulle bleier og halvspiste burritoer.
Det er en bies drømme-sekk.
Hei, vi vil bare si at du v...
Så snart det pengebeltet lukkes, er det offisielt.
Brian, kjerringa og klesskapet vinner Loppemarked-regionmesterskapet.
For et comeback.
Helt enig.
Jeg sa til ESPN at jeg ville si opp etter en Magic: The Gathering-turnering,
men denne gangen mener jeg alvor.
Vel, dere vant rettferdig.
Dere er de beste loppemarked-raringene.
Jeg vil savne dette stedet.
Det var leit med biene.
En del av spillet.
Hei, før jeg drar,
vil dere selge varebeholdningen deres for ni dollar?
- Hva med elleve? - Nei.
Du har en avtale. Jeg vil aldri tilbake hit.
Dere er alle innen 150 meter fra en skole.
Over 200 arrestasjoner ble gjort den dagen.
Den er ennå kjent i loppemarked-folklore som Utryddelse-søndagen.
Jeg heter Chris Griffin. Broren og hunden min etterlot meg i en veldig varm bil.
Hei. Shannon, linjeprodusenten, sa at jeg kunne få mer lasagne.
Shannon bestemmer ikke det.
Du hadde rett.
Å bli statist i serien var eneste måten å komme nært Tom.
Når kameraene begynner å filme, slår vi til.
Blue Bloods, episode én million, sesong bla-bla. Hollywood, kjør på!
Disse folkene er proffe.
Opptak.
Politisjef Hva-enn-karakteren-din-heter i Blue Bloods,
gjenkjenner du denne mannen?
Ja. Han eier bodegaen på 56th...
- Blue Bloods. - Kutt.
Hvem er denne fyren?
Jeg heter Peter Griffin.
Jeg er her fordi du svindlet meg med lureri-pantelånet ditt.
Det er ikke lureri.
Avvist.
Hva er det du... Du er skuespiller.
På tide å krype til korset, Tom.
Vill Vest?
Jeg fikk deg arrestert.
Da du ble hektet på multivitaminer og begynte å synge sinte sanger,
tenkte jeg at du var ung. Det var en fase.
Men nå har du rotet deg bort i pantelån,
og det, partner, bryter barte-koden.
Ja. Og du er jo Magnum P.I. Du er på en måte TV-sjefen min.
Vanlige fyrer som meg stoler på deg.
Jeg tvang deg ikke til å gjøre noe.
Kun én ting igjen å prøve.
Ser du en penny, plukk den opp
Hele dagen må du lete etter dens rettmessige eier
Det er en redelig dag Let etter dens rettmessige eier
Jeg kommer ikke til å ikke synge.
- Dommer? - Jeg tillater det.
En penny spart er en penny tjent
Men er den ikke din, har jeg lært å finne dens rettmessige eier
Denne retten mener at verden trenger flere slike sanger.
Jeg tror at du og jeg bare må være enige om å være uenige,
når det gjelder pantelåns finansielle egenskaper.
Når det er sagt, mente jeg aldri å gjøre ting vanskelig for deg.
Og, Vill, i fortiden vendte jeg deg ryggen,
og jeg vendte ryggen til barten min.
Kan du tilgi meg?
Ingenting som et fast tohånds håndtrykk med øyekontakt ikke kan løse.
Og, Peter, jeg vil ikke at du skal bære nag,
så jeg skal skrive ut en sjekk til deg for litt av alle pengene
jeg har tjent på å selge legitime pantelån til folk som,
så vidt jeg vet,
forstår hva de begir seg ut på.
Hvordan kan du være 78 år?
Dette bør duge.
Bare for å forsikre at alt er ok mellom oss, hva med en replikk i serien?
"Blue Bloods."
Det blir kanskje ikke bare å si seriens navn.
Jeg forstår.
Tom, kan jeg få mer lasagne?
Det bestemmer ikke jeg. Shannon bestemmer det.
Shannon bestemmer ikke det.
Følg etter den bilen.
Første gang i storbyen?
Blue Bloods.
Den siste replikken var improvisert.
Se opp, Ryan Stiles, hva?
Jeg er bare glad for at vi ikke må bekymre oss for å miste huset.
Jeg også. Jeg lærte at kjendiser alltid gjør det rette
når du gir dem skyldfølelse offentlig.
Tom Selleck ble spilt av en skuespiller.
Den ekte Tom Selleck fortsetter å selge pantelån til besteforeldrene dine.
Alle besteforeldrene våre er døde
Neste: Jennifer Garner selger deg høyrente-kredittkort.
Hun trenger sikkert ikke pengene. Men det er lenge siden Alias.
Oversatt av: Magne Hovden