Parece que tudo que se vê hoje É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte, há um cara de família
Por sorte, há um homem Que com certeza pode fazer
Tudo o que nos faz
Rir e chorar
Ele é um cara de família
UMA FAMÍLIA DA PESADA
MERCADO DE PULGAS DE QUAHOG COLOQUE A CARTEIRA NO BOLSO DA FRENTE
Não entendi.
Achou que seria igual ao circo de pulgas de Coraline, né?
Meu otimismo é minha maldição.
SÓTÃO DA VOVÓ
Você tem um bom olho!
É um jogo Pequena Srta. Wedgwood.
Parece estar tudo no lugar. Eu vou levar.
SR. CABEÇA DE BATATA
Uau, um Sr. Cabeça de Batata das antigas, quando batatas eram homens com pênis!
Peter, ele nunca teve pênis.
Dava pra pôr o nariz embaixo. Funcionava. As narinas eram bolas e...
assim por diante.
Esse é o Batata que usei para aprender anatomia em Medicina.
- Posso te vender por 600 pratas. - O que acha, Lois? Sim?
Não! Não temos essa grana.
Tá, eu compro com meus feijões mágicos.
Isso é balinha.
Não há mais lugar neste mundo para sonhadores!
Tudo bem, pai?
Coisa de adulto, amigão.
A mamãe não me deixou comprar um brinquedo.
Você tem uma casa,
mas não pode pagar por coisas que deixariam sua vida confortável?
Isso. Espera, esse é...
Oi, sou Tom Selleck.
Peça para a enfermeira desligar seu respirador rapidinho
para eu te falar da hipoteca reversa
da A Hipoteca Reversa Arrasa! ou AH RÁ! e seus benefícios.
Parece uma pegadinha.
Sei que parece uma pegadinha, mas não é.
Que bom saber! Mas ele tem experiência nisso?
Olha, tenho bastante experiência nisso.
Eu não estaria aqui se achasse que a hipoteca reversa faria mal a alguém.
Eu acredito no Magnum P.I.,
mas é fácil falar disso parado em pé.
Será que ele consegue dizer apoiado na cerca?
Quer que seus filhos adultos
briguem pelo seu dinheiro depois que se for?
Não é melhor gastar tudo agora para que isso nem seja uma opção?
Bons argumentos.
Vou ver com a Lois.
Caras, não vão ver com suas esposas.
É só acessar www...
Brincadeira.
Este é nosso número na maior fonte possível.
Vou comprar meu Sr. Cabeça de Batata.
Mas são tantos números pra digitar...
Se forem muitos números pra digitar, é só dizer: "Siri, sou velho."
Siri, sou velho.
Ligando pra empresa Hipoteca Reversa.
Stewie, o que é isso tudo?
É que o Rupert só gosta de jogos de chá da Peppa Pig.
Eu entendo.
Então vendi meu jogo pelo dobro e comprei mais coisas pra vender.
Sério? Valia tanto assim?
Queridinho, ninguém sabe o valor de antiguidades.
É só fingir que sabe.
Tenho até uma barraca no mercado fim de semana que vem.
Devo dizer, estou impressionado.
É, quem diria que um cara estranho como eu
ficaria obcecado em detalhezinhos de móveis antigos?
Se precisar de ajuda, é só falar.
- Beleza! - Isso aí é...
A maioria das antiguidades são embalagens racistas de empresas famosas.
Principalmente de melado.
Nossa, é bem racista!
Toda uma prateleira racista e censurada.
Sou o Sr. Kiki, o professor de natação sem piscina
que dirige um monte até a piscina dos outros para dar aula.
Depois da aula,
vou ao Panera Bread até o trânsito passar.
Panera Bread,
onde professores de natação esperam o trânsito passar.
Nossa! É o Sr. Cabeça de Batata caríssimo do mercado de pulgas?
- Falei que não podíamos pagar! - Calma, arranjei uma baita grana.
Até comprei um jet-ski em Lake Havasu caso eu vá lá um dia.
Todo ano, mais de 9.000 pessoas compram jet-skis
e os abandonam em Lake Havasu.
Ano passado, mais de 700 jet-skis foram resgatados
e mandados para lagos mais chinfrins em Wisconsin,
onde famílias desdentadas deram novas vidas a eles.
Para centenas de outros, a ajuda veio tarde demais.
Onde arranjou esse dinheiro?
Foi fácil! Fiz hipoteca reversa,
que é quando sua casa te dá dinheiro de graça.
Peter, como pôde ser tão idiota?
Hipoteca reversa é uma grande fraude.
Precisa ligar para o banco agora e devolver esse Sr. Cabeça de Batata.
Não dá. Escrevi na caixa toda "melhores batatas pra sempre."
Amo a caixa quase tanto quanto amo o carinha.
- Peter, podemos perder a casa! - Relaxa, Lois.
Tom Selleck fez um vídeo para as esposas, usando seu famoso short curtinho.
Olá, esposas.
- Sou... - Vendida!
O Marisco Bêbado
E o banco disse que podemos perder a casa.
Não acredito que Tom Selleck me enganou.
Tom Selleck?
Faz tempo que não escuto esse nome.
Prefeito Wild West!
Conhece o Tom Selleck?
Conhecia.
Muitas luas atrás.
- Quantas? - Muitas.
Nossa!
Se me permitirem tagarelar com vocês,
eu conto um papo-furado.
Quando nosso bigode começava a crescer,
Tom e eu conquistamos um nicho
como uma dupla de country hippie chamada Bigode Duro e Frio.
Se viu um centavo, vai pegar O dia todo, vai procurar
Pelo seu dono legítimo Que dia maravilhoso
Procurar pelo seu dono legítimo
MÚSICA QUE POUCOS GOSTAM
Éramos o assunto da esquina da cidade.
Mas, como é de costume nesses casos, as drogas entraram em cena.
Quando surgiu esse problema,
digamos que o velho Tom o chamou para conversar.
Está brincando com fogo, parceiro.
MULTIVITAMÍNICO DIÁRIO
No dia seguinte, ele escreveu a música: "Siga Em Frente... abre parênteses...
Mesmo Se A Faixa Mandar Parar... fecha parênteses."
Foi quando soube que ele tinha sido pego pelo demônio Diário.
No fim, "diário" era só uma sugestão.
Me lembro de ele tomar no máximo nove ou dez por semana.
Enfim, faz sentido ele estar vendendo hipotecas reversas agora.
Sabe o que é hipoteca reserva?
Eu imagino que seja um empréstimo que permite
que o mutuário tenha acesso ao valor não onerado da propriedade.
Parece esperto.
O problema é que, se não puder pagar de volta,
podem levar a sua casa.
Me parece algo predatório.
Por que o Tom faria isso?
Ele deveria saber.
Um bigode é um juramento sagrado.
Eu tenho bigode.
Me deixa orgulhoso.
Ele não pode fazer isso!
Vou atrás dele recuperar meu dinheiro. Sr. Prefeito, você vem comigo.
Receio que isso seja passado, mas te desejo toda sorte do mundo.
Beleza, eu vou sozinho, como a Meghan Markle e o Príncipe Harry.
Senhor, seus milhões que a Netflix paga por sabe-se lá o quê.
Coloque com o resto.
Amor, é hora do post patrocinado de US$ 250.000 no Instagram
pela Del Taco.
Eu não devia ter largado aquele teatrinho.
Vou pra Nova York achar Tom Selleck e recuperar nosso dinheiro.
Como sabe que ele está lá?
Ele está na série mais famosa da CBS, Blue Bloods, que é filmada lá.
Peter, não vai a lugar nenhum.
É um plano absurdo até pra você.
Não tem nada de absurdo nisso.
- Senhora. - Vendida!
Sr. Prefeito, você veio!
Isso mesmo. A única coisa que pode deter um cara mau de bigode
é um cara bom de bigode.
Então sobe aí. Vamos viajar.
Nem acredito que vamos para Nova York!
Sempre quis ver as Torres Gêmeas.
Quando?
Olha, é o Billy Joel!
Não, é só um cara do gesso vestido pra missa.
MUNDO m&m's
Aquela loja toda só vende M&M's?
Isso, e jaquetas feias.
Tão feias que nem o Capitão Feio usaria.
Não sei se entendi Nova York.
Mas é só a Nova York da TV.
Dá pra saber porque todo taxista é branco.
Chamo este lugar de "cidade grande." Dá pra ver que faz tempo que estou aqui.
Sr. Prefeito, permita-me mostrar a minha Nova York.
Sua Nova York é um ESPN Zone?
Não sei.
É que gosto dos telões.
Peter, olha isso.
Tinta preta pra cabelo.
Acharemos o Selleck seguindo o rastro.
Ou talvez o Papa John, ou Rudy Giuliani,
mas temos que arriscar.
O BRIAN, A VADIA E O GUARDA-ROUPA
Brian, hora de te ensinar minha técnica.
Veja e aprenda.
Você tem um bom olho!
Acabei de vender uma do mesmo artista por 40 pratas. Mentira.
Está acima do meu orçamento.
Eu gostaria de 30, mas aceito 25.
Posso chegar no máximo até 20.
Aceita 11?
Só a moldura custa 30.
Meu máximo é 12.
Tá, mas tem que pagar antes da minha mulher voltar.
Ela vai me matar.
Essa é a dança.
Tenta.
Oi.
Quanto pelo vaso?
Cinco.
O que foi isso?
A dança não é assim. Joga as mãos para cima.
Se mexe um pouco. Minha dança é o tango.
Tem que achar a sua. Vai.
- Stewie, não vou... - Acha sua dança!
Um cara do bolero.
Um pouco quente, mas ninguém vai se machucar.
Está sentindo?
- Esse é o blefe. - Não era a dança?
Tá, mas a dança vira o blefe em algum momento.
Está inventando enquanto fala?
Essa é a dança, Bri.
Beleza. Segue minha deixa.
Hora da Mancada da Van.
Quando por isto?
Vai me odiar.
Tudo aqui está em promoção, menos isso aí.
Nem sei por que está aqui, era pra estar na van.
Bom, eu adorei!
- Brian, o que você fez? - Caramba!
Foi mancada minha.
Foi uma grande mancada.
Mas olha como ela adorou.
Você amou?
Amei, sim. Posso dar dez pratas.
Eu quero que fique com alguém que o ama.
Que tal assim? Me dá 11, e trato feito.
Que mancada!
Isso é difícil, mas estão se metendo no meu território.
O Sótão da Vovó é o rei das quinquilharias.
Mas estão vendendo também.
Que ridículo! Nunca venderíamos quinquilharias.
Somos caras das bugigangas.
Se está chamando essa balança suspensa Chatillon
com mostrador de bugiganga, estão mais loucos do que pensei.
Diz o cara que deixa seus trecos com seus cacarecos.
É um pot-pourri!
Não está no seu nível. É isso que está acontecendo.
- Está ouvindo passos, vovô? - Que tal uma competição?
Quem vender mais até o fim da feira amanhã é o campeão do mercado.
O perdedor sai do jogo, pra sempre.
Beleza, estou dentro.
E, viu, tinha um grilo morto no bule que me vendeu.
- Essa não! - Essa sim!
O rastro de tinta pra cabelo acaba aqui.
Espera, só um cara receberia tantas camisas havaianas.
O que foi, rapaz?
Adoro ser pago pelas hipotecas reversas com camisas havaianas!
Parece que, ali embaixo, tem mais consumidores insatisfeitos.
Ora, se não é um bigode do passado.
Não pode ser coisa boa. Entra.
Oi, polícia de Nova York?
É o Chefe Sei-Lá-O-Nome-Do-Meu-Personagem de Blue Bloods.
Tem dois intrusos do lado de fora da minha casa.
Vocês estão presos.
É pela esfregada na mulher no metrô?
- Não. - Da esfregada no ônibus?
Não! Você se esfrega muito nas pessoas?
São oito milhões de pessoas. Todas têm um encaixe.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA YORK
Desculpe por te arrastar nisso.
Lois tinha razão. Foi um plano idiota.
Não se culpe tanto, parceiro.
Quando a causa é justa, qualquer ação é honorável.
Além disso, a vida tem um jeito engraçado de cuidar das coisas.
Ficaria muito grato se você se abrisse para mim.
Como fez isso?
Não é o primeiro Schlage que cortejei na vida.
Olha, Brian, é o último dia dessa antiguidade vendendo antiguidades.
Você vai comer minha poeira.
Tamos um duelo hoje nas Regionais do Mercado de Pulgas, Jim.
O Sótão da Vovó tem a experiência,
mas não descarte O Brian, a Vadia, e o Guarda-Roupa.
E a pergunta que não quer calar hoje:
por que o mercado de pulgas tem narradores?
Às vezes narradores de grandes emissoras passam da conta no torneio de golfe,
atropelam um cara e têm que começar do zero.
Oi, tem algo vintage com uma vibe do Sudoeste?
Cara, são 7h30. Isso aí já acabou às 5h15.
Estou prestes a abrir um contêiner novinho de Tempe. Venham ver!
- Quê? - Como é possível?
Num momento crucial, é hora de calma pra barracas veteranas
como o Sótão da Vovó.
Um jovem com cara de nativo-americano se jogou irritado
numa cadeira de acampar com um iPad na barraca do Bruce.
Esse cara está em outro nível! Não tem como derrotá-lo.
Pode ser o prego no caixão, já que outras barracas
começaram a chacoalhar os opioides mal-prescritos em saudação.
Chamam isso de estrondo do confronto.
É a maior demonstração de respeito daqui.
Acho que já temos um vencedor.
Bem-vindos às Regionais do Mercado, trazidas por Coca quente.
Coca quente.
Às vezes está quente mesmo.
O Sótão da Vovó está dando os toques finais na vitória esmagadora.
Temos várias peças únicas aqui.
Por favor!
E, é claro, o velho que decide no último minuto
não vender suas coisas nunca foi um fator aqui.
Ele gosta mais de contar pras pessoas onde arranjou cada coisa.
Bom, nós tentamos, mas não vamos alcançar o Bruce.
Vamos avisar que ele venceu.
Aguenta aí.
Parece que tem um cara trazendo o lixo de casa pro lixo do mercado.
É agora que a única lata de lixo bem ao lado do Sótão da Vovó
pode fazer diferença.
Parece um saco com fraldas sujas e burritos pela metade.
É o saco dos sonhos de toda abelha.
Só queríamos dizer que você v...
Quando a pochete fecha, é oficial.
O Brian, a Vadia e o Guarda-roupa venceu as Regionais do Mercado de Pulgas.
Que reviravolta!
Falou e disse.
Falei pra ESPN que me demitiria depois do torneio de Magic: The Gathering,
mas falo sério desta vez.
Venceram de forma limpa e justa.
São os melhores do mercado de pulgas.
Vou sentir falta deste lugar.
- Sinto muito pelas abelhas. - Parte do jogo.
Antes de eu ir,
venderiam seu inventário inteiro por nove dólares?
- Pagaria 11? - Não.
Temos um acordo. Nunca mais quero voltar aqui.
Pessoal, tem uma escola aqui do lado.
Foram quase 200 prisões naquele dia.
Chamam esse dia de Domingo da Extinção nos mercados de pulgas.
Sou Chris Griffin, e meu irmão e meu cão me deixaram no carro num dia de calor.
Shannon, a diretora de produção, disse que posso repetir a lasanha.
Não é a área da Shannon.
Você tinha razão.
Ser figurante na série era o único jeito de se aproximar do Tom.
Quando começarem a filmar, nós agimos.
Blue Bloods, episódio um milhão, temporada blá-blá. Hollywood, vai!
Esses caras são profissionais!
Ação!
Chefe Sei-Lá-O-Nome-Do-Seu-Personagem de Blue Bloods, reconhece o homem?
Reconheço. Ele é dono da bodega na Rua...
- Blue Bloods. - Corta!
Quem é esse cara?
Meu nome é Peter Griffin,
e estou aqui porque me ferrou com sua pegadinha da hipoteca reversa.
Não é pegadinha!
Negado.
Mas o que... Você é um ator.
Hora de reconhecer os erros, Tom.
Wild West?
Eu te mandei pra cadeia.
Quando se viciou em multivitamínicos e foi cantar músicas mal-intencionadas,
achei que você era jovem, e era uma fase.
Mas agora se envolveu com hipotecas reversas,
e isso, meu parceiro, viola o código do bigode.
É! Além disso, você é o Magnum P.I. É tipo meu chefe da TV.
- Caras comuns como eu confiam em você. - Não te forcei a fazer nada.
Só resta uma coisa a se tentar.
Se viu um centavo, vai pegar
O dia todo, vai procurar Pelo seu dono legítimo
Que dia maravilhoso Procurar pelo seu dono legítimo
Não vou cantar.
- Meritíssimo? - Permitido.
Um centavo salvo é um centavo ganho
Mas, se não for meu, aprendi A achar seu dono legítimo
Esta corte acha que o mundo precisa de mais músicas assim.
Peter, acho que temos que concordar em discordar
com relação à decência financeira das hipotecas reversas.
Dito isso, nunca quis te causar qualquer sofrimento.
E, Wild, eu dei as costas a você naquela época,
e dei as costas ao meu bigode.
Acha que pode me perdoar?
Nada que um aperto firme de duas mãos com contato visual não resolva.
E, Peter, não quero que haja nenhum ressentimento,
então vou te dar um cheque com uma partezinha da partezona que ganhei
vendendo hipotecas reversas legítimas pra pessoas que,
que eu saiba, entendem perfeitamente no que estão se metendo.
Como pode ter 78 anos?
Isso deve resolver tudo.
Para garantir que estamos numa boa, gostaria de ter uma fala na série?
"Blue Bloods."
Não precisa falar o nome da série.
Eu entendo.
Tom, será que posso pegar outro prato de lasanha?
Não é minha área, Peter.
É da Shannon.
Não é a área da Shannon!
Siga aquele carro.
Primeira vez na cidade grande? Blue Bloods.
Essa última foi improvisada.
Olha se não é o Ryan Stiles!
Que bom que não precisamos mais nos preocupar em perder a casa.
Concordo. Aprendi que celebridades sempre fazer o certo
quando os culpa em público.
Tom Selleck foi interpretado por um ator.
O Tom Selleck de verdade ainda vende hipotecas reversas,
provavelmente para seus avós.
Nossos avós morreram
A seguir, Jennifer Garner vendendo cartões de crédito com juros altos.
Ela nem deve precisar do dinheiro.
Se bem que "Alias - Codinome Perigo" saiu faz tempo.
Legendas: Ana Paula Shiguemoto