Dnes sa zdá, že je to v TV Samý sex a násilie
Ach, kam zmizli Tie staré, dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali
Našťastie sú tu Griffinovci
Našťastie je tu rodina Ktorá jednoznačne dokáže
Všetko, čo nás
Rozplače a rozosmeje
Sú tu Griffinovci
GRIFFINOVCI
BLŠÍ TRH
PEŇAŽENKU DO PREDNÉHO VRECKA
Nechápem.
Myslel si si, že to bude ten blší cirkus z Koralíny, však?
Som prekliaty optimizmom.
BABIČKIN MALÝ BYTÍK
Vyznáš sa.
To je súprava Malá slečna Wedgwoodová.
Zdá sa, že je všetko tam, kde má. Vezmem ju.
pán KRUMPLIHLAVA
No dopekla. Klasický pán Krumplihlava z čias,
keď boli zemiaky chlapi a mali penisy.
Nikdy nemali penisy, Peter.
Keď si mu tam dole dala nos, celkom to sedelo.
Nosné dierky boli gule a...
A tak ďalej.
Presne na tej krumpli som sa na medicíne učil anatómiu.
Pustil by som ju za 600.
Čo myslíš, Lois? Berieme?
Nie! Toľko peňazí nemáme.
Fajn. Tak ho kúpim za kúzelné fazuľky.
To sú Skittles.
Tento svet nenávidí rojkov.
Si v pohode, ocko?
Len dospelácke veci, kamoš.
Mamka mi nedovolila kúpiť si hračku, čo som chcel.
Vlastníte dom,
ale nemôžete si dovoliť veci, ktoré vám pomáhajú žiť pohodlne?
Áno. Moment, to je...
Zdravím, som Tom Selleck.
Poproste opatrovateľku, nech na chvíľu stlmí dýchací strojček,
aby som vám mohol povedať o reverznej hypotéke
od firmy Super! Reverzné hypotéky!
a ako vám môže pomôcť.
To znie ako podvod.
Viem, že to znie ako podvod, ale nie je to podvod.
To rád počujem.
Ale je to jeho prvé rodeo?
Pozrite, toto nie je moje prvé rodeo.
Nebol by som tu, keby som si myslel, že reverzné hypotéky niekomu ublížia.
Magnumovi rozhodne verím,
ale to sa ľahko hovorí, keď stojíš vzpriamene.
Dokáže sa jemne oprieť o kôl v plote a povedať to tak?
Vážne chcete, aby sa vaše dospelé deti
hádali o vaše peniaze, keď umriete?
Nie je lepšie ich minúť teraz, aby sa nemali o čo?
Na tom niečo bude.
Poradím sa s Lois.
Muži, neraďte sa s manželkami, prosím vás.
Len choďte na www...
Žartujem.
Tu máte telefónne číslo na celú obrazovku.
Toho pána Krumplihlavu si kúpim.
Ale to je fakt dlhé číslo.
Ak je to číslo na vás pridlhé, povedzte: „Siri, som starý.“
Siri, som starý.
Volám firmu Reverzné hypotéky.
Stewie? Čo sú to za veci?
Ukázalo sa, že Rupertovi sa páčia len čajníky s Prasiatkom Peppou,
čomu rozumiem, pravdaže.
Tak som ten svoj predal za dvojnásobok toho, čo stál, a kúpil ďalšie veci.
Fakt? To mal takú hodnotu?
Môj milý, ľudia netušia, akú majú starožitnosti hodnotu.
Len sa tvár, že ty áno.
Na budúci týždeň mám na blšom trhu stánok.
Tuším to na mňa zapôsobilo.
Hej, kto by bol povedal, že čudného drobca ako ja
tak veľmi chytia detaily na starom nábytku?
Ak potrebuješ pomoc, som tu.
- Paráda! - To je...
Hej, väčšina starožitností sú vlastne staré rasistické obaly od veľkých firiem.
Hlavne takých, čo robia sirupy.
Fúha, to je riadne rasistické.
Hej, na celú rozmazanú policu.
Som pán Kiki, učiteľ plávania, čo nemá bazén,
takže robí dlhé výjazdy a učí v cudzích.
Po tejto hodine
si posedím v Panera Bread, kým sa nezlepší premávka.
Panera Bread.
Kde cezpoľní učitelia plávania prečkávajú špičku.
Preboha. To je ten drahý pán Krumplihlava z blšieho trhu?
- Vravela som, že naňho nemáme. - Neboj sa. Mám kopec peňazí.
Dokonca som si pri Lake Havasu kúpil vodný skúter, keby sme tam raz šli.
Každý rok si 9-tisíc ľudí kúpi skúter
a potom ho nechá pri Lake Havasu.
Za minulý rok sme zachránili vyše 700 vodných skútrov
a poslali ich na trápnejšie jazerá vo Wisconsine,
kde im ľudia s maličkými zubami dali nové životy.
Pre stovky ďalších však bolo neskoro.
Odkiaľ si vzal toľko peňazí?
Len som si vzal reverznú hypotéku.
To je taká vec, že ti tvoj dom dáva len tak peniaze.
Peter, ako si mohol urobiť takú hlúposť?
Reverzné hypotéky sú podvod.
Okamžite zavolaj do banky a toho pána Krumplihlavu vráť.
Nemôžem. Na krabicu som napísal „Najlepší bandurkamoši“.
Tú krabicu teraz zbožňujem skoro tak ako jeho.
- Peter, môžeme prísť o dom. - Upokoj sa, Lois.
Tom Selleck o tom natočil video pre manželky.
Má tam svoje typické šortky.
Zdravím, manželky.
- Som... - Súhlasím.
Opitá mušľa
A teraz podľa banky môžeme prísť o dom.
Neverím, že ma oklamal Tom Selleck.
Tom Selleck?
To meno som nepočul už celé roky.
Starosta Wild West.
Poznáte Toma Sellecka?
Kedysi som ho poznal.
Pred mnohými zimami.
- Koľkými? - Mnohými.
Páni.
Ak starému pánovi dovolíte trochu kecať, chlapci,
poviem vám príbeh.
Keď nám ešte rástli mladícke fúzy,
s Tomom sme si našli publikum
ako hipisácke country duo menom Kruté fúzy.
Keď vidíš mincu, zdvihni ju A celý deň budeš hľadať
Jej pravého majiteľa Aký čestný deň
Hľadať jej pravého majiteľa
PÁR ĽUĎOM SA TO PÁČI
Veru, hovorila o nás celá jedna ulica.
Ale, ako to už v takých príbehoch býva, na scénu prišli drogy.
No a keď sa už ozvali,
povedzme, že im starý dobrý Tom ponúkol miesto pri stole.
Zahrávaš sa z ohňom, kamoš.
MULTIVITAMÍN JEDEN DENNE
Deň nato napísal pieseň s názvom „Len choď, ľavá zátvorka,
Aj keď semafor hovorí stoj, pravá zátvorka.“
A vtedy som vedel, že ho ten démon dostal.
Jeden denne bol napokon len návrh.
Pokiaľ viem, bral ich deväť až desať týždenne.
V každom prípade ma vôbec neprekvapuje, že teraz predáva reverzné hypotéky.
Viete vôbec, čo je reverzná hypotéka?
Pokiaľ viem, je to pôžička,
ktorá dlžníkovi umožní prístup k nezaťaženej hodnote nehnuteľnosti.
To znie celkom šikovne.
Problém je, že ak ju neviete splácať,
môžu vám vziať barák.
To je podľa mňa vykorisťovanie.
Prečo by to Tom spravil?
Nečakal by som to od neho.
Viete, fúzy sú taká posvätná prísaha.
Aj ja mám fúzy.
Som na vás hrdý.
Toto nemôže robiť.
Ja ho nájdem a dostanem svoje peniaze.
Pán starosta, idete so mnou.
Obávam sa, že také časy sú už za mnou, ale želám veľa šťastia.
To nič, dokážem to aj sám. Ako Meghan Markle a princ Harry.
Pane, vaše milióny od Netflixu za ktoviečo.
Dajte ich k ostatným.
Zlatko, čas na náš denný sponzorovaný post na Instagram za 250 000 dolárov
pre Del Taco.
Nemal som utiecť od tých vymyslených hlúpostí.
Nuž, idem do New Yorku hľadať Toma Sellecka, nech nám vráti peniaze.
Ako vôbec vieš, že je v New Yorku?
Hrá v najslávnejšom seriáli CBS, Spravodlivosť v krvi. Tam ho točia.
Nie, Peter, nikam nejdeš.
Tento plán je absurdný aj na teba.
Nič absurdné na ňom nie je.
- Madam. - Súhlasím!
Pán starosta, prišli ste!
Presne tak.
Jediné, čo zastaví zloducha s fúzami,
je dobrák s fúzami.
Tak naskočte. Ideme na výlet.
Neverím, že ideme do New Yorku.
Vždy som chcel vidieť Dvojičky.
Kedy?
Aha, to je Billy Joel.
Nie, je to len stavbár, čo ide do kostola.
Takže v tom obchode majú len M&M's?
Áno. A škaredé bundy.
Také škaredé, že by ich nenosil ani Sinbad.
Nie som si istý, či ten New York chápem.
Toto je len New York do telky.
To vidieť podľa toho, že sú všetci taxikári bieli.
Volám to tu „veľké mesto“, takže viete, že som tu už dlho.
Pán starosta, ukážem vám môj New York.
Váš New York je športový bar?
Ja neviem.
Tie obrazovky sa mi páčia.
Peter, pozrite.
Čierna farba na vlasy.
Keď ju budeme sledovať, nájdeme Sellecka.
Alebo Papu Johna či Rudyho Giulianiho,
ale to skrátka musíme risknúť.
BRIAN, ŠATNÍK A SUČKA
Brian, naučím ťa svoju techniku.
Sleduj a uč sa.
Vyznáte sa.
Jeden kus toho istého umelca som predal za 40. Klamem.
Toľko zaň nemôžem dať.
No, chcel by som zaň 30, ale vezmem 25.
Najnižšie viem ísť na 20.
Vezmete 11?
Len rám má hodnotu 30.
Viac ako 12 nedám.
Dobre, ale musíte zaplatiť, kým sa žena vráti z vécka.
Za toto ma zabije.
A tak sa to tancuje.
Skús to.
Zdravím.
Koľko stojí táto váza?
Päť.
Čo malo byť toto?
Tak sa to netancuje, človeče. Ruky musíš dať vyššie.
Trochu sa hýb. Ja tu tancujem tango.
Musíš nájsť ten svoj. Do toho.
- Stewie, ja nebudem... - Nájdi svoj tanec!
Takže bolero.
Trochu obscénne, ale to nikomu neublíži.
Cítiš to?
- To je ten blaf. - Nemal to byť tanec?
Jasné, ale z tanca sa nakoniec stane blaf.
Všakže si to vymýšľaš za behu?
Tak sa to tancuje, Bri.
Rob to, čo ja, Brian.
Čas na „omyl pri vykladaní“.
Koľko stojí toto?
Asi vás naštvem.
Všetko je tu na predaj, ale toto nie.
Ani neviem, ako sa to sem dostalo. Má byť v aute.
Ale mne sa veľmi páči.
- Brian, čo si to vyviedol? - Ach, jaj.
To bol teda môj omyl.
Dosť veľký omyl.
Ale aha, ako to koleso zbožňuje.
Zbožňujete ho?
To teda áno. Dám vám 10 dolárov.
Chcel by som ho predať niekomu, kto ho zbožňuje.
Viete čo? Dajte 11 a sme dohodnutí.
Aký omyl.
Je mi to trápne, ale leziete mi do kapusty.
Viete, Babičkin malý bytík je kráľom gýčov.
A teraz ich predávate vy.
Aké vtipné. My gýče nepredávame.
My predávame čačky.
Ak tej klasickej závesnej obchodnej váhe od Chatillon
hovoríte čačka, ste šialenejší, než som myslel.
To hovorí ten, čo má pomiešané ozdoby s okrasami.
To je zmesový tovar.
Vy ste v tom úplne stratení.
Tak to je.
Počuješ kroky, dedko?
Čo tak malú súťaž?
Ten, kto do zajtra večera predá najviac, bude šampión blšieho trhu.
Porazený skončí. Permanentne.
Fajn. Platí.
Mimochodom, v tom čajníku bol mŕtvy cvrček.
- Ach, nie. - Ach, hej.
Stopa farby na vlasy končí tu.
Tak moment. Len jednému človeku by naraz prišlo toľko havajských košieľ.
Čo je, chlapče?
Človeče, je pecka, že mi za reverzné hypotéky platia havajskými košeľami.
Zdá sa, že tu máte pár nespokojných zákazníkov.
Tak tie fúzy som už nevidel vážne dlho.
Toto bude zlé. Poďte dnu.
Polícia? Zdravím.
Tu náčelník Neviemakosavolám zo Spravodlivosti v krvi.
Pred domom mám dvoch vlámačov.
Ste zatknutí.
To preto, že som sa v metre obtieral o tú pani?
- Nie. - Lebo som sa obtieral o pani v buse?
Nie. Obtierate sa o ľudí často?
A čo? Je nás tu osem miliónov. Musíme sa potlačiť.
NEWYORSKÁ POLÍCIA
Prepáčte, že som vás do toho zatiahol, pán starosta.
Lois mala pravdu. Bol to hlúpy plán.
Netrápte sa, šéfko.
Keď bojujete za spravodlivosť, všetko, čo spravíte, je čestné.
Okrem toho, je vtipné, ako sa osud vždy postará.
Bol by som veľmi vďačný, keby si sa mi otvorila.
Ako ste to spravili?
Nie je to prvá zámka, čo som v živote zviedol.
Aha, Brian, táto vykopávka posledný deň predáva vykopávky.
Oboch vás zničím.
V regionálnom finále blších trhov máme dobrý zápas, Jim.
Babičkin malý bytík má viac skúseností,
ale aj s Brianom, šatníkom a sučkou treba rátať.
A teraz k otázke, ktorú dnes počúvame najviac:
Prečo má blší trh komentátorov?
Viete, niekedy si komentátori z veľkých kanálov na golfe trochu vypijú,
niekoho zrazia a musia začínať od nuly.
Zdravím. Máte nejaké juhozápadné vintage veci?
Človeče, je 7.30 ráno. Také veci sú vypredané o 5.15.
Práve sa chystám otvoriť čerstvý kontajner z Tempe. Poďte k nám.
- Čože? - Ako je to možné?
A v kľúčovej chvíli akoby čas pre veteránov
z Babičkinho malého bytíku spomalil.
Pred Brucovým stánkom si na skladaciu stoličku
otrávene sadol objemný mladý pôvodný Američan s iPadom.
Tento je na inej úrovni.
Nemáme šancu ho dostať.
Toto vyzerá na posledný klinec v rakve.
Ostatní predavači začali na pozdrav triasť svojimi chybne predpísanými opiátmi.
Hovorí sa tomu bojová hrkálka
a na blšom trhu je to znak najvyššej úcty.
Zdá sa, že je vymaľované.
Vitajte späť na regionálnom finále blších trhov. Sponzorom je teplá kola.
Teplá kola.
Niekedy je skrátka teplá.
Babičkin malý bytík si už užíva blížiace sa dominantné víťazstvo.
Hej, máme tu kopec super a jedinečných vecí.
Prosím.
A, samozrejme, ten starček, čo si na poslednú chvíľu uvedomí,
že si to vlastne chce nechať, veľkú šancu nemal.
Preňho je to skôr o tom, aby ľuďom porozprával, odkiaľ tie veci má.
Nuž, skúsili sme to, ale Bruca nedobehneme.
Mali by sme mu povedať, že vyhral.
Momentík.
Máme tu chlapíka, čo do koša na blšom trhu nesie odpad z domu.
A teraz môže do hry vstúpiť jediný kôš na blšom trhu, ktorý je pred
Babičkiným malým bytíkom.
Vyzerá to prevažne na plné plienky a napoly zjedené burritos.
To je pre včely hotový sen.
Chceli sme len povedať, že ste v...
A po zvuku zatvárajúceho sa zipsu na ľadvinke je to oficiálne.
Brian, šatník a sučka vyhrávajú regionálne finále blších trhov!
To bol ale comeback!
Úplne súhlasím.
Už po turnaji v Magic: The Gathering som vravel, že dám výpoveď,
ale teraz to myslím vážne.
Tak, vyhrali ste úplne férovo.
Ste najlepší čudáci na blšom trhu.
Bude mi to tu chýbať.
Tie včely nás mrzia.
To patrí k hre.
Kým odídem,
nepredáte mi za deväť dolárov celý svoj inventár?
- Dáte jedenásť? - Nie.
Dohodnuté. Už to tu nechcem vidieť.
Hej, ste menej než sto metrov od školy.
V ten deň zatkli vyše 200 ľudí.
V príbehoch blších trhov je stále známy ako Nedeľa zániku.
Som Chris Griffin. Môj brat a môj pes ma nechali v rozpálenom aute.
SPRAVODLIVOSŤ V KRVI
Zdravím. Producentka Shannon povedala, že mi môžete doložiť lasagne.
Na to Shannon nemá právo.
Mali ste pravdu.
Ísť do komparzu bol jediný spôsob, ako sa k Tomovi dostať.
Keď začnú točiť, pôjdeme na to.
Spravodlivosť v krvi, epizóda milión, séria blimblam. Ideme!
Toto sú profíci.
Akcia.
Náčelník Neviemakosavoláte zo Spravodlivosti v krvi,
spoznávate toho muža?
Áno. Vlastní stánok na 56. ulici...
- Spravodlivosť v krvi. - Strih.
Čo je to za človeka?
Volám sa Peter Griffin.
A som tu, lebo ste ma podviedli svojou reverznou hypotékou.
Nie je to podvod.
Zamieta sa.
Čo? Si predsa herec.
Čas priznať farbu, Tom.
Wild West?
Dal som ťa zatknúť.
Keď si sa namotal na mulťáky a začal spievať škaredé pesničky,
vravel som si, že si mladý. Že je to fáza.
Ale teraz si sa zaplietol s reverznými hypotékami
a to je, parťák, porušenie kódexu fúzatých.
Veru. A okrem toho, ste Magnum P. I. Ste vlastne môj televízny šéf.
Obyčajní chlapi ako ja vám veria.
Ja som vás k ničomu nenútil.
Už môžem skúsiť len jedno.
Keď vidíš mincu, zdvihni ju
A celý deň budeš hľadať Jej pravého majiteľa
Aký čestný deň Hľadať jej pravého majiteľa
Nebudem spievať.
- Ctihodnosť? - Pripúšťa sa.
Ušetrená minca je zarobená minca
Ale keď nie je tvoja Radšej nájdi jej pravého majiteľa
Súd rozhodol, že svet potrebuje viac takýchto piesní.
Peter, na finančnej racionálnosti reverzných hypoték
sa my dvaja asi skrátka nezhodneme.
Ale určite som vám nechcel spôsobiť problémy.
A Wild, v minulosti som sa otočil chrbtom tebe
a aj svojim fúzom.
Odpustíš mi to?
Nič, čo nevyrieši pevné a obojručné podanie rúk s očným kontaktom.
A Peter, nechcem, aby ste sa hnevali,
takže vám napíšem šek na trochu z tej obrovskej kopy peňazí,
čo som zarobil predávaním legitímnych reverzných hypoték ľuďom,
ktorí, pokiaľ viem,
dobre rozumeli, do čoho idú.
Neverím, že máte 78.
To by malo stačiť.
Hej, a čo keby som vám ako bonus dal v seriáli aj repliku?
„Spravodlivosť v krvi.“
Možno aj niečo iné než len názov.
Chápem.
Tom, mohol by som dostať ďalší tanier lasagní?
To nie je na mne, Peter.
To má na starosti Shannon.
Shannon to na starosti nemá!
Sledujte to auto.
Prvýkrát vo veľkom meste?
Spravodlivosť v krvi.
Tá posledná veta bola improvizovaná.
Ryan Stiles sa už trasie, čo?
Vieš, ja som len rada, že sa už nemusíme báť o dom.
Ja tiež. Naučil som sa, že celebrity vždy urobia správnu vec,
keď ich k tomu verejne prinútiš.
Toma Sellecka hral herec.
Skutočný Tom Selleck stále predáva reverzné hypotéky.
Zrejme vašim starkým.
Naši starkí sú už všetci mŕtvi :(
Nasleduje: Jennifer Garner a kreditky s vysokým úrokom.
Tie peniaze jej asi netreba.
Ale „Alias“ skončila už dávno.
Preklad titulkov: Martin Vranovský