1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
<i>Dnes sa zdá, že je to v TV
Samý sex a násilie</i>

2
00:00:08,174 --> 00:00:11,928
<i>Ach, kam zmizli
Tie staré, dobré hodnoty</i>

3
00:00:11,928 --> 00:00:14,389
<i>Na ktoré sme sa spoliehali</i>

4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
<i>Našťastie sú tu Griffinovci</i>

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
<i>Našťastie je tu rodina
Ktorá jednoznačne dokáže</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
<i>Všetko, čo nás</i>

7
00:00:23,106 --> 00:00:24,858
<i>Rozplače a rozosmeje</i>

8
00:00:24,858 --> 00:00:30,071
<i>Sú tu Griffinovci</i>

9
00:00:30,071 --> 00:00:30,989
GRIFFINOVCI

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,532
BLŠÍ TRH

11
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
PEŇAŽENKU DO PREDNÉHO VRECKA

12
00:00:37,912 --> 00:00:39,831
Nechápem.

13
00:00:39,831 --> 00:00:43,710
{\an8}Myslel si si, že to bude
ten blší cirkus z <i>Koralíny</i>, však?

14
00:00:43,710 --> 00:00:46,046
{\an8}Som prekliaty optimizmom.

15
00:00:46,046 --> 00:00:49,716
BABIČKIN MALÝ BYTÍK

16
00:00:51,342 --> 00:00:52,594
Vyznáš sa.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,096
To je súprava Malá slečna Wedgwoodová.

18
00:01:00,810 --> 00:01:03,855
Zdá sa, že je všetko tam, kde má.
Vezmem ju.

19
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
pán KRUMPLIHLAVA

20
00:01:06,983 --> 00:01:09,694
{\an8}No dopekla.
Klasický pán Krumplihlava z čias,

21
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
{\an8}keď boli zemiaky chlapi a mali penisy.

22
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
{\an8}Nikdy nemali penisy, Peter.

23
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
{\an8}Keď si mu tam dole dala nos,
celkom to sedelo.

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,494
{\an8}Nosné dierky boli gule a...

25
00:01:18,119 --> 00:01:19,120
{\an8}A tak ďalej.

26
00:01:19,120 --> 00:01:22,707
{\an8}Presne na tej krumpli
som sa na medicíne učil anatómiu.

27
00:01:22,707 --> 00:01:24,375
{\an8}Pustil by som ju za 600.

28
00:01:24,375 --> 00:01:26,336
{\an8}Čo myslíš, Lois? Berieme?

29
00:01:26,336 --> 00:01:28,296
{\an8}Nie! Toľko peňazí nemáme.

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,673
{\an8}Fajn. Tak ho kúpim za kúzelné fazuľky.

31
00:01:30,673 --> 00:01:32,300
{\an8}To sú Skittles.

32
00:01:32,300 --> 00:01:35,762
{\an8}Tento svet nenávidí rojkov.

33
00:01:39,849 --> 00:01:41,309
{\an8}Si v pohode, ocko?

34
00:01:42,018 --> 00:01:43,561
{\an8}Len dospelácke veci, kamoš.

35
00:01:43,561 --> 00:01:46,314
{\an8}Mamka mi nedovolila kúpiť si hračku,
čo som chcel.

36
00:01:48,483 --> 00:01:49,692
{\an8}<i>Vlastníte dom,</i>

37
00:01:49,692 --> 00:01:53,238
{\an8}<i>ale nemôžete si dovoliť veci,
ktoré vám pomáhajú žiť pohodlne?</i>

38
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Áno. Moment, to je...

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
<i>Zdravím, som Tom Selleck.</i>

40
00:01:57,158 --> 00:02:00,411
<i>Poproste opatrovateľku,
nech na chvíľu stlmí dýchací strojček,</i>

41
00:02:00,411 --> 00:02:02,580
<i>aby som vám mohol povedať
o reverznej hypotéke</i>

42
00:02:02,580 --> 00:02:04,791
<i>od firmy Super! Reverzné hypotéky!</i>

43
00:02:04,791 --> 00:02:06,501
<i>a ako vám môže pomôcť.</i>

44
00:02:06,501 --> 00:02:08,086
To znie ako podvod.

45
00:02:08,086 --> 00:02:12,132
<i>Viem, že to znie ako podvod,
ale nie je to podvod.</i>

46
00:02:12,132 --> 00:02:13,258
{\an8}To rád počujem.

47
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
{\an8}Ale je to jeho prvé rodeo?

48
00:02:14,843 --> 00:02:17,512
<i>Pozrite, toto nie je moje prvé rodeo.</i>

49
00:02:17,512 --> 00:02:21,766
<i>Nebol by som tu, keby som si myslel,
že reverzné hypotéky niekomu ublížia.</i>

50
00:02:21,766 --> 00:02:23,977
{\an8}Magnumovi rozhodne verím,

51
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
{\an8}ale to sa ľahko hovorí,
keď stojíš vzpriamene.

52
00:02:26,271 --> 00:02:29,107
{\an8}Dokáže sa jemne oprieť
o kôl v plote a povedať to tak?

53
00:02:31,484 --> 00:02:33,695
<i>Vážne chcete, aby sa vaše dospelé deti</i>

54
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
<i>hádali o vaše peniaze, keď umriete?</i>

55
00:02:35,989 --> 00:02:39,993
<i>Nie je lepšie ich minúť teraz,
aby sa nemali o čo?</i>

56
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
{\an8}Na tom niečo bude.

57
00:02:41,244 --> 00:02:42,662
{\an8}Poradím sa s Lois.

58
00:02:42,662 --> 00:02:45,874
<i>Muži, neraďte sa s manželkami, prosím vás.</i>

59
00:02:45,874 --> 00:02:48,168
<i>Len choďte na www...</i>

60
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
<i>Žartujem.</i>

61
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
<i>Tu máte telefónne číslo na celú obrazovku.</i>

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,257
{\an8}Toho pána Krumplihlavu si kúpim.

63
00:02:54,257 --> 00:02:56,342
{\an8}Ale to je fakt dlhé číslo.

64
00:02:56,342 --> 00:03:01,055
{\an8}<i>Ak je to číslo na vás pridlhé,
povedzte: „Siri, som starý.“</i>

65
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
{\an8}Siri, som starý.

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,767
{\an8}<i>Volám firmu Reverzné hypotéky.</i>

67
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
{\an8}Stewie? Čo sú to za veci?

68
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
{\an8}Ukázalo sa, že Rupertovi sa páčia
len čajníky s <i>Prasiatkom Peppou,</i>

69
00:03:14,944 --> 00:03:16,237
{\an8}čomu rozumiem, pravdaže.

70
00:03:16,237 --> 00:03:20,450
{\an8}Tak som ten svoj predal za dvojnásobok
toho, čo stál, a kúpil ďalšie veci.

71
00:03:20,450 --> 00:03:22,327
{\an8}Fakt? To mal takú hodnotu?

72
00:03:22,327 --> 00:03:25,330
Môj milý, ľudia netušia,
akú majú starožitnosti hodnotu.

73
00:03:25,330 --> 00:03:26,831
Len sa tvár, že ty áno.

74
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Na budúci týždeň mám na blšom trhu stánok.

75
00:03:29,500 --> 00:03:31,502
Tuším to na mňa zapôsobilo.

76
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Hej, kto by bol povedal,
že čudného drobca ako ja

77
00:03:34,047 --> 00:03:37,300
tak veľmi chytia
detaily na starom nábytku?

78
00:03:37,300 --> 00:03:38,968
Ak potrebuješ pomoc, som tu.

79
00:03:38,968 --> 00:03:40,511
- Paráda!
- To je...

80
00:03:40,511 --> 00:03:44,974
Hej, väčšina starožitností sú vlastne
staré rasistické obaly od veľkých firiem.

81
00:03:44,974 --> 00:03:46,976
Hlavne takých, čo robia sirupy.

82
00:03:46,976 --> 00:03:48,603
Fúha, to je riadne rasistické.

83
00:03:48,603 --> 00:03:51,064
Hej, na celú rozmazanú policu.

84
00:03:55,777 --> 00:03:59,280
Som pán Kiki, učiteľ plávania,
čo nemá bazén,

85
00:03:59,280 --> 00:04:03,076
takže robí dlhé výjazdy a učí v cudzích.

86
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Po tejto hodine

87
00:04:06,287 --> 00:04:09,374
si posedím v Panera Bread,
kým sa nezlepší premávka.

88
00:04:09,374 --> 00:04:10,458
{\an8}<i>Panera Bread.</i>

89
00:04:10,458 --> 00:04:13,753
{\an8}<i>Kde cezpoľní učitelia plávania
prečkávajú špičku.</i>

90
00:04:13,753 --> 00:04:17,674
Preboha. To je ten drahý
pán Krumplihlava z blšieho trhu?

91
00:04:17,674 --> 00:04:21,261
- Vravela som, že naňho nemáme.
- Neboj sa. Mám kopec peňazí.

92
00:04:21,261 --> 00:04:24,722
Dokonca som si pri Lake Havasu
kúpil vodný skúter, keby sme tam raz šli.

93
00:04:28,685 --> 00:04:32,855
<i>Každý rok si 9-tisíc ľudí kúpi skúter</i>

94
00:04:32,855 --> 00:04:35,441
<i>a potom ho nechá pri Lake Havasu.</i>

95
00:04:35,441 --> 00:04:39,862
<i>Za minulý rok sme zachránili
vyše 700 vodných skútrov</i>

96
00:04:39,862 --> 00:04:43,032
<i>a poslali ich
na trápnejšie jazerá vo Wisconsine,</i>

97
00:04:43,032 --> 00:04:46,744
<i>kde im ľudia s maličkými zubami
dali nové životy.</i>

98
00:04:46,744 --> 00:04:50,540
<i>Pre stovky ďalších však bolo neskoro.</i>

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,458
Odkiaľ si vzal toľko peňazí?

100
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
Len som si vzal reverznú hypotéku.

101
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
To je taká vec,
že ti tvoj dom dáva len tak peniaze.

102
00:04:57,005 --> 00:04:59,549
Peter, ako si mohol urobiť takú hlúposť?

103
00:04:59,549 --> 00:05:02,176
Reverzné hypotéky sú podvod.

104
00:05:02,176 --> 00:05:06,431
Okamžite zavolaj do banky
a toho pána Krumplihlavu vráť.

105
00:05:06,431 --> 00:05:09,934
Nemôžem. Na krabicu
som napísal „Najlepší bandurkamoši“.

106
00:05:09,934 --> 00:05:12,729
Tú krabicu teraz zbožňujem
skoro tak ako jeho.

107
00:05:12,729 --> 00:05:15,773
- Peter, môžeme prísť o dom.
- Upokoj sa, Lois.

108
00:05:15,773 --> 00:05:18,526
Tom Selleck o tom natočil
video pre manželky.

109
00:05:18,526 --> 00:05:20,403
Má tam svoje typické šortky.

110
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
<i>Zdravím, manželky.</i>

111
00:05:21,863 --> 00:05:23,072
- <i>Som...</i>
- Súhlasím.

112
00:05:23,072 --> 00:05:26,075
Opitá mušľa

113
00:05:26,075 --> 00:05:28,619
A teraz podľa banky môžeme prísť o dom.

114
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Neverím, že ma oklamal Tom Selleck.

115
00:05:31,080 --> 00:05:32,373
Tom Selleck?

116
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
To meno som nepočul už celé roky.

117
00:05:34,959 --> 00:05:36,210
Starosta Wild West.

118
00:05:36,210 --> 00:05:37,754
Poznáte Toma Sellecka?

119
00:05:38,254 --> 00:05:39,255
Kedysi som ho poznal.

120
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
Pred mnohými zimami.

121
00:05:40,715 --> 00:05:42,300
- Koľkými?
- Mnohými.

122
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
Páni.

123
00:05:43,509 --> 00:05:46,304
Ak starému pánovi
dovolíte trochu kecať, chlapci,

124
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
poviem vám príbeh.

125
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
<i>Keď nám ešte rástli mladícke fúzy,</i>

126
00:05:50,808 --> 00:05:53,061
<i>s Tomom sme si našli publikum</i>

127
00:05:53,061 --> 00:05:57,440
<i>ako hipisácke country duo
menom Kruté fúzy.</i>

128
00:05:58,441 --> 00:06:02,612
<i>Keď vidíš mincu, zdvihni ju
A celý deň budeš hľadať</i>

129
00:06:02,612 --> 00:06:07,367
<i>Jej pravého majiteľa
Aký čestný deň</i>

130
00:06:07,367 --> 00:06:12,080
<i>Hľadať jej pravého majiteľa</i>

131
00:06:16,751 --> 00:06:17,835
{\an8}PÁR ĽUĎOM SA TO PÁČI

132
00:06:17,835 --> 00:06:19,921
<i>Veru, hovorila o nás celá jedna ulica.</i>

133
00:06:19,921 --> 00:06:24,634
<i>Ale, ako to už v takých príbehoch býva,
na scénu prišli drogy.</i>

134
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
<i>No a keď sa už ozvali,</i>

135
00:06:26,344 --> 00:06:30,681
<i>povedzme, že im starý dobrý Tom
ponúkol miesto pri stole.</i>

136
00:06:30,681 --> 00:06:33,059
Zahrávaš sa z ohňom, kamoš.

137
00:06:40,274 --> 00:06:41,359
MULTIVITAMÍN
JEDEN DENNE

138
00:06:41,359 --> 00:06:45,696
<i>Deň nato napísal pieseň s názvom
„Len choď, ľavá zátvorka,</i>

139
00:06:45,696 --> 00:06:49,784
<i>Aj keď semafor hovorí stoj,
pravá zátvorka.“</i>

140
00:06:49,784 --> 00:06:53,413
<i>A vtedy som vedel, že ho ten démon dostal.</i>

141
00:06:54,455 --> 00:06:57,583
Jeden denne bol napokon len návrh.

142
00:06:57,583 --> 00:07:00,920
Pokiaľ viem,
bral ich deväť až desať týždenne.

143
00:07:00,920 --> 00:07:05,842
V každom prípade ma vôbec neprekvapuje,
že teraz predáva reverzné hypotéky.

144
00:07:05,842 --> 00:07:07,677
Viete vôbec, čo je reverzná hypotéka?

145
00:07:07,677 --> 00:07:10,346
Pokiaľ viem, je to pôžička,

146
00:07:10,346 --> 00:07:14,642
ktorá dlžníkovi umožní prístup
k nezaťaženej hodnote nehnuteľnosti.

147
00:07:14,642 --> 00:07:16,644
To znie celkom šikovne.

148
00:07:16,644 --> 00:07:19,564
Problém je, že ak ju neviete splácať,

149
00:07:19,564 --> 00:07:21,607
môžu vám vziať barák.

150
00:07:21,607 --> 00:07:23,693
To je podľa mňa vykorisťovanie.

151
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Prečo by to Tom spravil?

152
00:07:25,236 --> 00:07:26,487
Nečakal by som to od neho.

153
00:07:26,487 --> 00:07:29,490
Viete, fúzy sú taká posvätná prísaha.

154
00:07:29,490 --> 00:07:30,908
Aj ja mám fúzy.

155
00:07:30,908 --> 00:07:32,118
Som na vás hrdý.

156
00:07:32,118 --> 00:07:33,744
Toto nemôže robiť.

157
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
Ja ho nájdem a dostanem svoje peniaze.

158
00:07:36,247 --> 00:07:37,832
Pán starosta, idete so mnou.

159
00:07:38,624 --> 00:07:42,670
Obávam sa, že také časy sú už za mnou,
ale želám veľa šťastia.

160
00:07:43,504 --> 00:07:47,592
To nič, dokážem to aj sám.
Ako Meghan Markle a princ Harry.

161
00:07:48,468 --> 00:07:52,388
Pane, vaše milióny
od Netflixu za ktoviečo.

162
00:07:52,388 --> 00:07:54,348
Dajte ich k ostatným.

163
00:07:54,932 --> 00:08:01,230
Zlatko, čas na náš denný sponzorovaný post
na Instagram za 250 000 dolárov

164
00:08:01,230 --> 00:08:02,315
pre Del Taco.

165
00:08:03,399 --> 00:08:06,194
Nemal som utiecť
od tých vymyslených hlúpostí.

166
00:08:09,614 --> 00:08:13,201
Nuž, idem do New Yorku hľadať
Toma Sellecka, nech nám vráti peniaze.

167
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
Ako vôbec vieš, že je v New Yorku?

168
00:08:15,119 --> 00:08:18,789
Hrá v najslávnejšom seriáli CBS,
<i>Spravodlivosť v krvi</i>. Tam ho točia.

169
00:08:18,789 --> 00:08:20,875
Nie, Peter, nikam nejdeš.

170
00:08:20,875 --> 00:08:23,252
Tento plán je absurdný aj na teba.

171
00:08:23,252 --> 00:08:25,213
Nič absurdné na ňom nie je.

172
00:08:25,755 --> 00:08:27,423
- Madam.
- Súhlasím!

173
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
Pán starosta, prišli ste!

174
00:08:29,425 --> 00:08:30,510
Presne tak.

175
00:08:30,510 --> 00:08:33,179
Jediné, čo zastaví zloducha s fúzami,

176
00:08:33,179 --> 00:08:35,348
je dobrák s fúzami.

177
00:08:35,348 --> 00:08:37,975
Tak naskočte. Ideme na výlet.

178
00:08:41,687 --> 00:08:44,273
Neverím, že ideme do New Yorku.

179
00:08:44,273 --> 00:08:46,609
Vždy som chcel vidieť Dvojičky.

180
00:08:49,195 --> 00:08:50,196
Kedy?

181
00:08:59,330 --> 00:09:00,623
Aha, to je Billy Joel.

182
00:09:01,123 --> 00:09:03,501
Nie, je to len stavbár, čo ide do kostola.

183
00:09:03,501 --> 00:09:07,255
Takže v tom obchode majú len M&M's?

184
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
Áno. A škaredé bundy.

185
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Také škaredé,
že by ich nenosil ani Sinbad.

186
00:09:11,133 --> 00:09:14,136
Nie som si istý, či ten New York chápem.

187
00:09:14,136 --> 00:09:15,972
Toto je len New York do telky.

188
00:09:15,972 --> 00:09:18,724
To vidieť podľa toho,
že sú všetci taxikári bieli.

189
00:09:19,433 --> 00:09:23,271
Volám to tu „veľké mesto“,
takže viete, že som tu už dlho.

190
00:09:24,939 --> 00:09:29,527
Pán starosta, ukážem vám môj New York.

191
00:09:30,194 --> 00:09:32,989
{\an8}Váš New York je športový bar?

192
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
{\an8}Ja neviem.

193
00:09:34,073 --> 00:09:35,658
{\an8}Tie obrazovky sa mi páčia.

194
00:09:36,158 --> 00:09:37,868
{\an8}Peter, pozrite.

195
00:09:39,537 --> 00:09:40,746
Čierna farba na vlasy.

196
00:09:43,833 --> 00:09:46,043
{\an8}Keď ju budeme sledovať, nájdeme Sellecka.

197
00:09:46,043 --> 00:09:49,422
{\an8}Alebo Papu Johna či Rudyho Giulianiho,

198
00:09:49,422 --> 00:09:52,133
{\an8}ale to skrátka musíme risknúť.

199
00:09:54,719 --> 00:09:56,679
BRIAN, ŠATNÍK A SUČKA

200
00:09:58,055 --> 00:10:00,349
Brian, naučím ťa svoju techniku.

201
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Sleduj a uč sa.

202
00:10:01,851 --> 00:10:03,185
Vyznáte sa.

203
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Jeden kus toho istého umelca
som predal za 40. Klamem.

204
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
Toľko zaň nemôžem dať.

205
00:10:08,024 --> 00:10:11,027
No, chcel by som zaň 30, ale vezmem 25.

206
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Najnižšie viem ísť na 20.

207
00:10:13,779 --> 00:10:14,905
Vezmete 11?

208
00:10:14,905 --> 00:10:16,866
Len rám má hodnotu 30.

209
00:10:16,866 --> 00:10:18,326
Viac ako 12 nedám.

210
00:10:18,326 --> 00:10:21,454
Dobre, ale musíte zaplatiť,
kým sa žena vráti z vécka.

211
00:10:21,454 --> 00:10:23,289
Za toto ma zabije.

212
00:10:25,249 --> 00:10:26,792
A tak sa to tancuje.

213
00:10:26,792 --> 00:10:28,127
Skús to.

214
00:10:28,127 --> 00:10:29,211
Zdravím.

215
00:10:29,211 --> 00:10:30,504
Koľko stojí táto váza?

216
00:10:30,504 --> 00:10:31,589
Päť.

217
00:10:32,506 --> 00:10:33,674
Čo malo byť toto?

218
00:10:33,674 --> 00:10:36,469
Tak sa to netancuje, človeče.
Ruky musíš dať vyššie.

219
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
Trochu sa hýb. Ja tu tancujem tango.

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,389
Musíš nájsť ten svoj. Do toho.

221
00:10:40,389 --> 00:10:42,683
- Stewie, ja nebudem...
- Nájdi svoj tanec!

222
00:10:42,683 --> 00:10:44,477
Takže bolero.

223
00:10:44,477 --> 00:10:46,854
Trochu obscénne, ale to nikomu neublíži.

224
00:10:46,854 --> 00:10:47,938
Cítiš to?

225
00:10:47,938 --> 00:10:50,524
- To je ten blaf.
- Nemal to byť tanec?

226
00:10:50,524 --> 00:10:53,736
Jasné, ale z tanca sa nakoniec stane blaf.

227
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Všakže si to vymýšľaš za behu?

228
00:10:55,738 --> 00:10:57,239
Tak sa to tancuje, Bri.

229
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
Rob to, čo ja, Brian.

230
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Čas na „omyl pri vykladaní“.

231
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
Koľko stojí toto?

232
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Asi vás naštvem.

233
00:11:05,164 --> 00:11:08,459
Všetko je tu na predaj, ale toto nie.

234
00:11:08,459 --> 00:11:11,337
Ani neviem, ako sa to sem dostalo.
Má byť v aute.

235
00:11:11,337 --> 00:11:13,547
Ale mne sa veľmi páči.

236
00:11:13,547 --> 00:11:16,050
- Brian, čo si to vyviedol?
- Ach, jaj.

237
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
To bol teda môj omyl.

238
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
Dosť veľký omyl.

239
00:11:20,471 --> 00:11:22,139
Ale aha, ako to koleso zbožňuje.

240
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
Zbožňujete ho?

241
00:11:23,224 --> 00:11:26,227
To teda áno. Dám vám 10 dolárov.

242
00:11:26,227 --> 00:11:29,063
Chcel by som ho predať niekomu,
kto ho zbožňuje.

243
00:11:29,063 --> 00:11:31,607
Viete čo? Dajte 11 a sme dohodnutí.

244
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
Aký omyl.

245
00:11:33,275 --> 00:11:36,904
Je mi to trápne,
ale leziete mi do kapusty.

246
00:11:36,904 --> 00:11:40,408
Viete, Babičkin malý bytík
je kráľom gýčov.

247
00:11:40,408 --> 00:11:41,867
A teraz ich predávate vy.

248
00:11:42,451 --> 00:11:44,662
Aké vtipné. My gýče nepredávame.

249
00:11:44,662 --> 00:11:46,122
My predávame čačky.

250
00:11:46,122 --> 00:11:48,916
Ak tej klasickej závesnej
obchodnej váhe od Chatillon

251
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
hovoríte čačka, ste šialenejší,
než som myslel.

252
00:11:51,877 --> 00:11:55,131
To hovorí ten,
čo má pomiešané ozdoby s okrasami.

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,882
To je zmesový tovar.

254
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
Vy ste v tom úplne stratení.

255
00:11:58,592 --> 00:12:00,094
Tak to je.

256
00:12:00,094 --> 00:12:01,554
Počuješ kroky, dedko?

257
00:12:01,554 --> 00:12:03,431
Čo tak malú súťaž?

258
00:12:03,431 --> 00:12:07,476
Ten, kto do zajtra večera predá najviac,
bude šampión blšieho trhu.

259
00:12:07,977 --> 00:12:11,188
Porazený skončí. Permanentne.

260
00:12:11,188 --> 00:12:12,773
Fajn. Platí.

261
00:12:12,773 --> 00:12:15,901
Mimochodom,
v tom čajníku bol mŕtvy cvrček.

262
00:12:15,901 --> 00:12:18,696
- Ach, nie.
- Ach, hej.

263
00:12:21,782 --> 00:12:24,368
Stopa farby na vlasy končí tu.

264
00:12:28,164 --> 00:12:32,835
Tak moment. Len jednému človeku
by naraz prišlo toľko havajských košieľ.

265
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
Čo je, chlapče?

266
00:12:42,511 --> 00:12:47,141
Človeče, je pecka, že mi za reverzné
hypotéky platia havajskými košeľami.

267
00:12:47,141 --> 00:12:50,686
Zdá sa, že tu máte
pár nespokojných zákazníkov.

268
00:12:54,106 --> 00:12:56,400
Tak tie fúzy som už nevidel vážne dlho.

269
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
Toto bude zlé. Poďte dnu.

270
00:13:00,112 --> 00:13:02,031
Polícia? Zdravím.

271
00:13:02,031 --> 00:13:05,534
Tu náčelník Neviemakosavolám
zo <i>Spravodlivosti v krvi</i>.

272
00:13:05,534 --> 00:13:08,913
Pred domom mám dvoch vlámačov.

273
00:13:12,500 --> 00:13:13,918
Ste zatknutí.

274
00:13:13,918 --> 00:13:16,337
To preto, že som sa v metre
obtieral o tú pani?

275
00:13:16,337 --> 00:13:18,464
- Nie.
- Lebo som sa obtieral o pani v buse?

276
00:13:18,464 --> 00:13:21,175
Nie. Obtierate sa o ľudí často?

277
00:13:21,175 --> 00:13:23,761
A čo? Je nás tu osem miliónov.
Musíme sa potlačiť.

278
00:13:26,263 --> 00:13:28,682
NEWYORSKÁ POLÍCIA

279
00:13:32,686 --> 00:13:35,105
Prepáčte, že som vás
do toho zatiahol, pán starosta.

280
00:13:35,105 --> 00:13:37,566
Lois mala pravdu. Bol to hlúpy plán.

281
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
Netrápte sa, šéfko.

282
00:13:39,443 --> 00:13:42,947
Keď bojujete za spravodlivosť,
všetko, čo spravíte, je čestné.

283
00:13:42,947 --> 00:13:46,700
Okrem toho, je vtipné,
ako sa osud vždy postará.

284
00:13:53,165 --> 00:13:57,837
Bol by som veľmi vďačný,
keby si sa mi otvorila.

285
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
Ako ste to spravili?

286
00:14:00,172 --> 00:14:03,759
Nie je to prvá zámka,
čo som v živote zviedol.

287
00:14:07,513 --> 00:14:11,392
Aha, Brian, táto vykopávka
posledný deň predáva vykopávky.

288
00:14:11,392 --> 00:14:13,602
Oboch vás zničím.

289
00:14:16,021 --> 00:14:19,692
V regionálnom finále blších trhov
máme dobrý zápas, Jim.

290
00:14:19,692 --> 00:14:22,027
Babičkin malý bytík má viac skúseností,

291
00:14:22,027 --> 00:14:25,072
ale aj s Brianom, šatníkom a sučkou
treba rátať.

292
00:14:25,072 --> 00:14:27,658
A teraz k otázke,
ktorú dnes počúvame najviac:

293
00:14:27,658 --> 00:14:30,202
Prečo má blší trh komentátorov?

294
00:14:30,202 --> 00:14:34,123
Viete, niekedy si komentátori
z veľkých kanálov na golfe trochu vypijú,

295
00:14:34,123 --> 00:14:37,543
niekoho zrazia a musia začínať od nuly.

296
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
Zdravím. Máte nejaké
juhozápadné vintage veci?

297
00:14:40,421 --> 00:14:44,508
Človeče, je 7.30 ráno.
Také veci sú vypredané o 5.15.

298
00:14:44,508 --> 00:14:49,013
Práve sa chystám otvoriť
čerstvý kontajner z Tempe. Poďte k nám.

299
00:14:49,013 --> 00:14:50,806
- Čože?
- Ako je to možné?

300
00:14:50,806 --> 00:14:54,268
<i>A v kľúčovej chvíli
akoby čas pre veteránov</i>

301
00:14:54,268 --> 00:14:56,103
<i>z Babičkinho malého bytíku spomalil.</i>

302
00:14:56,103 --> 00:14:59,440
<i>Pred Brucovým stánkom
si na skladaciu stoličku</i>

303
00:14:59,440 --> 00:15:02,401
<i>otrávene sadol objemný mladý
pôvodný Američan s iPadom.</i>

304
00:15:02,401 --> 00:15:04,153
Tento je na inej úrovni.

305
00:15:04,153 --> 00:15:05,863
Nemáme šancu ho dostať.

306
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
<i>Toto vyzerá na posledný klinec v rakve.</i>

307
00:15:09,491 --> 00:15:13,203
<i>Ostatní predavači začali na pozdrav triasť
svojimi chybne predpísanými opiátmi.</i>

308
00:15:13,203 --> 00:15:14,997
<i>Hovorí sa tomu bojová hrkálka</i>

309
00:15:14,997 --> 00:15:17,583
<i>a na blšom trhu je to znak najvyššej úcty.</i>

310
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
<i>Zdá sa, že je vymaľované.</i>

311
00:15:22,880 --> 00:15:26,550
Vitajte späť na regionálnom finále
blších trhov. Sponzorom je teplá kola.

312
00:15:26,550 --> 00:15:27,718
Teplá kola.

313
00:15:27,718 --> 00:15:29,637
Niekedy je skrátka teplá.

314
00:15:29,637 --> 00:15:34,141
<i>Babičkin malý bytík si už užíva
blížiace sa dominantné víťazstvo.</i>

315
00:15:34,141 --> 00:15:36,727
Hej, máme tu kopec super
a jedinečných vecí.

316
00:15:36,727 --> 00:15:37,811
Prosím.

317
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
<i>A, samozrejme, ten starček,
čo si na poslednú chvíľu uvedomí,</i>

318
00:15:41,106 --> 00:15:43,859
<i>že si to vlastne chce nechať,
veľkú šancu nemal.</i>

319
00:15:43,859 --> 00:15:47,529
<i>Preňho je to skôr o tom,
aby ľuďom porozprával, odkiaľ tie veci má.</i>

320
00:15:48,447 --> 00:15:51,492
Nuž, skúsili sme to,
ale Bruca nedobehneme.

321
00:15:51,492 --> 00:15:53,243
Mali by sme mu povedať, že vyhral.

322
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
<i>Momentík.</i>

323
00:15:54,745 --> 00:15:58,666
<i>Máme tu chlapíka, čo do koša na blšom trhu
nesie odpad z domu.</i>

324
00:15:58,666 --> 00:16:03,045
<i>A teraz môže do hry vstúpiť
jediný kôš na blšom trhu, ktorý je pred</i>

325
00:16:03,045 --> 00:16:04,421
<i>Babičkiným malým bytíkom.</i>

326
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
<i>Vyzerá to prevažne na plné plienky
a napoly zjedené</i> burritos<i>.</i>

327
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
<i>To je pre včely hotový sen.</i>

328
00:16:11,095 --> 00:16:14,014
Chceli sme len povedať, že ste v...

329
00:16:21,855 --> 00:16:25,943
A po zvuku zatvárajúceho sa zipsu
na ľadvinke je to oficiálne.

330
00:16:25,943 --> 00:16:29,530
Brian, šatník a sučka
vyhrávajú regionálne finále blších trhov!

331
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
To bol ale comeback!

332
00:16:30,656 --> 00:16:31,865
Úplne súhlasím.

333
00:16:31,865 --> 00:16:35,452
Už po turnaji v Magic: The Gathering
som vravel, že dám výpoveď,

334
00:16:35,452 --> 00:16:37,663
ale teraz to myslím vážne.

335
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Tak, vyhrali ste úplne férovo.

336
00:16:40,124 --> 00:16:42,626
Ste najlepší čudáci na blšom trhu.

337
00:16:43,877 --> 00:16:45,796
Bude mi to tu chýbať.

338
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Tie včely nás mrzia.

339
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
To patrí k hre.

340
00:16:48,507 --> 00:16:49,967
Kým odídem,

341
00:16:49,967 --> 00:16:53,637
nepredáte mi za deväť dolárov
celý svoj inventár?

342
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
- Dáte jedenásť?
- Nie.

343
00:16:55,305 --> 00:16:58,058
Dohodnuté. Už to tu nechcem vidieť.

344
00:16:58,058 --> 00:17:00,936
Hej, ste menej než sto metrov od školy.

345
00:17:02,563 --> 00:17:05,441
<i>V ten deň zatkli vyše 200 ľudí.</i>

346
00:17:05,441 --> 00:17:09,069
<i>V príbehoch blších trhov je stále známy
ako Nedeľa zániku.</i>

347
00:17:09,069 --> 00:17:13,782
<i>Som Chris Griffin. Môj brat a môj pes
ma nechali v rozpálenom aute.</i>

348
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
SPRAVODLIVOSŤ V KRVI

349
00:17:17,828 --> 00:17:21,582
Zdravím. Producentka Shannon povedala,
že mi môžete doložiť lasagne.

350
00:17:21,582 --> 00:17:23,125
Na to Shannon nemá právo.

351
00:17:24,668 --> 00:17:25,669
Mali ste pravdu.

352
00:17:25,669 --> 00:17:28,797
Ísť do komparzu bol
jediný spôsob, ako sa k Tomovi dostať.

353
00:17:28,797 --> 00:17:32,092
Keď začnú točiť, pôjdeme na to.

354
00:17:32,092 --> 00:17:36,138
<i>Spravodlivosť v krvi</i>, epizóda milión,
séria blimblam. Ideme!

355
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
Toto sú profíci.

356
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
Akcia.

357
00:17:39,516 --> 00:17:42,311
Náčelník Neviemakosavoláte
zo <i>Spravodlivosti v krvi</i>,

358
00:17:42,311 --> 00:17:43,812
spoznávate toho muža?

359
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Áno. Vlastní stánok na 56. ulici...

360
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
- <i>Spravodlivosť v krvi</i>.
- Strih.

361
00:17:48,567 --> 00:17:49,902
Čo je to za človeka?

362
00:17:49,902 --> 00:17:51,528
Volám sa Peter Griffin.

363
00:17:51,528 --> 00:17:54,990
A som tu, lebo ste ma podviedli
svojou reverznou hypotékou.

364
00:17:54,990 --> 00:17:56,325
Nie je to podvod.

365
00:17:56,909 --> 00:17:57,951
Zamieta sa.

366
00:17:57,951 --> 00:18:00,079
Čo? Si predsa herec.

367
00:18:00,079 --> 00:18:02,539
Čas priznať farbu, Tom.

368
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
Wild West?

369
00:18:04,625 --> 00:18:06,001
Dal som ťa zatknúť.

370
00:18:06,001 --> 00:18:10,798
Keď si sa namotal na mulťáky
a začal spievať škaredé pesničky,

371
00:18:10,798 --> 00:18:13,425
vravel som si, že si mladý. Že je to fáza.

372
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
Ale teraz si sa zaplietol
s reverznými hypotékami

373
00:18:16,345 --> 00:18:19,389
a to je, parťák,
porušenie kódexu fúzatých.

374
00:18:19,389 --> 00:18:23,519
Veru. A okrem toho, ste Magnum P. I.
Ste vlastne môj televízny šéf.

375
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
Obyčajní chlapi ako ja vám veria.

376
00:18:25,687 --> 00:18:28,315
Ja som vás k ničomu nenútil.

377
00:18:29,233 --> 00:18:31,276
Už môžem skúsiť len jedno.

378
00:18:33,987 --> 00:18:36,198
<i>Keď vidíš mincu, zdvihni ju</i>

379
00:18:36,198 --> 00:18:41,078
<i>A celý deň budeš hľadať
Jej pravého majiteľa</i>

380
00:18:41,078 --> 00:18:48,168
<i>Aký čestný deň
Hľadať jej pravého majiteľa</i>

381
00:18:49,211 --> 00:18:51,713
Nebudem spievať.

382
00:18:51,713 --> 00:18:53,257
- Ctihodnosť?
- Pripúšťa sa.

383
00:18:54,299 --> 00:18:56,718
<i>Ušetrená minca je zarobená minca</i>

384
00:18:56,718 --> 00:19:02,975
<i>Ale keď nie je tvoja
Radšej nájdi jej pravého majiteľa</i>

385
00:19:07,813 --> 00:19:11,316
Súd rozhodol, že svet potrebuje
viac takýchto piesní.

386
00:19:11,900 --> 00:19:15,779
Peter, na finančnej racionálnosti
reverzných hypoték

387
00:19:15,779 --> 00:19:19,783
sa my dvaja asi skrátka nezhodneme.

388
00:19:19,783 --> 00:19:23,954
Ale určite
som vám nechcel spôsobiť problémy.

389
00:19:23,954 --> 00:19:28,125
A Wild, v minulosti
som sa otočil chrbtom tebe

390
00:19:28,125 --> 00:19:30,961
a aj svojim fúzom.

391
00:19:31,461 --> 00:19:33,422
Odpustíš mi to?

392
00:19:34,173 --> 00:19:38,385
Nič, čo nevyrieši pevné a obojručné
podanie rúk s očným kontaktom.

393
00:19:41,471 --> 00:19:44,850
A Peter, nechcem, aby ste sa hnevali,

394
00:19:44,850 --> 00:19:48,979
takže vám napíšem šek
na trochu z tej obrovskej kopy peňazí,

395
00:19:48,979 --> 00:19:52,774
čo som zarobil predávaním
legitímnych reverzných hypoték ľuďom,

396
00:19:52,774 --> 00:19:54,151
ktorí, pokiaľ viem,

397
00:19:54,151 --> 00:19:56,528
dobre rozumeli, do čoho idú.

398
00:19:56,528 --> 00:19:58,197
Neverím, že máte 78.

399
00:19:58,197 --> 00:19:59,823
To by malo stačiť.

400
00:19:59,823 --> 00:20:04,620
Hej, a čo keby som vám ako bonus
dal v seriáli aj repliku?

401
00:20:04,620 --> 00:20:05,954
<i>„Spravodlivosť v krvi.“</i>

402
00:20:05,954 --> 00:20:08,874
Možno aj niečo iné než len názov.

403
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Chápem.

404
00:20:10,042 --> 00:20:13,045
Tom, mohol by som dostať
ďalší tanier lasagní?

405
00:20:13,045 --> 00:20:14,796
To nie je na mne, Peter.

406
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
To má na starosti Shannon.

407
00:20:16,131 --> 00:20:17,633
Shannon to na starosti nemá!

408
00:20:25,474 --> 00:20:26,683
<i>Sledujte to auto.</i>

409
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
<i>Prvýkrát vo veľkom meste?</i>

410
00:20:28,602 --> 00:20:29,603
<i>Spravodlivosť v krvi.</i>

411
00:20:29,603 --> 00:20:31,396
Tá posledná veta bola improvizovaná.

412
00:20:31,939 --> 00:20:34,524
Ryan Stiles sa už trasie, čo?

413
00:20:35,317 --> 00:20:38,820
Vieš, ja som len rada,
že sa už nemusíme báť o dom.

414
00:20:38,820 --> 00:20:42,491
Ja tiež. Naučil som sa,
že celebrity vždy urobia správnu vec,

415
00:20:42,491 --> 00:20:44,618
keď ich k tomu verejne prinútiš.

416
00:20:45,118 --> 00:20:47,287
Toma Sellecka hral herec.

417
00:20:47,287 --> 00:20:49,873
Skutočný Tom Selleck
stále predáva reverzné hypotéky.

418
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
Zrejme vašim starkým.

419
00:20:51,291 --> 00:20:53,710
Naši starkí sú už všetci mŕtvi :(

420
00:20:53,710 --> 00:20:56,255
Nasleduje: Jennifer Garner
a kreditky s vysokým úrokom.

421
00:20:56,255 --> 00:20:58,090
Tie peniaze jej asi netreba.

422
00:20:58,090 --> 00:21:00,884
Ale „Alias“ skončila už dávno.

423
00:21:28,912 --> 00:21:30,914
Preklad titulkov: Martin Vranovský