Det verkar som att allt som du kan se är våld och sex på film och tv
Men var är alla gamla fina rättesnören
Som förut självklart var
Men ännu finns familjefar
Tur det finns en man Som göra kan
Allt det där som får oss
Ha skratt och gråt kvar
En riktig familjefar
QUAHOGS LOPPMARKNAD
LÄGG PLÅNBOKEN I DIN FRAMFICKA
Jag fattar det inte.
Trodde du det skulle vara loppcirkusen från Coraline?
Jag är förbannad med optimism.
MORMORS LILLA VIND
Du har blick för det.
Det är en liten ms Wedgewood-servis.
Den verkar vara i bra skick. Jag tar den.
Jäklar. En Mr Potato Head från den gamla goda tiden
när potatisar var män och hade penisar.
Peter, de hade aldrig penisar.
Man kunde sticka ner näsan och det funkade.
Näsborrarna var kulorna och...
och så vidare.
Det är den potatis jag använde på läkarutbildningen och lärde mig anatomi.
Du kan få den för 600.
Vad sägs, Lois? Ja?
Nej! Vi har inte råd.
Jaså. Jag köper den med mina magiska bönor.
Det där är Skittles.
Det finns inte längre plats för drömmare i den här världen.
Är allt okej, pappa?
Bara vuxengrejer, kompis.
Jag fick inte köpa leksaken jag ville ha för mamma.
Äger du ett hus,
men har inte råd att köpa det du behöver för ett bra liv?
Ja. Vänta, är det där...
Hej, jag heter Tom Selleck.
Be din sköterska att stänga av din andningsmaskin en stund,
så att jag kan berätta hur ett hypotekslån
från Okej! Hypotekslån!
eller OH, kan hjälpa dig.
Det verkar som ett tricks.
Det verkar som ett tricks, men är inget tricks.
Det var skönt att höra.
Men är det här första gången?
Det här är inte första gången.
Jag vore inte här om jag trodde att hypotekslån var skadliga.
Jag litar på Magnum P.I.,
men det här är lätt att säga om man står upp.
Kan han luta sig mot en grindstolpe och säga det?
Vill du verkligen att dina vuxna barn
ska slåss om dina pengar när du är borta?
Det är väl bättre att göra av med dem nu så att det inte går?
Han har en poäng.
Jag kollar med Lois.
Mina herrar, kolla inte med era fruar.
Gå bara in på www...
Jag skojar.
Här är ett telefonnummer med jättesiffror.
Jag ska ha min Mr Potato Head.
Men det är många siffror.
Om det är för många siffror, säg bara: "Siri, jag är gammal."
Siri, jag är gammal.
Ringer Okej Hypotekslån.
Stewie, vad är allt det här?
Rupert gillar bara teserviser från Greta Gris,
det fattar jag.
Jag sålde min teservis för dubbla priset och köpte mer att sälja.
Jaså? Var det värt så mycket?
Folk har ingen aning om vad antikviteter är värda.
Man låtsas bara att man vet.
Jag har fått ett stånd på loppmarknaden nästa helg.
Jag är faktiskt imponerad.
Vem kunde tro att en liten lustig kille som jag
kunde bli intresserad av gamla möbeldetaljer?
Säg till om du vill ha hjälp.
- Okej! - Är det där...
Ja, de flesta antikviteter är rasistiska förpackningar från ikoniska företag.
Mest sirapsförpackningar med svarta.
Oj, det är rasistiskt.
Ja. Lite i skymundan.
Hej, jag heter Mr Kiki, simläraren som inte har en pool
och kör långt till andras pooler för lektioner.
Efter lektionen,
sitter jag på Panera Bread tills trafiken avtar.
Panera Bread.
Där simlärare från andra städer avvaktar trafiken.
Herregud. Är det där den dyra Mr Potato Head från loppmarknaden?
- Jag sa att vi inte hade råd. - Lugn. Jag har massor med pengar.
Jag köpte en vattenskoter i Lake Havasu om jag kommer dit nån gång.
Varje år köper 9 000 människor en vattenskoter
och lämnar den sen vid Lake Havasu.
Förra året bärgades 700 vattenskotrar
och skickades till några sämre sjöar i Wisconsin
där familjer med dåliga tänder gav dem nytt liv.
För hundratals andra kom hjälpen för sent.
Var fick du pengarna ifrån?
Enkelt. Jag tog ett hypotekslån,
då får man gratis pengar av huset.
Peter, hur kunde du vara så dum?
Hypotekslån är lurendrejeri.
Ring banken genast och lämna tillbaka Mr Potato Head.
Det går inte. Jag skrev "bästa polare för livet" på lådan.
Jag gillar lådan lika mycket som figuren nu.
- Peter, vi kan förlora vårt hus. - Lugn, Lois.
Tom Selleck gjorde en video om det för fruarna,
där han har sina favoritshorts.
Hej, fruar.
- Jag... - Javisst.
Banken säger att jag kan förlora huset.
Jag fattar inte att jag blev lurad av Tom Selleck.
Tom Selleck?
Det är ett namn jag inte hört på åratal.
Borgmästare Vilda Västern.
Känner du Tom Selleck?
Jag gjorde det.
För många månar sedan.
- Hur många? - Många.
Wow.
Om jag får prata med er en stund killar,
ska jag berätta nåt.
Då vi odlade yngre mäns mustascher,
fick Tom och jag publiken att uppskatta oss
som en country-duo med hippiestil kallad Iskalla Pröjsarna.
Ser du en slant, plocka upp Varje dag, du måste leta upp
Slantens rätte ägare Det är en ärofylld dag
Att leta efter den rätte ägaren
MUSIK SOM NÅGRA GILLAR
Ja, det var oss man pratade om lokalt.
Men som det ofta blir i dessa berättelser, kom droger in i bilden.
Och när det bekymret kom,
lät sig gamle Tom frestas.
Du leker med elden, min vän.
EN-OM-DAGEN VITAMINER
Nästa dag skrev han låten "Walk This Way – parentes –
även om övergångsstället lyser rött – slut på parentes."
Då visste jag att En-om-dan demonen hade tagit honom.
Till slut var En-om-dan bara ett förslag.
Som mest var han uppe i nio eller tio i veckan.
Att han kränger hypotekslån nu låter rimligt.
Vet du vad ett hypotekslån är?
Såvitt jag vet, är det ett lån som låter
låntagaren få tillgång till det obelånade värdet av egendomen.
Det låter listigt.
Haken är att om man inte kan betala tillbaka,
kan de ta ens hem.
Det låter som röveri.
Varför skulle Tom göra så?
Han borde veta bättre.
Att ha mustasch är ett heligt löfte.
Jag har mustasch.
Jag är stolt över dig.
Han kan inte göra så mot folk.
Jag ska leta rätt på honom och få pengarna tillbaka.
Herr Borgmästare, kom med mig.
Jag har slutat med sånt, men jag önskar dig lycka till.
Nåväl. Jag gör det själv, som Meghan Markle och prins Harry.
Sir, era miljoner från Netflix för jag vet inte vad.
Lägg det bland det andra.
Raring, dags för vårt dagliga, sponsrade 250 000 dollars Instagram-inlägg
för Del Taco.
Jag skulle inte avsagt mig mina kungliga plikter.
Jag åker till New York för att hitta Tom Selleck och få våra pengar tillbaka.
Hur vet du att han är i New York?
Han är med i CBS show Blue Bloods och de filmar där.
Nej, Peter, du ska ingenstans.
Det är en absurd plan, till och med för dig.
Det är inget absurt med det.
- Frun. - Jag ger mig.
Herr Borgmästare, du kom.
Just det.
Det enda som kan stoppa en dålig person med mustasch
är en bra person med mustasch.
Hoppa upp. Vi ska ta en tripp.
Jag fattar inte att vi ska till New York.
Jag har alltid velat se tvillingtornen.
När då?
Titta, det är Billy Joel.
Nej, det är en torrboll som är klädd för kyrkan.
Har hela det där varuhuset bara M&M?
Ja. Och illasittande kavajer.
Så dåliga att inte ens Sinbad skulle bära dem.
Jag tror inte jag förstår mig på New York.
Det här är bara New York som på tv.
Det ser man på att alla taxichaufförer är vita.
Jag kallar stället "storstan", då vet ni att jag varit här ett tag.
Herr Borgmästare, låt mig visa er mitt New York.
Är ditt New York en sportbar?
Jag vet inte det.
Jag... Jag gillar alla skärmarna.
Peter, titta här.
Svart hårfärgningsmedel.
Följer vi spåret, hittar vi Selleck.
Eller kanske Papa John eller Rudy Giuliani,
men det är en risk vi får ta.
BRIAN, BITCHEN OCH GARDEROBEN
Brian, dags att du lär dig mina tekniker.
Se och lär.
Du har en bra blick för det.
Jag sålde ett exemplar av samma konstnär för 40. Lögn.
Det är lite över min budget.
Jag vill ha 30, men jag säger 25.
Lägsta pris är 20.
Accepterar du 11?
Bara ramen är värd 30.
Jag betalar högst 12.
Okej. Men betala innan min fru kommer från toaletten.
Hon blir upprörd över det priset.
Så går det till.
Försök.
Hejsan.
Vad kostar vasen?
Fem.
Vad fan var det där?
Så går det inte till. Du måste hålla händerna högre.
Rör på dig lite. Jag kör med tango.
Du hittar ditt sätt.
- Stewie, jag gör inte... - Hitta ditt sätt!
En bolero-man.
Lite fult, men ingen skada skedd.
Känner du det?
- Det är bluffen. - Jag trodde det var dansen?
Visst, men i nåt läge blir dansen en bluff.
Hittar du bara på allt eftersom?
Så går det till, Bri.
Okej, Brian. Följ efter mig.
Dags för en Blunder.
Vad kostar den här?
Du kommer hata mig.
Allt du ser här är till salu, utom den.
Jag vet inte hur den kom hit, den ska ligga i bilen.
Men jag gillar den verkligen.
- Brian, vad gjorde du? - Oj, då.
Där gjorde jag en blunder.
En stor blunder.
Men se vad hon älskar den.
Älskar du den?
Ja. Jag ger dig 10 dollar.
Jag vill att nån som älskar den ska ha den.
Vet du vad, ge mig 11, så är vi överens.
Vilken blunder.
Det här är knepigt, men ni gör intrång.
Farmors lilla vindskontor är kungen av krimskrams.
Nu säljer ni det.
Löjligt. Vi säljer aldrig krimskrams.
Vi säljer parafernalia.
Om ni kallar den där vintage-vågens visartavla
för parafernalia är ni sjukare än jag trodde.
Säger killen som inte vet vad han säljer.
Det kallas potpurri.
Ni hänger inte med.
Så är det.
Hör du syrsorna, gamling?
Vad sägs om en tävling?
Den som sålt mest när dagen är slut blir loppis-mästare.
Förloraren åker ut för gott.
Bra. Vi antar utmaningen.
För övrigt låg det en död syrsa i tekannan du sålde till mig.
- Åh, nej. - Jag vet.
Spåret från hårfärgen slutar här.
Vänta. Bara en person tar emot så många hawaii-skjortor.
Vad är det, pojken?
Jag älskar att få betalt för hypotekslån med hawaii-skjortor.
Det verkar finnas några missnöjda kunder där nere.
Jaha, en mustasch från det förgångna.
Det kan inte vara bra. Kom in.
Hallå, polisen. Ja,
det är polischef Vad-är-det-nu-jag-heter från Blue Bloods.
Det är några inkräktare utanför mitt hus.
Ni killar är arresterade.
För att jag gnuggade mig mot en dam på tunnelbanan?
- Nej. - Mot en dam i en buss?
Nej. Gnuggar du dig ofta mot folk?
Åtta miljoner invånare. Alla måste passa in nånstans.
NEW YORKS POLIS
Ledsen att jag drog in dig i det här, Herr Borgmästare.
Lois hade rätt. Det var en dum plan.
Klandra inte dig själv.
När ändamålet är gott, är alla handlingar hedervärda.
Dessutom har ödet ett sätt att ta hand om folk.
Jag vore tacksam om du ville öppna för mig.
Hur gjorde du?
Det är inte det första låset jag tagit mig an.
Brian, det är sista dan den mossiga typen säljer antikviteter.
In i dimman.
Vilken fajt vi har här idag på Loppistävlingen, Jim.
Farmors lilla vindskontor har erfarenheten,
men räkna inte bort Brian, Bitchen och garderoben.
Och frågan vi hört hela dagen:
Varför har loppisar presentatörer?
Ibland har större tv-kanaler för många kommentatorer på en golfturnering
och en kille träffas i deras bil, sen måste de ta sig tillbaka.
Hej. Har du nåt gammalt i söderns stil?
Klockan är 07:30. Sånt såldes slut 05:15.
Jag ska öppna en container från Tempe. Kom hit.
- Vad? - Hur är det möjligt?
I ett kritiskt skede, lugnar matchen ner sig för veteranerna,
Farmors lilla vindskontor.
En stor tonåring ur urbefolkningen har satt sig
på en campingstol med en iPad i Bruces stånd.
Den killen är på en annan nivå.
Vi har ingen chans mot honom.
Det kan vara spiken i kistan då andra stånd
viftar med sina felaktigt utskrivna opiater som hyllning.
De kallar det stridsrop
och är loppisens ultimata sätt att visa respekt.
Det här är inte över.
Välkommen tillbaka till Loppistävlingen sponsrad av varm Coca Cola.
Varm Coca Cola.
Ibland är de bara varma.
Farmors lilla vindskontor förbereder sig för en storseger.
Vi har massor av fina, unika saker här.
Snälla.
Gamlingen, som beslutar sig i sista ögonblicket för att han vill
behålla sina saker har aldrig varit en faktor.
För honom handlar det mer om att berätta var han fått sakerna ifrån.
Vi gjorde så gott vi kunde, men vi kommer inte ifatt Bruce.
Vi borde hälsa honom att han vann.
Vänta.
En kille verkar ta med sina egna sopor till loppisens soptunna.
Och soptunnan som står precis intill Farmors lilla vindskontor
kan komma att få betydelse.
Det ser ut som en säck full med blöjor och halvätna burritos.
Drömmen för ett bi.
Hej, vi ville bara säga att du v...
När midjeväskan stängts, är det officiellt.
Brian, Bitchen och Garderoben vinner Loppistävlingen.
Vilken comeback.
Precis.
Jag sa till ESPN att jag slutar efter en Magic The Gathering-turnering,
men denna gång menar jag allvar.
Ni vann helt rättvist.
Ni är de bästa och konstigaste loppistyperna.
Jag kommer att sakna det här stället.
Ursäkta bina.
Det hör till.
Innan jag går,
vill ni sälja hela ert lager för nio dollar?
- Vad sägs om 11? - Nej.
Överens. Jag vill aldrig tillbaka hit.
Hör upp, ni är alla inom 500 meter från en skola.
Över 200 gripanden gjordes den dagen.
Den kallas bland loppisfolk för Utrotningsdagen.
Jag heter Chris Griffin, min bror och min hund lämnade mig i en het bil.
Hej. Shannon, producenten, sa att jag kunde få en tallrik lasagne till.
Det bestämmer inte Shannon.
Du hade rätt.
Att vara statist i showen var enda sättet att komma nära Tom.
När kamerorna rullar, sätter vi igång.
Blue Bloods, episod en miljon, säsong blabla. Hollywood, kör!
Killarna är proffs.
Action.
Polischef-vad-du-nu-heter från Blue Bloods,
känner du igen denne man?
Ja. Han äger bodegan på 56:e...
- Blue Bloods. - Bryt.
Vem är det där?
Jag heter Peter Griffin.
Jag är här för att du lurade mig med ditt hypotekslåne-bedrägeri.
Det är inte bedrägeri.
Det ogillas.
Vad... Du är skådespelare.
Dags att erkänna, Tom.
Vilda Västern?
Jag arresterade dig.
När du snöade in på multivitaminer och började sjunga elaka sånger,
trodde jag du var ung. Det var en fas.
Men sen blev du inblandad i hypotekslån,
det strider mot mustaschlagen.
Dessutom är du Magnum P.I. Du är som min tv-chef.
Vanliga killar som jag litar på dig.
Jag tvingade dig inte.
Bara en sak till att göra.
Ser du en slant, plocka upp
Varje dag, du måste leta upp Slantens rätta ägare
Det är en ärofylld dag Att leta efter dess rätta ägare
Jag tänker inte sjunga.
- Herr domare? - Jag tillåter det.
En sparad slant är en tjänad slant
Men är den inte din, så ska jag Finna dess rätta ägare
Rätten finner att världen behöver fler sånger som denna.
Peter, jag tror att du och jag har olika syn
på huruvida hypotekslån är anständiga.
Med det sagt, menade jag inget illa.
Och, Vilda, jag vände ryggen åt dig en gång
och jag vände ryggen åt min mustasch.
Kan du förlåta mig?
Allt kan lösas med ett fast, tvåhändigt handslag med ögonkontakt.
Peter, du får inte vara arg på mig,
så jag skriver en check åt dig på en liten del av de stora pengar
jag tjänade på att sälja hypotekslån till folk vilka,
så vitt jag vet,
förstår fullt ut vad de ger sig in på.
Hur kan du vara 78?
Det här borde hjälpa.
Och bara så att jag vet att vi är vänner, vill du ha en replik i showen?
"Blue Bloods."
Kanske inte bara säga det.
Jag förstår.
Tom, kan jag få en tallrik lasagne till?
Det bestämmer inte jag, Peter.
Det gör Shannon.
Det gör inte Shannon.
Följ efter den där bilen.
Första gången i storstan?
Blue Bloods.
Den sista repliken var improviserad.
Se upp, Ryan Stiles, eller hur?
Jag är glad att vi inte behöver oroa oss för att förlora vårt hus.
Jag med. Jag har lärt mig att kändisar alltid gör det rätta,
bara man skuldbelägger dem offentligt.
En skådespelare gjorde rollen som Tom Selleck.
Den verklige Tom Selleck fortsätter sälja hypotekslån,
kanske till dina farföräldrar.
Alla våra farföräldrar är döda.
Jennifer Garner säljer nu kreditkort med hög ränta.
Hon behöver nog inte pengarna.
Men det var länge sen "Alias" visades.
Översättning: Per Wiklund