Bugünlerde filmlerde sadece şiddet Ve televizyonda seks var
Peki, o eski güzel değerler nerede?
Onlara güvenirdik eskiden
Neyse ki bir aile babası var
Bizi güldürmek
Ve ağlatmak için
Her şeyi yapar
O bir aile babası
QUAHOG BİTPAZARI
CÜZDANINIZI ÖN CEBİNİZE KOYUN
Ben... Anlamıyorum.
Koralin ve Gizli Dünya'daki bit sirki gibi olur sandın, değil mi?
İyimserlikten muzdaribim.
NİNE'NİN KÜÇÜK ÇATISI
Üründen anlıyorsun.
Küçük Wedgwood Hanım seti o.
İyi durumda görünüyor. Alıyorum.
BAY PATATES KAFA
Vay! Patateslerin erkek ve penisli olduğu güzel günlerden bir Bay Patates Kafa.
Peter, penisleri hiç olmadı.
Bir burun yerleştirdiğinde oluyordu.
Burun delikleri, toplar oluyordu, vesaire.
Tıp fakültesinde anatomi öğrendiğim patates o.
Altı yüze bırakırım.
Ne diyoruz Lois? Olur mu?
Hayır! O kadar paramız yok.
- Peki. Ben de sihirli şekerlerimle alırım. - Skittles onlar.
Artık bu dünyada hayalperestlere yer yok.
Her şey yolunda mı baba?
Yetişkin meseleleri dostum.
Annen istediğim oyuncağı almama izin vermedi.
Eviniz var
ama hayatı katlanır kılacak ihtiyaçlarınızı alamıyor musunuz?
Evet. Dur, şey mi bu...
Merhaba, ben Tom Selleck.
Hemşirenize söyleyin, solunum cihazınızı kapatsın ki
size, Hey, Tamam! Tersine İpotek'ten
tersine ipoteğin ya da HTTİ'nin nasıl yardım edebileceğini anlatayım.
Dalavereye benziyor.
Biliyorum, dalavere gibi görünüyor ama değil.
Bu güzel işte.
Peki, ilk kez mi yapıyor?
Bakın, bunu ilk seferim değil
ve tersine ipoteğin zarar vereceğini düşünsem burada olmazdım.
Magnum'a inanırım ama dikilirken böyle şeyler demek kolay.
Çite yaslanıp söyleyebilir mi acaba?
Öldükten sonra yetişkin çocuklarınız paranız için kavga etsin ister misiniz?
Böyle bir seçenekleri olmasın diye şimdi harcamak daha iyi değil mi?
Argümanları iyi.
Lois'le bir konuşayım.
Beyler, karılarınıza danışmayın.
Sadece vereceğim adrese girip...
Şaka yapıyorum.
Yazabileceğimiz en büyük boyda telefonumuz.
Bay Patates Kafa'mı alacağım
ama ne kadar uzun numara.
Numara fazla uzun geldiyse "Siri, yaşlıyım" deyin.
Siri, yaşlıyım.
Tersine İpotek Şirketi aranıyor.
Stewie, bunlar ne?
Meğer Rupert'ın tek sevdiği çay seti markası Peppa Pig'miş.
Onu anlıyorum.
Çay setimi aldığımın iki katına satıp satılacak daha çok şey aldım.
Ciddi misin? O kadar etti mi?
Tatlım, kimse antikaların değerini bilmez. Sen biliyor gibi yapacaksın.
Önümüzdeki hafta bitpazarında tezgâh açıyorum.
Söylemeliyim, acayip etkilendim.
Evet, benim gibi tuhaf, küçük bir adamın
eski mobilya detaylarına düşkün olacağı kimin aklına gelirdi?
Yardım lazımsa varım.
- Tamam! - Şey mi o...
Evet, çoğu antika, simge olmuş şirketlerin eski ırkçı paketlerinden oluşuyor.
Çoğu şurup şirketi.
Vay, oldukça ırkçı.
Evet. Tüm rafı flulaştıracak kadar.
Ben Bay Kiki, havuzu olmayan ve başkalarının havuzlarında
ders vermek için epey yol kat eden yüzme hocasıyım.
Bu dersten sonra
trafik rahatlayana kadar Panera Bread'de oturacağım.
Panera Bread.
Başka şehirlerden yüzme hocalarının trafiği beklediği yer.
Tanrım. Bitpazarındaki pahalı Bay Patates Kafa mı o?
- Alamayız demiştim. - Merak etme. Tonla param var.
Olur da giderim diye Havasu Gölü'nde Jet Ski bile aldım.
Her yıl, 9.000'den fazla kişi Jet Ski alıp
Havasu Gölü'nde bırakıyor.
Geçen yıl, 700'den fazla Jet Ski kurtarılıp
bakımsız ağızlı ailelerin yeni yaşamlar kazandırdığı,
iyice çöplüğe dönmüş Wisconsin göllerine gönderildi.
Diğer yüzlercesi için yardım çok geç geldi.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Kolay oldu. Tersine ipotek yaptırdım. Evine karşılık bedava para veriyorlar.
Peter, nasıl bu kadar aptal olabildin?
Tersine ipotek saf dolandırıcılık.
Şimdi bankayı tekrar arayıp Bay Patates Kafayı iade etmelisin.
Yapamam. Kutunun her yerine "Ömürlük dostlar" yazdım.
Kutusunu neredeyse kendisi kadar seviyorum.
- Peter, evimizi kaybedebiliriz. - Sakin ol Lois.
Tom Selleck, eşlere bu konuda bir video yapmış.
İmza kısa şortunu da giymiş.
Merhaba eşler.
- Ben... - Tamamdır.
Sarhoş Deniztarağı
Banka evi kaybedebilirsiniz diyor.
Tom Selleck'e kandığıma inanamıyorum.
Tom Selleck mi?
- Bu adı yıllardır duymamıştım. - Belediye Başkanı Wild West.
- Tom Selleck'i tanır mısınız? - Eskiden.
Çok uzun zaman önce.
- Ne kadar çok? - Çok.
Vay be.
Konuşmama müsaade ederseniz
bir hikâye anlatırım.
Daha bıyıklarımız ağarmamışken
Tom'la Bıyık Budur adında
bir hippi country ikilisi olarak toplum karşısına çıktık.
Metelik gördün mü al Tüm gün aramak zorunda kalırsın
Gerçek sahibini Onurlu geçen gün budur
Gerçek sahibini ararsın
SEVENLERE MÜZİK
Evet, şehirde bizi konuşanlar vardı
ama bu tip hikâyelerde genelde resme uyuşturucu girer
ve bu bela geldiğinde,
şöyle diyelim, Tom ona hoş geldin dedi.
Ateşle oynuyorsun dostum.
GÜNDE BİR MULTİ VİTAMİN
Ertesi gün "Bu Yoldan Gidin, aç parantez,
Yaya Geçidi Dur Dese Bile, kapa parantez" adlı bir şarkı yazdı.
O zaman anladım ki Günde Bir denen şeytan onu ele geçirdi.
Nihayetinde Günde Bir yalnızca bir öneriydi.
Tahminim, haftada dokuz ya da ona çıkmıştı.
Yani tersine ipotek güzellemesi yapması bana hiç tuhaf gelmedi.
Ne olduğunu biliyor musunuz?
Tahminim, borçlu aldığı borçla
mülkünün ipoteksiz değerine erişebiliyor.
Zekice bir işe benziyor.
Sorun şu ki geri ödeyemezsen
konutunu alabiliyorlar.
Bana göre bu talancılıktır.
Tom bunu neden yapsın?
Bunu yapmamalıydı.
Bıyık sahibi olmak kutsal bir yemindir.
- Benim bıyığım var. - Seninle gurur duyuyorum.
Bunu yapamaz.
Onu bulup parayı geri alacağım. Bay Belediye Başkanı, siz de gelin.
Benim için o günler geride kaldı ama sana bol şans dilerim.
Sorun değil, tek giderim. Meghan Markle ve Prince Harry gibi.
Sör, Netflix'ten neden geldiği belli olmayan milyonlarınız.
Diğerlerinin yanına koy.
Del Taco için günlük 250.000 dolar sponsorlu Instagram paylaşımı vakti
bebeğim.
O uyduruk saçmalıktan ayrılmamalıydım.
Tom Selleck'i bulup paramızı almak için New York'a gidiyorum.
New York'ta olduğunu nereden biliyorsun?
Çünkü CBS'nin meşhur dizisi Blue Bloods'da ve orada çekiyorlar.
Hayır, Peter. Bir yere gitmiyorsun.
Senin için bile saçma bir plan.
Bir saçmalık yok.
- Hanımefendi. - Tamamdır.
Bay Belediye Başkanı, geldiniz.
Aynen öyle.
Bıyıklı kötü bir adamı durdurmanın tek yolu
bıyıklı iyi bir adamdır.
Atla bakalım. Yola çıkıyoruz.
New York'a gittiğimize inanamıyorum.
İkiz Kuleleri görmeyi hep istemişimdir.
Ne zaman?
Bakın, Billy Joel.
Hayır, kilise için giyinmiş bir alçıpan ustasıymış.
m&m DÜNYASI
Bu koca perakende mağazasında sırf M&M mi var?
Evet, bir de kötü montlar.
O kadar kötü ki Sinbad bile giymiyor.
New York'u anladığımdan emin değilim.
Bu, televizyondaki New York.
Taksi şoförlerinin beyaz olmasından anlayabilirsiniz.
Buraya "büyük şehir" diyorum, bir süredir burada olduğumu anlarsınız.
Bay Belediye Başkanı, size kendi New York'umu göstereyim.
Senin New York'un ESPN Zone mu?
Bilmem.
Ekranları seviyorum.
Peter, şuna bak.
Siyah saç boyası.
Bu izi takip edersek Selleck'i buluruz
ya da muhtemelen Papa John'u ya da Rudy Giuliani'yi
ama bu riski almamız gerek.
BRIAN, SÜRTÜK VE DOLAP
Brian, tekniklerimi öğretme vakti.
İzle ve öğren.
Üründen anlıyorsunuz.
Aynı sanatçıdan bir parçayı az önce 40'a sattım. Yalan.
Bu bütçemi aşıyor biraz.
Otuz isterim ama 25'e inerim.
En fazla 20'ye inerim.
On bire olur mu?
Sırf çerçevesi 30 eder.
En fazla 12 veririm.
Tamam ama karım tuvaletten dönmeden ödemelisiniz.
Bu fiyat yüzünden canıma okur.
Dans budur işte.
Sen dene.
Merhaba.
Bu vazo ne kadar?
Beş.
Ne yaptın sen?
Bu dans değil adamım. Ellerini daha çok kaldır.
Biraz hareket et. Benim dansım tango.
Seninkini bul. Hadi.
- Stewie, dans etme... - Dansını bul!
Bir bolero adamı.
Biraz kirli ama zarar gelmez.
Hissediyor musun?
- Blöf bu işte. - Dans sanıyordum.
Evet ama bir noktada dans blöfe dönüyor.
- Bunları konuşurken mi uyduruyorsun? - Dans bu işte Bri.
Pekâlâ, Brian. Beni izle.
Kamyonet Hatası vakti.
Bu ne kadar?
Kızacaksınız.
O hariç diğer her şey satılık.
Buraya nasıl geldi, bilmiyorum. Kamyonette olmalıydı.
Çok beğendim ama.
- Brian, ne yaptın? - Aman ya.
Benim hatam oldu.
Çok büyük bir hata.
Ama çok sevdi, baksana.
Sevdiniz mi?
Evet. On dolar veririm.
Onu seven birine gitsin isterim.
Ne diyeceğim? On bir verin, anlaşalım.
Ne hata ama.
Tuhaf ama alanıma giriyorsunuz.
Nine'nin Küçük Çatısı süs eşyalarının kralıdır.
Şimdi siz satıyorsunuz.
Saçmalık. Biz süs eşyası satmayız.
Hediyelik eşya satarız.
Bu asılı, klasikleşmiş Chatillon kadranına
hediyelik eşya diyorsanız sandığımdan da hastasınız.
Dedi bilmem neleri bilmem kimlerle karıştıran adam.
Bu bir potpuri.
Dengim değilsiniz.
Mesele bu.
- Ayak seslerini duyuyor musun ihtiyar? - Yarışalım mı?
Gün sonunda kim en çok satmış olursa bitpazarı şampiyonu olur.
Kaybeden, oyundan sonsuza dek çıkar.
Peki. Varız.
Bu arada bana sattığın demlikte ölü çekirge vardı.
- Olamaz. - Bence de.
Saç boyası izi burada bitiyor.
Durun. Bu kadar Hawaii gömleği bir tek adama gelir.
Ne oldu oğlum?
Tersine ipotek ödemesini Hawaii gömleği olarak almaya bayılıyorum.
Aşağıda galiba birkaç hoşnutsuz müşteri daha var.
Geçmişten bir bıyık.
Bundan iyi bir şey çıkmaz. Gir.
Selam, polis. Evet.
Ben Blue Bloods'dan Amir Karakterimin Adı Her Neyse.
Evimin önünde bir çift mütecaviz var.
Tutuklusunuz.
Metrodaki hanıma sürtündüğüm için mi?
- Hayır. - Otobüsteki hanıma mı?
Hayır. İnsanlara çok sürtünür müsün?
Hey, sekiz milyon insan. Bir yere sığmalıyız.
NEW YORK POLİS MERKEZİ
Sizi bu işe bulaştırdığım için üzgünüm.
Lois haklıydı. Aptalca bir plandı.
Kendine yüklenme ahbap.
Amacın meşruysa her hamlen onurludur.
Hem kader insanlara ilginç yollar çizer.
Benim için açılırsan büyük minnettarlık duyarım.
Bunu nasıl yaptın?
Açtığım ilk Schlage bu değil.
Brian, bak. Bu, antika satışında son günü olan antikacı.
Tozumu yutabilirsiniz.
Bugün Bitpazarı Yarışı'nda acayip bir gösteri izliyoruz Jim.
Nine'nin Küçük Çatısı deneyimli
ama Brian, Sürtük ve Dolap'ı da hafife almamalı.
Bugün en çok duyduğumuz soru da şu oldu:
Bitpazarında neden sunucu var?
Bazen büyük kanal sunucuları bir golf turnuvasında fazla içip
arabayla birine çarpınca tekrar yükselmek için çalışıyorlar.
Selam. Güneybatı yaşam tarzı eski bir şeyiniz var mı?
Kardeş, saat 07.30. Öyle şeyler 05.15'te bitmiş olur.
Tempe'den gelen depo konteynerini açacağım. Beklerim.
- Ne? - Bu nasıl olur?
Kritik bir anda Nine'nin Küçük Çatısı gibi eski bir stantta
işler biraz yavaşlıyor.
Yerli Amerikalı tipli genç Bruce'un dükkândaki iskemleye
elinde bir iPad, beş karış suratla oturdu.
Bu adam başka bir seviyede.
Ona yetişmemiz imkânsız.
Diğer stantların selam niyetine
reçetesiz ilaçlarını sallaması noktayı koymuş olabilir.
Buna savaş çıngırağı deniyor.
Bitpazarındaki en büyük saygı göstergesi.
Yani sonuç belli oldu.
Sıcak kolanın sunduğu Bitpazarı Yarışı'na tekrar hoş geldiniz.
Sıcak kola.
Bazen sadece sıcak olurlar.
Nine'nin Küçük Çatısı net bir galibiyette son dokunuşlarını yapıyor.
Hey, burada harika, eşsiz ürünlerimiz var.
Lütfen.
Son anda ürününü tutmaya karar veren yaşlı adamın
yarışa hiç etkisi olmadı tabii.
Onun için mesele daha çok ürünü aldığı yeri anlatmaktı.
Elimizden geleni yaptım ama Bruce'a yetişemeyiz.
Kazandığını söylemeliyiz.
Durun biraz.
Adamın biri ev çöpünü bitpazarının çöp kutusuna getiriyor.
Nine'nin Küçük Çatısı'nın hemen yanında duran tek kutu
durumu değiştirebilir.
Çoğunluğu bebek bezi ve yarı yenmiş dürümden oluşan bir torba.
Arıların hayalindeki torba.
Hey, sana bir şey söyleyeceğiz...
Para kemerinin fermuarının kapanışıyla iş resmîleşir.
Brian, Sürtük ve Dolap, Bitpazarı Yarışı'nı kazanır.
Ne geri dönüş ama.
Katılıyorum.
ESPN'e Magic: The Gathering turnuvasından sonra bırakırım demiştim
ama bu sefer ciddiyim.
Dürüstçe kazandınız.
En iyi bitpazarı tuhafları sizsiniz.
Burayı özleyeceğim kesin.
Arılar için üzgünüm.
Oyunun parçası.
Hey, gitmeden,
tüm stokunuzu dokuz dolara satmayı düşünür müsünüz?
- On bir verir misin? - Hayır.
Anlaştık. Buraya bir daha gelmek istemiyorum.
Millet, okulun yasak bölgesi içindesiniz.
O gün 200'den fazla tutuklama yapıldı.
Bitpazarı tarihinde o gün hâlâ Yok Oluş Pazarı olarak anılır.
Ben Chris Griffin, kardeşimle köpeğim beni çok sıcak bir arabada bıraktı.
Selam. Uygulayıcı yapımcı Shannon bir tabak daha lazanya alabilirsin dedi.
Shannon karar veremez.
Haklıymışsın.
Tom'a yaklaşmanın tek yolu dizisinde figüran olmakmış.
Kameralar çalışmaya başlayınca hamlemizi yapacağız.
Blue Bloods, bir milyonuncu bölüm, çokuncu sezon. Hollywood, başla!
Adamlar profesyonel.
Kayıt.
Blue Bloods'tan Amir Karakterimin Adı Her Neyse,
- bu adamı tanıyor musunuz? - Evet. 56. Cadde'deki dükkânın sahibi...
- Blue Bloods. - Kestik.
Bu adam kim?
Adım Peter Griffin.
Tersine ipotek dalaverenle beni kandırdığın için geldim.
Dalavere değil.
Reddedildi.
Ne yapıyor... Oyuncusun sen.
Suçunu itiraf etme vakti Tom.
Wild West?
Seni tutuklatmıştım.
Multi vitamin bağımlısı olup kötü niyetli şarkılara başladığında
gençliğine verdim. O bir dönemdi
ama şimdi tersine ipotek işine karıştın
ve bu, ortak, bıyık kanunu ihlal eder.
Evet. Hem sen Magnum'sun. Televizyon patronum gibisin.
Biz sıradan insanlar sana güveniyoruz.
Sana hiçbir şey yaptırmadım.
Denenecek son bir şey kaldı.
Metelik gördün mü al
Tüm gün aramak zorunda kalırsın Gerçek sahibini
Onurlu geçen gün budur Gerçek sahibini ararsın
Ben söylemeyeceğim.
- Sayın Hâkim? - Buyurun.
Damlaya damlaya göl olur
Ama senin değilse Gerçek sahibini bulmayı öğrendim
Mahkeme, dünyada böyle daha çok şarkı olması gerektiğine karar verdi.
Peter, bence konu tersine ipoteğin mali uygunluğuna gelince
anlaşamayacağımız konusunda anlaşabiliriz.
Bununla beraber, amacım kesinlikle sana sıkıntı yaşatmak değildi
ve Wild, geçmişte sana sırt çevirdim,
bıyığıma da sırt çevirdim.
Beni affedebilir misin?
Göz teması kurarak tokalaşmanın çözemeyeceği sorun yoktur.
Ve Peter, aramızda dargınlık olsun istemiyorum.
Bu yüzden bildiğim kadarıyla yaptıklarını tam olarak anlayan kişilere
tersine ipotek satarak kazandığım büyük miktarda paranın
küçük bir miktarı için bir çek yazacağım.
Sen nasıl 78 yaşındasın?
Bu işini görür.
Hey, arayı düzelttiğimizden emin olalım, dizide bir cümleye ne dersin?
"Blue Bloods."
Sadece dizinin adını söylemek olmayabilir.
Anlıyorum.
Tom, bir tabak daha lazanya almam mümkün mü?
Bu kararı ben vermiyorum.
Shannon veriyor.
Shannon'ın kararı değil.
Arabayı takip et.
Büyük şehre ilk gelişin mi? Blue Bloods.
Sonuncusu doğaçlamaydı.
Ryan Stiles dikkat etsin.
Artık evimi kaybetme endişesi duymadığımıza memnunum sadece.
Ben de. Ünlüleri kamu önünde suçladığında
doğru olanı yaptıklarını öğrendim.
Tom Selleck'i bir oyuncu canlandırmıştır.
Gerçeği muhtemelen nine ve dedelerinize tersine ipotek satmaya devam ediyor.
Nine ve dedelerimizin hepsi öldü
Şimdi Jennifer Garner'ın yüksek faizli kart satışı.
Paraya ihtiyacı yoktur
ama yine de "Alias" yayınlanalı çok oldu.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan