‫נדמה שכל מה שהיום רואים ‫זה סקס בטלוויזיה ואלימות בסרטים
‫אבל איפה כל הערכים ‫הישנים והטובים
‫עליהם נהגנו לסמוך?
‫מזל שיש איש משפחה
‫"מזל שיש את הגבר ‫שעושה ממש בסדר"
‫את כל הדברים שגורמים לנו
‫לצחוק ולבכות
‫הוא איש משפחה!
‫חג שמח, בחור.
‫אל תכניס את זה לאף, ‫זה שורף נורא.
‫חג שמח לכולם.
‫כנשיא איגוד ‫בעלי העסקים בקוהוג,
‫אני רוצה להודות למועדון ‫הקשישים על קישוט העץ שלנו.
‫צעירים הם מגעילים
‫שברתי ירך.
‫תראה,יקירי. הנה האבוס ‫למופע חג המולד.
‫אתה תהיה ישו התינוק ‫הכי מקסים אי פעם.
‫אז את רוצה להלביש אותי ‫ולהריץ אותי כמו פודל בקרקס?
‫תני לי להתייעץ עם הסוכן שלי, ‫"מר אירווינג מקל מחודד"!
‫סטואי,בלי ממתקים ‫לפני ארוחת הערב.
‫אימא, אני קופאת מקור. ‫אפשר ללכת הביתה?
‫עוד רגע. הביטו בעץ היפה הזה.
‫כל שנה אני מביטה ‫למעלה אל הכוכב
‫ואני חושבת על כל האושר ‫והפלא שמבטיח חג המולד.
‫והנס הזה שקרה ‫באותו ערב חורף שקט.
‫היי,אני בחופשה! ‫יום הולדת שמח, ישו!
‫שבע בתולות חולבות, ‫שש בתולות חולבות, חמש...
‫בריאן, אתה לא לובש ‫את הסוודר שסרגתי לך.
‫-קצת חם פה, את יודעת? ‫-"אנו לובשים את בגדינו העליזים".
‫קשה להיות יותר עליז מזה.
‫פיטר,מחר חג המולד, ‫ועדיין לא הבאת לנו עץ.
‫לויס, אמרתי לך, ‫אני בחופשת "הלבויה.
‫איזה חלק במשפט הזה ‫את לא מבינה?
‫קדימה, יקירי. זה הדבר היחיד ‫שביקשתי ממך לעשות. בבקשה?
‫בריאן, תקליט את זה בשבילי.
‫מצטער, הווידיאו לא עובד מאז שניסית ‫להקליט פוטבול ביום שני.
‫יש לך הסכמה בכתב מאיי.בי.סי ‫ומליגת הפוטבול הלאומית?
‫רק מאיי.בי.סי.
‫אם תביא לנו עץ, אני אדאג ‫שסנטה יביא לך וידיאו חדש, בבקשה?
‫לעזאזל! איך זה שאני...פרסומת!
‫אימא,יש משהו שאני רוצה ‫להוסיף לרשימת המתנות.
‫זוג סיכות ראש של פרפר. ‫לא מזויפים, אמיתיים.
‫אולי כדאי שתרשמי את זה.
‫יקירתי, סנטה סיים ‫את הקניות לפני החלץ.
‫אני חושבת שתהיי מאוד מרוצה.
‫אני רק רוצה שלום בעולם.
‫זה הרבה יותר טוב מלהיות ‫אנוכי כמו מג, נכון?
‫אז אני צריך לקבל יותר ממנה.
‫הנה העץ.חג שמח לכולם, ‫ועכשיו כולם לשתוק.
‫לפני שתשב, הוזמנו לג'ו ובוני ‫לשתות משקה ביצים.
‫לויס, אולי נגיד ‫להם שאמך מתה?
‫פיטר,אני לא אשקר ‫בנוגע לדבר כזה.
‫בסדר,בסדר, אני אהרוג את אמך.
‫אלוהים, ממתי חג המולד ‫נעשה כל כך מסובך?
‫-אתם יודעים שמשדרים את רודולף, נכון? ‫-פיטר.
‫תודה על הבית ‫מעוגת זנגוויל, לויס.
‫כן,הוא מתאים ‫לאנשי הזנגוויל העליזים.
‫מלבד לזה בלי הרגליים!
‫תראו את ההורים אומרים ‫לילדיהם לא להביט.
‫"איך עובד הפיפי הזה, אימא?" ‫יש לי חדשות בשבילכם. לא כל כך טוב!
‫ג'ו, הבטחת.זה חג המולד.
‫התאונה שלו קרתה לפני החג.
‫תראו את הפעמונים על דוד צ'רלי
‫הגיע הזמן לצאת ולהשתכר!
‫-היי, פיטר. ‫.-היי, אני האייל פרנסר.
‫למה שלא תיקחו את ג'ו אתכם?
‫כן, לויס. זה יהיה כיף כמו ‫נאום על אמפיריות אונטולוגית.
‫-מה? ‫-מה?
‫יקירי, לא תזיק לו ‫קצת רוח חג.
‫-בשבילי? בבקשה? ‫-בסדר, בסדר.
‫אבל את חייבת ‫לי אחר כך,תחת הדבקון.
‫פה פתוח, לא משנה ‫כמה אני שיכור.
‫פיטר, המתנות ‫מוחבאות בתא המטען.
‫אל תשכח להשאיר אחת ‫בייצעצוע לילד".
‫בסדר, בסדר.
‫-שמישהו ייתן לי בירה. ‫-לחיים.
‫פיטר,אחד מאתנו צריך לנהוג,
‫ואני כבר שתיתי ארבע כוסות. ‫אז אני מניח שזה אתה.
‫בדיחה טובה, ג'ו. ‫טוב שנכנסת לרוח החג.
‫אני שוטר קודם וחבר אחר כך,
‫אז אל תחשוב שלא אשליך ‫את התחת השיכור שלך לכלא!
‫קדימה, משתכרים!
‫סטואי, יקירי, הגיע הזמן לישון. ‫יום גדול מחכה לך מחר, ישו התינוק.
‫סמכי עליי, אישה, ‫אם יכולתי ללכת על מים.
‫הייתי מטייל אתך אל אמצע האגם ‫ומחזיק את ראשך עד שהבועות היו מפסיקות!
‫מישהו פה ילד רע, לא יפה.
‫-אתה יודע, סנטה צופה בך. ‫-מה זאת אומרת, צופה?
‫סנטה עורך רשימה ‫ובודק אותה פעמיים.
‫-הוא רואה אותך כשאתה ישן. ‫-והוא יודע מתי אתה ער.
‫כמעט תפסתי אותו בשנה שעברה. ‫אבל הוא קסם!
‫מעקב צמוד אחרי כל ילד בעולם? ‫בלתי אפשרי!
‫אלא אם כן... מצלמות נסתרות.
‫מתוחכם מאוד. ‫רוצה לראות אם אני ילד רע?
‫אז בדוק את זה פעמיים.
‫-נענעו את הספינה. ‫-אל תנענעו את הספינה.
‫-נענעו את הספינה. ‫-אל תהפכו את הספינה.
‫-נענעו את הספינה. ‫-אל תנענעו את הספינה.
‫נענעו את הספינה.
‫חברה, תראו אותי.
‫אוי, לא! שברתי את הרגליים!
‫זה מצחיק כמו סינבד. ‫לא הקומיקאי, הוא מצחיק מאוד.
‫המלח. אבל בעצם, הוא לא היה ‫אמור להיות מצחיק.
‫בואו, אני צריך ללכת ‫ל"צעצוע לילד".
‫נראה שלמישהו פה ‫תקוע עץ אשוח בתחת.
‫אולי נסדר לו עוד ‫גביע קרח בטעם לימון.
‫לא, תודה. הקודם שנתתם לי לא ‫היה בטעם לימון.
‫הוא היה...
‫אתם נבלים!
‫ידעתי שאתה ער.
‫אתה!
‫סטואי, כעת אתה בשליטתי.
‫לא,לעזאזל! ‫שחרר אותי!
‫טוב, מלווין. עבודה טובה, וודרו.
‫מצוין, סטואי.
‫זה היה רק חלום. ‫אני לא צריך לחשוש מסנטה.
‫אם הוא באמת היה כל יכול,
‫היו לו ביצים מספיק גדולות ‫כדי להראות את עצמו!
‫אתה רואה? אני רק נובח בחושך. ‫אין פה איש מלבדי.
‫בסדר, איפה זה? איפה מכשיר ‫הציתות? הראה את עצמך, קלאוס!
‫-סטואי, לך לישון! ‫-זה לא נוגע לך, לויס!
‫-אל תאלץ אותי לבוא לשם. ‫-אל תאלצי אותי לבוא לשם!
‫שקט, אבא התעורר.
‫אל תטרחו ללחוש. ‫אין לי הנגאובר.
‫זה נס חג המולד.
‫אתה לא אמור ללבוש את הסוודר שלך?
‫זה בגלל שהרשית לג'ו ‫להצטרף למשחקים שלכם.
‫עכשיו אתה תירגע ואני אכין למלאך חג ‫המולד שלי ערמה גדולה של חביתיות.
‫אם אני ישן, תדחפי לי אותם ‫לפה ותעסי את הגרון.
‫-רק עוד דבר אחד. ‫-לויס!
‫אני צריכה שתוציא ‫את המתנות מתא המטען.
‫אתה לא מתכוון לעלשות את זה?
‫כבר עשיתי את זה. השארתי את כולם ‫ב"צעצוע לילד" אתמול בלילה.
‫את כולן? פיטר, רק מתנה אחת הייתה לצדקה. ‫השאר היו מתנות למשפחה.
‫לא, הן היו מתנות מהמשפחה. ‫נכון?
‫לעזאזל. ממתי החליפו ‫את המשמעות של "ל" ל-"מ"?
‫אני חושב שהייתה להם ‫ישיבה אתמול בלילה.
‫למה לא אמרו לי?
‫הם שלחו לך גלויה, ‫אבל היה כתוב שם "לפיטר".
‫אז בטח חשבת שזה ממך, אז לא..
‫קל יותר פשוט לומר ‫שאתה אידיוט.
‫פארק הקרוואנים של קוהוג
‫אתה באמת מתכוון לקחת את ‫המתנות שתרמת בערב חג המולד?
‫כן. הנה התכנית.
‫אתה תיכנס דרך מערכת האוורור.
‫יש שם קרן לייזר בלתי נראית, ‫ס''מ מעל הרצפה,
‫אז תצטרך לכווץ את גופך ‫לגודל של ספוג סטנדרטי
‫ולהחליק מתחת, כמו ‫דולפין אמפיבי מוזר.
‫אפשר לקנות ממך קצת גראס?
‫מה אתם רוצים?
‫אז אתם מבינים, כל המתנות ‫היו אמורות להיות למשפחתי.
‫זה היה סתם בלבול.
‫הרוג אותם.
‫לא, זאת האמת. ‫המכונית בשלט רחוק הייתה של בני.
‫והסיכות היו עבור בתי ו... ‫איפה הווידיאו שלי?
‫תסתלק, באק. עכשיו תורי ‫להשתמש בקופסת הסקס!
‫זאת קופסת הסקס שלי! ‫וקוראים לה "סוני".
‫נתת את כל המתנות?
‫לויס, אם את מתכוונת ‫להכות אותי,
‫אני אהפוך לחזק יותר ‫מכל מה שתוכלי לדמיין.
‫פיטר, הבאת אושר ושמחה ‫למשפחה עם פחות מזל משלך.
‫כלומר,את לא כועסת?
‫אני קצת עצבנית שאצטרך לחזור לקניות,
‫אבל לפחות יצא מזה משהו טוב.
‫אז אני יכול לשתות בירה ולצפות בטלוויזיה? ‫כי משדרים את "'קיס' מצילים את סנטה".
‫אבל גברת קלאוס, ‫מי יכול לחטוף את סנטה?
‫ובכן, אייס, זה מה ‫שאני רוצה שאתם תגלו.
‫מישהו גנב את סנטה? ‫זה לא בסדר!
‫הירגע, ג'ין. חברים, ‫בואו נלך להציל את חג המולד.
‫אל ה"קיס-קופטר"!
‫תוכל לצפות בטלוויזיה כמה ‫שתרצה ברגע שנחזור מהקניון.
‫הקניון? בערב חג המולד?
‫פיטר, אני רק רוצה שלמשפחה ‫הזאת יהיה חג מולד מושלם.
‫ואני צריכה מעט עזרה, בסדר?
‫בריאן, העוף שלי בתנור. תוכל ‫לכבות אותו בשלוש?
‫אין בעיה.
‫נעשה קניות, ‫נחזור הביתה, נאכל,
‫ואז נלך למחזה כדי לראות ‫את סטואי הקטן בתפקיד ישו.
‫כן, בבקשה. הפכי ‫אותי לילד כוכב.
‫אולי אוכל לעבור לקליפורניה ולארגן שלישייה ‫עם התאומות אולסון.
‫קניון קוהוג
‫הנה מקום.
‫לכל הרוחות.
‫פיטר, כל אחד מאתנו ייקח ‫חצי מהרשימה כדי לחסוך זמן.
‫ילדים, אולי תיקחו את סטואי ‫לראות את סנטה?
‫סנטה?
‫לא, זה בלתי אפשרי. ‫יושב לבדך במקום ציבורי?
‫בלי זכוכית ‏חסינת כדורים? ‫קלאוס, זה קל מדי.
‫החליפי לי. מכנסי הסקי דולפים ‫ולא אתייצב מולו כשאני רטוב.
‫אנחנו חוזרים כעת ל"חג המולד ‫של בוב הופ עם החיילים".
‫טוב לראות אתכם, חיילי הצפון. ‫הייתי מגיע קודם,
‫אבל לינקולן ‫נתן לי כתובת לא נכונה.
‫ומה אתם אומרים על זה שצריך ‫לשבת 60 שניות
‫כדי להצטלם? ‫מה לגבי זה?
‫בקתת רדיו החובבים ‫של ביל, נוסדה ב-1934 יש לנו עוד דברים
‫גדול, "'קיס' מצילים את סנטה".
‫החזק מעמד, סנטה.אנחנו באים!
‫מהר,בחורים. הביצים בוקעות!
‫-מה נעשה? ‫-חכו רגע.
‫כולם יודעים, שפטרודקטלים לא סובלים ‫צלילי גיטרה צורמים!
‫-זה עובד! ‫-סנטה, היזהר!
‫-זהירות, סנטה! ‫-החזק מעמד, סנטה!
‫-צפיתי בזה! ‫-זה ישודר גם בחג המולד הבא.
‫מי יודע מתי זה יצא?
‫עם הייתי תנור בישול...
‫מטף אש מזויף
‫לעזאזל, פיטר!
‫מה אוכל להביא לך השנה?
‫מנחת פיוס? בסדר גמור,
‫מה אתה אומר, שתגזוז את הזקן ‫הזה ותביא לי מעט פלוטוניום.
‫-תוכל להיות ילד טוב? ‫-החקירה שלך מעניינת.
‫האם מישהו מאתנו יכול להיות ילד טוב?
‫האם דחפינו הם מולדים או שהם ‫תוצאה של הבחירות שאנו עושים?
‫קדימה, ילד.
‫בסדר. קרינגל! ‫אם הפרס הוא פלוטוניום,
‫בקשתך מתקבלת. ‫אני אהיה נחמד.
‫ילד טוב! עכשיו, חייך למצלמה.
‫כן לחייך... כמו ילד טוב.
‫סנטה ואני
‫-הסיכות של מג. ‫-אתה מתכוון, הסיכות של ג'ולי!
‫את עדיין רוצה אותן, ‫שיער כחול מזויף?
‫מסובבת ציצים! זה כואב!
‫היי!
‫אתה נמצא כאן ‫היא נמצאת כאן
‫עידן האקווריומים
‫כל דגי הליצן והנתחנים ‫הצהובים שבעולם לא יעזרו לך.
‫אוכל דגים
‫זה הכול? מזון דגים? ‫זה הג'וקר שלך?
‫אוי אלוהים!
‫העוף בתנור!
‫לויס, זה היה נורא. הדגים קפצו לי ‫על העיניים ועל האף,
‫ובדרך החוצה, אני חושב שאחד ‫מהם מלמל קללה אנטישמית.
‫כמעט הגענו הביתה.
‫תראו, הנה הכוכב ‫על עץ האשוח של העיר.
‫אנחנו נוסעים הביתה בעקבותיו, ‫כמו שלושת החכמים.
‫-אז מה הבאת לו? ‫-זהב.
‫זהב? חשבתי שהסכמנו ‫על גבול של חמישה דולרים.
‫כן , אני הבאתי לו ‫בקבוק מחורבן של מור.
‫שלום? לבונה! אתה תמיד עושה את זה!
‫בסדר, בסדר. נשים הכול יחד ‫ונכתוב את שמוותינו.
‫-לא! ‫-זה רמאות...
‫-כן! ‫-לא! לא,לא, לא,לא,לא!
‫אתה לא יכול...
‫אלוהים אדירים! בריאן, אתה בסדר?
‫אמרתי לכם ‫להשאיר עוגיות לסנטה.
‫הספה שלי! בטלוויזיה שלי! ‫מה עשית?
‫אני? מי קונה מטף אש מזויף?
‫אני אגיד לך מי.
‫אדם שהקומדיה הפיזית חשובה לו ‫מספיק כדי לסכן את משפחתו.
‫בחורים, בבקשה. ‫זה ערב חג המולד.
‫זה לילה של קסם, ‫פלא ואושר.
‫בסדר,אז כמה דברים השתבשו,
‫בכל זאת נוכל לחגוג חג נהדר.
‫ילדים, אתם יודעים, כמעט איבדתי את ‫עשתונותיי. אבל אמכם צודקת.
‫כמובן שאני צודקת. ‫מג, יקירתי, הביאי לי מגבות נייר.
‫בואו נשכח מהצרות,
‫ננקה את הבלגן ‫ונמצא את שמחת החג.
‫כן, בסדר.
‫מגבות הנייר נגמרו.
‫אין מגבות נייר?
‫-התכוונתי לנגוס בזה. ‫-סתום את הפה!
‫כולכם חושבים שגח המולד פשוט קורה?
‫אתם חושבים שכל הדברים הטובים ‫פשוט נופלים מהשמים? ובכן, הם לא?
‫הם נופלים מחור התחת שלי!
‫אז אתם יכולים להכין את העוף שלכם בעצמכם, ‫לעטוף בעצמכם את המתנות שלכם,
‫ובהזדמנות זו, אתם יכולים ‫לרכב במזחלת פתוחה לגיהינום!
‫הנה מגבות הנייר.
‫שיניתי את דעתי.
‫קלרנס, אני רוצה לחיות שוב! ‫אני רוצה לחיות שוב!
‫אני מניח שיש קסם ‫בכובע המשי הישן.
‫חג שמח!
‫-זהירות, גברת. ‫-אתה רוצה קצת מזה!
‫-מה הבעיה שלה? ‫-פרוסטי, עזוב אותה!
‫רק רגע, רק רגע. היי, גברת, ‫יש לך משהו לומר לי?
‫כן. הוא בסך הכל ‫איחל לך חג שמח.
‫איחל? קל מאוד לאחל.
‫אבל האם מישהו טורח לדאוג שזה יקרה? לא!
‫כולכם מצפים שמישהו אחר יעשה זאת בשבילכם. ‫סנטה קלאוס או אימא!
‫מה ה...
‫הורד אותו! הורד אותו!
‫חייבת... להרוג... כוכב.
‫אבא, מה קרה לאימא? ‫מה אם היא לעולם לא תחזור?
‫אני חושב שהשאלה הגדולה יותר היא
‫אם כך היא מתנהגת בחג, האם אנחנו באמת ‫רוצים אותה בחזרה?
‫בסדר, מה עדיף? ‫סביב המותניים או על הכתף? מותניים? כתף?
‫סטואי, חשבתי שאתה ‫לא רוצה להשתתף במחזה.
‫מייגן, סנטה יחשוב שאני ילד רע
‫אם לא אמלא את חובתי לאימא.
‫את יודעת כמה ‫המחזה הזה חשוב לה.
‫איפה היא, לדעתכם?
‫תודה לאל שלפני שנים רבות ‫שתלתי מכשיר ביות במוחה
‫בדיוק בשביל מקרים כאלה.
‫שכחתי. שתלתי אותם גם בכמה ‫סנאים.
‫זה לא יועיל לנו. כדאי שנלך לראות ‫אם היא הגיעה לכיכר העיר.
‫אתה... שיקרת לי.
‫אלוהים! הנה אימא!
‫היי, לויס, אנחנו נראים כמו נמלים מלמעלה?
‫קפוץ לי!
‫פיטר, מאוד נהניתי אתמול. ‫אל תדאג, אנחנו נוריד את לויס.
‫-טעון ונצור, המפקד. ‫-חכה, אתה לא יכול לירות באמי!
‫אל תדאגי, ילדה. ‫זה רק חומר הרדמה. אש!
‫בסדר, חכו.
‫לויס נמצאת שם רק ‫מפני שהרסנו את חג המולד שלה.
‫אולי אם היא תראה את המחזה, ‫זה יעזור לה להתעשת.
‫תן לה סיכוי, בסדר?
‫סמוך עליו, ג'ו. האיש הזה ‫ראה כל סרט חג המולד אי פעם.
‫-אתה לובש סוודר של בנות? ‫-זה באמת משנה עכשיו?
‫יש לכם עשר דקות.
‫אורות, בבקשה.
‫כפי שכולנו יודעים, ‫חג המולד הוא הזמן בשנה
‫בו רוחו של ישו עולה מקברה
‫כדי לאכול את בשר החיים.
‫אז כולנו שרים שירי חג מולד ‫כדי להרדים אותה בחזרה.
‫מזעזע! ‫איך הוא מעז לחלל כך את השם!
‫אני חייב לעשות משהו!
‫בוב, אינך יכול לעשות דבר.
‫אני מניח שאצטרך ‫לפתח חוש הומור.
‫אני הבתולה מריה. ‫זה הסיפור שלי ואני דבקה בו.
‫מושיענו הגיע!
‫ערב טוב. אני מגלם את ישו,
‫דמות שגולמה בעבר על המסך ‫בידי ג'פרי הנטר.
‫אולי אתם זוכרים אותו כשחקן שהוחלף ‫על ידי ויליאם שטנר ב"מסע בין כוכבים".
‫מסתבר שמר הנטר היה מספיק טוב ‫כדי למות בגלל חטאינו,
‫אבל לא מספיק טוב למשימה של ‫פיתוי נשים ירוקות.
‫בכל מקרה, הבשורה מפיצה ‫רצון טוב בקרב בני האדם.
‫האירוניה, כמובן, ‫היא שזה נוגד את טבענו.
‫אז למה אנחנו עושים את זה? ‫כי צופים בנו!
‫וכך אנחנו חושבים על אחרים ללא אנוכיות,
‫ובטוחים שהתנהגותנו ‫הטובה תזכה לגמול של אהבה ופלוטוניום.
‫היא לא קולטת את זה. ‫בסדר, תורידו אותה.
‫-חג שמח, בחור. ‫-מעניין מה זה יכול להיות.
‫-זה חג מולד גדול! ‫-אימא, סטואי פותח את המתנות שלו?
‫זה בסדר,מג. ‫אמך מלאה ברוח החג
‫ובחומר הרדמה ‫שיכול להרדים פיל.
‫יקירתי, יש לך משהו... ‫יש לך... אני אנקה את זה.
‫היפופוטמים רעבים רעבים? ‫קלאוס, בוגד שכמוך!
‫-ולחשוב שהייתי נחמד! ‫-יש לך עוד מתנה.
‫פלוטוניום!
‫הוא אמיתי! ‫הוא באמת אמיתי!
‫-אז פיטר,קיבלת כל מה שרצית לחג המולד? ‫-בהחלט. שבוע חופשה, וידיאו חדש?
‫והטוב מכולם, עותק משלי ‫לסרט "'קיס' מצילים את סנטה".
‫התאמן על הגיטרה,סנטה. ‫בפעם הבאה ניתן לך לבצע סולו.
‫אל תעודדו אותו!
‫-מכולנו פה באיש משפחה... ‫-אנו מאחלים לכם חג שמח.
‫הלוואי שכל המשאלות יתגשמו...
‫לכל בת ובן.
‫מקווים שהחגים שלכם ‫מלאים כיף ואושר.
‫אז שיהיה לכם חג שמח ו...