1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Já čekám jen, kdy už zmizí
Samý sex a násilí z televizí

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Kde starý dobrý hodnoty jsou?

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Nám nezbývá než se ptát

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ženatej chlap nejlíp se má

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Všechno, co mu nejvíc

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Zabrat dá!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Ten se nejlíp má!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
JEZTE DOMA – RESTAURACE
JÁ

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Co to je? To je neuvěřitelné.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Člověk předpokládá,
že se řidič chtěl najíst doma,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
ale protože restaurace jsou pověstné
svým pohodlím a dobrým jídlem,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
řidič prudce odbočil,
čímž ohrozil ostatní řidiče.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Ale to jen podtrhuje,
že jíst venku je lepší než doma.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Proto je to legrační. Proto se smějeme.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Tys nikdy neviděl mem?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Mem? Co to k čertu je?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Lidé si vytvoří obrázek,
dají do něj nějaký hloupý text

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
a považují to za vtipné.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memy jsou něčí stupidní výmysly.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Uklidni se, jsou zdarma.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Ne, jsou úplně o ničem
jako filmy s Kevinem Costnerem.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Takže tvoje postava je
v kovbojském klobouku a zírá do dálky.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Co když se nedívá až tak daleko?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Jasně. A zažíváš těžké období.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Co když je jen trochu těžké?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
To by mělo fungovat.
Hlavní hrdinka je mladá,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
ale hádám,
že dáváte přednost trochu mladé?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Ne, na tom nebudu trvat.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
TÝDEN FLOTILY
Promiň, jestli tě nalákali

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
na nábor během fotbalu

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Nikdy nebudu mít lepší příležitost.
Promiňte, pane?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Jste na vodě.
Vyřešte spor mezi mnou a Clevelandem.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Je Malá mořská víla černoška?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
To nevím, ale jsem členem Navy SEALs,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
takže vám ze zákona musím říct,
že jsem zabil bin Ládina.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Pokud je to pravda,
jaké je jeho křestní jméno?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Usáma.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Ten chlap je opravdovej.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Myslíte, že ho už sežraly velryby?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Podle místa, kde jsme ho vyhodili,
a podle pohybu oceánských proudů,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
by mohl být poblíž Quahogu.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Počkat. Kdybychom sehnali loď
a našli bin Ládina,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
mohli bychom vybírat pět babek,
že ho lidi nakopou do koulí.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Nebo do zadku.
-Jasně, do koulí nebo zadku.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Kdo jde do toho?
-Já.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Já.
-Já.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Díky za vaši službu.
-Nejsem námořník.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Jsem jen Brazilec v běžném oblečení.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Tak díky za váš venkovní tanec.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Není zač. Uvidíme se venku.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Hele, Briane, jsou vegani známí tím,
že pořád mluví o veganství?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Jo, asi jo.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klikni na to.

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIKDO:
VEGANI: „Jsem vegan.“

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
To nedává smysl.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
No, protože vegani vždycky říkají,
že jsou vegani, ne?

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Asi jo.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
A podívej, je tam napsáno „nikdo“,
protože se nikdo neptal, chápeš?

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ale našemu protagonistovi je to jedno.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Nezáleží mu na nikom.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Prostě ti to řekne.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Ale nikdo se ho neptal, chápeš?
Proto je tam nahoře napsáno „nikdo“.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Není to k popukání?
-Jo, snažím se pracovat.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Jo, taky bych měl pokračovat v práci.
-Přeposílání memů není práce.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet nesouhlasí.
Za své příspěvky dostávám hodně lajků.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Nejsou tvoje. Neděláš nic originálního.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Říká chlápek,
co píše scénář k filmu Barbie 3.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Jo, protože někdo asi píše Barbie 2.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Myslím, že vytváříme
stejnou úroveň originálu.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Podívej se na tohle.

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
ZASTAVIL MĚ POLDA A ŘEKL: „PAPÍRY.“
ZAKŘIČEL JSEM: „NŮŽKY,“ A ODJEL!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Je to založeno na hře kámen, nůžky, papír.

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Proto je to vtipné.
Ale to dítě? Směju se jeho výrazu.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Nemůžu přestat!

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Takže to byl tvůj nápad?
-Ne.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Ale našel jsi ty obrázky.
-Ne.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Takže jsi napsal ten text?
-Ne, ale odeslal jsem to v pravou chvíli.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-O tom to je.
-Nic jsi neudělal.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Je to takhle, Briane:
Mem je letadlo a já jsem pilot, že?

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Někdy letadlo přejde na autopilota.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ale pořád jsem u řízení
a piju dietní colu.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Takže ty jsi autopilot komedie?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Rozesměju tě, než bys přejel Rhode Island.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Trvá to hodinu jízdy napříč celým státem.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Měl jsem říct „Texas“.

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois říkala, že je hloupost
hledat bin Ládinovu mrtvolu,

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
protože to řekl opilec v baru.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Ale podívejte se na nás!
-Začínám mít hlad.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Co máš na jídlo, Petere?
-Suchary a muffiny.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Víc chlapi nepotřebují.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Petere, to je trefa.
-Do černého.

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Usmál jsem se, hned jak jsi to řekl.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois vypadala smutně,
když viděla to jídlo.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Je to dobré jídlo. Vybral jsi dobře.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Ženy chtějí, aby bylo po jejich.
-Přesně.

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
S vámi je to tak snadné a zábavné.

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Někdy si přeju,
aby byli na světě jen chlapi.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Panebože, uhodil do nás blesk!

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Asi jsem to vzal na sebe.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Panebože, naše loď!

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Jo, možná tu chvíli pobudem,

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
takže někdo musí vést konverzaci.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Věděli jste, že „elšenka“
je zkráceně „elektrická sušenka“?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
A na Aljašce nejsou žádní mývalové.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Pojďme se všichni potichu utopit.

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Začnu. Joe byl opravdový přítel.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Bude mi moc chybět.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Měli bychom se dohodnout,
kdo to řekne Bonnie.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Dobrý pokus, chytráci.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Jak ses sem dostal?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Můj vozík plave. Co vy?

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Drželi jsme se starých maturitních balónků

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
a jedné želvy,
která se zachytila do mašle.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Pomůžeš mi s mašlí?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Nemáme na tebe sahat,
protože tě máma nevezme zpátky.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Máma zemřela dřív, než vznikla Amerika.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Jo, žijete dlouho, že?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Jo, byl jsem v želví brigádě
za občanské války.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Na které straně?
-Neptej se.

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funguje někomu telefon?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Ne.
-Ne.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativní.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Musíme na noc najít úkryt.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Panebože, dům!

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Vypadá to jako doupě padoucha.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Vypadá to jako plážový dům z RoboCopa.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Pozor, pokud tu
budete pobíhat v ponožkách,

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
tak vám to uklouzne.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Jsem v šoku, nabourám.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Já taky. Jdu do hlavní ložnice.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Teď se jí říká hlavní ložnice.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Promiňte, budu se v ložnici
věnovat hlavně sobě.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Dobrý večer, jsem Tom Tucker.

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Za chvíli uvidíte,
jak se jedna strana místní redakce

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
propadá do díry.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ale nejdřív, trosky quahogské lodi
byly spatřeny jen pár mil od pobřeží

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
Ohnivého ostrova,
kde se pořádají gay večírky.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Není to Peterova loď?
Sakra, rovnou do hlasovky.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Tady je Pete.
Nezadaný a připravený se družit.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
A je to. Tady by si někdo
mohl letos v létě zlomit kotník.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Psi a díry. Jmenuj
ikoničtější dvojici. Jsi na řadě.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Cože?
-To jsem řekl jen tak.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-To je nálada.
-Nechápu. Vysvětli to.

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Jen říkám, že jsem až dneska zjistil,

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
že psi jsou pomstychtiví.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Proč takhle mluvíš?
-Jsem ve své memové fázi, Briane.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Když je nevidím, aspoň tak mluvím.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Můj kámoš teď mluví jako internet.
-Přestaň, je to blbost.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
„Mrzutý spisovatel naštvaný na kámoše.“
To jsem na letošní bingo kartě neměl.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingo karta je super!

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Jaká bingo karta? Ukaž mi ji.

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Je to spíš o tom,
co není na bingo kartě, takže…

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Jo, jde o to, co tam není, Briane.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
A nejsou na bingo kartách
jen čísla spíš než celé fráze?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Jo, musíš mít smysl pro humor,
abys to pochopil.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Jdu dovnitř, jsi úplně mimo.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Myslím, že chceš říct:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
„Matematika není matematická.
Tečka. Konec věty.“

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Nemusíš říkat „konec věty“.

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Tečka znamená konec věty.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Mluvíme o periodě?

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Prozradím ti tajemství
kartáčku na zuby. Zubní pasta.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Jak může být pasta tajemství?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Nic jiného ve skříni nebylo.
-U mě taky ne.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Vypadáme šik? Co je šik?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Podívejte se na nás! Šik kluci.

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Zkontroluju naše telefony.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Pořád nic. Nemůžu tomu uvěřit.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Počkej, slyšíš to?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
To musí být místní z ostrova.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Očividně mají rádi hudbu,
tanec a ochucenou vodku.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Všichni si dělají, co chtějí!

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Ti vousatí chlapi sledují zápas Mets.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
A ti naolejovaní chlapi
hrají volejbal ve spodním prádle.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Jo, všichni ostatní pijí,
tancují a zevlí v bazénu.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Je možné, že je to země zaslíbená?
Podobá se tomu.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Počkejte, copak to nechápete?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Na lodi jsem si přál svět,
kde by byli jen muži.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Pak do nás uhodil blesk.
Tohle místo jsem zhmotnil silou vůle.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Pojďte, musíme zapadnout mezi místní.

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Ahoj, jsem Peter.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Naše loď tu ztroskotala
a spali jsme v domě z budoucnosti

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
s černými záchody a bílými gauči.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Všichni se
na ostrov dostaneme po svém.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Ale jsi tady a patříš sem.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Jsou tu nějaké ženy?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Jen jedna.
Jmenuje se Ema a sedí ti na jazyku.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Řekni: „Ahoj, Emo.“
-Ahoj, Emo.

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Bože, je to jako vánoční ráno.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Na Ohnivém ostrově jsou Vánoce každý den.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Přidejte do pití Emu

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette a Parton, Dolly

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Teď máme gay oblečení

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

199
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Zdrogujeme hezké chlapy

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
S dámami se nestýkáme

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Chceme otce Dua Lipy

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

205
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Sledujem jen reality show

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Doneste nám osm mimos

208
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
A Peta Buttigiega.

210
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Ahoj, Stewie. Co to má být?

211
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Moje memy jsou tak populární,
že jsem dostal smlouvu na knihu.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Cože? Jen přeposíláš
obrázky a texty jiných lidí.

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Největší odměnou za získání nových médií

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
je dělat stará média.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
„Drakeův mem.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
„Mem bostonského poldy.

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
„Willy Wonka. Kermit popíjí čaj.“

218
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
To je směšné, nejsi spisovatel.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Vydavatelství HarperCollins si to nemyslí.

220
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Buď Harper, nebo Collins
právě poslali ukázku z mé audioknihy.

221
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Získali jsme Morgana. Není úžasný?

222
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Kapitola druhá.
Vidíme Willa Ferrella s knírem.

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Titulek zní: „Nakupuju se svou ženou.“

224
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Zdá se mi, že by byl radši někde jinde.

225
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Perfektní den.

226
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Jezdit na kole ve městě, být tak hlučný
v restauraci, že lidé odcházejí,

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
vracet jídlo dřív, než jsme ho viděli.

228
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Díky, že jste nás přijali.

229
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Samozřejmě! Jsme tu komunita.

230
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Každý se zapojí a pomáhá po svém.

231
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Spousta z nás
se v běžném životě necítí podpořena.

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Přesně tak se cítím já.

233
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Můj telefon funguje!

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Petere, ty žiješ!

235
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Nejen žiju, ale jsem
na vysněném kouzelném ostrově.

236
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
A jsou tady jen samí milí kluci.

237
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Chci ti představit Timothyho,
Michaela a Roberta.

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Ahoj, Time, Mikeu a Robe.

239
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Ne. Z nějakého důvodu
tu používáme jen celá jména.

240
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Zdrobněliny nás naštvou.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Jsi na Ohnivém ostrově, Petere.

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Je to jen místo pro bankéře a meteorology,
kde můžou být svobodně gayi.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, ztrapňuješ mě.
Nikomu tady nevolá manželka.

244
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Petere, to stačí. Musíš se vrátit domů.

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Ne, je to tu moc zábavné.

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Když donesou dezert,
řekneme, že si dáme jen sousto,

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
ale dáme si víc než jedno.

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Pak šéfkuchaři Mariovi říkáme ďábel.

249
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Víš, co se stane,
když vyzradíš naše tajemství, Petere.

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Nedělej to, Timothy!

251
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Zlechtám tě!

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Začínám si myslet, že Mario není ďábel.

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
To ty jsi, Timothy!

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter se skvěle baví.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Rozhodně ho moc nelechtáme.

256
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Jsem naživu, v pohodě a zůstanu tady.

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Musím jít, Lois. Je mi skvěle. Ahoj!

258
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Táta je v pořádku.

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Je na Ohnivém ostrově.

260
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
TEN POCIT, KDYŽ SI PŘEJETE,
ABYSTE BYLI V TOM DRUHÉM PŘÍBĚHU

261
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Ještě jsme za nic nezaplatili.
Můžeme přispět na brunch?

262
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert spočítá víkendové náklady,
takže to můžeš srovnat najednou.

263
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Dobře.

264
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Pět tisíc za každého by mělo stačit.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Promiňte. Pět tisíc dolarů?
Ani jsem neměl postel.

266
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Jo, flákači spí na gauči.

267
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Taky dlužíš 5 000?

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Ne, jsem sexy, takže nemusím platit.

269
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Myslel jsem, že je to komunita,
která se o sebe stará.

270
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Jo, opičáci platí za fešáky.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Proč by měli sexy lidi platit?

272
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
To je nechutný.

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Nemáte 5 000 dolarů?

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Ne!
-Jak to?

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Protože mám ženu.

276
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Fuj.

277
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Možná je jiný způsob, jak zaplatit.

278
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Můj dům potřebuje novou střechu.

279
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Možná něco jiného?

280
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Snížil jsem dluh na polovinu,

281
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
ale musíme z tohohle ostrova vypadnout.

282
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Doufám, že máš únikový plán, Petere.

283
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Neboj se. Musíme přemýšlet nekonvenčně.

284
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Tak přišli na tu jízdu na kládě.

285
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsene, potřebuju nový nápad
na atrakci, jinak máš padáka.

286
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Jasně. Koupal jste se někdy a přál si,
abyste kráčel pomalu do kopce?

287
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
To si přeje každý.

288
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
A víte, jak se lidi rádi namočí

289
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
a pak nemůžou jít pět hodin domů?

290
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Jo.
-A nemyslíte,

291
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
že by druhý výraz v názvu
měl být něco, co jste nikdy neslyšel

292
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
v jiném kontextu?

293
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Možná. Jaký je to výraz?

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Vodní koryto.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsene, budeme boháči.

296
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
DNES AUTOGRAMIÁDA!
STEWIE GRIFFIN – KRÁLOVNA MEME

297
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Díky, že jste přišli.

298
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Mrzí mě, že jste byli
svědky sporu s mou asistentkou

299
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
kvůli špatnému čaji.

300
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Pozdě, Tiffany!

301
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Takže, kapitola první.
Ženám trvá dlouho, než se připraví.

302
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ale tenhle chlap to dotáhne mnohem dál.

303
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Tento kostlivec, který byl dříve nejspíš

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
obyčejným člověkem, si myslí,
že jeho žena je téměř nachystaná.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Střih na to, že je kostlivec,
a všichni se smějeme.

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Líbí se mi,
že ho nazval obyčejným člověkem.

307
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Velmi svérázné a vtipné.

308
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Není to chytré a není to komedie.

309
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Briane, takhle teď vypadá komedie.

310
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Ne, slouží to lidem,
kteří nejsou vtipní, aby vypadali vtipně.

311
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Myslím, že zachycuji
srozumitelný pocit a sdílím ho s…

312
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Přeposíláš recyklované fráze idiotům,
kteří dělají to samé!

313
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Všichni jste idioti!

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gratuluju vám k recyklovanému humoru.

315
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Pane, tohle je Wendy's.

316
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
To je z internetu.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
A tenhle chlap právě dospěl.

318
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
To je skvělé!

319
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Takže plán je,
že až zapnou mixér, přemístíme se.

320
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Nasaďte si tyhle brusle.
Další mixér a projedeme bránou.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Ti příživníci utíkají!

322
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Plážoví gayové, aktivujte se!

323
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Moje brusle!

324
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Zkusme chytit ten trajekt.

325
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Nesnažil ses od nás utéct?

326
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Juliane, myslel jsem tu loď.

327
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Promiň, jsem zvrácený.

328
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Záchranářští gayové, aktivujte se!

329
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PÁRTY PĚNA

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Petere, jelen!

331
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Už mě pokousala klíšťata.

332
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
To je dnešní poslední trajekt!

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Je to moc daleko.

334
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Počkej, Petere, máš ještě
ten kokainový medailonek od Juliana?

335
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Jo, ale chtěl jsem si ho nechat
na speciální příležitost s rodinou.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Petere!

337
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Panebože, zvládli jsme to!

338
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Sbohem! Užijte si cestu.

339
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Nezlobíte se na nás?

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Jsme kluci, rychle se přes to přeneseme.

341
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Přijeďte příští léto
na naši pyžamovou párty.

342
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Přijedeme i s rodinami.

343
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Ne, to nedělejte! Nevozte je!

344
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Dobré ráno, Stewie.

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Co se to děje? Co to děláš?

346
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Nemůžu tě přimět přestat dělat memy,
tak zkusím praktiky vymítání ďábla.

347
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Nebudu recyklovat obrázky z Kanclu
a přidávat do nich vlastní text.

348
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Nebudu recyklovat…

349
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Briane, ty sladké letní dítě.
Tohle nebude fungovat.

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Máme jiné způsoby.

351
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chrisi? Myslel jsem, že jsi na mé straně.

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Patřím ke generaci Z
a nejsem věrný nikomu.

353
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Vsadím se,
žes to neměl na své bingo kartě.

354
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-Co to je?
-Dostaneš lobotomem.

355
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Když zmáčknu spínač,
všechny memy se ti nahrnou

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
do mozku a vyletí z tebe.

357
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Ne, prosím!

358
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Funguje to!

359
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problémy prvního světa.

360
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Trapas.

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Zvláštní machrování, ale budiž.

362
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, umíš mluvit jako Stewie?

363
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Dělám to?

364
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Díky bohu, že jsi zpátky.

365
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Zajímalo by mě, kam se poděly ty memy.

366
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
KONGRES NUDNÝCH STRÝČKŮ A TETIČEK

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
KONGRESOVÉ CENTRUM

368
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
A proto nemůžeme mít hezké věci.

369
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Kam na to chodíš?

370
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Už jsme doma, šupity šup.

371
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Petere, jsem tak ráda, že jsi doma.

372
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, je mi to moc líto.

373
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Asi jsem zjistil, že když jde o prachy,

374
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
jsou nesnesitelní jak muži tak ženy.

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
To ses naučil?

376
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
A že jsem radši, když na mě řve ženská,
než aby na mě řval chlap.

377
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Na tisíc procent. Je to bezpečnější.

378
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Miluju tě, Lois.

379
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Petere, já tebe taky.

380
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Jsem ráda, že jsi doma.

381
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Myslel jsem, že se budeš zlobit víc.

382
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Mohla bych se zlobit
a mít tucet neotevřených sklenic,

383
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
nebo ti odpustit, abys otevřel ty sklenice
a já mohla začít vařit polévku.

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Začni s tou velkou od Rao.

385
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Začnu, Lois. I když mě vždycky bolí ruka.

386
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Jsem tak šťastný,
že jsem zpátky ve světě, kde jsou ženy.

387
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
To je dobře, protože jsem
včera měla úplně šílený sen

388
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
a celý ti ho odvyprávím.

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Tak jo, poslouchej. Je to složité.

390
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Tady je 5 000 dolarů. Chci zpátky.

391
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Promiň, Stewie, jen se musím ujistit,
že jsme ukončili ten nesmysl s memy.

392
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
JÁ POTÉ, CO JSEM OBJEDNAL PIZZU DO BARU

393
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Ušklíbne se,

394
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
protože je na sebe pyšný,
že si objednal pizzu.

395
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Vtipné, že jo?

396
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Ne, ani vtipné, ani chytré.

397
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Jsem rád, že jsi zpátky, kámo.

398
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Nikdo neřekl.

399
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
BRIAN
JÁ POTÉ, CO JSEM OBJEDNAL PIZZU DO BARU

400
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Je to legrační,
protože je to jen objednávka pizzy.

401
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Ten výraz je rozhodně přehnaný na to,

402
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
že si objednáte jídlo na místě,
kde to obvykle neděláte.

403
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
České titulky Trezeta