1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Heute sieht man anscheinend
Nur Gewalt in Filmen und Sex im TV

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Aber wo sind diese altmodischen Werte

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
An die wir einst glaubten?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Gut, dass es den Familienmenschen gibt

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Welch Glück, es gibt sicher einen Mann

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Der macht, dass wir

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Lachen und weinen!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Der Familienmann!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
ZU HAUSE ESSEN - RESTAURANT
ICH

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Was ist das? Unglaublich.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Man muss annehmen, dass das Auto
unterwegs war, um zu Hause zu essen,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
aber weil Restaurants
als bequem und köstlich gelten,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
war der Fahrer gezwungen, abzufahren,
was andere Fahrer gefährdete.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Das unterstreicht nur, wie viel besser
Restaurants sind als zu Hause.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Deshalb ist es lustig.
Darum lachen wir.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Hast du noch nie
ein Meme gesehen?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Ein Meme? Was zum Teufel ist das?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Leute nehmen ein Bild
und schreiben einen Text darauf

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
und finden es lustig.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memes sind quasi
Lückenfüller für Persönlichkeit.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Entspann dich, sie sind gratis.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nein, dabei muss man nicht denken,
wie bei Filmen für Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Deine Figur trägt einen Cowboyhut
und blickt in die Ferne.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Was, wenn sie nicht ganz
in die Ferne blickt?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Klar. Und du hast es gerade echt schwer.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Was, wenn es nicht ganz so schwer ist?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Sollte klappen.
Und die Hauptdarstellerin ist jung,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
aber du bevorzugst wohl
nicht ganz so jung?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nein, da widerspreche ich nicht.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
FLOTTENWOCHE
Tut mir leid, falls du

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
von Rekrutierungsvideos
reingelegt wurdest

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Eine bessere Chance kommt nie.
Entschuldigen, Sir?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Sie sind auf dem Wasser.
Ich und Cleveland möchten was wissen.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Ist Arielle Schwarz?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Weiß ich nicht,
aber ich bin ein Navy SEAL,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
also muss ich Sie informieren,
dass ich Bin Laden getötet habe.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Wenn das stimmt, wie lautet sein Vorname?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Das ist der echte Typ.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Haben die Wale ihn schon gefressen?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Wenn man bedenkt, wo wir ihn abgeladen
haben und wie sich der Ozean bewegt,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
könnte er in der Nähe von Quahog sein.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Moment mal. Wenn wir ein Boot hätten
und Bin Laden fänden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
könnten Leute ihm
um fünf Dollar in die Eier treten.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Oder in den Hintern.
-Eier oder Hintern.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Wer ist dabei?
-Ich.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Ich.
-Ich.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Danke für Ihre Dienste.
-Ich bin kein Seemann.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Ich bin nur ein Brasilianer
in normaler Kleidung.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Dann danke,
dass Sie draußen tanzen.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Klar doch. Wir sehen uns draußen.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, Samba, Samba.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
HEISS UND TASSIG

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Hey, Brian, sind Veganer bekannt dafür,
immer übers Veganersein zu reden?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ja, schätze schon.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klick da darauf.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIEMAND:
VEGANER: "Ich bin Veganer."

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Das ergibt keinen Sinn.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Veganer sagen einem immer,
dass sie Veganer sind, oder?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Ok.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Und da steht "niemand",
weil niemand gefragt hat.

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Dem Typen, unserem Protagonisten,
ist das egal.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Ihm ist der Niemand egal.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Er sagt einfach, was er sich denkt.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Aber als hätte niemand gefragt.
Darum steht da oben "niemand".

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Ist das nicht lustig?
-Ja, ich versuche, zu arbeiten.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Ja, ich sollte auch wieder arbeiten.
-Memes weiterleiten ist keine Arbeit.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Das Internet sieht das anders.
Ich bekomme viele Likes auf meinen Posts.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Nicht deine Posts.
Du machst nichts Originelles.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Sagt der, der ein Drehbuch
namens Barbie 3 schreibt.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ja, weil sicher schon wer
Barbie 2 schreibt.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Ich denke, wir sind gleich originell.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Schau dir das hier an.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLIZIST HIELT MICH AN UND SAGTE "PAPIERE"
ICH SCHRIE "SCHERE" UND FUHR WEG!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Er spielt auf Schere, Stein, Papier an.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Deshalb ist es lustig.
Aber dieses Baby, da lache ich schon.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Ist das zu fassen?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-War das deine Idee?
-Nein.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Hast du das Bild gesucht?
-Nein.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Aber du hast den Text geschrieben.
-Ich wusste, wann ich es posten soll.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-Darum geht es.
-Du hast nichts getan.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian Griffin ist so: Das Meme
ist das Flugzeug und ich bin der Pilot.

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Manchmal läuft das Flugzeug auf Autopilot.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Aber ich bin noch am Steuer
und trinke Cola Light.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Du bist also der Autopilot der Comedy?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Ich bringe dich vom nicht lachenden
Rhode Island zum lachenden Rhode Island.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Es dauert eine Stunde, diagonal
durch den ganzen Staat zu fahren.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Ich hätte "Texas" sagen sollen.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois sagte, es sei dumm,
nach Bin Ladens Leiche zu suchen,

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
nur weil es ein Betrunkener sagte.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Aber seht uns an!
-Ich bekomme Hunger.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Was hast du mit, Peter?
-Weizencracker und Muffins.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Mehr brauchen wir nicht.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Peter, das ist ein Homerun.
-Unübertreffbar.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Ich habe gelächelt, als du es gesagt hast.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois sah traurig aus,
als sie das Essen sah.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Es ist gutes Essen. Gut gemacht.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Wir sollen nur tun, was Frauen wollen.
-Genau!

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Es ist so einfach
und lustig mit euch hier.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Manchmal wünschte ich,
es gäbe nur Männer.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Gott! Wir wurden vom Blitz getroffen!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Ich habe das meiste abbekommen.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Mein Gott! Das Boot!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Ja, wir könnten eine Weile hier sein,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
also muss jemand das Gespräch leiten.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Wusstet ihr, dass "Triscuit" kurz
für "Electric Biscuit" ist?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Außerdem gibt es in Alaska
keine Waschbären.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Ertrinken wir lieber alle in Stille.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Ich fange an. Joe war ein wahrer Freund.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Ich werde ihn so sehr vermissen.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Wir sollten klären,
wer sich an Bonnie ranmacht.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Netter Versuch, Naseweis.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Wie hast du es geschafft?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Mein Rollstuhl schwimmt. Und ihr?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Wir klammerten uns an alte Ballons

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
und eine darin gefangene Schildkröte.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Könnt ihr mir mal helfen?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Wir sollen dich nicht anfassen,
sonst verstößt dich deine Mom.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Meine Mom starb,
bevor Amerika entstanden ist.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Ja. Ihr lebt lange, was?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Ja, ich war im Bürgerkrieg
in der Schildkrötenbrigade.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Welche Seite?
-Frag nicht.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funktioniert bei wem das Handy?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Nein.
-Nein.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativ.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Wir müssen Unterschlupf
für die Nacht finden.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Mein Gott! Ein Haus!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Sieht aus wie das Versteck eines Schurken.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Ja, es ist wie RoboCops Strandhaus
aus der Zukunft der 80er.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Achtung. Wenn ihr hier
mit Socken rumläuft,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
rutscht ihr definitiv aus.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Ich bin erledigt. Ich lege mich hin.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Ich auch. Ich will
das Meisterschlafzimmer.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Es heißt jetzt "Hauptschlafzimmer".

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Tut mir leid, ich bin im Schlafzimmer
und meisturbiere.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Guten Abend. Ich bin Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Gleich sehen wir eine Seite
eines Nachrichtensenders

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
in ein Senkloch fallen.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Aber zuerst: Ein paar Meilen
vor einem schwulen Partyort an der Küste,

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
Fire Island, wurde das Wrack
eines Bootes gefunden.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Ob das Peters Boot ist?
Verdammt! Direkt in die Mailbox.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hey, hier Pete.
Single und bereit für alles.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
So. Das sollte diesen Sommer
wem den Knöchel brechen.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Hunde und Löcher.
Nenn mir ein legendäreres Duo. Ich warte.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Was?
-Nein, ich meine ja nur.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Das ist eine Stimmung.
-Wie kann das eine Stimmung sein? Erklär.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Nein, ich meine nur,
ich war heute Jahre alt,

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
als ich erfuhr, Hunde sind rachsüchtig.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Warum redest du so?
-Ich bin in der Meme-Phase, Brian.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Wenn ich sie nicht sehe,
rede ich wie sie.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Mein Mann spricht jetzt wie ein Internet.
-Hör auf. Es ist dumm.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Mürrischer Autor sauer auf Freunde."
Stand nicht auf meiner Bingokarte 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingokarte ist so gut!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Welche Bingokarte? Zeig mir die Karte.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Es geht mehr darum,
was nicht auf der Bingokarte ist …

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Ja, es geht darum,
was nicht drauf steht, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Haben Bingokarten nicht nur Zahlen
und keine ganze Sätze?

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Ja, man muss lustig sein,
um es zu verstehen.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Ich geh rein. Das ergibt keinen Sinn.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Was du sagen willst, ist:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Mathe mathet nicht. Punkt. Aus."

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Du musst nicht "Aus" sagen.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Es reicht Punkt.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Reden wir über Punkte?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Ich verrate dir
ein kleines Zahnbürstengeheimnis.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Wie kann Crest ein Geheimnis sein?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Das war alles im Schrank.
-Bei mir auch.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Sehen wir schick aus?
Was ist schick?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Oh Gott! Seht euch uns schicke Jungs an.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Ich sehe nach unseren Handys.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Immer noch nichts. Nicht zu fassen.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Wartet. Hört ihr das?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Das sind wohl die Inselbewohner.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Sie haben eindeutig eine Kultur
aus Musik, Tanz und aromatisiertem Wodka.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Alle machen nur, was sie wollen!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Diese kräftigen Bärtigen
sehen das Mets-Spiel an.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Und diese glänzenden, kleinen Kerle
spielen Unterwäsche-Volleyball.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Ja. Alle anderen trinken, tanzen
und treiben sich im Pool herum.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Kann es sein, dass das Kokomo ist?
Dazu passt zu viel.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Moment, seht ihr es nicht?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Auf dem Boot wünschte ich mir eine Welt
nur mit Männern.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Dann wurden wir vom Blitz getroffen.
Ich habe diesen Ort zum Leben erweckt.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Kommt. Wir müssen uns anpassen.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hi, ich bin Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Unser Boot ist ging kaputt,
und wir schliefen in einem Haus

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
mit schwarzen Toiletten und weißen Sofas.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Wir kommen alle
auf unsere eigene Art zur Insel.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Aber ihr seid hier und gehört hierher.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Gibt es hier Frauen?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Nur eine. Ihr Name ist Molly,
und sie passt in deinem Mund.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Sag "Hallo, Molly."
-Hallo, Molly.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Mein Gott,
es fühlt sich an wie Weihnachten.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Auf Fire Island ist jeder Tag Weihnachten.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Versetzt die Drinks mit Molly

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette und Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Wir ziehen uns jetzt schwul an

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Geben Colin Farrell K.o.-Tropfen

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Die Damen sind uns egal

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Gebt uns Dua Lipas Vater

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Wir sehen nur Bravo TV

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
la la la la Bowen Yang

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Acht Mimosas für den Tisch

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Und Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hey, Stewie. Was ist das alles?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Meine Memes kommen so gut an,
dass ich einen Buchvertrag bekam.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Was? Du schickst einfach Bilder
und Worte anderer Leute weiter.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Die größte Belohnung für den Sieg
in neuen Medien,

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
ist alte Medien zu machen.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Drake-Meme hier.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
"Bostoner-Cop-rutscht-Meme hier.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
"Willy Wonka hier.
Kermit-schlürft-Tee hier."

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Wie lächerlich! Du bist kein Autor.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
HarperCollins sieht das anders.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper oder Collins schickten
einen Clip aus meinem Hörbuch.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Wir haben Morgan genommen.
Morgen liebt man einfach!

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Kapitel zwei.
Wir sehen Will Ferrell mit Schnurrbart.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Die Überschrift lautet:
"Ich kaufe mit meiner Frau ein."

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Es sieht so aus,
als wäre er lieber woanders.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Was für ein Tag.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Fahrradfahren in der Stadt, so laut
in Restaurants sein, dass die Leute gehen,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
Essen zurückschicken,
bevor wir es sahen.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Schön, dass wir da sind.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Natürlich!
Wir sind hier eine Gemeinschaft.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Jeder trägt mit und hilft auf seine Weise.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Viele von uns fühlen sich
im normalen Leben nicht unterstützt.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Genau so fühle ich mich.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Es funktioniert!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Du lebst!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Ich lebe nicht nur das,
ich blühe auf einer Zauberinsel auf.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Und hier sind nur nette Typen.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Das sind Timothy, Michael und Robert.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Hi, Tim, Mike und Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nein. Irgendwie benutzen wir hier
nur ganze Namen.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Darüber regen wir uns auf.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Du bist auf Fire Island, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Das ist nur ein Ort für Wall-Street-Leute
und Wetterleute, um schwul zu sein.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, du blamierst mich.
Keine ihrer Frauen ruft sie an.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, es reicht.
Du musst nach Hause kommen.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Es ist zu lustig hier.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Wenn das Dessert kommt,
sagen wir, wir essen nur einen Bissen,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
essen aber mehr davon.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Dann nennen wir Koch Mario einen Teufel.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Du weißt, was passiert,
wenn du Geheimnisse verrätst, Peter.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Tu es nicht, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Ich kitzle dich!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ich glaube,
Koch Mario ist nicht der Teufel.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Das bist du, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter amüsiert sich sehr.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Er wird definitiv nicht zu sehr gekitzelt.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Ich lebe, mir geht es gut, und ich bleibe.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Ich muss los.
Ich blühe auf. Tschüss!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Dad ist in Sicherheit.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Er ist auf Fire Island.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
DIESES GEFÜHL, WENN MAN SICH WÜNSCHT,
MAN WÄRE IN DER ANDEREN GESCHICHTE

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Wir haben noch nichts bezahlt.
Können wir zum Brunch beitragen?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert berechnet die Wochenendkosten,
dann könnt ihr alles auf einmal zahlen.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Gut.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Je 5000 sollten reichen.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Wie bitte? $5000?
Ich hatte nicht mal ein Bett.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Ja! Lümmel schlafen auf Sofas.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Ihr seid auch 5000 schuldig?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nein, ich bin heiß,
also muss ich nicht zahlen.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Ich dachte, diese Gemeinde
kümmert sich umeinander.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Ja, Hässliche zahlen für Heiße.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Warum sollen Heiße bezahlen?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Das ist eklig.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Hast du keine $5000?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Nein!
-Warum?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Weil ich eine Frau habe.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Igitt.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Vielleicht gibt es einen anderen Weg,
wie wir bezahlen können.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Mein Haus braucht ein neues Dach.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Vielleicht etwas anderes?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Ich halbierte die Schulden,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
aber wir müssen von dieser Insel runter.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Ich hoffe,
du hast einen Fluchtplan, Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Keine Sorge.
Wir denken unkonventionell.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
So fiel den Jungs
die Baumstammfahrt ein.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Gut, Madsen, ich brauche eine neue Idee,
sonst bist du gefeuert.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Hast du je gebadet und dir gewünscht,
langsam bergauf zu fahren?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Das haben wohl alle.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Und du weißt, wie gern Leute
klatschnass werden

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
und dann fünf Stunden
nicht nach Hause können?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Ja.
-Denkst du nicht,

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
das zweite Wort in einer Achterbahn
sollte ein Wort sein, dass du

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
so noch nie gehört hast?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Vielleicht. Wie heißt das Wort?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Baumstamm.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, wir werden reich.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
HEUTE SIGNIERSTUNDE!
STEWIE GRIFFIN - MEME-KÖNIGIN

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Danke für euer Kommen.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Tut mir leid, dass ich vor euch
mit meiner Publizistin

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
wegen falschem Tee stritt.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Zu spät, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Ok, Kapitel eins.
Frauen brauchen lange zum Fertigmachen.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Aber dieser Typ geht noch viel weiter.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Dieses Skelett, das vermutlich

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
als normaler Mensch anfängt,
denkt, seine Frau sei fast fertig.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Dann zeigen wir ihn als Skelett
und alle lachen.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Ich mag, dass er den Typen
normalen Mensch nannte.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Sehr skurril. Sehr lustig.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Das ist nicht clever. Und keine Comedy.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, das ist jetzt Comedy.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Nein, es ist eine Abkürzung für Leute,
die nicht lustig sind, um so zu wirken.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Ich denke, ich fange ein nachvollziehbares
Gefühl ein und teile es …

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Du schickst aufgewärmte Spruchreste
an Idioten weiter, die dasselbe tun!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Ihr seid alle Idioten!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Glückwunsch
zum gestohlenen Comedy-Heldenmut.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Sir? Das ist ein Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Das ist aus dem Internet.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Und dieser Typ
ist jetzt nicht mehr erwachsen.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
So gut!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Der Plan ist, wenn sie
den Mixer benutzen, bewegen wir uns.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Zieht die Rollerblades an.
Beim nächsten Mal sind wir durchs Tor.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Die Schmarotzer entkommen!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Strandschwule, aktivieren!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Meine Rollerblades!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Los, zur Fähre!

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Wolltet ihr uns nicht entkommen?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, ich meinte das Boot.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Tut mir leid, ich bin verkorkst.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
YMCA-Schwule, aktivieren!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PARTYSCHAUM

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, der Hirsch!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ich wurde schon von Zecken gebissen.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Das ist die letzte Fähre des Tages!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Sie ist zu weit weg.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Warte, Peter, hast du noch
das Kokainmedaillon von Julian?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Ich wollte es für einen Abend
mit meiner Familie aufheben.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Gott! Wir haben es geschafft!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Tschüss! Viel Spaß.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Seid ihr nicht sauer?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Wir sind Jungs.
Wir kommen schnell über was weg.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Kommt nächsten Sommer
zu unserer Pyjamaparty.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Wir nehmen unsere Familien mit.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nein! Nehmt sie nicht mit!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Guten Morgen, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Was soll das? Was machst du da?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Ich kann dich nicht davon abbringen,
also wird der Exorzismus die Memes los.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Ich recycle keine Bilder aus The Office
und füge meinen eigenen Text hinzu.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Ich recycle …

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, du Naivling.
Das wird nicht funktionieren.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Wir haben andere Optionen.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Ich dachte,
du wärst auf meiner Seite.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Ich bin Gen Z
und niemandem gegenüber loyal.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Das stand sicher nicht
auf deiner Bingokarte.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-Was ist das?
-Du bekommst ein Lobotomeme.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Wenn ich den Schalter betätige,
strömen alle Memes

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
in deinem Hirn und explodieren aus dir.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nein, bitte!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Es funktioniert!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Erste-Welt-Probleme.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Weird flex, aber okay.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, kannst du als du selbst reden?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Mache ich es?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Gott sei Dank! Du bist wieder da.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Ich frage mich,
wo all diese Meme hin sind.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
FADE
ONKEL-UND-TANTEN-CONVENTION

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
TAGUNGSZENTRUM

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Und deshalb können wir
keine schönen Dinge haben.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Wie kommst du auf so was?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Wieder zu Hause, Giggity-Gig.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, ich bin so froh, dass du da bist.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, es tut mir so leid.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Ich habe gelernt,
dass Männer und Frauen

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
ziemlich zickig sind,
wenn es um Geld geht.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Das hast du gelernt?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Und dass ich lieber von einer Frau
angeschrien werde, als von einem Mann.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Tausend Prozent. Das ist sicherer.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Ich liebe dich, Lois .

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, ich liebe dich auch.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Schön, dass du da bist.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Ich dachte, du wärst wütender.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Ich könnte sauer sein
und ein Dutzend ungeöffnete Gläser haben

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
oder dir vergeben, dich die Gläser
öffnen lassen und meine Suppe anfangen.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Fang mit dem großen von Rao an.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Das werde ich, Lois.
Auch wenn das immer meine Hand verletzt.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Ich bin so froh, wieder in einer Welt
mit Frauen zu sein.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Gut, denn ich hatte letzte Nacht
den verrücktesten Traum,

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
und ich werde dir alles darüber erzählen.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Ok. Denk mit. Es ist kompliziert.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Hier sind $5000.
Ich will wieder dabei sein.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Tut mir leid, Stewie. Ich muss nur
sichergehen, dass die Memes raus sind.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
ICH, NACHDEM ICH EINE PIZZA
ZUR BAR BESTELLT HABE

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Er grinst,

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
weil er so stolz ist,
eine Pizza bestellt zu haben.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Lustig, nicht wahr?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nein, nicht lustig oder clever.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Schön, dass du wieder da bist.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Hat niemand gesagt.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
BRIAN
NACHDEM ICH PIZZA BESTELLTE

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Es ist lustig, weil es ist,
als bestelle man Pizza.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Dieser Ausdruck ist zu enorm dafür,

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
nur weil man Essen an einen
ungewöhnlichen Ort bestellt.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Untertitel von: Krista M. Lirscher