1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Parece que hoy todo lo que ves
es sexo en la tele y violencia en el cine

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
¿Dónde quedaron los viejos valores

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
En los que creíamos?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Padre de familia es él

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Un hombre que completamente puede

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Hacer lo que nos hace

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Reír y llorar

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Él es padre de familia

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
COMER EN CASA - RESTAURANTE
YO

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
¿Qué es esto? Es increíble.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Uno debe suponer que el auto
iba camino a comer en casa,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
pero como los restaurantes tienen
una reputación de comodidad y exquisitez,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
el conductor tuvo que desviarse,
poniendo en riesgo a otros conductores.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Pero eso pone de relieve
cuánto mejor es el restaurante.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Por eso es gracioso.
Por eso nos reímos todos.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
¿Nunca viste un meme?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
¿Un meme? ¿Qué diablos es eso?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
La gente toma una imagen,
le pone un texto tonto

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
y se cree graciosa.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Es como un Mad Libs para la personalidad.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Tranquilo. Son gratis.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
No, no requieren ningún esfuerzo,
como las películas con Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Bien, tu personaje viste un sombrero
de vaquero y mira a la distancia.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
¿Y si no miro tan a la distancia?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Claro. Y la estás pasando muy mal.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
¿Y si no la paso tan mal?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Eso debería funcionar.
Y la protagonista es joven,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
pero ¿supongo que no la quieres tan joven?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
No, no me opondré a eso.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
SEMANA DE LA FLOTA
Perdón si te engañó

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
un anuncio de recluta
durante el partido.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Nunca tendré una mejor oportunidad.
¿Disculpe, señor?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Usted vive en el agua.
Resuelva una apuesta entre Cleveland y yo.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
¿La Sirenita es negra?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
No lo sé, pero soy un SEAL de la Marina,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
así que legalmente debo informarle
que maté a Bin Laden.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Si eso es cierto,
¿cuál es su primer nombre?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Este tipo dice la verdad.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
¿Se lo habrán comido las ballenas?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
En realidad, según dónde lo tiramos
y cómo se mueve el océano históricamente,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
podría estar cerca de Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Esperen. Si conseguimos un bote
y encontramos a Bin Laden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
podríamos cobrarle a la gente
por patearle los testículos.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-O el trasero.
-Claro. Testículos o trasero.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-¿Quién participa?
-Yo.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Yo.
-Yo.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Gracias por su servicio.
-No soy marinero.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Solo soy un brasilero
con mi ropa de todos los días.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Entonces, gracias por bailar afuera.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
No es nada. Nos vemos afuera.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
CALIENTE Y SOFOCANTE

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Oye, Brian, ¿los veganos
siempre hablan de ser veganos?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Sí, supongo.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Clic en eso.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NADIE:
VEGANOS: "Soy vegano".

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Esto no tiene sentido.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
No, porque los veganos siempre
dicen que son veganos, ¿no?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Está bien.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Y dice "nadie" porque nadie preguntó, ¿no?

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Pero a este tipo, el protagonista,
no le importa.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
No le importa el "nadie".

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Solo se meterá y te dará su opinión.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Pero nadie preguntó, ¿verdad?
Por eso dice "nadie" arriba.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-¿No es gracioso?
-Sí, intento trabajar.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Sí, yo también debo trabajar.
-Reenviar memes no es un trabajo.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet no está de acuerdo. Recibo
muchos "me gusta" en mis publicaciones.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
No son tus publicaciones.
No haces nada original.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Dice el tipo que escribe
un guion llamado "Barbie 3".

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Sí, porque alguien debe
estar escribiendo "Barbie 2".

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Creo que estamos
al mismo nivel de originalidad.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Mira este.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
UN POLICÍA ME DETUVO Y DIJO "PAPELES"
¡GRITÉ "TIJERAS" Y ACELERÉ!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Se basa en el juego
piedra, papel o tijera.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Por eso es gracioso.
Pero este bebé, ya me estoy riendo.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
¿Puedes creerlo?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-¿Así que esta fue tu idea?
-No.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Pero encontraste las fotos.
-No.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Seguro se te ocurrió el texto.
-No, pero supe cuándo enviarlo.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-De eso se trata.
-No hiciste nada.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, es así. El meme es el avión
y yo soy el piloto, ¿entiendes?

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
A veces el avión va en piloto automático.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Pero yo sigo en los controles
bebiendo Coca dietética.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
¿Eres el piloto automático de la comedia?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Te llevo de una Rhode Island sin risas
a una Rhode Island con risas.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Lleva una hora conducir
en diagonal por todo el estado.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Debería haber dicho "Texas".

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois dijo que es estúpido
buscar el cadáver de Bin Laden

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
porque un borracho en un bar lo dijo.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-¡Pero míranos!
-Me está dando hambre.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-¿Qué trajiste para comer, Peter?
-Galletas y muffins de Costco.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Solo eso necesitamos.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Peter, eso es un jonrón.
-Lo hiciste excelente.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Sonreí en cuanto lo dijiste.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois se veía triste cuando vio la comida.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Es buena comida. Lo hiciste bien.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Las esposas quieren que las obedezcamos.
-Tú sí sabes, rey.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Es muy fácil y divertido
estar con ustedes aquí fuera.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
A veces desearía
que el mundo fuera solo chicos.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
¡Dios mío! ¡Nos cayó un rayo!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Creo que me llevé la peor parte.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
¡Dios mío! ¡El bote!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Sí, quizá estemos aquí un tiempo,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
así que alguien debe
mantener la conversación.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
¿Sabían que el "tri" en las galletas
"Triscuit" significa "eléctrico"?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Además, no hay mapaches en Alaska.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Solo ahoguémonos en silencio.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Empiezo yo. Joe fue un verdadero amigo.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Lo voy a extrañar mucho.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Deberíamos determinar
quién se quedará con Bonnie.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Buen intento, sabelotodos.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
¡Joe! ¿Cómo saliste?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Mi silla flota. ¿Y ustedes?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Nos aferramos a unos viejos globos

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
y a una tortuga que se atascó en la cinta.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
¿Me ayudan con la cinta?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
No debemos tocarte
o tu mamá no te aceptará.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Mi mamá murió antes
de la fundación de Estados Unidos.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Sí. Ustedes viven mucho tiempo, ¿no?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Sí, estuve en la Brigada
de Tortugas en la Guerra Civil.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-¿De qué lado?
-No preguntes.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
¿Funciona algún teléfono?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-No.
-Nop.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativo.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Necesitamos un refugio para la noche.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
¡Dios mío! ¡Una casa!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Parece la guarida de un villano.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Sí, es como la casa de playa
de RoboCop en el futuro de los 80.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Una advertencia.
Si corren en calcetines en este lugar,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
definitivamente se resbalarán.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Estoy agotado. Voy a dormir.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Yo también. Quiero el dormitorio máster.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Se dice "dormitorio principal".

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Vaya, lo siento mucho, me iré
a principal-barme en el dormitorio.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Buenas noches. Soy Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
A continuación, un lado
de una estación de noticias

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
está cayendo en un sumidero.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Pero primero, los restos de un bote
de Quahog fueron vistos cerca de la costa

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
del famoso lugar de fiestas gais,
Fire Island.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
¡Me pregunto si es el bote de Peter!
¡Maldición! Derecho al buzón de voz.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hola, soy Pete.
Soltero y listo para conocer gente.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Listo. Esto debería romperle
el tobillo a alguien este verano.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Perros y agujeros.
Nombra un dúo más icónico. Esperaré.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-¿Qué?
-Nada, solo digo.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Esto es todo una vibra.
-¿Cómo que una vibra? Expláyate.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
No, solo digo que hasta ahorita me entero

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
que los perros son vengativos.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-¿Por qué hablas así?
-Estoy en mi fase de meme, Brian.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Cuando no puedo verlos, hablo como ellos.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Mi chico habla como el Internet.
-Pues, detente. Es estúpido.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Escritor molesto por la diversión ajena".
No tenía eso en mi tarjeta de bingo 2026.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
¡Tarjeta de bingo, qué gracioso!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
¿Qué tarjeta de bingo? Muéstramela.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Se trata más de lo que no está
en la tarjeta, así que…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Sí, es lo que no está en ella, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Además, las tarjetas de bingo
tienen números, no frases completas.

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Sí, tienes que ser gracioso
para entenderlo.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Voy a entrar. Esto no tiene sentido.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Creo que lo que quieres decir es:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Las matemáticas no matematean.
Punto. Punto final".

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Sí, no tienes que decir "punto final".

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
El punto marca el final.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
¿Alguien dijo pantis?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Te compartiré un secreto
para cepillarte. Crest.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
¿Cómo es Crest un secreto?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Es todo lo que había en el clóset.
-Sí, lo noté.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
¿Nos vemos elegantes?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
¡Cielos! Míranos, qué tipos elegantes.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Revisaré nuestros teléfonos.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Aún nada. ¡No puedo creerlo!

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Esperen. ¿Oyen eso?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Deben ser los nativos de la isla.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Es una cultura orgullosa de la música,
la danza y el vodka saborizado.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
¡Todos hacen lo que les gusta!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Esos tipos barbudos están
viendo el partido de los Mets.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Y esos tipos brillantes y musculosos
juegan al vóleibol en ropa interior.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Sí. Todos los demás beben,
bailan y se divierten en la piscina.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
¿Estaremos en Kokomo?
Son demasiadas coincidencias.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Esperen, ¿no lo entienden?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
En el bote deseé
un mundo que fuera solo chicos.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Luego nos cayó un rayo.
Manifesté la existencia de este lugar.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Vamos. Debemos encajar con los lugareños.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hola, soy Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Nuestro bote se hundió aquí
y dormimos en una casa futurista

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
con inodoros negros y sofás blancos.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Todos llegamos a la isla
a nuestra manera.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Pero están aquí y pertenecen aquí.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
¿Hay mujeres aquí?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Solo una. Su nombre es Molly
y se sienta en tu boca.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Di "Hola, Molly".
-Hola, Molly.

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Dios mío, es como la mañana de Navidad.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
En Fire Island,
todos los días son Navidad.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
A las bebidas ponles Molly

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette y Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Vistámonos con atuendos gay

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Quizá drogue a Colin Farrell

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Con las mujeres
no ocupamos nuestras tardes

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Preséntennos de Dua Lipa al padre

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Solo miramos Bravo

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Tomamos ocho mimosas de un trago

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Y Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Oye, Stewie. ¿Qué es todo esto?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Me han ofrecido lanzar un libro
por el éxito que tuvieron mis memes.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
¿Qué? Solo reenvías las fotos
y las palabras de los demás.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Sí. La recompensa
por dominar los nuevos medios

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
es trabajar en viejos medios.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Meme de Drake aquí.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Meme de policía de Boston aquí.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka aquí.
La Rana René bebiendo té aquí".

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
¡Esto es ridículo! No eres escritor.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Sí, HarperCollins no opina lo mismo.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper o Collins acaban
de enviar un clip de mi audiolibro.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Usamos a Morgan. ¿No amas a Morgan?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Capítulo dos.
Vemos a Will Ferrell con bigote.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
El texto dice:
"Yo de compras con mi esposa".

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Me parece que preferiría
estar en otro lugar.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Qué día.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Andar en bicicleta en la ciudad,
espantar comensales de los restaurantes,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
devolver la comida
antes de verla siquiera.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Gracias por recibirnos.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
¡Por supuesto! Somos una comunidad.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Todos hacen lo suyo y ayudan a su manera.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Muchos de nosotros no sentíamos
este apoyo en nuestras vidas.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Es exactamente lo que siento.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
¡Mi teléfono funciona!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
¡Peter! ¡Estás vivo!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
No solo vivo, estoy prosperando
en una isla mágica que manifesté.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Está llena de chicos amables.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Quiero que conozcas
a Timothy, Michael y Robert.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Hola, Tim, Mike y Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
No. Por alguna razón,
solo usamos nombres completos aquí.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Es lo único que nos molesta.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Estás en Fire Island, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Es un lugar donde los tipos de Wall Street
y los meteorólogos pueden ser gay.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, me estás avergonzando.
Sus esposas no los llaman.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, ya basta. Tienes que volver a casa.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
No, es muy divertido aquí.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Cuando llega el postre,
decimos que solo comeremos un bocado,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
pero comemos más de uno.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Luego llamamos "diablillo" al chef Mario.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Sabes lo que pasa
cuando cuentas nuestros secretos, Peter.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
¡No lo hagas, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
¡Te haré cosquillas!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Empiezo a creer que el diablillo es otro.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
¡Eres tú, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter la está pasando muy bien.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Definitivamente no le hacemos cosquillas.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Estoy vivo, estoy bien y me quedaré.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Me voy, Lois. Estoy prosperando. ¡Adiós!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Papá está a salvo.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Está en Fire Island.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
ESA SENSACIÓN CUANDO DESEARÍAS
ESTAR EN LA OTRA HISTORIA

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Aún no hemos pagado por nada.
¿Podemos contribuir al brunch?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert lleva los gastos del fin de semana,
así que saldaremos todo al final.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Está bien.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Cinco mil cada uno debería bastar.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Lo siento. ¿5000 dólares?
Ni siquiera tuve una cama.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
¡Sí! Los vagos duermen en sofás.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
¿Ustedes también deben 5000 dólares?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
No, soy atractivo,
así que no tengo que pagar.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Pensé que esto era una comunidad
donde todos nos cuidábamos.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Los feos pagan por los atractivos.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
¿Por qué pagarían los atractivos?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Eso es asqueroso.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
¿No tienen 5000 dólares?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-¡No!
-¿Por qué?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Porque tengo esposa.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Guácala.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Quizá haya otra forma de pagar.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Mi casa necesita un techo nuevo.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
¿Tal vez algo más?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Reduje la deuda a la mitad,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
pero debemos largarnos de esta isla.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Espero que tengas
un plan de escape, Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
No se preocupen. Debemos ser originales.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Así es como esos tipos
crearon el paseo de los troncos.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Bien, Madsen, necesito una nueva idea
para un paseo o estás despedido.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Entiendo. ¿Alguna vez te has bañado
y has deseado ir cuesta arriba lentamente?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Creo que todos deseamos eso.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
¿Y sabes cómo a la gente
le encanta empaparse

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
y luego no poder regresar
a casa por cinco horas?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Sí.
-¿Y no crees

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
que la última palabra en un paseo
debería ser una palabra descriptiva

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
que aclare de qué trata?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Tal vez. ¿Cuál es la palabra?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Troncos.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, seremos ricos.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
¡FIRMA DE LIBROS HOY!
STEWIE GRIFFIN - REINA DEL MEME

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Gracias a todos por venir.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Lamento que me hayan visto
peleando con mi publicista

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
por equivocarse de té.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
¡Demasiado tarde, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Muy bien, capítulo uno.
Las mujeres tardan mucho en alistarse.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Pero este tipo lo lleva mucho más lejos.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Este esqueleto, que en teoría empieza

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
como un humano normal,
cree que su esposa está casi lista.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Entonces, vemos el esqueleto
y todos nos reímos.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Me encanta que llamara humano al tipo.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Muy peculiar. Muy gracioso.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Esto no es inteligente. Y no es comedia.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, así es la comedia ahora.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
No, es un atajo para que la gente
que no es graciosa parezca graciosa.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Solo capto un sentimiento
identificable y lo comparto con…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
¡Reenvías chistes reutilizados
a otros idiotas que hacen lo mismo!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
¡Son todos idiotas!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
¡Felicidades por su comedia robada!

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
¿Señor? Esto es un Wendy's.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Es de Internet.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Este tipo no quiere adultear más.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
¡Qué gracioso!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Bien, el plan es que cada vez
que usen la licuadora, nos movemos.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Pónganse estos patines.
La próxima, llegaremos a la puerta.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
¡Esos vividores se escapan!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
¡Gais de playa, actívense!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
¡Mis patines!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Montémonos sobre él.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
¿No intentaban escapar de nosotros?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, me refería al ferry.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Lo siento, soy un retorcido.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
¡Gais de oficios de YMCA, actívense!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
ESPUMA DE FIESTA

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, ¡el ciervo!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Ya me mordieron las garrapatas.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
¡Es el último ferry del día!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Está demasiado lejos.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Espera, Peter, ¿aún tienes
el relicario de cocaína que te dio Julian?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Sí, pero quería guardarlo
para una noche especial con mi familia.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
¡Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
¡Dios mío! ¡Lo logramos!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
¡Adiós! Que tengan un buen viaje.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
¿No están enojados?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Somos hombres. Superamos las cosas rápido.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Regresen el próximo verano
para nuestra pijamada.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Traeremos a nuestras familias.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
¡No! ¡No las traigan!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Buenos días, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
¿Qué es esto? ¿Qué haces?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
No logro que dejes de hacer memes.
Este exorcismo te librará de ellos.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
No reciclaré imágenes de The Office
y les agregaré mi propio texto.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
No reciclaré…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, dulce niño del verano.
Esto no funcionará.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Tenemos otras maneras.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
¿Chris? Pensé que estabas de mi lado.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Soy de la Generación Z,
no soy leal a nadie.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Apuesto a que no tenías eso
en tu tarjeta de bingo.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-¿Qué es eso?
-Te haré un lobotomeme.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Al activar el interruptor,
todos los memes entrarán

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
en tu cerebro y explotarán fuera de ti.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
¡No, por favor!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
¡Está funcionando!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problemas del primer mundo.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Cringe.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Qué alarde raro, pero bueno.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, ¿puedes hablar como tú?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
¿Lo estoy haciendo?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
¡Gracias a Dios! Volviste.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Me pregunto adónde
fueron todos esos memes.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
CONVENCIÓN DE TÍOS Y TÍAS ABURRIDOS

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
CENTRO DE CONVENCIONES

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Y por eso no podemos tener cosas lindas.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Qué ocurrente eres.

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
En casa otra vez, qué risa.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, me alegra que estés en casa.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, lo siento mucho.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Aprendí que tanto hombres como mujeres

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
son odiosos cuando se trata de dinero.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
¿Eso es lo que aprendiste?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Y que prefiero que me grite una mujer
a que me grite un tipo.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Mil por ciento. Es más seguro.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Te amo, Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, yo también te amo.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Me alegra que estés aquí.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Pensé que estarías más enojada.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Podría estar enojada
y tener una docena de frascos sin abrir

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
o perdonarte, hacer que abras
los frascos y cocinar mi sopa.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Empieza con el frasco grande.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Lo haré, Lois. Aunque los grandes
siempre me lastiman la mano.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Me alegra estar de vuelta
en un mundo con mujeres.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Bien, porque anoche tuve el sueño más loco

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
y te lo voy a contar todo.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Bien. Presta atención. Es complicado.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Tomen, 5000 dólares. Quiero regresar.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Lo siento, Stewie, debo asegurarme
de que esto de los memes haya acabado.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
YO DESPUÉS DE PEDIR
UNA PIZZA AL BAR

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Está sonriendo

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
porque está orgulloso de sí mismo
por pedir una pizza.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Es gracioso, ¿no?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
No es gracioso ni inteligente.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Es bueno tenerte de vuelta.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Dijo nunca nadie.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
YO DESPUÉS DE PEDIR
UNA PIZZA AL BAR

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Es gracioso porque es
como pedir una pizza.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Esa expresión es demasiado

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
para solo pedir comida
a un lugar donde no lo harías.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Subtitulado por Ana Grasso