1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Úgy tűnik, manapság a filmekben
Csak bűn van, meg szex a tévében

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
De hol vannak a régimódi értékek

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Mik egykor megszabták a mértéket?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Még jó, hogy van egy családos csóka

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Egy csávó
Akivel az élet vidám

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Akivel az élet

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Csupa sírás és móka!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Mert ő egy családos csóka!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
EGYÉL OTTHON - ÉTTEREM
ÉN

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Mi ez? Hihetetlen.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Azt feltételeznénk, hogy az autó hazafelé
tartott, hogy a sofőr otthon egyen,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
de mivel az éttermek kényelmesek
és finom a kaja,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
a sofőr kénytelen volt lekanyarodni,
veszélybe sodorva a többi sofőrt.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Ez csak azt támasztja alá,
hogy az éttermi koszt jobb az otthoninál.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Ezért vicces. Ezért nevetünk.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Nem láttál még mémet?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Mémet? Az meg mi a fene?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Az emberek
valami kis szöveget írnak egy képre,

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
és viccesnek tartják.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Alapvetően a személyiségedet árulják el.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Nyugi! Ingyenesek.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nem kell agyalni rajta,
olyanok, mint Kevin Costner filmjei.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Oké, szóval a karaktered
cowboykalapban van, és a távolba mered.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
És ha csak kicsit mered a távolba?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Jó. És nagyon nehéz neked.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
És ha ez csak kicsit nehéz időszak?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Ez működhet. A főszereplőnő fiatal,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
de te nyilván
a kicsit fiatalabbakat szereted.

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Ezt nem vitatom.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
FLOTTAHÉT
BOCS, HA ÁTVERT

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
EGY TOBORZÓ REKLÁM A FOCI ALATT.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Nem adódik még egy ilyen lehetőség.
Elnézést, uram!

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Ön a vízen szolgál. Döntsön el
egy fogadást Cleveland és köztem!

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
A kis hableány fekete?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Nem tudom,
de én haditengerész vagyok,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
így kötelességem tájékoztatni,
hogy én öltem meg Bin Ladent.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Ha ez igaz, mi a pasas keresztneve?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Oszama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Nagyon tud a fazon.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Ön szerint már megették a bálnák?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
A hely, ahol a vízbe dobtuk
és az óceán mozgása alapján

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
Quahog közelében lehet.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Várjunk csak! Ha lenne egy hajónk,
és megkeresnénk Bin Ladent,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
öt dolcsit kérhetnénk fejenként,
hogy tökön rúgják.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- Vagy seggbe.
- Ja. Tökön vagy seggbe.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- Ki van benne?
- Én.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Én.
- Én.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Köszönöm a szolgálatát.
- Nem vagyok tengerész.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Csak egy brazil, a hétköznapi ruhámban.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Akkor köszönöm a kinti táncot.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Semmiség. Kint találkozunk.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Szamba, szamba, szamba.

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Brian, a vegánok
mindig arról beszélnek, hogy vegánok?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Igen, azt hiszem.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Kattints rá!

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
SENKI:
VEGÁNOK: „VEGÁN VAGYOK.”

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Ennek semmi értelme.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
De, mert a vegánok
mindig azt mondogatják, hogy vegánok.

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Oké.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
És látod, itt az áll, hogy „senki”,
mert senki nem kérdezte, igaz?

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
De ezt a fickót, a főhősünket,
nem érdekli.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Nem érdekli őt a senki.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Csak beszáll, és megmondja a tutit.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
De senki nem kérdezte, igaz?
Ezért áll az ott, hogy „senki”.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- Hát nem vicces?
- De, csak próbálok dolgozni.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Nekem is dolgoznom kell.
- A mémküldés nem munka.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Az internet szerint az.
Sok lájkot kapok a posztjaimra.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Ezek nem a te posztjaid.
Nem csinálsz semmi eredetit.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Mondja az,
aki a Barbie 3 forgatókönyvét írja.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Igen, mert valaki más
a Barbie 2-t csinálja.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
A tiéd pont annyira eredeti,
mint az enyém.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Ezt nézd!

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
A ZSARU MEGÁLLÍTOTT, MONDTA: „PAPÍR?”
ERRE ÉN: „OLLÓ”, ÉS ELHAJTOTTAM!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Tudod, a kő-papír-olló játék.

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Ezért vicces.
De ettől a kiskölyöktől röhögnöm kell.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Őrület, nem?

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- Szóval ez a te ötleted volt?
- Nem.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- De te találtad a képeket?
- Nem.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Akkor biztos te írtad a szöveget.
- Nem, de tudtam, mikor kell elküldeni.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- Ez a lényeg.
- Nem csináltál semmit.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, a következő van: a mém a repülő,
és én vagyok a pilóta, érted?

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
A gép néha robotpilótával megy.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
De még én irányítok,
és közben diétás kólát iszom.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Szóval te vagy a humor robotpilótája?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
A nem nevető Rhode Islandről
a nevető Rhode Islandre viszlek.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Egy óra az út átlósan,
keresztül szelve az egész államot.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Texast kellett volna mondanom.

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois szerint hülyeség
Bin Laden hulláját keresni,

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
csak mert egy részeg ezt mondta a bárban.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- De mi mégis!
- Kezdek éhes lenni.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- Mit hoztál, Peter?
- Búzakekszet és Costco muffint.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
A pasiknak csak ez kell.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Peter, ez telitalálat!
- Ütős!

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Mosolyogtam, amint kimondtad.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois szomorúnak tűnt,
amikor meglátta a kaját.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Nem, ez jó kaja. Ügyes voltál.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- A nejek ránk erőszakolnának mindent.
- Totál egyetértek, király!

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Olyan könnyű és jópofa minden itt veletek.

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Néha azt kívánom,
bár csak pasik lennének a világon.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Istenem! Villám csapott belénk!

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
És én szívtam meg.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Istenem! A hajó!

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Lehet, hogy itt leszünk egy darabig,

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
szóval valakinek beszélnie kell.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Tudtátok, hogy a „Triscuit”
az „elektromos keksz” rövidítése?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Valamint Alaszkában nincsenek mosómedvék.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Fulladjunk meg csendben, magunkban!

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Kezdem. Joe igaz barát volt.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Nagyon fog hiányozni.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Döntsük el, ki csábítja el Bonnie-t.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Ügyes próbálkozás, okostojások.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Hogy tudtál partra érni?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
A székem lebeg. És ti, srácok?

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Régi ballagási lufikba kapaszkodtunk,

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
és egy teknősbe, ami beakadt a zsinórba.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Leszednéd rólam a zsinórt?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Nem érhetünk hozzád,
mert anyád nem fogad vissza.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Anyám meghalt, mielőtt Amerika megalakult.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Ja. Ti, teknősök sokáig éltek, ugye?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Igen, a polgárháborúban
a Teknősdandárban szolgáltam.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- Melyik oldalon?
- Azt ne kérdezd!

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Működik valakinek a telefonja?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- Nem.
- Nem.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Nekem sem.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Menedéket kell találnunk éjszakára.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Istenem! Egy ház!

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Úgy néz ki, mint egy gonosz búvóhelye.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Igen, olyan, mint Robotzsaru
tengerparti háza a 80-as évek jövőjéből.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Vigyázat! Ha zokniban szaladgálsz
ezen a helyen,

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
tutira elcsúszol.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Ki vagyok ütve. Lefekszem.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Én is. Enyém a nagy hálószoba.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Már szülői háló a neve.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Ja, bocs. A hálóban fogok hálni.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Jó estét! Tom Tucker vagyok.

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Következik: a helyi hírtévé
egyik oldala

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
egy gödörbe zuhant.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
De először: egy quahogi hajó
roncsait észlelték pár kilométerre

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
a híres meleg partihelytől,
a Fire Islandtől.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Az ott Peter hajója?
Francba! Rögtön hangpostára!

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Szia, Pete vagyok. Facér és kacér.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Ez az! Itt majd eltöri
valaki a bokáját nyáron.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Kutyák és lyukak.
Nevezz meg egy ikonikusabb duót! Várok.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Mi?
- Nem, csak mondom.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- Ez egy hangulat.
- Hogy lehet ez hangulat? Fejtsd ki!

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Csak azt mondom, hogy ma megtanultam,

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
hogy a kutyák bosszúállók.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- Miért beszélsz így?
- Mémfázisban vagyok, Brian.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Amikor nem látom őket,
úgy beszélek, mint ők.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Mintha az internet beszélne a srácból.
- Hagyd abba! Ez hülyeség.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
„Nyűgös írót kiborítja a barátok jókedve.”
Ez nem volt a 2026-os bingószelvényemen.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingószelvény! De pöpec!

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Milyen bingószelvény? Mutasd meg!

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Inkább arról van szó,
hogy mi nincs a szelvényen, szóval…

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Igen, arról, ami nincs rajta, Brian.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
De a bingószelvényen
nem csak számok vannak, és nem szavak?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Igen, viccesnek kell lenni, hogy megértsd.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Bemegyek. Ennek semmi értelme.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Azt hiszem, ezt akarod mondani:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
„Nem áll össze az egész.
Pont. Mondatvégi pont.”

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Nem kell azt mondani,
hogy mondatvégi pont.

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Elég a pont.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Pont megvan.

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Hadd áruljak el
egy kis fogápolási titkot. Crest.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Mióta titok a Crest?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- Csak ez volt a szekrényben.
- Nálam is.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Sikkesnek tűnünk? Mi az a sikkes?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Azta! De sikkes srácok vagyunk!

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Megnézem a telefonjainkat.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Még mindig semmi. Ezt nem hiszem el.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Várjunk! Halljátok ezt?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Ezek a sziget őslakosai.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Nyilvánvalóan büszkék a zenére, a táncra
és az ízesített vodkára.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Mindenki azt csinál, amit szeret!

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
A szakállas melákok a Mets-meccset nézik.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
És azok a dögös, kigyúrt fazonok
alsógatyában röplabdáznak.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Igen. Mindenki más iszik, táncol
és hülyéskedik a medencében.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Lehet, hogy ez itt a Beach Boys-os Kokomo?
Túl szép, hogy igaz legyen.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Várj, nem látod?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
A hajón egy olyan világot akartam,
ahol csak pasik vannak.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Aztán belénk csapott a villám.
Én hoztam létre ezt a helyet.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Gyertek! Vegyüljünk a helyiekkel!

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Üdv, Peter vagyok.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Itt értünk partot,
és egy futurisztikus házban aludtunk,

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
fekete WC-kkel és fehér kanapékkal.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Mindannyian a magunk módján
érünk a szigetre.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
De most itt vagy, és ide tartozol.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Vannak itt nők?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Csak egy. A neve Molly, és a szádba kerül.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Mondd, hogy „Helló, Molly!”
- Helló, Molly!

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Istenem, olyan, mint karácsony reggele.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Fire Islanden minden nap karácsony.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Keverd az italt Mollyval

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler Bette-tel, Parton Dollyval

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Ünnepi ruhánkat felöltjük

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

199
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Colin Farrellnek betöltjük

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
A bigékre rá se rántunk

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Dua Lipa apjára vágyunk

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

205
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Csak Bravót nézünk

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Nyolc mimózát kérünk

208
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la la Bowen Yang

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
És Pete Buttigieg.

210
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Szia, Stewie! Mi ez az egész?

211
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Annyira népszerűek lettek a mémjeim,
hogy könyvszerződést kaptam.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Micsoda? Te csak mások képeit
és szövegét használod fel!

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Ja. A legnagyobb jutalom
az új média megnyeréséért,

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
hogy régi médiát adhatok ki.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
„Drake mém.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Bostoni zsaru lecsúszós mém.

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka. Breki itt teát kortyolgat."

218
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Ez nevetséges! Nem vagy író.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
A HarperCollinsnál nem így gondolják.

220
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper vagy Collins küldött
egy videót a hangoskönyvemből.

221
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Morgant használtuk.
Morgan szenzációs, nem?

222
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Második fejezet.
Will Ferrellt látjuk bajusszal.

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
A felirat szerint:
„A feleségemmel vásárolok."

224
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Úgy tűnik, legszívesebben
bárhol máshol lenne.

225
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Micsoda nap!

226
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Biciklizünk a városban, úgy lármázunk
az éttermekben, hogy elűzzük a vendégeket,

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
és visszaküldik az ételt,
mielőtt meglátnánk.

228
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Kösz, hogy befogadtál.

229
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Ez természetes! Egy közösség vagyunk itt.

230
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Mindenki a maga módján
teszi a dolgát és segít.

231
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Sokan nem érzik úgy,
hogy támogatnák a mindennapi életben.

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Én is pontosan ezt érzem.

233
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Működik a telefonom!

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Hát élsz!

235
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Nemcsak élek,
de egy varázslatos álomszigeten virulok!

236
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Csak pasik vannak itt, kedvesek.

237
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Bemutatom Timothyt, Michaelt és Robertet.

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Helló, Tim, Mike és Rob!

239
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nem. Valamiért csak
teljes neveket használunk.

240
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Ezért vagyunk dühösek.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Fire Islanden vagy, Peter.

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Ez csak a Wall Street-i pasik
és a körzeti időjósok melegnyaralóhelye.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, leégetsz.
Egyiküket sem hívja a felesége.

244
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, elég! Haza kell jönnöd.

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nem, itt marha jó nekem.

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Amikor jön a desszert,
azt mondjuk, csak egy falatot eszünk,

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
de több lesz belőle.

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
És Mario séfet ördögnek nevezzük.

249
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Tudod, mi történik,
ha elárulod a titkainkat, Peter.

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Ne tedd, Timothy!

251
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Megcsikizlek!

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Kezdem azt hinni,
hogy nem Mario séf az ördög,

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
hanem te, Timothy!

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter jól érzi magát.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Nem nagyon csiklandozzák.

256
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Élek, jól vagyok, és maradok.

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Mennem kell, Lois. Jó nekem itt. Szia!

258
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Apa biztonságban van.

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
A Fire Islanden.

260
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
AZ ÉRZÉS, AMIKOR AZT KÍVÁNOD,
BÁR A MÁSIK TÖRTÉNETBEN LENNÉL

261
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Még nem fizettünk semmiért.
Beszállhatunk a villásreggelibe?

262
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert számolja a hétvégi költségeket,
majd egyszerre rendezhetitek a számlát.

263
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Oké.

264
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Fejenként 5000 elég lesz.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Micsoda? Ötezer dollár? Még ágyam se volt!

266
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Hát ja!
A seggmeresztők a kanapén alszanak.

267
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Te is tartozol 5000 dollárral?

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nem, én dögös vagyok, nem kell fizetnem.

269
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Azt hittem, ez a közösség
gondoskodik a tagjairól.

270
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Igen, a rondák fizetik a dögösöket.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Miért fizetnének a dögösök?

272
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Ez undi.

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Mi van, nincs 5000 dolcsid?

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- Nincs!
- Miért?

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Mert feleségem van.

276
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Pfuj!

277
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Talán máshogy is fizethetünk.

278
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Hát, a házamnak új tető kéne.

279
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Talán valami más?

280
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Lefeleztem az adósságunkat,

281
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
de el kell tűnnünk erről a szigetről.

282
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Remélem, van menekülési terved, Peter.

283
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Nyugi, csak kreatívan kell gondolkodnunk.

284
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Így találták ki a rönk vízi csúszdát.

285
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Jól van, Madsen, kell egy új csúszdaötlet,
vagy ki vagy rúgva.

286
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Van egy. Fürdött már úgy, hogy
azt kívánta, bár lassan menne felfelé?

287
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Mindenkinek van ilyen vágya.

288
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Tudja,
az emberek imádnak csuromvizesek lenni,

289
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
hogy ne tudjanak hazamenni
öt órán keresztül?

290
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Igen.
- És nem gondolja,

291
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
hogy olyan szóval kéne elnevezni
a csúszdát, amit más kontextusban

292
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
még nem hallott?

293
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Talán. Mi az a szó?

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Vízi csúszda.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, gazdagok leszünk.

296
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
MA DEDIKÁLÁS!
STEWIE GRIFFIN - MÉMKIRÁLYNŐ

297
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Köszönöm, hogy eljöttek.

298
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Pardon, hogy részesei voltak
halk vitámnak a sajtósommal,

299
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
mert rossz teát hozott.

300
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Túl késő, Tiffany!

301
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Jól van, első fejezet.
A nőknek sok időbe telik elkészülni.

302
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
De ez a fickó még rátesz egy lapáttal.

303
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Ez a csontváz, aki feltehetően

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
egy átlagos férfiember volt,
azt hitte, a neje majdnem kész.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Csontvázat csináltam belőle,
és mindannyian nevetünk.

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Imádom, hogy férfiembernek
nevezte a fickót.

307
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Nagyon egyedi és nagyon vicces.

308
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Ez nem ötletes. És nem is komikus.

309
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, ez ma a komikum.

310
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Csak az egyszerűbb módja a kevésbé
vicceseknek, hogy viccesnek tűnjenek.

311
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Megragadok egy érzést,
amivel azonosulhatok, és megosztom…

312
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Elcsépelt frázisokat küldesz idiótáknak,
akik ugyanezt csinálják!

313
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Mind idióták vagytok!

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gratulálok a lopott komikumotokhoz!

315
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Uram? Ez egy Wendy's.

316
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Ez a netről van.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Na, ennek is elege lett e felnőttlétből.

318
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Ez de jó volt!

319
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
A terv az, hogy amikor
bekapcsolják a turmixgépet, elhúzunk.

320
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Vegyétek fel a görkorit!
A következő turmixnál kilógunk a kapun.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Az ingyenélők megszöknek!

322
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Homokos part, aktiválás!

323
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
A korim!

324
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Érjük el azt a bárkát!

325
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Nem menekülni akartál tőlünk?

326
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, bárkát mondtam, nem bárcást.

327
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Bocsi, perverz vagyok.

328
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
YMCA-melegek, aktiválás!

329
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PARTIHAB

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, a szarvas!

331
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Már meg is csíptek a kullancsok.

332
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Ez ma az utolsó komp!

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Túl messze van.

334
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Várj, Peter, megvan még a kokainszelencéd,
amit Juliantől kaptál?

335
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Igen, de azt
egy különleges családi estére tartogatom.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

337
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Istenem! Megcsináltuk!

338
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Sziasztok! Jó utat nektek!

339
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Nem haragszol ránk?

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Pasik vagyunk.
Hamar túltesszük magunkat mindenen.

341
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Gyertek vissza jövő nyáron
a pizsipartinkra!

342
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Elhozzuk a családjainkat.

343
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Ne! Őket ne!

344
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Jó reggelt, Stewie!

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Mi ez? Mit csinálsz?

346
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Nem tudlak leállítani a mémekről,
így ez az ördögűzés megszabadít tőlük.

347
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Nem fogom újrahasznosítani A hivatal
képeit, és hozzáadni a saját szövegemet.

348
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Nem hasznosítom újra…

349
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, te édes nyári gyermek!
Ez nem fog működni.

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Vannak más módszereink.

351
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? De azt hittem,
az én oldalamon állsz.

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Egy Z-generációs senkihez sem hűséges.

353
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Fogadok, hogy ez nem volt
a bingószelvényeden.

354
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- Mi ez?
- Lobotomémet hajtok végre rajtad.

355
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Ha megnyomom a gombot, minden mém

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
az agyadba áramlik, és kirobban belőled.

357
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Ne, kérlek!

358
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Működik!

359
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Ennél nagyobb bajunk ne legyen.

360
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Gáz.

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Fura flex, de oké.

362
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, tudsz önmagadként beszélni?

363
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Azt csinálom?

364
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Hála az égnek! Újra önmagad vagy.

365
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Vajon hová tűntek a mémek?

366
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
UNALMAS NAGYBÁCSIK ÉS NAGYNÉNIK

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
KONGRESSZUSI KÖZPONT

368
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Ezért nem lehet szép holmink.

369
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Ezt meg honnan veszed?

370
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Újra itthon, csikicsiki!

371
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, úgy örülök, hogy itthon vagy!

372
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, annyira sajnálom!

373
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Azt hiszem, megtanultam,
hogy nők és férfiak

374
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
egyaránt szemetek, ha pénzről van szó.

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Ezt tanultad?

376
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
És hogy inkább kiabáljon velem
egy nő, mint egy pasi.

377
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Ezer százalék. Biztonságosabb.

378
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Szeretlek, Lois.

379
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, én is szeretlek.

380
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Örülök, hogy itthon vagy.

381
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Azt hittem, mérgesebb leszel rám.

382
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Lehetek dühös, de akkor
egy tucat ki nem nyitott üvegem lesz,

383
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
vagy megbocsátok, te kinyitod az üvegeket,
én meg felteszem főni a levest.

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Kezdd a nagy Rao'sszal!

385
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Rendben, Lois! Még akkor is,
ha attól mindig megfájdul a kezem.

386
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Jó visszatérni ahhoz az élethez,
ahol újra nők vesznek körül.

387
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Jó, mert nagyon őrült álmom volt
tegnap éjjel,

388
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
és mindent elmesélek.

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Jól figyelj, mert bonyolult.

390
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Itt van 5000 dollár. Vissza akarok jönni.

391
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Bocs, Stewie, csak meg kell bizonyosodnom
arról, hogy vége a mémhülyeségnek.

392
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
ÉN, MIUTÁN PIZZÁT RENDELTEM A KOCSMÁBA

393
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Vigyorog,

394
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
mert büszke magára, amiért pizzát rendelt.

395
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Vicces, nem?

396
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nem, nem vicces és nem ötletes.

397
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Örülök, hogy a régi vagy.

398
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Az kéne még!

399
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
MIUTÁN PIZZÁT RENDELTEM A KOCSMÁBA

400
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Vicces, mert egyszerűen pizzát rendel.

401
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
De ez a kifejezés túlzás arra,

402
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
ha ételt rendelünk
egy olyan helyre, ahova nem szoktunk.

403
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
A feliratot fordította: Szíjj Julianna