1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Sembra che oggi vediamo
Solo violenza al cinema e sesso in TV

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Dove sono finiti i bei vecchi valori

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Su cui potevamo contare?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Per fortuna c'è un padre di famiglia

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Per fortuna c'è un uomo che riesce

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
In tutto ciò che ci fa

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Ridere o piangere

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
È un padre di famiglia!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
MANGIARE A CASA - AL RISTORANTE
IO

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Che cos'è? È incredibile.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Si presume
che l'auto stesse andando a casa,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
ma, poiché i ristoranti hanno la fama
di essere comodi e sfiziosi,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
l'autista è costretto a deviare,
mettendo a rischio gli altri guidatori.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Sottolinea quanto i ristoranti
siano migliori di casa.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Ecco perché è divertente.
Ecco perché stiamo ridendo.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Non hai mai visto un meme?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Un meme? Che diavolo è?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
La gente prende un'immagine,
ci mette qualche parola

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
e pensa sia divertente.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Sono tipo giochi di parole
che mostrano chi sei.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Calmati. Sono gratis.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
No, non richiedono sforzi o riflessioni,
sono come i film di Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Ok, il tuo personaggio ha un cappello
da cowboy e fissa l'orizzonte lontano.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
E se fissasse l'orizzonte vicino?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Certo. E per te
è un momento davvero difficile.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
E se fosse solo difficile?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Dovrebbe funzionare.
La protagonista è giovane,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
immagino che preferiresti
fosse piuttosto giovane?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
No, su questo non mi oppongo.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
SETTIMANA DELLA FLOTTA
Vi ha fregato

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
uno spot militare durante la partita

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Non avrò mai un'occasione migliore.
Mi scusi, signore?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Lei naviga spesso. Ci aiuta
con questa scommessa tra me e Cleveland?

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
La Sirenetta è nera?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Non lo so, ma io sono un Navy SEAL,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
quindi sono legalmente tenuto a informarla
che ho ucciso Bin Laden.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Se è vero, qual era il suo nome?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Questo è un pezzo grosso.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Le balene l'avranno mangiato?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
In base a dove l'abbiamo scaricato
e a come si muove l'oceano,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
potrebbe essere vicino a Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Aspettate un attimo. Ragazzi,
se trovassimo una barca e Bin Laden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
potremmo chiedere cinque dollari
per dargli calci nelle palle.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- O nel sedere.
- Certo. Palle o sedere.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- Chi ci sta?
- Io.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Anch'io.
- E io.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Grazie per il suo servizio.
- Non sono un marinaio.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Sono un brasiliano in abiti normali.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Allora grazie per i balli all'aperto.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Si figuri. Ci vediamo fuori.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Ehi, Brian, i vegani sono noti
per parlare sempre di essere vegani?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Credo di sì.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Clicca su quello.

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NESSUNO:
VEGANO: "Sono vegano".

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Non ha senso.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
No, perché i vegani ti dicono
sempre di essere vegani, no?

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Ok.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
E vedi, c'è scritto "nessuno"
perché nessuno ha chiesto niente.

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ma al nostro protagonista non importa.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Non gli importa che non ci sia nessuno.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Entrerà in gioco e ti dirà la sua.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Ma nessuno l'ha chiesto, giusto?
Per questo c'è scritto "nessuno".

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- Non è esilarante?
- Sì, ma devo lavorare.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Devo tornare al lavoro anch'io.
- Inoltrare meme non è un lavoro.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet non è d'accordo.
Ricevo molti like ai miei post.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Non sono tuoi.
Non fai niente di originale.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Disse il tizio che ha scritto
un copione chiamato Barbie 3.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Perché qualcuno
probabilmente ha già fatto Barbie 2.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Quanto a originalità,
siamo allo stesso livello.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Guarda questo.

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
UN POLIZIOTTO MI FERMA E DICE:
"CARTE" E IO: "FORBICE" E SCAPPO!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Si riferisce al gioco
"Carta, forbice, sasso".

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Ecco perché è divertente.
Ma questo bambino mi fa già ridere.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Che ne pensi?

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- È una tua idea?
- No.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- Hai trovato tu la foto?
- No.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Allora hai scritto la battuta.
- No, ma sapevo quando premere "invio".

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- È ciò che conta.
- Non hai fatto niente.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, funziona così.
Il meme è l'aereo e io sono il pilota, ok?

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
A volte guido col pilota automatico.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ma sono ancora ai comandi
a bere Coca Light.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Sei il pilota automatico della comicità?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Ti porto dal Rhode Island serio
a quello che ride a crepapelle.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Ci vuole un'ora d'auto
per attraversare in diagonale lo stato.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Avrei dovuto dire "Texas".

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois dice che è stupido
cercare il cadavere di Bin Laden

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
perché l'ha detto un ubriaco in un bar.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- Ma guardateci!
- Mi sta venendo fame.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- Cos'hai portato, Peter?
- Cracker e muffin del Costco.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Tutto ciò che ci serve.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Peter hai fatto centro.
- In pieno.

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Ho sorriso appena l'hai detto.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois sembrava triste
quando ha visto il cibo.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
No, è perfetto. Ottima scelta.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- Le mogli vogliono che obbediamo loro.
- Tranquillo, capo.

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Con voi qui è tutto facile e divertente.

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
A volte vorrei
che al mondo ci fossero solo uomini.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Oddio! Siamo stati colpiti da un fulmine!

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
A me è toccato il peggio.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Mio Dio! La barca!

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Potremmo essere bloccati qui per un po',

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
quindi qualcuno dovrà tenere viva
la conversazione.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Sapevate che "Triscuit"
è l'abbreviazione di "biscotto elettrico"?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Inoltre, non ci sono procioni in Alaska.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Facciamo che anneghiamo tutti,
ognuno per conto suo.

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Comincio io. Joe era un vero amico.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Mi mancherà tantissimo.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Dovremmo decidere
chi ci proverà con Bonnie.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Bel tentativo, furboni.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Come ti sei salvato?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
La mia sedia galleggia. E voi?

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Aggrappati a vecchi palloncini di laurea

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
e a una tartaruga impigliata nel nastro.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Un aiutino con il nastro?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Non si può, se ti tocchiamo
tua mamma non ti vorrà più.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Mia madre è morta
prima che l'America si formasse.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Già. Voi vivete molto tempo, eh?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Sì, ero nella Brigata delle Tartarughe
nella Guerra Civile.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- Da che parte?
- Non chiedermelo.

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funziona il telefono di qualcuno?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- No.
- No.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativo.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Dobbiamo trovare un riparo per la notte.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Mio Dio! Una casa!

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Sembra il covo di un cattivo.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Sì, è come la casa al mare di RoboCop
del futuro secondo gli anni '80.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Fate attenzione.
Se correte in calzini in questo posto,

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
state certi che scivolerete.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Sono esausto. Crollerò.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Anch'io.
La camera da letto padronale è mia.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Ora la chiamano "camera principale".

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Scusate. Mi ritiro nella camera principale
a padronalizzarmi.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Buonasera. Sono Tom Tucker.

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Tra poco,
un lato di una stazione TV locale,

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
che cade in una voragine.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ma prima, i rottami di una barca di Quahog
sono stati avvistati a pochi chilometri

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
dalla costa di Fire Island,
famosa meta di feste gay.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Chissà se è la barca di Peter!
Accidenti! Risponde la segreteria.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ehi, sono Pete.
Single e pronto a socializzare.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Ecco qui. Basterà per rompere
la caviglia di qualcuno quest'estate.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Cani e buche.
Che coppia leggendaria. Aspetterò.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Cosa?
- No, era solo per dire.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- È uno stato d'animo.
- In che senso? Spiegati.

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Dico solo che ho scoperto oggi

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
che i cani sono vendicativi.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- Perché parli così?
- Sono nella mia fase meme.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Quando non posso vederli, parlo come loro.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Parla come Internet ora.
- Smettila. È stupido.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Autore scontroso contro la gioia altrui".
Non era sulla cartella bingo 2026.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
La cartella del bingo, che ridere!

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Quale cartella? Fammela vedere.

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Si tratta più di ciò che non c'è
sulla cartella, quindi…

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Sì, è quello che non c'è, Brian.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
E poi, le cartelle del bingo
non hanno solo numeri e non frasi intere?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Sì, bisogna essere divertenti per capirlo.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Vado dentro. Stai blaterando.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Credo che tu voglia dire:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"La matematica non torna.
Punto. Fine frase".

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Non devi dire "fine frase".

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Il punto chiude un periodo.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Parliamo di quel periodo del mese?

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Ti svelo un piccolo segreto
sull'igiene dentale. Lo spazzolino.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Perché sarebbe un segreto?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- C'era solo questo nell'armadio.
- Anche nel mio.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Sembriamo chic? Che vuol dire chic?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Oddio! Guardateci, siamo super chic.

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Controllo i nostri telefoni.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Ancora niente. Non riesco a crederci.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Aspetta, hai sentito?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Saranno gli autoctoni.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
La loro fiera cultura si basa
su musica, danza e vodka aromatizzata.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Fanno tutti quello che vogliono!

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Quei tizi con la barba
guardano la partita dei Mets.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
E quei tizi lucidi e scolpiti
giocano a pallavolo in mutande.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Sì, tutti gli altri bevono, ballano
e fanno gli scemi in piscina.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
È possibile che questa sia Kokomo?
Gli somiglia molto.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Aspettate, non capite?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Sulla barca, ho desiderato
un mondo di soli uomini.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Poi siamo stati colpiti da un fulmine.
Ho reso il mio desiderio reale.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Forza, adattiamoci alla gente del posto.

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Salve, sono Peter.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Siamo naufragati qui
e abbiamo dormito in una casa del futuro

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
con bagni neri e divani bianchi.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian.
Arriviamo tutti sull'isola a modo nostro.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Ma siete qui dove appartenete.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Ci sono delle donne qui?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Solo una, Molly, e vive nella tua bocca.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Di': "Ciao, Molly".
- Ciao, Molly.

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Oddio, sembra la mattina di Natale.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
A Fire Island, ogni giorno è Natale.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Pasticche di Molly nei drink aggiungi

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette e Parton, Dolly

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Sfoggiamo i nostri abiti gay

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

199
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Magari stordiamo Colin Farrell

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Le signore
Non ci interessano

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la Bowen Yang

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Dateci il papà di Dua Lipa

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

205
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo è il nostro unico canale

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Otto mimosa da sorseggiare

208
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
E Pete Buttigieg.

210
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Ehi, Stewie. Cos'è questa roba?

211
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Ho attirato tanta attenzione con i meme
e ho un contratto editoriale.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Cosa? Ma inoltri solo
le foto e le parole degli altri.

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Sì. Il vantaggio più grande
dei nuovi media è

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
che ti aprono le porte ai vecchi.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Il meme di Drake qui.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Il poliziotto di Boston qui.

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka qui.
Kermit che sorseggia il tè qui."

218
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
È ridicolo! Non sei uno scrittore.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Non è quello che pensa HarperCollins.

220
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
O Harper o Collins hanno mandato
un estratto dal mio audiolibro.

221
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Abbiamo usato Morgan. Non adori Morgan?

222
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Capitolo due.
C'è Will Ferrell con i baffi.

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
La didascalia dice: "Io che faccio
shopping con mia moglie".

224
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
A me sembra che preferisca essere altrove.

225
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Che giornata.

226
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
In bici per la città, tanto chiasso
nei ristoranti da far scappare la gente,

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
rimandare indietro il cibo
prima di vederlo.

228
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Grazie per averci accolti.

229
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Certo! Siamo una comunità.

230
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Ognuno fa la sua parte e aiuta a modo suo.

231
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Molti di noi non si sentono
supportati nella vita normale.

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
È esattamente come mi sento io.

233
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Il telefono funziona!

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter! Sei vivo!

235
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
E vegeto, e me la spasso
su un'isola magica che ho materializzato.

236
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Qui ci sono solo ragazzi gentili.

237
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Voglio presentarti
Timothy, Michael e Robert.

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Ciao, Tim, Mike e Rob.

239
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
No. Per qualche motivo,
qui usiamo solo i nomi completi.

240
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Ci fa infuriare.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Sei su Fire Island, Peter.

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
È un posto dove i tizi di Wall Street
e i meteorologi possono essere gay.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, mi metti in imbarazzo.
Nessuna delle loro mogli li chiama.

244
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, basta così. Devi tornare a casa.

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
No, qui mi diverto troppo.

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Quando arriva il dolce,
diciamo che ne mangiamo un boccone,

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
ma poi lo mangiamo tutto.

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Poi chiamiamo lo chef Mario "diavolo".

249
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Sai che succede
quando racconti i nostri segreti, Peter.

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Non farlo, Timothy!

251
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Ti farò il solletico!

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Lo Chef Mario non è il diavolo.

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Sei tu, Timothy!

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter si sta divertendo.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Non lo sto solleticando troppo.

256
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Sono vivo, sto bene e resto qui.

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Vado, Lois. Sto alla grande. Ciao!

258
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Papà sta bene.

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
È a Fire Island.

260
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
QUANDO VORRESTI TROVARTI
NELL'ALTRA STORIA

261
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Non abbiamo pagato niente.
Possiamo contribuire al brunch?

262
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert sta calcolando i costi del weekend,
così puoi saldare tutto in una volta.

263
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Ok.

264
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Cinquemila a testa dovrebbero bastare.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Mi dispiace. Cinquemila?
Non avevo neanche un letto.

266
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Sì! Gli sciattoni dormono sui divani.

267
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Anche voi dovete la stessa cifra?

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
No, io sono sexy, quindi non devo pagare.

269
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Pensavo che qui
ci si sostenesse a vicenda.

270
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Sì, gli sciatti pagano per i fighi.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Perché i fighi dovrebbero pagare?

272
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Che schifo.

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Non hai i soldi?

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- No!
- Perché?

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Perché ho una moglie.

276
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Che schifo.

277
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Forse c'è un altro modo
in cui possiamo pagare.

278
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Devo rifare il tetto della mia casa.

279
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Magari qualcos'altro?

280
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Ho dimezzato il debito,

281
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
ma dobbiamo andarcene da quest'isola.

282
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Spero tu abbia un piano di fuga.

283
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Non preoccuparti.
Pensiamo fuori dagli schemi.

284
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
È così che hanno inventato
gli scivoli acquatici.

285
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Ok, Madsen, mi serve una nuova idea
per un'attrazione o sei licenziato.

286
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Ha mai fatto un bagno e desiderato
di andare lentamente in salita?

287
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
L'abbiamo desiderato tutti.

288
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
E sa che la gente adora bagnarsi

289
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
e non potersi cambiare per cinque ore?

290
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Sì.
- Non crede che

291
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
la seconda parola di un'attrazione
dovrebbe essere un termine

292
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
mai usato altrove?

293
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Forse. Qual è la parola?

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Acquatico.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, diventeremo ricchi.

296
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
FIRMACOPIE
STEWIE GRIFFIN - REGINA DEI MEME

297
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Grazie per essere venuti.

298
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Perdonatemi per aver discusso
a bassa voce con la mia PR

299
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
per il tè sbagliato.

300
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Troppo tardi, Tiffany!

301
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Ok, capitolo uno.
Le donne ci mettono molto a prepararsi.

302
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ma questo tizio va oltre.

303
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Questo scheletro, che presumibilmente

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
è un essere umano,
pensa che sua moglie sia quasi pronta.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Taglio su di lui trasformato
in scheletro e noi che ridiamo.

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Mi piace che lo chiami "essere umano".

307
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Molto eccentrico. Molto divertente.

308
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Non è intelligente. Questa non è comicità.

309
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, ora si chiama comicità.

310
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
No, è una scorciatoia per chi
non è divertente, ma vuole apparirlo.

311
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Mi piace pensare di cogliere un sentimento
e condividerlo con…

312
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Giri avanzi di battute riscaldate
a idioti che fanno la stessa cosa!

313
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Siete tutti idioti!

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Complimenti
per il tuo valore comico rubato.

315
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Signore? È roba di bassa lega.

316
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Una battuta da Internet.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
E questo tizio ha smesso di fare l'adulto.

318
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Fantastico!

319
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Ok, quando usano il frullatore,
ci muoviamo.

320
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Mettiamo questi rollerblade.
Al prossimo frullatore siamo fuori.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Quegli scrocconi stanno scappando!

322
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Gay della spiaggia, attivatevi!

323
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
I pattini!

324
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Marinai, issate le vele.

325
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Non cercavate di scappare?

326
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, intendevo letteralmente.

327
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Scusa, mi sono confuso.

328
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Gay dipendenti dell'YMCA, attivatevi!

329
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
SCHIUMA PER FESTE

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, il cervo!

331
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Sono stato morso dalle zecche.

332
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
È l'ultimo traghetto della giornata!

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
È troppo lontano.

334
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Aspetta, hai ancora il ciondolo
con la cocaina che ti ha dato Julian?

335
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Sì, ma volevo tenerlo per una serata
speciale con la mia famiglia.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

337
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Mio Dio! Ce l'abbiamo fatta!

338
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Addio! Buon viaggio.

339
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Non siete arrabbiati?

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Siamo uomini. Superiamo le cose in fretta.

341
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Tornate la prossima estate
per la festa in pigiama.

342
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Porteremo le nostre famiglie.

343
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
No. Non disturbatevi!

344
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Buongiorno, Stewie.

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Cos'è? Che state facendo?

346
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Non riesco a farti smettere di fare meme,
quindi l'esorcismo ti libererà.

347
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Non riciclerò le immagini da The Office
e non ci aggiungerò il mio testo.

348
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Non riciclerò…

349
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, dolce tesorino. Non funzionerà.

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Abbiamo altri modi.

351
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Pensavo fossi dalla mia parte.

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Beh, sono della Gen Z
e non sono leale a nessuno.

353
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Scommetto che non ce l'avevi
sulla cartella del bingo.

354
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- Cos'è?
- Ti faremo una loboto-meme.

355
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Premerò l'interruttore,
e tutti i meme confluiranno

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
nel tuo cervello e verranno espulsi.

357
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
No, per favore!

358
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Sta funzionando!

359
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problemi del primo mondo.

360
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Raccapricciante.

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Strano modo di vantarsi, ma ok.

362
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, riesci a parlare normalmente?

363
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Lo sto facendo?

364
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Grazie a Dio! Sei tornato.

365
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Chissà dove sono finiti tutti quei meme.

366
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
RADUNO DI ZII E ZIE NOIOSE

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
CENTRO CONGRESSI

368
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Ed è per questo
che non possiamo avere cose belle.

369
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Come ti vengono in mente queste cose?

370
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Casa dolce casa, Giggity.

371
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Sono così felice che tu sia tornato.

372
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, mi dispiace tanto.

373
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Ho imparato
che sia gli uomini che le donne

374
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
sono stronzi quando si tratta di soldi.

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
È questo che hai imparato?

376
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
E che preferisco farmi urlare addosso
da una donna che da un uomo.

377
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Al 1.000%. È più sicuro.

378
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Ti amo, Lois.

379
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, ti amo anch'io.

380
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
È bello riaverti a casa.

381
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Pensavo fossi più arrabbiata con me.

382
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Potrei arrabbiarmi e finire
con una dozzina di barattoli chiusi,

383
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
o perdonarti, farti aprire i barattoli
e mettere su la zuppa.

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Inizia da quello della salsa.

385
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Lo farò, Lois.
Anche se mi fa sempre male alla mano.

386
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Sono felice di essere di nuovo
in un mondo con le donne.

387
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Bene, perché ho fatto
un sogno assurdo stanotte

388
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
e ora ti racconterò tutto.

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Ok, allora seguimi. È complicato.

390
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Ecco i 5.000$. Voglio tornare qui.

391
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Scusa, Stewie. Devo assicurarmi
che le assurdità da meme siano finite.

392
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
IO DOPO AVER FATTO CONSEGNARE
UNA PIZZA AL BAR

393
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Guarda, sorride

394
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
perché è fiero di sé
per aver ordinato una pizza.

395
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Spiritoso, no?

396
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Non è spiritoso né intelligente.

397
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
È bello riaverti con noi.

398
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Disse "nessuno".

399
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Fa ridere perché
è come se avesse ordinato una pizza.

400
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Ma l'espressione è sproporzionata

401
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
per limitarsi a far arrivare del cibo
in un luogo insolito.

402
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Sottotitoli: Anna Battista