1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ？

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー･ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー･ガイ

10
00:00:36,787 --> 00:00:38,830
“お家ごはんか外食か〟

11
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
これは傑作だ

12
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
家で食事を
するつもりだったが

13
00:00:45,045 --> 00:00:48,298
レストランは
便利でおいしい

14
00:00:48,423 --> 00:00:51,760
運転手は
急に方向転換した

15
00:00:51,885 --> 00:00:54,930
外食のすばらしさを
表現してる

16
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
そこが面白くて笑う

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,059
ミームは初めて？

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
“ミーム〟とは？

19
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
画像に文字を書いて
面白がる

20
00:01:04,690 --> 00:01:07,150
人格穴埋めゲームだな

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,152
無料だろ

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
ケヴィン･コスナーの
映画みたいだ

23
00:01:12,823 --> 00:01:16,660
カウボーイハットの男が
遠くを見る

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
遠くを見るような・・・感じで？

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,915
いいよ　胸が苦しい

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,418
胸が苦しいような・・・？

27
00:01:24,543 --> 00:01:25,210
それで

28
00:01:25,335 --> 00:01:29,464
主演女優は若いが
若いような・・・のがいい？

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
いいや
そこは反論しない

30
00:01:32,134 --> 00:01:36,013
“フリートウィーク　
　　勘違いで入隊した？〟

31
00:01:38,682 --> 00:01:40,350
この機会に質問する

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
すみません

33
00:01:41,643 --> 00:01:44,521
海にいるなら
知ってるだろう

34
00:01:44,646 --> 00:01:46,273
アリエルは黒人か？

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,483
海軍特殊部隊にいる

36
00:01:48,608 --> 00:01:51,987
俺がビンラディンを
殺した

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
彼の
ファーストネームは？

38
00:01:54,906 --> 00:01:56,366
オサマだ

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
こいつは本物だ

40
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
クジラが食べた？

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,498
遺体を捨てた位置と
海の動きから考えて

42
00:02:03,623 --> 00:02:05,334
奴は近海にいる

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,712
ビンラディンを見つけて
商売しよう

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,423
５ドルで股間を蹴らせる

45
00:02:11,548 --> 00:02:12,424
尻でもいい

46
00:02:12,549 --> 00:02:13,592
タマかケツだ

47
00:02:13,717 --> 00:02:14,384
やるか？

48
00:02:14,509 --> 00:02:15,385
やるよ

49
00:02:16,136 --> 00:02:17,471
ご奉仕に感謝を

50
00:02:17,596 --> 00:02:20,974
水兵じゃない
普段着のブラジル人だ

51
00:02:21,475 --> 00:02:23,560
野外ダンスに感謝を

52
00:02:23,685 --> 00:02:25,687
いつでも見に来い

53
00:02:27,773 --> 00:02:30,317
“ホット＆マギー〟

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,573
ヴィーガンは
自分の話ばかりする？

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
そうかも

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
クリックだ

57
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
“ヴィーガンだ〟

58
00:02:42,871 --> 00:02:44,081
意味不明だ

59
00:02:44,206 --> 00:02:47,167
ヴィーガンは
自己申告する

60
00:02:47,292 --> 00:02:47,959
それで？

61
00:02:48,085 --> 00:02:51,463
このとおり
誰も質問してないが

62
00:02:51,588 --> 00:02:54,049
この主人公は気にしない

63
00:02:54,174 --> 00:02:58,553
誰のことも気にかけず
自分の話をする

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
誰も聞いてないっての

65
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
笑える

66
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
仕事中だ

67
00:03:04,434 --> 00:03:06,019
僕も仕事に戻る

68
00:03:06,144 --> 00:03:07,771
ミームの転送だろ

69
00:03:07,896 --> 00:03:11,525
僕の投稿に
大量の“いいね〟が付く

70
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
君の創作じゃない

71
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
「バービー３」の脚本が
創作？

72
00:03:16,905 --> 00:03:19,282
「バービー２」とは違う

73
00:03:19,408 --> 00:03:21,618
同じレベルの創作だ

74
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
見てくれ

75
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
“身分証ペーパーを求められ
　ハサミと言った〟

76
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
じゃんけんを基にした笑いだ

77
00:03:30,877 --> 00:03:34,423
この赤ん坊の顔だけで
笑えるけどね

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,716
君のアイデアか？

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,343
画像を見つけた？

80
00:03:38,593 --> 00:03:39,928
文を考えた？

81
00:03:40,053 --> 00:03:43,557
違うが完璧なタイミングで
送信した

82
00:03:43,682 --> 00:03:44,724
何もしてない

83
00:03:44,850 --> 00:03:48,228
ミームは飛行機で
僕がパイロットだ

84
00:03:48,353 --> 00:03:52,983
自動操縦になっても
コーラを飲みながら操る

85
00:03:53,108 --> 00:03:55,152
自動操縦型の笑い？

86
00:03:55,277 --> 00:03:59,114
ロードアイランドの
笑えない所から笑える所へ

87
00:03:59,239 --> 00:04:02,159
斜めに走っても車で１時間だ

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
テキサスが正解か

89
00:04:07,038 --> 00:04:12,502
ロイスはバカにしたが
ビンラディンを捜すぞ

90
00:04:12,627 --> 00:04:15,255
腹が減った　食べ物は？

91
00:04:15,380 --> 00:04:18,341
クラッカーにマフィンだ

92
00:04:18,467 --> 00:04:20,051
完璧なチョイスだ

93
00:04:20,177 --> 00:04:21,219
大正解

94
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
自然と笑顔になった

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,599
ロイスは悲しい顔を

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,517
いい選択なのに

97
00:04:27,642 --> 00:04:29,478
妻は夫を操りたがる

98
00:04:29,603 --> 00:04:30,896
まったくだ

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,648
君たちといると楽しい

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
男だけの世界を夢見るよ

101
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
雷に打たれた

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,493
直撃されたみたいだ

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
船が沈んだ

104
00:04:58,632 --> 00:05:02,969
しばらく動けそうにない
会話を続けよう

105
00:05:03,094 --> 00:05:07,724
トリスケットの正式名称は
エレクトリ・・ックビスケット・・・・

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,560
アラスカに
アライグマはいない

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,522
黙って静かに溺れよう

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,002
ジョーは親友だった

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,879
寂しくなる

110
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
誰がボニーをもらう？

111
00:05:40,382 --> 00:05:42,259
残念だったな

112
00:05:42,384 --> 00:05:43,760
どうやって岸に？

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,929
車椅子は浮く　君たちは？

114
00:05:46,054 --> 00:05:50,058
カメが絡みつく風船に
しがみついた

115
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
ひもを切って

116
00:05:52,185 --> 00:05:55,438
人間が触ると
君のママが拒絶する

117
00:05:55,564 --> 00:05:58,191
母はアメリカ建国前に死んだ

118
00:05:58,316 --> 00:06:00,151
カメは長生きだな

119
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
南北戦争ではカメ部隊にいた

120
00:06:03,613 --> 00:06:05,031
何軍かは言わない

121
00:06:07,325 --> 00:06:08,827
携帯は使える？

122
00:06:08,994 --> 00:06:09,661
ダメだ

123
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
使えない

124
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
眠る場所が必要だ

125
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
見ろ　家がある

126
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
悪党のアジトみたいだ

127
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
「ロボコップ」の
近未来世界だ

128
00:06:31,349 --> 00:06:35,937
靴下で歩き回ると滑るから
注意しよう

129
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
もう寝るよ

130
00:06:37,772 --> 00:06:39,816
僕は主寝室を使う

131
00:06:39,941 --> 00:06:42,235
まさか奴隷主・の寝室か

132
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
違う
主・にオナニーをする寝室だ

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
トム･タッカーです

134
00:06:51,036 --> 00:06:54,998
地元ニュース局が
陥没穴に落ちます

135
00:06:55,123 --> 00:06:57,042
ボートの残骸が——

136
00:06:57,167 --> 00:07:01,713
ゲイに人気の　　　　　　 
ファイアー･アイランド沖に

137
00:07:02,464 --> 00:07:04,424
ピーターのボートかも

138
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
留守電になる

139
00:07:06,217 --> 00:07:08,595
ピーターだ　独身だよ

140
00:07:13,767 --> 00:07:16,728
これで誰かの足首が折れる

141
00:07:16,853 --> 00:07:20,607
犬と穴
これ以上のデュオがあるか？

142
00:07:21,191 --> 00:07:22,776
ムードだね

143
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
ムード？ 説明しろ

144
00:07:25,111 --> 00:07:29,240
今日は犬の悪意を
知った記念日になる

145
00:07:29,366 --> 00:07:30,408
変な表現だ

146
00:07:30,533 --> 00:07:33,912
ミームにハマって
それっぽい表現を

147
00:07:34,037 --> 00:07:36,456
これがインターネットだ

148
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
バカっぽい

149
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
“友達に怒る気難しい作家〟

150
00:07:40,418 --> 00:07:43,213
2026年のビンゴカードに
なかった

151
00:07:43,338 --> 00:07:46,174
ビンゴカードか　笑えるね

152
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
カードを見せてみろ

153
00:07:48,426 --> 00:07:51,096
書かれてないのがミソだ

154
00:07:51,221 --> 00:07:53,932
そういうことだ　ブライアン

155
00:07:54,057 --> 00:07:57,560
ビンゴカードには数字だけだ

156
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
笑いを理解できてない

157
00:08:00,146 --> 00:08:01,690
意味不明だ

158
00:08:01,815 --> 00:08:06,194
“計算が合わない
ピリオド　終止符〟だろ

159
00:08:06,319 --> 00:08:10,156
“終止符〟は余分だぞ
ピリオドと同じだ

160
00:08:10,281 --> 00:08:12,575
生理ピリオドの話をしたい？

161
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
歯磨きの秘密を教えよう

162
00:08:19,541 --> 00:08:20,542
クレストだ

163
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
どこが秘密なんだ

164
00:08:24,587 --> 00:08:26,089
これしかなかった

165
00:08:26,214 --> 00:08:26,965
同じだ

166
00:08:27,090 --> 00:08:28,633
シックか？

167
00:08:28,758 --> 00:08:32,220
すごいぞ　シックな集団だ

168
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
携帯を確認する

169
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
まだ使えない　ウソだろ

170
00:08:39,185 --> 00:08:40,812
聞こえるか？

171
00:08:46,818 --> 00:08:48,403
島の先住民だな

172
00:08:48,528 --> 00:08:52,240
音楽とダンスと飲酒の
文化がある

173
00:08:52,365 --> 00:08:54,409
好きなことをしてるぞ

174
00:08:54,534 --> 00:08:56,995
ひげ男たちは野球観戦

175
00:08:57,120 --> 00:09:00,540
筋肉男たちは
下着バレーボール

176
00:09:00,665 --> 00:09:04,377
飲んで踊って
プールに飛び込んでる

177
00:09:04,794 --> 00:09:08,465
ここがココモか？
条件を満たしてる

178
00:09:08,590 --> 00:09:10,133
分かったぞ

179
00:09:10,258 --> 00:09:14,429
男だけの世界を夢見てて
雷に打たれた

180
00:09:14,554 --> 00:09:17,474
夢の場所が現実になったんだ

181
00:09:17,599 --> 00:09:19,517
地元民になじもう

182
00:09:21,895 --> 00:09:27,734
ピーターだ　船が難破して
近未来の家に泊まった

183
00:09:27,859 --> 00:09:32,530
ジュリアンだ
島に来たら みんな仲間だよ

184
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
島に女性は？

185
00:09:34,074 --> 00:09:34,908
１人だけ

186
00:09:35,033 --> 00:09:37,452
モリーは口の中に入る

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,329
あいさつして

188
00:09:39,454 --> 00:09:40,663
こんにちは

189
00:09:44,542 --> 00:09:46,795
クリスマスの朝の気分だ

190
00:09:46,920 --> 00:09:49,464
ここじゃ毎日がクリスマスだ

191
00:09:51,841 --> 00:09:54,260
飲み物にモリーを入れて

192
00:09:54,385 --> 00:09:56,805
ご機嫌にボーウェン･ヤン

193
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
ベット･ミドラー　　
　　ドリー･パートン

194
00:09:59,224 --> 00:10:01,559
ご機嫌にボーウェン･ヤン

195
00:10:01,684 --> 00:10:04,062
陽気ゲイな衣装を着よう

196
00:10:04,187 --> 00:10:06,314
ご機嫌にボーウェン･ヤン

197
00:10:06,523 --> 00:10:08,900
コリン･ファレルに　　
　　　　 　薬を盛った

198
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
ご機嫌にボーウェン･ヤン

199
00:10:12,612 --> 00:10:14,989
女性たちに用はない

200
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
ご機嫌にボーウェン･ヤン

201
00:10:17,534 --> 00:10:19,744
デュア･リパの父さんを

202
00:10:19,869 --> 00:10:22,122
ご機嫌にボーウェン･ヤン

203
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
ケーブルテレビは１局だけ

204
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
ご機嫌にボーウェン･ヤン

205
00:10:27,168 --> 00:10:29,337
８杯のミモザをテーブルへ

206
00:10:29,671 --> 00:10:34,425
ご機嫌にボーウェン･ヤン

207
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
ピート･ブティジェッジも

208
00:10:40,348 --> 00:10:41,266
ステューウィー

209
00:10:41,391 --> 00:10:42,142
これは何だ

210
00:10:42,267 --> 00:10:45,311
ミームの成功で
本を出すことに

211
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
他人の写真や文を転送して？

212
00:10:48,523 --> 00:10:52,485
新メディアの成功報酬が
旧メディアだ

213
00:10:53,111 --> 00:10:56,406
ドレイクのミーム
ボストンの警官

214
00:10:56,531 --> 00:10:58,908
ウィリー･ウォンカと
カーミット

215
00:10:59,033 --> 00:11:00,827
これで作家だと？

216
00:11:00,952 --> 00:11:03,163
ハーパーコリンズの意見だ

217
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
オーディオブックが届いた

218
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
モーガンが読んでる　最高だ

219
00:11:10,128 --> 00:11:13,965
第２章　　　　　　　　 
口ひげのウィル･フェレル

220
00:11:14,090 --> 00:11:17,385
キャプションは　
“妻と買い物中〟

221
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
でも心は別の場所に
あるようだ

222
00:11:24,058 --> 00:11:24,893
なんて日だ

223
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
自転車に乗って
レストランで騒いで——

224
00:11:29,105 --> 00:11:31,274
料理を下げさせる

225
00:11:31,399 --> 00:11:32,650
ありがとう

226
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
当然のことだ
コミュニティーだよ

227
00:11:35,945 --> 00:11:38,448
みんなで支え合うんだ

228
00:11:38,573 --> 00:11:41,326
日常生活では支えがない

229
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
僕も同じだ

230
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
携帯だ

231
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
ピーター　生きてるのね

232
00:11:50,043 --> 00:11:54,797
夢に見た魔法の島で
親切な男たちに囲まれてる

233
00:11:55,048 --> 00:11:57,383
ティモシーとマイケル
ロバート

234
00:11:57,508 --> 00:11:59,677
ティムとマイクとロブね

235
00:11:59,802 --> 00:12:03,890
フルネームで呼ばないと
怒られる

236
00:12:04,098 --> 00:12:09,479
ファイアー･アイランドよ
ウォール街のゲイが集まる

237
00:12:09,604 --> 00:12:12,440
彼らの妻たちは
電話してこない

238
00:12:12,565 --> 00:12:14,901
そろそろ家に帰って

239
00:12:15,026 --> 00:12:16,152
ここは楽しい

240
00:12:16,277 --> 00:12:20,448
デザートは
ひと口だけで終わらない

241
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
シェフは悪魔だ

242
00:12:22,575 --> 00:12:25,203
秘密を話すと どうなるか

243
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
ティモシー　やめろ

244
00:12:27,288 --> 00:12:29,540
くすぐってやる

245
00:12:32,418 --> 00:12:36,005
シェフじゃない
悪魔は君だよ

246
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
ピーターは楽しんでる

247
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
くすぐられるのが好きだ

248
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
生きて元気でここに残る

249
00:12:44,138 --> 00:12:45,932
もう切るよ

250
00:12:47,225 --> 00:12:50,061
パパは
ファイアー･アイランドに

251
00:12:50,311 --> 00:12:53,523
“別の話に
　登場したかった〟

252
00:12:56,734 --> 00:12:59,445
せめてブランチ代を出すよ

253
00:12:59,570 --> 00:13:03,783
ロバートが計算してる
一度に精算できるよ

254
00:13:04,242 --> 00:13:05,118
そうか

255
00:13:05,576 --> 00:13:07,245
１人5000ドルだ

256
00:13:08,037 --> 00:13:11,541
ベッドすらないのに
5000ドルも？

257
00:13:11,666 --> 00:13:14,502
ソファでダラダラしてる

258
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
君たちも5000ドル？

259
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
僕はイケてるから払わない

260
00:13:20,258 --> 00:13:23,094
支え合うコミュニティーだろ

261
00:13:23,219 --> 00:13:27,515
ブサイクがイケメンに
おごるのが常識だ

262
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
5000ドルないの？

263
00:13:29,726 --> 00:13:30,393
ないよ

264
00:13:30,518 --> 00:13:31,311
なんで？

265
00:13:31,436 --> 00:13:32,770
妻がいるから

266
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
キモい

267
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
他に支払う方法があるかも

268
00:13:37,150 --> 00:13:40,111
家の屋根を張り替えるとか？

269
00:13:40,236 --> 00:13:42,613
もっと別の方法を

270
00:13:43,489 --> 00:13:46,743
借金を半分にした
島から出るぞ

271
00:13:53,458 --> 00:13:55,501
脱出計画があるのか？

272
00:13:55,626 --> 00:14:00,423
柔軟な発想をするんだ
“急流すべり〟と同じだ

273
00:14:00,548 --> 00:14:04,427
新しいアトラクションを
考えないとクビだ

274
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
浴槽につかりながら
坂を上がりたいと？

275
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
誰でも思う

276
00:14:10,058 --> 00:14:14,896
全身がぬれて５時間も
家に帰れないのが好き？

277
00:14:15,313 --> 00:14:20,818
アトラクションの名前には
意外な言葉を使う

278
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
どんな言葉だ

279
00:14:22,737 --> 00:14:23,780
“すべり〟

280
00:14:23,905 --> 00:14:26,449
金持ちになるぞ

281
00:14:26,574 --> 00:14:28,951
“クォーホグ書店
　　サイン会〟

282
00:14:30,203 --> 00:14:31,287
ようこそ

283
00:14:31,412 --> 00:14:35,333
ささやき声で叱る場面を
見せて悪かった

284
00:14:35,458 --> 00:14:36,793
もう遅い

285
00:14:37,168 --> 00:14:38,377
第１章だ

286
00:14:38,503 --> 00:14:42,715
女性の支度に時間がかかり
彼はこうなった

287
00:14:42,840 --> 00:14:47,720
元は人間の男だったが
妻の支度を待ってて——
“彼女は５分だと
　言ったのに〟

288
00:14:47,845 --> 00:14:49,472
骸骨になった

289
00:14:49,597 --> 00:14:51,474
ここで大笑いだ

290
00:14:51,724 --> 00:14:55,895
“人間の男〟と言ったのが
面白かった

291
00:14:58,272 --> 00:15:00,191
コメディーじゃない

292
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
これが今のコメディーだ

293
00:15:02,693 --> 00:15:06,155
面白くない奴が
面白く見せてる

294
00:15:06,280 --> 00:15:09,408
身近な感情を共有してる

295
00:15:09,534 --> 00:15:13,704
温め直した残り物を
転送してるだけだ

296
00:15:13,830 --> 00:15:14,789
バカども

297
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
盗んだ笑いに拍手だ

298
00:15:17,542 --> 00:15:20,419
ここはウェンディーズですが

299
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
ネットミームだ

300
00:15:27,760 --> 00:15:30,555
大人の振る舞いを捨てた

301
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
面白い　笑える

302
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
ミキサーの音に紛れて動くぞ

303
00:15:55,037 --> 00:15:57,707
これを履いてゲートを通る

304
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
タダ乗りの連中が逃げる

305
00:16:18,311 --> 00:16:20,021
ビーチのゲイを起動

306
00:16:31,699 --> 00:16:32,617
ブレードが

307
00:16:48,049 --> 00:16:49,508
アレに乗るぞ

308
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
逃げたいんじゃないの？

309
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
乗るのは船だ

310
00:16:54,513 --> 00:16:56,140
勘違いしちゃった

311
00:16:56,807 --> 00:16:59,644
「ＹＭＣＡ」のゲイを起動

312
00:17:07,985 --> 00:17:10,071
“パーティー用〟

313
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
シカだ

314
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
ダニにかまれた

315
00:17:26,545 --> 00:17:28,172
最終のフェリーだ

316
00:17:28,297 --> 00:17:29,590
遠すぎる

317
00:17:29,715 --> 00:17:33,219
ピーター
コカイン入りのロケットを

318
00:17:33,344 --> 00:17:36,472
家族との特別な夜のためだ

319
00:17:36,597 --> 00:17:37,682
渡せ

320
00:17:51,821 --> 00:17:53,739
やった　乗れたぞ

321
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
またね　楽しい旅を

322
00:17:57,034 --> 00:17:58,119
怒ってない？

323
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
引きずらないのが男だ

324
00:18:00,788 --> 00:18:03,124
来年のパーティーに来て

325
00:18:03,249 --> 00:18:04,625
家族も同伴する

326
00:18:04,750 --> 00:18:07,628
やめて　家族は同伴しないで

327
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
おはよう

328
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
何をするんだ

329
00:18:16,721 --> 00:18:21,100
君はミーム中毒だ
エクソシズムで払う

330
00:18:21,726 --> 00:18:25,605
「ジ･オフィス」の画像に
文字を加えない

331
00:18:25,730 --> 00:18:26,814
決して…

332
00:18:26,939 --> 00:18:30,359
ブライアン
こんなことしてもムダだ

333
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
他にも方法がある

334
00:18:33,362 --> 00:18:35,656
クリス？ 味方のはずだろ

335
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
Ｚ世代に忠誠心はない

336
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
ビンゴカードに
書いてなかった？

337
00:18:41,704 --> 00:18:42,371
何を？

338
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
ロボトミームだ

339
00:18:44,206 --> 00:18:48,878
スイッチを入れると
ミームが流入して爆発する

340
00:18:49,045 --> 00:18:50,087
やめて

341
00:18:54,258 --> 00:18:55,259
成功だ

342
00:18:56,010 --> 00:18:57,887
先進国の問題

343
00:18:58,137 --> 00:18:59,180
恥ずかしい

344
00:18:59,347 --> 00:19:01,474
変な自慢だが許す

345
00:19:09,440 --> 00:19:11,442
自分に戻ったか？

346
00:19:11,942 --> 00:19:13,778
どうだろう？

347
00:19:13,903 --> 00:19:15,529
元どおりだ

348
00:19:15,655 --> 00:19:17,990
ミームはどこへ？

349
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
“退屈人間集会〟

350
00:19:20,201 --> 00:19:25,456
“コンベンション
　センター〟

351
00:19:22,328 --> 00:19:25,456
これだから うまくいかない

352
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
面白いことを言うわね

353
00:19:30,836 --> 00:19:32,797
帰ってきた

354
00:19:33,881 --> 00:19:35,758
ピーター　待ってたわ

355
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
ロイス　ごめん

356
00:19:37,760 --> 00:19:42,181
お金が絡むと男も女も
嫌な奴になる

357
00:19:42,306 --> 00:19:43,766
それが教訓？

358
00:19:43,891 --> 00:19:47,228
男より女性に叱られたい

359
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
そのほうが安全ね

360
00:19:50,064 --> 00:19:51,816
愛してるよ　ロイス

361
00:19:51,982 --> 00:19:54,360
ピーター　私も愛してる

362
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
おかえり

363
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
もっと怒るかと

364
00:20:00,950 --> 00:20:05,579
開かない瓶12個を放置するか
許すかよ

365
00:20:05,705 --> 00:20:08,082
まずは大きい瓶を開けて

366
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
スープの瓶ね

367
00:20:10,000 --> 00:20:13,587
いつも手を痛めるけど
開けるよ

368
00:20:13,838 --> 00:20:16,507
女性がいる世界でよかった

369
00:20:16,632 --> 00:20:22,096
昨日 すごい夢を見たの
最初から聞かせるわね

370
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
複雑だけど ついてきてよ

371
00:20:25,891 --> 00:20:28,394
5000ドルだ　戻りたい

372
00:20:34,984 --> 00:20:38,446
ミーム中毒が治ったか
確かめる

373
00:20:39,363 --> 00:20:42,241
“バーにピザを
　注文した後〟

374
00:20:42,366 --> 00:20:46,203
ピザを注文したから
ニヤリと笑ってる

375
00:20:46,328 --> 00:20:47,288
笑えるね

376
00:20:47,413 --> 00:20:49,123
笑えないよ

377
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
おかえり

378
00:20:52,293 --> 00:20:53,919
なんちゃって

379
00:20:54,712 --> 00:20:55,963
“送信〟

380
00:20:56,088 --> 00:20:58,424
ピザを注文しただけだぞ

381
00:20:58,549 --> 00:21:03,679
バーに食べ物を注文して
この表情は大げさすぎる

382
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
日本語字幕　大塚 美左恵