1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Se pare că acum nu mai vedem
Decât violență în filme și sex la TV

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Dar unde sunt valorile de altădată

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Cele pe care puteam conta?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ce bine că există un tată de familie

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Ce bine că există un bărbat
Care chiar poate face

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Lucrurile care pe noi ne fac

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Să râdem și să plângem

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
El este un tată de familie

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
MĂNÂNCĂ ACASĂ - RESTAURANT
EU

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Ce e asta? E incredibil.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Presupunem că mașina era
în drum spre casă pentru masă,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
dar, cum restaurantele au reputația
comodității și mâncării delicioase,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
șoferul a fost forțat să vireze brusc,
punându-i pe ceilalți în pericol.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Dar asta subliniază că e mai bună
mâncarea la restaurant decât acasă.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
De aceea este amuzant.
De asta râdem cu toții.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
N-ai văzut niciodată o memă?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
O memă? Ce naiba e asta?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Oamenii iau o imagine, scriu ceva pe ea

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
și se cred amuzanți.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memele sunt un joc de cuvinte
pentru personalitate.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Ușurel, sunt gratuite.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nu necesită niciun gând sau efort,
exact ca filmele pentru Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Bine, deci personajul tău are pălărie
de cowboy și privește hăt, în depărtare.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Dar dacă privește doar în depărtare?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Sigur, și treci
printr-o perioadă foarte grea.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Dacă e doar o perioadă grea?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Cred că merge. Și protagonista e tânără,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
dar bănuiesc că preferi cam tânără?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nu, nu mă cert cu tine pe subiectul ăsta.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
SĂPTĂMÂNA FLOTEI
Scuze dacă te-a furat

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
peisajul la vreo reclamă de recrutare.

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
N-o să am niciodată o șansă mai bună.
Fiți amabil, domnule.

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Sunteți pe apă.
Am pus un pariu cu Cleveland.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Mica Sirenă e neagră?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Nu știu ce să zic, dar sunt pușcaș marin,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
așa că trebuie să vă informez
că l-am ucis pe Bin Laden.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Dacă e adevărat, care e prenumele lui?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Tipul ăsta știe ce spune.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
L-or fi mâncat balenele până acum?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Având în vedere unde l-am debarcat
și cum se mișcă curenții oceanici,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
s-ar putea să fie pe lângă Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Stați puțin. Dacă luăm o barcă
și-l găsim pe Bin Laden,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
putem cere oamenilor cinci dolari
ca să-l lovească în boașe.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- Sau în fund.
- Sigur, boașe sau fund.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- Cine se bagă?
- Eu!

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Eu!
- Eu!

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Mulțumim pentru serviciul patriei.
- Nu sunt marinar.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Sunt doar un brazilian
în hainele mele de zi cu zi.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Atunci, mulțumesc pentru dansul de afară.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Pentru puțin, ne vedem afară.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Auzi, Brian! Sunt veganii cunoscuți
pentru că vorbesc despre veganism?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Da, cred că da.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Apasă pe poză!

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIMENI:
VEGANII: „Sunt vegan.”

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Nu are logică.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Nu, pentru că veganii îți spun mereu
că sunt vegani, nu?

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Bine.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Și vezi, scrie „nimeni”
pentru că n-a întrebat nimeni, nu?

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Dar lui, protagonistului nostru,
nu-i pasă.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Nu-i pasă de nimeni.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Intervine și-ți trântește
părerea lui de doi bani.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Dar nu l-a întrebat nimeni, nu?
De asta scrie „nimeni” deasupra.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- Nu e amuzant?
- Da, încerc să muncesc.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Și eu ar trebui să mă întorc la muncă.
- Să trimiți meme nu e muncă.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internetul e de altă părere.
Primesc multe aprecieri la postări.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Nu sunt postările tale.
Nu faci nimic original.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Spune tipul care scrie
un scenariu pentru Barbie 3.

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Da, pentru că altcineva
probabil scrie Barbie 2.

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Cred că avem
același nivel de originalitate.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Ia uite!

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLIȚISTUL M-A OPRIT ȘI A ZIS „HÂRTIILE”.
AM STRIGAT „FOARFECĂ” ȘI AM PLECAT!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Se bazează pe jocul
Piatră, foarfecă, hârtie.

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
De asta e amuzant.
Dar cu bebelușul ăsta deja râd.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Nu mai pot!

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- Deci a fost ideea ta?
- Nu.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- Dar tu ai găsit pozele?
- Nu.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Probabil ai scris mesajul.
- Nu, dar am știut când să-l trimit.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- Despre asta e vorba.
- N-ai făcut nimic.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, uite cum stă treaba.
Mema e avionul, iar eu sunt pilotul.

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Uneori, avionul merge pe pilot automat.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Dar eu tot acolo sunt,
la manete, bând Cola Zero.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Deci ești pilotul automat al comediei?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Eu te fac să treci de la Rhode Island
care nu râde la Rhode Island care râde.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Îți ia o oră de condus pe diagonală
prin tot statul.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Trebuia să fi zis „Texas”.

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois a spus că e o prostie
să cauți cadavrul lui Bin Laden

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
pentru că așa a zis un bețiv de la bar.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- Dar uită-te la noi!
- Mi-e cam foame.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- Peter, ce ai adus de mâncare?
- Biscuiți și brioșe de la Costco.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Ce să vrem mai mult?

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Peter, asta e lovitură de maestru.
- Afară din stadion.

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Zâmbeam deja când ai spus-o.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois părea tristă când a văzut mâncarea.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
E mâncare bună. Te-ai descurcat bine.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- Nevestele vor să facem doar ce vor ele.
- Amin, frate!

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
E atât de ușor și distractiv cu voi aici!

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Uneori îmi doresc
să existe doar bărbați pe lume.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Doamne, am fost loviți de fulger!

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
S-ar putea ca eu să fi încasat tot greul.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Doamne, barca!

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Da, s-ar putea să stăm aici o vreme,

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
așa că cineva trebuie să facă conversație.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Știați că „Triscuit” e
prescurtarea de la „biscuit electric”?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Și nu există ratoni în Alaska.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Hai să ne înecăm în liniște.

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Încep eu. Joe a fost un prieten adevărat.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
O să-mi lipsească mult.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Hai să stabilim
cine se duce s-o cheme Bonnie.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Bună încercare, deștepților.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Cum ai reușit?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Scaunul meu plutește. Voi?

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Ne-am agățat de baloane vechi de absolvire

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
și de o broască țestoasă
prinsă în panglică.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Puțin ajutor cu panglica?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
N-ar trebui să te atingem,
pentru că mama ta nu te primește înapoi.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Mama a murit
înainte să se formeze America.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Da. Trăiți mult timp, nu?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Da, am fost în Brigada Țestoaselor
în Războiul Civil.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- De care parte?
- Nu întreba!

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funcționează telefonul cuiva?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- Nu.
- Nu.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Negativ.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Trebuie să ne adăpostim peste noapte.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Doamne, o casă!

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Arată ca bârlogul unui răufăcător.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Da, precum casa de pe plajă
a lui RoboCop din viitorul anilor '80.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Avertisment!
Dacă alergați în șosete pe aici,

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
sigur o să alunecați.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Sunt rupt. Mă bag la somn.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Da, și eu. Aleg dormitorul matrimonial.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Se numește dormitor principal acum.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Îmi pare rău,
o să fiu în dormitor, să mă culc.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Bună seara, sunt Tom Tucker!

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
În continuare, o parte a sediului nostru

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
se prăbușește într-o groapă.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Dar, mai întâi, epava unei bărci din
Quahog a fost reperată la câțiva kilometri

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
de celebra destinație de petreceri gay,
Insula Focului.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Oare e barca lui Peter?
Fir-ar să fie, intră mesageria vocală.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Bună, sunt Pete! Singur și disponibil.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Gata. Asta ar trebui
să-i rupă glezna cuiva vara asta.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Câinii și gropile.
Numește un duo mai emblematic. Aștept.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Poftim?
- Nu, ziceam și eu.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- E o stare.
- Cum adică e o stare? Detaliază!

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Nu, spun doar că azi am aflat

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
că câinii sunt răzbunători.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- De ce vorbești așa?
- Sunt în faza mea de meme, Brian.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Când nu le văd, vorbesc ca în meme.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Omul meu vorbește ca internetul acum.
- Încetează, e o prostie.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
„Scriitor frustrat pe cheful altora.”
Nu era pe cartonașul de bingo din 2026.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Cartonaș de bingo! Bună asta!

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Ce cartonaș de bingo? Arată-mi cartonașul!

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
E mai mult despre ce
nu e pe cartonașul de bingo, deci…

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Da, ce nu e pe el, Brian.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
De asemenea, cartonașele de bingo
nu au doar numere și nu fraze întregi?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Da, trebuie să fii amuzant ca să înțelegi.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Mă duc în casă, n-ai nicio logică.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Cred că vrei să spui:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
„Calculele nu dau la calcul.
Punct. Și de la capăt.”

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Da, nu trebuie să zici „și de la capăt”.

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Asta înseamnă punctul.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Hei, vorbim despre puncte?

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Să-ți spun un secret
despre periatul dinților. Crest.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Crest e un secret?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- Doar atât era în dulap.
- Și aici la fel.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Arătăm șic? Ce înseamnă șic?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Doamne! Uită-te la noi, băieții șic!

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
O să verific telefoanele.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Tot nu merg. Nu pot să cred.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Ia stați. Voi auziți?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Or fi băștinașii de pe insulă.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Clar au o cultură mândră, bazată
pe muzică, dans și vodcă cu arome.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Fiecare face ce-i place.

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Ăia zdraveni și bărboși se uită
la meciul lui Mets.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
Iar ăia mici și dați cu ulei
joacă volei în chiloți.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Da, restul beau,
dansează și se prostesc în piscină.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
E posibil să fie Kokomo?
Bifează prea multe căsuțe.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Stai, nu înțelegi?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Pe barcă, mi-am dorit o lume
în care să fie doar bărbați.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Apoi am fost loviți de fulger.
Eu am manifestat acest loc.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Haideți să ne integrăm cu localnicii.

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Bună, eu sunt Peter.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Am naufragiat aici
și am dormit în casa viitorului

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
cu toalete negre și canapele albe.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Toți ajungem pe insulă
în felul nostru.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Dar ești aici și aici e locul tău.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
E vreo femeie aici?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Una singură.
O cheamă Molly și stă în gura ta.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Spune: „Bună, Molly!”.
- Bună, Molly!

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Doamne, parcă e dimineața de Crăciun.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Pe Insula Focului,
în fiecare zi e Crăciunul.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Punem Molly-n băutură

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette și Parton, Dolly

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Să ne punem hainele de paradă

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

199
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Pe Colin Farrell să-l avem în nadă

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la la Bowen Yang

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Cu fetele nu stăm la sfat

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la Bowen Yang

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Îl vrem pe tata lui Dua Lipa-n pat

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

205
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Doar pe Bravo ne uităm la TV

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Cu câte opt mimose pe masă

208
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Și Pete Buttigieg.

210
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Stewie, ce sunt toate astea?

211
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Memele mele au primit atâta atenție,
încât am primit un contract.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Ce? Doar partajezi
pozele și cuvintele altora.

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Cea mai mare recompensă
după ce rupi pe net e

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
că scoți și varianta scrisă.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
Mema cu Drake.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Cel cu polițistul din Boston pe tobogan.

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Cu Willy Wonka.
Cu Kermit care își bea ceaiul.

218
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
E ridicol! Nu ești scriitor.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
HarperCollins are altă părere.

220
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper sau Collins mi-au trimis
un clip din audiobookul meu.

221
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
L-am folosit pe Morgan.
Nu-l iubești pe Morgan?

222
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Capitolul doi.
Îl vedem pe Will Ferrell cu mustață.

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Titlul spune:
„Eu la cumpărături cu soția.”

224
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Mi se pare că ar prefera
să fie în altă parte.

225
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Ce zi!

226
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Ne dăm cu bicicletele prin oraș, facem
gălăgie la restaurante că pleacă lumea,

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
refuzăm mâncarea
înainte să vedem cum arată.

228
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Mulțumim că ne-ați primit.

229
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Desigur, suntem o comunitate aici.

230
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Toată lumea pune umărul
și ajută cum poate.

231
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Mulți n-avem
pic de susținere în viața reală.

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Exact așa mă simt și eu.

233
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Îmi merge telefonul!

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, trăiești!

235
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Nu numai că trăiesc,
dar prosper pe o insulă magică.

236
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Și sunt doar tipi drăguți.

237
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Vreau să-i cunoști pe Timothy,
Michael și Robert.

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Bună, Tim, Mike și Rob!

239
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nu. Nu știu de ce,
folosim doar numele complete aici.

240
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
De asta ne enervăm.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Ești pe Insula Focului, Peter.

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Acolo brokerii de pe Wall Street
și meteorologii pot fi gay în liniște.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, mă faci de râs.
Niciuna dintre soțiile lor nu-i sună.

244
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Ajunge, Peter! Trebuie să vii acasă.

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
E prea distractiv aici.

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
La desert, zicem că luăm doar o gură,

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
dar mâncăm mai mult.

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Apoi îl facem pe chef Mario diavol.

249
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Știi ce se întâmplă
când ne spui secretele, Peter.

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Nu, Timothy!

251
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
O să te gâdil!

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Încep să cred că chef Mario nu e diavolul.

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Tu ești, Timothy!

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter se distrează de minune.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Cu siguranță nu e prea gâdilat.

256
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Sunt în viață, sunt bine și rămân.

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Trebuie să închid, Lois. Prosper! Pa!

258
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Tata e în siguranță.

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
E pe Insula Focului.

260
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
SENTIMENTUL ĂLA
CÂND ȚI-AI DORI SĂ FII ÎN CEALALTĂ POVESTE

261
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Încă n-am plătit pentru nimic.
Putem contribui la masă?

262
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert face totalul pentru weekend,
ca să achitați totul dintr-odată.

263
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Bine.

264
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Cinci mii de fiecare
ar trebui să fie de ajuns.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Îmi pare rău. 5.000$?
Nici măcar pat nu am avut.

266
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Da, leneșii dorm pe canapea.

267
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Și voi datorați 5.000 de dolari?

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nu, eu sunt sexy,
deci nu trebuie să plătesc.

269
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Credeam că suntem o comunitate
care are grijă unii de alții.

270
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Da, urâții fac cinste bunăciunilor.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
De ce ar plăti oamenii sexy?

272
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
E scârbos.

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Nu aveți 5.000$?

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- Nu!
- De ce?

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Pentru că am o soție.

276
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Poate am putea plăti în alt mod.

277
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Casa mea are nevoie de un acoperiș nou.

278
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Poate în alt mod?

279
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Bine, am înjumătățit datoria,

280
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
dar trebuie să plecăm naibii de pe insulă.

281
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Sper că ai un plan de evadare, Peter.

282
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Nu-ți face griji! Gândim neconvențional.

283
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Așa au inventat
tipii ăia toboganul cu bușteni.

284
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Bine, Madsen, am nevoie de o idee nouă
de carusel sau ești concediat.

285
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Înțeleg. Ai făcut vreodată baie
și ți-ai dorit să urci încet pe deal?

286
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Toată lumea a făcut-o.

287
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Și știi că oamenilor le place
să se ude leoarcă

288
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
și apoi să nu poată merge acasă cinci ore?

289
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Da.
- Și nu crezi

290
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
că al doilea cuvânt din numele
unui carusel ar trebui să fie unul

291
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
de care n-ai mai auzit?

292
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Poate. Care e cuvântul?

293
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Jgheab.

294
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, o să fim bogați.

295
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
SEMNARE DE CARTE
STEWIE GRIFFIN - REGINA MEMELOR

296
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Vă mulțumesc că ați venit.

297
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Scuze că m-ați văzut
cum mă cert cu agentul

298
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
pentru ceaiul greșit.

299
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Prea târziu, Tiffany!

300
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Bine, capitolul unu.
Femeilor le ia mult să se pregătească.

301
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Dar tipul ăsta merge mult mai departe.

302
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Acest schelet, care probabil a fost

303
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
un om normal,
crede că soția lui e aproape gata.

304
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Cadru cu el transformat în schelet
și noi toți râzând.

305
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Îmi place că l-a denumit om normal.

306
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Foarte excentric. Foarte amuzant.

307
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Nu e nimic inteligent și nu e comedie.

308
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, așa e comedia acum.

309
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Nu, e o scurtătură pentru cei care
nu sunt amuzanți ca să pară amuzanți.

310
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Surprind un sentiment cu care
mulți rezonează și îl împărtășesc cu…

311
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Doar trimiți resturi reîncălzite
unor idioți care fac același lucru!

312
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Sunteți toți proști!

313
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Felicitări pentru tot umorul vostru furat!

314
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Domnule? Aici e Wendy's.

315
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Asta e de pe net.

316
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Și tipul ăsta s-a săturat să fie adult.

317
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Bună asta!

318
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Planul e așa:
când pornesc blenderul, ne mișcăm.

319
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Puneți-vă rolele astea.
La următorul blender, ieșim pe poartă.

320
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Pomanagiii ăia scapă!

321
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Gay de pe plajă, activarea!

322
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Rolele mele!

323
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Hai să prindem feribotul ăla!

324
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Nu încercai să scapi de noi?

325
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, mă refeream la barcă.

326
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Scuze, sunt sucit.

327
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Gay YMCA, activarea!

328
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PETRECERE CU SPUMĂ

329
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, cerbul!

330
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Deja am fost mușcat de căpușe.

331
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
E ultimul feribot al zilei!

332
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
E prea departe.

333
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Auzi, Peter!
Mai ai medalionul cu cocaină de la Julian?

334
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Da, dar voiam să-l păstrez
pentru o seară specială cu familia mea.

335
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

336
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Doamne, am reușit!

337
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Pa! Drum bun!

338
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Nu sunteți supărați?

339
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Suntem băieți, trecem repede peste.

340
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Veniți și vara viitoare
la petrecerea în pijamale.

341
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
O să ne aducem familiile.

342
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nu, nu le aduceți!

343
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Bună dimineața, Stewie!

344
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Ce e asta? Ce faci?

345
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Nu te pot opri din a face meme,
așa că exorcismul te va scăpa de ele.

346
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Nu voi mai recicla imagini din La birou
ca să adaug propriul meu text peste ele.

347
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Nu voi mai recicla…

348
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, biet suflet naiv. N-o să funcționeze.

349
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Avem și alte căi.

350
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Credeam că ești de partea mea.

351
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Eu sunt din generația Z
și nu sunt loial nimănui.

352
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Sigur nu aveai asta
pe cartonașul de bingo.

353
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- Ce este asta?
- Primești o loboto-memă.

354
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Când apăs pe buton,
toate memele vor năvăli

355
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
în creierul tău și vor exploda din tine.

356
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nu, te rog!

357
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Funcționează!

358
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Probleme de oameni bogați.

359
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Înfiorător.

360
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Ciudată laudă, dar fie.

361
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, poți vorbi ca tine?

362
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Cum vorbesc?

363
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Slavă Domnului! Te-ai întors!

364
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Mă întreb unde s-au dus toate memele alea.

365
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
CONVENȚIA UNCHILOR ȘI MĂTUȘILOR

366
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
SALĂ DE CONFERINȚE

367
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Și de asta nu putem avea lucruri frumoase.

368
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
De unde scoți chestiile astea?

369
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Acasă din nou, da!

370
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, mă bucur că ai venit acasă.

371
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, îmi pare rău.

372
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Cred că am învățat
că și bărbații și femeile

373
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
sunt răutăcioși când e vorba de bani.

374
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Asta ai învățat?

375
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Și că prefer să țipe o femeie la mine,
nu un bărbat.

376
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Sută-n mie. E mai sigur.

377
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Te iubesc, Lois.

378
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Și eu te iubesc, Peter.

379
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Mă bucur că ești acasă.

380
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Credeam că vei fi mai supărată.

381
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Aș putea fi supărată și să rămân
cu zeci de borcane nedesfăcute,

382
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
sau aș putea să te iert și să-mi deschizi
tu borcanele și să mă apuc de supă.

383
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Începe cu cel mare de sos!

384
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Da, Lois. Chiar dacă
mă doare mereu mâna când îl desfac.

385
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Sunt atât de fericit
să mă întorc într-o lume cu femei!

386
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Bine, pentru că am avut
cel mai nebun vis aseară

387
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
și o să-ți povestesc totul.

388
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Bine, ascultă-mă bine. E complicat.

389
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Poftim 5.000$. Vreau înapoi.

390
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Scuze, Stewie, trebuie să mă asigur
că s-a terminat cu prostiile cu memele.

391
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
EU DUPĂ CE AM COMANDAT O PIZZA LA BAR

392
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Vezi, rânjește

393
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
pentru că e mândru de el
că a comandat o pizza.

394
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Amuzant, nu-i așa?

395
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nici amuzant, nici inteligent.

396
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Mă bucur că te-ai întors, amice.

397
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
N-a zis nimeni.

398
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
E amuzant, pentru că e
ca și cum ai comanda o pizza.

399
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Expresia asta e prea pretențioasă

400
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
pentru o comandă într-un loc
care nu servește mâncare.

401
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Subtitrarea: Ruxandra Jianu