1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Zdá sa, že dnes vidíme
Vo filmoch a v telke len sex a násilie

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Na ktoré sme sa spoliehali?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Šťastie, že je tu ten rodinný typ

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Muž, ktorý robiť vie

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Všetky veci tie

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Z ktorých smejeme sa a plačeme!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Je to ten rodinný typ!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
JESŤ DOMA - REŠTAURÁCIA
JA

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Čo je to? Úžasné.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Človek musí predpokladať,
že auto bolo na ceste jesť domov,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
ale keďže reštaurácie majú
povesť pohodlia a chutnosti,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
vodič bol nútený stočiť volant
a ohroziť ostatných vodičov.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Ale to len zdôrazňuje,
o koľko lepšie reštaurácie sú ako domov.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Preto je to vtipné. Preto sa smejeme.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Nikdy predtým si nevidel mém?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Mém? To je čo, dopekla?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Ľudia vezmú obrázok,
pridajú text a myslia si,

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
že sú vtipní.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Mémy sú v podstate také
detské doplňovačky pre ego.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Len pokoj, sú zadarmo.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
Nie, nevyžaduje to nápad ani úsilie
ako filmy pre Kevina Costnera.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Dobre, takže tvoja postava má
kovbojský klobúk a pozerá sa do diaľky.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Čo ak len tak trochu do diaľky?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Iste. A ozaj sa trápiš.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Čo ak sa trápim len trochu?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
To asi pôjde.
A hlavná ženská postava je mladá,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
ale tipujem,
že uprednostňuješ trochu mladú?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nie, tam protirečiť nebudem.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
TÝŽDEŇ FLOTILY
Prepáčte, ak vás oklamala

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
reklama na nábor počas futbalu

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Nikdy nebudeš mať lepšiu príležitosť.
Prepáčte, pane?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Slúžite na mori.
Rozhodnite stávku mňa s Clevelandom.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Je Malá morská víla čierna?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
To neviem, ale som
zo špeciálnej jednotky SEAL,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
takže vám zo zákona musím oznámiť,
že som zabil bin Ládina.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Ak je to pravda, aké má krstné meno?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Usáma.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Neklame.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Myslíte, že ho už zožrali veľryby?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Podľa toho, kde sme ho vysadili,
a podľa historických pohybov oceánu

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
by mohol byť blízko Quahogu.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Počkať. Ak by sme si najali loď
a našli bin Ládina,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
mohli by sme ľuďom
účtovať päť dolárov, aby ho kopli do gulí.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
- Alebo do riti.
- Iste. Jedno z toho.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
- Kto sa pridá?
- Ja.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
- Ja.
- Aj ja.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
- Ďakujeme za vašu službu.
- Nie som námorník.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Som len Brazílčan a toto nosím bežne.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Tak potom vďaka za vaše tance vonku.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Za málo, uvidíme sa vonku.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:27,731 --> 00:02:30,317
KAVIAREŇ

54
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Hej, Brian, sú vegáni známi tým,
že stále hovoria o vegánstve?

55
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Áno, asi.

56
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klikni na to.

57
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
NIKTO:
VEGÁNI: „Som vegán.“

58
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
To nedáva žiadny zmysel.

59
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Ale áno, lebo vegáni vždy hovoria,
že sú vegáni, však?

60
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Okej.

61
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
A máš tam „nikto“,
lebo sa nik nič nepýtal, jasné?

62
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Ale nášmu protagonistovi je to jedno.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Nezaujíma ho nikto.

64
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Ozve sa a povie ti, čo ti chce povedať.

65
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Ale nik sa nepýtal, jasné?
Preto je tam hore napísané „nikto“.

66
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
- Nie je to smiešne?
- Áno, snažím sa pracovať.

67
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
- Áno, aj ja by som mal pokračovať.
- Preposielanie mémov nie je práca.

68
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet nesúhlasí, ak sa nenahneváš.
Moje príspevky majú veľa lajkov.

69
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Nie sú to tvoje príspevky.
Nerobíš nič originálne.

70
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Hovorí chlap, ktorý píše
scenár s názvom Barbie 3.

71
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Áno, lebo na druhom diele
už zrejme niekto robí.

72
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Myslím, že sme rovnako originálni.

73
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Pozri sa na toto.

74
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLICAJT MA ZASTAVIL A VRAVÍ: „PAPIER“
ZAKRIČAL SOM „NOŽNICE“ A ZDRHOL!

75
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Je to odkaz na hru Kameň, papier, nožnice.

76
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Preto je to smiešne.
Ale to decko, smejem sa len z neho.

77
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Chápeš to?

78
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
- Takže to bol tvoj nápad?
- Nie.

79
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
- No vybral si obrázok.
- Nie.

80
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
- Musel si vymyslieť ten text.
- Nie, ale vedel som, kedy to odoslať.

81
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
- O tom to je.
- Nič si neurobil.

82
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Brian, je to takto.
Mém je lietadlo a ja som pilot, okej?

83
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Niekedy lietadlo ide na autopilota.

84
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Ale stále ho mám pod kontrolou
a pijem diétnu kolu.

85
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Takže si autopilot humoru?

86
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Prepravím ťa od Rhode Islandu bez smiechu
na Rhode Island so smiechom.

87
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Let trvá hodinu krížom cez celý štát.

88
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Mal som povedať „Texas“.

89
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois vravela, že je blbosť
hľadať bin Ládinovu mŕtvolu

90
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
len na základe rečí opilca v bare.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
- Ale pozri sa na nás!
- Začínam byť hladný.

92
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
- Čo si priniesol, Peter?
- Diétne krekry a muffiny.

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Chlapom viac netreba.

94
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
- Peter, to je teda gól.
- Krásna akcia.

95
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Smial som sa hneď, ako si to povedal.

96
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois vyzerala smutne,
keď to jedlo zbadala.

97
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Nie, je to dobré jedlo. Zvolil si dobre.

98
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
- Ženy len chcú, aby sme robili, čo chcú.
- To si vystihol.

99
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Byť tu s vami je hrozne ľahké a zábavné.

100
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Niekedy si želám,
aby na svete boli len chlapi.

101
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Bože, zasiahol nás blesk!

102
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Ja som to asi schytal najviac.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Božemôj, naša loď!

104
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Áno, možno tu chvíľu budeme,

105
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
takže treba udržiavať konverzáciu.

106
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Vedeli ste, že „Granko“
je skratka pre „granulované kakao“?

107
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
A na Aljaške nežijú medvedíky čistotné.

108
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Radšej sa všetci utopme v tichosti.

109
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Začnem. Joe bol skutočný priateľ.

110
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Bude mi veľmi chýbať.

111
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Asi začnime riešiť,
kto vyštartuje po Bonnie prvý.

112
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Pekný pokus, múdrosráči.

113
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe! Ako si sa sem dostal?

114
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Môj vozík sa vznáša. A čo vy?

115
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Chytili sme sa starých maturitných balónov

116
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
a korytnačky, ktorá sa chytila do stuhy.

117
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Pomohli by ste mi s tou stuhou?

118
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Nemáme sa ťa dotýkať,
lebo ťa mama odvrhne.

119
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Moja mama zomrela predtým,
ako vznikla Amerika.

120
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Áno, vy sa dožívate dosť veľa, čo?

121
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Áno, v Občianskej vojne
som slúžila v Korytnačej brigáde.

122
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
- Na ktorej strane?
- Nepýtaj sa.

123
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funguje niekomu telefón?

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
- Nie.
- Nie.

125
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Nefunguje.

126
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Musíme nájsť úkryt na noc.

127
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Božemôj! Dom!

128
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Vyzerá to ako brloh zloducha.

129
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Áno, je to ako plážový dom
RoboCopa z budúcnosti 80. rokov.

130
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Pozor, ak tu budete pobehovať v ponožkách,

131
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
určite sa pošmyknete.

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Som zničený, zaľahnem.

133
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Áno, aj ja. Spálňa pána domu je moja.

134
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Teraz sa to volá „hlavná spálňa“.

135
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Prepáč, budem v spálni.
Hlavne pracovať rukou.

136
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
Dobrý večer, som Tom Tucker.

137
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Uvidíte: jedna strana
miestnej spravodajskej stanice

138
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
padá do prepadliska.

139
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Ale najprv toto. Len pár kilometrov
od brehov slávneho párty raja gejov,

140
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
Ohnivého ostrova,
sa našli trosky quahogskej lode.

141
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Ktovie, či to nie je Petrova loď!
Došľaka! Rovno hlasová schránka.

142
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Ahoj, tu je Pete.
Slobodný a pripravený na akciu.

143
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Tak. Určite si tu niekto
toto leto zlomí členok.

144
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Psy a diery.
Povedz ikonickejšie duo. Čakám.

145
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
- Čo?
- Nič, len vravím.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
- Mám takú náladu.
- Akú? Rozveď to.

147
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Nie, len vravím, že som mal dnešné roky,

148
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
keď som zistil, že psy sú pomstychtivé.

149
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
- Prečo tak rozprávaš?
- Mám fázu mémov, Brian.

150
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
Keď ich nevidím, hovorím ako ony.

151
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
- Chalan teraz znie ako internet.
- Prestaň, je to hlúpe.

152
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
„Mrzutého spisovateľa hnevá zábava
kamošov.“ To som na karte Binga nemal.

153
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Karta Binga, to je dobré!

154
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Aké Bingo? Ukáž mi tú kartu.

155
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Ide skôr o to,
čo na tej karte nie je, takže…

156
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Áno, čo na nej nie je, Brian.

157
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
A nemajú karty v Bingu
len čísla a nie celé frázy?

158
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Áno, musíš byť vtipný, aby si to pochopil.

159
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Idem dnu. Nedávaš zmysel.

160
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Myslím, že si chcel povedať:

161
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
„Matika niekedy nesedí.
Bodka. Konečná.“

162
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Hej, nemusíš vravieť „konečná“.

163
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
To bodka robí, ukončuje.

164
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Hej, hovoríme o koncoch?

165
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Chceš počuť tajomstvo
o čistení zubov? Crest.

166
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Ako môže byť Crest tajomstvom?

167
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
- V skrini nič iné nebolo.
- Ani v mojej.

168
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Vyzeráme elegantne? Čo to znamená?

169
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Bože! Pozrite, akí sme elegantní fešáci.

170
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Skontrolujem telefóny.

171
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Stále nič. Nemôžem tomu uveriť.

172
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Počkať, počujete to?

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
To musia byť domorodci z ostrova.

174
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
Zjavne majú hrdú kultúru hudby,
tanca a ochutenej vodky.

175
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Všetci si robia, čo len chcú!

176
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
Tí bradatí siláci pozerajú zápas Mets.

177
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
A tamtí lesklí namakanci
hrajú volejbal v slipoch.

178
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Áno. Všetci ostatní pijú,
tancujú a bláznia sa v bazéne.

179
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Je možné, že sme v Kokome?
Až príliš veľa vecí na to sedí.

180
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Počkať, nechápete?

181
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Na lodi som si želal svet,
v ktorom by boli len chlapi.

182
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Potom nás zasiahol blesk.
Zhmotnil som toto miesto.

183
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
No tak, musíme zapadnúť medzi miestnych.

184
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Ahoj, som Peter.

185
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Naša loď tu stroskotala
a spali sme v dome budúcnosti

186
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
s čiernymi toaletami a bielymi gaučmi.

187
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Všetci sme sa na ostrov
dostali vlastnou cestou.

188
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Ale ste tu a patríte sem.

189
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Sú tu nejaké ženy?

190
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Len jedna. Volá sa Extáza
a patrí do tvojich úst.

191
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
- Pozdrav Extázu.
- „Ahoj, Extáza.“

192
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Bože, je to ako Štedrý večer.

193
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
Na Ohnivom ostrove sú Vianoce každý deň.

194
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Hoďte do drinkov extázu

195
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la la Bowen Yang

196
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette a Parton, Dolly

197
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la la Bowen Yang

198
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Odejeme sa do bujarých šiat

199
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la la Bowen Yang

200
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Rovno omámim Colina Farrella

201
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la Bowen Yang

202
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
O dámy nemáme záujem

203
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la la la Bowen Yang

204
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Dajte nám otca Duy Lipy

205
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

206
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo je naša jediná káblovka

207
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la la Bowen Yang

208
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Osem drinkov na stole už čaká

209
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

210
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
A Pete Buttigieg.

211
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hej, Stewie, čo to tu máš?

212
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Moje mémy pútajú toľko pozornosti,
že už mám zmluvu na knihu.

213
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Čože? Len preposielaš
obrázky a slová druhých.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Áno. Najväčšou odmenou
za víťazstvo v nových médiách

215
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
je možnosť robiť staré médiá.

216
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
„Sem mém o Drakeovi.

217
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
„Sem o bostonskom policajtovi.

218
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Sem Willy Wonka.
Sem Kermit popíjajúci čaj.“

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
To je absurdné! Nie si spisovateľ.

220
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Vydavateľstvo HarperCollins má iný názor.

221
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Harper alebo Collins mi práve
poslal klip z mojej audio knihy.

222
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Použili sme Morgana.
Morgan je proste úžasný, no nie?

223
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Kapitola druhá.
Vidíme Willa Ferrella s fúzmi.

224
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Sprievodný text je:
„Nakupujem so svojou ženou.“

225
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Zdá sa mi, že by bol radšej niekde inde.

226
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Úžasný deň.

227
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Bicyklujeme sa po meste, v reštauráciách
sme takí hluční, že hostia odchádzajú,

228
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
vraciame jedlo skôr, než sme ho videli.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Vďaka, že ste nás prichýlil.

230
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Samozrejme, sme tu komunita.

231
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Každý priloží ruku k dielu
a pomáha, ako vie.

232
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Mnohí z nás necítia
podporu v bežnom živote.

233
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Presne tak sa cítim.

234
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Môj telefón funguje!

235
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, ty žiješ!

236
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Nielen žijem, prekvitám
na čarovnom ostrove, ktorý som si želal.

237
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
A sú tu len chlapi, ktorí sú milí.

238
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Toto sú Timothy, Michael a Robert.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Ahoj, Tim, Mike a Rob.

240
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nie. Z nejakého dôvodu
tu používame len celé mená.

241
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
To jediné nás vie rozčúliť.

242
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Si na Ohnivom ostrove, Peter.

243
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Chlapi z Wall Street a miestni
meteorológovia tam môžu byť gejmi.

244
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Lois, strápňuješ ma.
Žiadna z ich manželiek nevolala.

245
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, dosť. Musíš sa vrátiť domov.

246
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nie, príliš sa tu bavím.

247
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Keď donesú dezert,
povieme, že si dáme len sústo,

248
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
ale vždy si doprajeme viac.

249
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Potom nazveme šéfkuchára Maria diablom.

250
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Vieš, čo ťa čaká,
keď prezradíš naše tajomstvá, Peter.

251
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Nerob to, Timothy!

252
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Pošteklím ťa!

253
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Začínam si myslieť,
že diabol je tu niekto iný.

254
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Si to ty, Timothy!

255
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter sa skvele baví.

256
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Určite ho príliš nešteklíme.

257
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Som nažive, som v poriadku a zostávam.

258
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Musím ísť, Lois. Prosperujem. Maj sa!

259
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Otec je v bezpečí.

260
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Je na Ohnivom ostrove.

261
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
TEN POCIT, KEĎ SI PRAJEŠ,
ABY SI BOL V TOM DRUHOM PRÍBEHU

262
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Ešte sme za nič nezaplatili.
Môžeme prispieť na brunch?

263
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert sčítava náklady na víkend,
aby ste to mohli vyplatiť naraz.

264
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Okej.

265
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Päťtisíc na osobu bude dosť.

266
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Prepáčte. Päťtisíc? Nemám ani posteľ.

267
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Hej! Neporiadnici spia na gaučoch.

268
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Aj vy dlhujete 5 000 dolárov?

269
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nie, som sexi, takže nemusím platiť.

270
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Myslel som, že toto je komunita,
ktorá sa stará o všetkých.

271
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Áno, škaredí platia za sexošov.

272
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Prečo by mali platiť sexi ľudia?

273
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
To je nechutné.

274
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Ty nemáš päťtisíc dolárov?

275
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
- Nie!
- Prečo?

276
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Lebo mám manželku.

277
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Fuj.

278
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Možno existuje iný spôsob, ako zaplatiť.

279
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Nuž, môj dom potrebuje novú strechu.

280
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Možno niečo iné?

281
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Okej, polka dlhu je splatená,

282
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
ale musíme sa dostať
z tohto ostrova, dopekla.

283
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Dúfam, že máš plán úniku, Peter.

284
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Neboj. Len musíme rozmýšľať nekonvenčne.

285
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Tak vznikla atrakcia
„log fume“ s vodným kanálom.

286
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Madsen, potrebujem nový nápad,
inak máš padáka.

287
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Už si sa niekedy kúpal
a túžil si pritom ísť pomaly do kopca?

288
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Ten pocit zažil asi každý.

289
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
A vieš, ako ľudia radi zmoknú do nitky

290
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
a potom nemôžu ísť päť hodín domov?

291
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
- Áno.
- A nemyslíš,

292
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
že druhé slovo v názve atrakcie
by malo byť také, aké si ešte nikdy

293
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
v žiadnom kontexte nepočul?

294
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Možno. O aké slovo ide?

295
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Flume.

296
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, budeme bohatí.

297
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
DNES AUTOGRAMIÁDA!
STEWIE GRIFFIN - KRÁĽOVNÁ MÉMOV

298
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Ďakujem, že ste prišli.

299
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Prepáčte, že ste videli
moju tichú hádku s publicistkou,

300
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
lebo mi doniesla zlý čaj.

301
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
Príliš neskoro, Tiffany!

302
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Dobre, kapitola prvá.
Takže, ženám trvá dlho, kým sa pripravia.

303
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Ale tento chlap ide oveľa ďalej.

304
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Kostra, ktorá je
podľa všetkého na začiatku

305
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
normálny ľudský chlap, si myslí,
že jeho žena je takmer hotová.

306
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Prestrih naňho ako kostlivca
a výbuchy smiechu.

307
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Páči sa mi, ako ho nazval ľudským chlapom.

308
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Veľmi zvláštne a vtipné.

309
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Toto nie je chytré. Ani humorné.

310
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, toto je teraz humor.

311
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Nie, je to skratka pre ľudí,
ktorí nie sú zábavní, aby pôsobili vtipne.

312
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Myslím, že vystihujem
spoločnú emóciu a delím sa o ňu s…

313
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Preposielaš recyklované staré veci
idiotom, ktorí robia to isté!

314
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Všetci ste idioti!

315
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Gratulujem k ukradnutej
humornej udatnosti.

316
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Pane? Tu je to všetkým jedno.

317
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
To je z internetu.

318
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
A to je koniec jeho dospeláctva.

319
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Výborné!

320
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Dobre, takže plán je,
že keď použijú mixér, vyrážame.

321
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Dáme si tieto kolieskové korčule.
Ďalší mixér, prejdeme bránou.

322
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Tí príživníci chcú utiecť!

323
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Plážoví gejovia, aktivujte sa!

324
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Moje korčule!

325
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Skúsme sa dostať na palubu.

326
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Nechceli ste nám náhodou utiecť?

327
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, myslel som tú loď.

328
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Prepáč, som zvrátený.

329
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
Profesionálni YMCA gejovia, aktivujte sa!

330
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PÁRTY PENA

331
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, jeleň!

332
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Už ma pohrýzli kliešte.

333
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
To je posledný dnešný trajekt!

334
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Je príliš ďaleko.

335
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Počkaj, Peter, máš stále
ten kokaínový medailón, čo ti dal Julian?

336
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Áno, ale chcel som si ho nechať
na špeciálny večer s rodinou.

337
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

338
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Božemôj, dokázali sme to!

339
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Majte sa! Šťastnú cestu.

340
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Nehneváte sa na nás?

341
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Sme chlapi, rýchlo sa cez veci prenášame.

342
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Príďte o rok v lete na pyžamovú párty.

343
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Privedieme naše rodiny.

344
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
To nie. Neberte ich so sebou!

345
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Ránko, Stewie.

346
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Čo sa deje? Čo to robíš?

347
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Nemôžem ťa prinútiť prestať robiť mémy,
takže ťa ich zbavím týmto exorcizmom.

348
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Nebudem recyklovať obrázky z The Office
a pridávať do nich vlastný text.

349
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Nebudem recyklovať…

350
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Bri, ty sladké dieťa leta.
Toto nebude fungovať.

351
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Existujú aj iné spôsoby.

352
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Chris? Myslel som, že si na mojej strane.

353
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Som z generácie Z a verný nikomu.

354
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
To si určite na karte z Binga nemal.

355
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
- Čo je to?
- Podstúpiš loboto-mémiu.

356
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
Keď prepnem spínač,
všetky mémy sa ti nahrnú

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
do mozgu a vyletia z teba.

358
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nie, prosím!

359
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Funguje to!

360
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
Problémy prvého sveta.

361
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Trápnosť.

362
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Divná frajerina, ale okej.

363
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Stewie, dokážeš hovoriť sám za seba?

364
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Robím to?

365
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Vďakabohu, že si späť.

366
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Zaujímalo by ma,
kam zmizli všetky tie mémy.

367
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
KONGRES NUDNÝCH STRÝKOV A TIET

368
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
KONGRESOVÉ CENTRUM

369
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
A preto nemôžeme mať pekné veci.

370
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Kde na to chodíš?

371
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Zasa doma, chichichi.

372
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Peter, som taká rada, že si doma.

373
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Lois, veľmi ma to mrzí.

374
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Asi som sa naučil, že muži aj ženy

375
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
sú dosť protivní, keď ide o peniaze.

376
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
To si sa naučil?

377
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
A že sa radšej nechám okrikovať
ženou než mužom.

378
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Na tisíc percent. Je to bezpečnejšie.

379
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Ľúbim ťa, Lois.

380
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, aj ja teba.

381
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Som rada, že si doma.

382
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Myslel som, že budeš viac naštvaná.

383
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Mohla by som sa hnevať
a mať tucet neotvorených fliaš,

384
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
alebo ti odpustiť, ty mi ich otvoríš
a pustíme sa do polievky.

385
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Začni tou veľkou od Hamé.

386
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Začnem, Lois.
Aj keď z tej ma vždy bolí ruka.

387
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Som fakt šťastný, že som
späť vo svete so ženami.

388
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Dobre, pretože sa mi včera
sníval ten najbláznivejší sen

389
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
a všetko ti o ňom poviem.

390
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Tak dobre počúvaj. Je to komplikované.

391
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Tu je 5 000 dolárov. Chcem sa vrátiť.

392
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Prepáč, Stewie. Musím sa uistiť,
že tie nezmysly s mémami sú už za nami.

393
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
JA PO TOM, ČO SOM SI
OBJEDNAL PIZZU DO BARU

394
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Chápeš? Uškŕňa sa,

395
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
lebo je na seba hrdý,
že si objednal pizzu.

396
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Vtipné, však?

397
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Nie, ani vtipné, ani chytré.

398
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Som rád, že si späť, kamoš.

399
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Povedal nikto.

400
00:20:54,336 --> 00:20:55,963
JA PO OBJEDNANÍ PIZZE DO BARU

401
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Smiešne, lebo presne tak
to pri objednaní pizze je.

402
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Ten výraz je príliš silný na to,

403
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
že si objednáte jedlo niekam,
kde to zvyčajne nerobíte.

404
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Preklad titulkov: Michal Papák