1
00:00:01,543 --> 00:00:08,175
Det verkar som om allt man ser
Är våld och sex på tv

2
00:00:08,258 --> 00:00:11,637
Men var är de gamla goda värdena

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
Man kunde lita på?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Tur att det finns en familjefar

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Tur att det finns en man som
Kan göra allt som

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Kan få oss att

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Skratta och gråta!

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,821
Han är en familjefar!

9
00:00:36,745 --> 00:00:38,830
ÄT HEMMA - RESTAURANG
JAG

10
00:00:39,498 --> 00:00:40,999
Vad är detta? Otroligt.

11
00:00:41,083 --> 00:00:44,920
Man måste anta att bilen
var på väg för att äta hemma,

12
00:00:45,003 --> 00:00:48,382
men eftersom restauranger har rykte
om bekvämlighet och utsökthet,

13
00:00:48,465 --> 00:00:51,760
tvingades föraren avveckla
och riskera andra förare.

14
00:00:51,843 --> 00:00:54,972
Det visar hur mycket
bättre restauranger är än hemma.

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
Därför är det kul. Därför skrattar vi.

16
00:00:57,557 --> 00:00:59,101
Aldrig sett ett meme?

17
00:00:59,184 --> 00:01:00,811
Vad i helvete är det?

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,563
Folk tar en bild och skriver lite text

19
00:01:03,647 --> 00:01:04,773
och tror de är roliga.

20
00:01:04,856 --> 00:01:07,192
Memes är i princip
Mad Libs för personlighet.

21
00:01:07,276 --> 00:01:09,194
Ta det lugnt, de är fria.

22
00:01:09,278 --> 00:01:12,698
De kräver noll tanke,
som filmer för Kevin Costner.

23
00:01:12,781 --> 00:01:16,702
Okej, så din karaktär har en cowboyhatt
och tittar långt bort.

24
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Tänk om det inte är så långt borta?

25
00:01:19,746 --> 00:01:21,957
Visst. Du har det riktigt svårt.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,459
Tänk om det bara är lite svårt?

27
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
Det borde gå. Kvinnorollen är ung,

28
00:01:27,254 --> 00:01:29,506
men du föredrar nog lite ung?

29
00:01:29,590 --> 00:01:32,009
Nej, det säger jag inget om.

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
FLOTTVECKAN
Förlåt om du blev lurad

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,971
av en rekryteringsreklam

32
00:01:38,682 --> 00:01:41,476
Jag får aldrig en bättre chans.
Ursäkta, sir?

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,646
Du är ute på vattnet.
Jag och Cleveland slår vad.

34
00:01:44,730 --> 00:01:46,315
Är den lilla sjöjungfrun svart?

35
00:01:46,398 --> 00:01:48,608
Jag vet inte, men jag är en Navy SEAL,

36
00:01:48,692 --> 00:01:52,070
så jag måste informera dig om
att jag dödade bin Ladin.

37
00:01:52,154 --> 00:01:54,781
Om det är sant, vad är hans förnamn?

38
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Osama.

39
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Killen är äkta vara.

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Har valar ätit upp honom nu?

41
00:01:59,786 --> 00:02:03,623
Baserat på var vi dumpade honom
och hur havet historiskt rör sig,

42
00:02:03,707 --> 00:02:05,667
kan han vara nära Quahog.

43
00:02:05,751 --> 00:02:08,754
Vänta. Om vi fick en båt
och hittade bin Ladin,

44
00:02:08,837 --> 00:02:11,632
kan vi ta fem dollar
för att sparka honom i kulorna.

45
00:02:11,715 --> 00:02:13,759
-Eller rumpan.
-Kulor eller rumpa.

46
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
-Vem är med?
-Med.

47
00:02:14,926 --> 00:02:16,136
-Med.
-Med.

48
00:02:16,219 --> 00:02:18,680
-Tack för din tjänstgöring.
-Jag är ingen sjöman.

49
00:02:18,764 --> 00:02:21,391
Jag är brasilianare i vardagskläder.

50
00:02:21,475 --> 00:02:23,602
Tack för din utomhusdans då.

51
00:02:23,685 --> 00:02:25,604
Det är inget. Vi ses där ute.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,648
Samba, samba, samba.

53
00:02:32,944 --> 00:02:36,615
Brian, är veganer kända
för att alltid prata om det?

54
00:02:36,698 --> 00:02:38,033
Ja, jag antar det.

55
00:02:39,034 --> 00:02:40,035
Klicka där.

56
00:02:40,744 --> 00:02:42,704
INGEN:
VEGANER: "Jag är vegan."

57
00:02:42,788 --> 00:02:44,081
Det är ologiskt.

58
00:02:44,164 --> 00:02:47,000
Veganer säger alltid
att de är veganer, va?

59
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Okej.

60
00:02:48,168 --> 00:02:51,505
Det står "ingen" för att ingen frågade.

61
00:02:51,588 --> 00:02:53,965
Men vår huvudperson, han bryr sig inte.

62
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Han bryr sig inte om ingen.

63
00:02:56,051 --> 00:02:58,595
Han hoppar in och säger sitt.

64
00:02:58,679 --> 00:03:01,890
Men ingen frågade, va?
Så det står "ingen" där uppe.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,393
-Jättekul, va?
-Ja, jag försöker jobba.

66
00:03:04,476 --> 00:03:07,854
-Jag borde också jobba.
-Att skicka memes är inte jobb.

67
00:03:07,938 --> 00:03:11,525
Internet säger annat.
Jag får många likes på inläggen.

68
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Inte dina. Du gör inget originellt.

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,780
Säger han som skriver
ett manus som heter " Barbie 3".

70
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
Ja, för nån gör nog "Barbie 2".

71
00:03:19,366 --> 00:03:21,910
Vi gör nog samma nivå av original.

72
00:03:21,993 --> 00:03:23,203
Titta på den här.

73
00:03:23,286 --> 00:03:27,040
POLISEN STOPPADE MIG OCH SA "PÅSE",
JAG SKREK "SAX" OCH KÖRDE IVÄG!

74
00:03:27,124 --> 00:03:30,043
Det är baserat på spelet, sten, sax, påse.

75
00:03:30,127 --> 00:03:33,338
Men den här bebisen, jag skrattar redan.

76
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Kan du?

77
00:03:35,173 --> 00:03:36,883
-Var det här din idé?
-Nej.

78
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
-Men du hittade bilderna?
-Nej.

79
00:03:38,593 --> 00:03:42,389
-Du måste ha kommit på texten.
-Men jag visste när jag skulle skicka.

80
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
-Det är vad det handlar om.
-Du gjorde inget.

81
00:03:44,808 --> 00:03:48,395
Det är så här.
Memet är planet och jag är piloten.

82
00:03:48,478 --> 00:03:50,397
Ibland går det på autopilot.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,983
Men jag är vid kontrollerna
och dricker Cola Light.

84
00:03:53,066 --> 00:03:55,152
Så du är komedins autopilot?

85
00:03:55,235 --> 00:03:59,114
Jag får dig från att inte skratta
Rhode Island till skratta Rhode Island.

86
00:03:59,197 --> 00:04:02,200
Det tar en timmes körning diagonalt
över hela delstaten.

87
00:04:02,284 --> 00:04:03,743
Jag borde ha sagt "Texas".

88
00:04:06,830 --> 00:04:09,624
Lois sa att det är dumt
att leta efter bin Ladins lik

89
00:04:09,708 --> 00:04:11,585
för en full kille på en bar sa det.

90
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
-Se på oss!
-Jag börjar bli hungrig.

91
00:04:13,920 --> 00:04:17,174
-Nån mat, Peter?
-Veteskivor och Costco-muffins.

92
00:04:17,257 --> 00:04:18,383
Allt killar behöver.

93
00:04:18,467 --> 00:04:21,219
-Det är en home run.
-Ute ur parken.

94
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Jag log så fort du sa det.

95
00:04:23,513 --> 00:04:25,640
Lois såg ledsen ut när hon såg maten.

96
00:04:25,724 --> 00:04:27,559
Det är bra. Du var riktigt duktig.

97
00:04:27,642 --> 00:04:30,937
-Fruarna vill att vi gör som de vill.
-Säg mindre, kung.

98
00:04:31,021 --> 00:04:33,690
Det är så enkelt och roligt
med er här ute.

99
00:04:33,774 --> 00:04:36,276
Ibland önskar jag
att världen bara var killar.

100
00:04:40,197 --> 00:04:42,157
Vi har träffats av blixten!

101
00:04:42,240 --> 00:04:44,367
Jag kan ha tagit den.

102
00:04:57,130 --> 00:04:58,507
Herregud! Båten!

103
00:04:58,590 --> 00:05:00,509
Vi kan vara här ute ett tag,

104
00:05:00,592 --> 00:05:03,053
så nån måste hålla samtalet.

105
00:05:03,136 --> 00:05:07,182
Visste ni att "Elex"
är en förkortning för "elektriskt kex"?

106
00:05:07,849 --> 00:05:10,143
Det finns inga tvättbjörnar i Alaska.

107
00:05:10,936 --> 00:05:13,355
Låt oss drunkna tyst för oss själva.

108
00:05:33,291 --> 00:05:36,044
Jag börjar. Joe var en sann vän.

109
00:05:36,127 --> 00:05:37,963
Jag kommer att sakna honom.

110
00:05:38,046 --> 00:05:40,382
Vi borde lösa vem som tar Bonnie.

111
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Bra försök, smartskallar.

112
00:05:42,342 --> 00:05:43,802
Joe, hur klarade du det?

113
00:05:43,885 --> 00:05:45,971
Min stol flyter.

114
00:05:46,054 --> 00:05:48,014
Vi höll fast vid gamla examensballonger

115
00:05:48,098 --> 00:05:50,058
och en sköldpadda som fastnade.

116
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
Lite hjälp med bandet?

117
00:05:52,143 --> 00:05:55,564
Vi får inte röra dig
för din mamma tar inte tillbaka dig.

118
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
Min mamma dog innan Amerika bildades.

119
00:05:58,316 --> 00:06:00,193
Ja. Ni lever en lång tid, va?

120
00:06:00,277 --> 00:06:03,154
Jag var med i Turtle Brigade
i inbördeskriget.

121
00:06:03,238 --> 00:06:05,031
-Vilken sida?
-Fråga inte.

122
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Funkar nåns telefon?

123
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
-Nej.
-Nej.

124
00:06:09,828 --> 00:06:11,037
Nej.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Vi måste hitta skydd för natten.

126
00:06:15,667 --> 00:06:17,294
Herregud! Ett hus!

127
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
Det ser ut som en skurks lya.

128
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
Det är som Robocops strandhus
från 80-talets framtid.

129
00:06:31,308 --> 00:06:34,185
Försiktig.
Om man springer runt i strumpor här,

130
00:06:34,269 --> 00:06:35,896
halkar man definitivt.

131
00:06:35,979 --> 00:06:37,731
Jag är helt utmattad.

132
00:06:37,814 --> 00:06:39,816
Jag ringer sovrummet.

133
00:06:39,900 --> 00:06:42,277
Det kallas "huvudsovrummet" nu.

134
00:06:42,360 --> 00:06:45,572
Förlåt, då ska jag "huvudmasturbera"
i sovrummet.

135
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
God kväll, jag är Tom Tucker.

136
00:06:51,036 --> 00:06:53,455
Härnäst,
en sida av en lokal nyhetsstation

137
00:06:53,538 --> 00:06:55,040
faller ner i ett slukhål.

138
00:06:55,123 --> 00:06:59,169
Men först, vrakdelar från en
Quahog-båt sågs utanför kusten

139
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
vid berömda gayfestplatsen Fire Island.

140
00:07:02,464 --> 00:07:06,134
Undrar om det är Peter.
Jäklar! Direkt till röstbrevlådan.

141
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Hej, det är Pete.
Singel och redo för mingel.

142
00:07:13,558 --> 00:07:16,645
Så ja. Det borde bryta
nåns fotled i sommar.

143
00:07:16,728 --> 00:07:20,273
Hundar och hål.
Nämn en mer ikonisk duo. Jag väntar.

144
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
-Vad?
-Jag sa det bara.

145
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
-Det här är en stämning.
-Hur då? Utveckla.

146
00:07:25,070 --> 00:07:27,280
Jag säger bara att jag var så här gammal

147
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
när jag fick veta att hundar hämnas.

148
00:07:29,324 --> 00:07:32,035
-Varför pratar du så?
-Jag är i min memefas.

149
00:07:32,118 --> 00:07:34,162
När jag inte ser dem,
pratar jag som dem.

150
00:07:34,245 --> 00:07:37,832
-Mannen pratar som ett internet nu.
-Sluta. Det är dumt.

151
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
"Sur författare upprörd över vänners kul."
Hade inte det på mitt bingokort 2026.

152
00:07:43,338 --> 00:07:46,257
Bingokort är så bra!

153
00:07:46,341 --> 00:07:48,385
Vilket kort? Visa mig kortet.

154
00:07:48,468 --> 00:07:51,179
Det handlar mer om vad som inte står där.

155
00:07:51,262 --> 00:07:53,973
Det är det som inte står där, Brian.

156
00:07:54,057 --> 00:07:57,644
Har inte bingokort bara siffror
och inte hela fraser?

157
00:07:57,727 --> 00:08:00,021
Man måste vara rolig för att fatta.

158
00:08:00,105 --> 00:08:01,815
Jag går in.

159
00:08:01,898 --> 00:08:03,525
Jag tror att du menar:

160
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
"Matten går inte ihop.
Punkt. Punkt slut."

161
00:08:06,277 --> 00:08:08,238
Du behöver inte säga "punkt slut".

162
00:08:08,321 --> 00:08:10,198
Det är vad en punkt är.

163
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
Pratar vi om punkter?

164
00:08:16,871 --> 00:08:20,583
Låt mig berätta en liten
hemlighet om tandborstning. Crest.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,252
Är Crest en hemlighet?

166
00:08:24,546 --> 00:08:26,965
-Det var allt som fanns.
-Samma här.

167
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
Ser vi chica ut?

168
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Titta på oss chica killar.

169
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
Jag kollar våra mobiler.

170
00:08:37,100 --> 00:08:39,018
Fortfarande ingenting.

171
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
Hör du det?

172
00:08:46,818 --> 00:08:48,486
Det måste vara infödingar.

173
00:08:48,570 --> 00:08:52,323
De har en stolt kultur
av musik, dans och smaksatt vodka.

174
00:08:52,407 --> 00:08:54,409
Alla gör bara som de vill!

175
00:08:54,492 --> 00:08:56,995
De skäggiga killarna ser på Mets-matchen.

176
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
De där glansiga killarna
spelar underklädesvolleyboll.

177
00:09:00,623 --> 00:09:04,627
Ja. Alla andra dricker,
dansar och hånglar i poolen.

178
00:09:04,711 --> 00:09:08,465
Kan det här vara Kokomo?
Det bockar i för många rutor.

179
00:09:08,548 --> 00:09:10,175
Vänta, förstår ni inte?

180
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
På båten önskade jag
en värld med bara killar.

181
00:09:13,011 --> 00:09:17,515
Sen träffades vi av blixten.
Jag manifesterade platsen till existens.

182
00:09:17,599 --> 00:09:19,684
Vi måste passa in hos lokalborna.

183
00:09:21,895 --> 00:09:22,896
Hej, jag är Peter.

184
00:09:22,979 --> 00:09:25,774
Vår båt kraschade,
vi sov i ett framtidshus

185
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
med svarta toaletter och vita soffor.

186
00:09:27,817 --> 00:09:30,570
Julian. Alla kom till ön
på sitt egna sätt.

187
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
Men ni är här och hör hit.

188
00:09:32,614 --> 00:09:33,948
Finns här kvinnor?

189
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
Bara en. Hon heter Molly
och hon sitter i din mun.

190
00:09:37,535 --> 00:09:40,663
-Säg "Hej, Molly".
-Hej, Molly.

191
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
Herregud, det känns som julmorgon.

192
00:09:46,878 --> 00:09:49,464
På Fire Island är varje dag jul.

193
00:09:51,549 --> 00:09:54,385
Spetsa drinkarna med Molly

194
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Fa la la la la Bowen Yang

195
00:09:56,888 --> 00:09:59,057
Midler, Bette, och Parton, Dolly

196
00:09:59,140 --> 00:10:01,476
Fa la la la la Bowen Yang

197
00:10:01,559 --> 00:10:04,062
Låt oss nu ikläda våra gaykläder

198
00:10:04,145 --> 00:10:05,980
Fa la la la la Bowen Yang

199
00:10:06,064 --> 00:10:08,942
Kanske drogar Colin Farrell

200
00:10:09,025 --> 00:10:12,487
Fa la la la la Bowen Yang

201
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Med tjejerna
Bryr vi oss inte

202
00:10:15,115 --> 00:10:17,408
Fa la la la Bowen Yang

203
00:10:17,492 --> 00:10:19,911
Ge oss Dua Lipas far

204
00:10:19,994 --> 00:10:22,122
Fa la la la la la Bowen Yang

205
00:10:22,205 --> 00:10:24,707
Bravo är vår enda kabel

206
00:10:24,791 --> 00:10:27,043
Fa la la la la Bowen Yang

207
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
Åtta mimosas till bordet

208
00:10:29,420 --> 00:10:34,425
Fa la la la la la Bowen Yang

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,844
Och Pete Buttigieg.

210
00:10:40,348 --> 00:10:42,142
Hej, Stewie. Vad är detta?

211
00:10:42,225 --> 00:10:45,353
Mina memes har gett mig bokkontrakt.

212
00:10:45,436 --> 00:10:48,398
Du vidarebefordrar
bara andras bilder och ord.

213
00:10:48,481 --> 00:10:50,817
Den största belöningen
för att vinna nya medier

214
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
är att få göra gamla medier.

215
00:10:53,111 --> 00:10:54,237
"Drake-meme här.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Bostonpolis-meme här.

217
00:10:56,406 --> 00:10:58,867
Willy Wonka här. Kermit dricker te här."

218
00:10:58,950 --> 00:11:00,827
Löjligt, du är inte författare.

219
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
Det tycker inte HarperCollins.

220
00:11:03,955 --> 00:11:07,000
Antingen Harper eller Collins
skickade ett klipp.

221
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
Vi använde Morgan.
Visst är Morgan underbar?

222
00:11:09,878 --> 00:11:14,007
Kapitel två.
Vi ser Will Ferrell med mustasch.

223
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
Texten lyder: "Jag shoppar med min fru."

224
00:11:17,594 --> 00:11:20,180
Han verkar vilja vara nån annanstans.

225
00:11:23,892 --> 00:11:24,934
Vilken dag.

226
00:11:25,018 --> 00:11:29,063
Att cykla i stan,
vara så högljudd på restauranger,

227
00:11:29,147 --> 00:11:31,316
skicka tillbaka mat vi inte ens såg.

228
00:11:31,399 --> 00:11:32,692
Tack för du tog in oss.

229
00:11:32,775 --> 00:11:35,862
Självklart! Vi är en gemenskap här.

230
00:11:35,945 --> 00:11:38,489
Alla hjälper till på sitt eget sätt.

231
00:11:38,573 --> 00:11:41,367
Många känner sig inte
stödda i vardagslivet.

232
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
Precis så känner jag.

233
00:11:46,623 --> 00:11:47,624
Mobilen funkar!

234
00:11:48,166 --> 00:11:49,918
Peter, du lever!

235
00:11:50,001 --> 00:11:53,087
Inte bara, jag frodas
på en magisk ö som jag önskade mig.

236
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Med bara killar som är snälla.

237
00:11:54,881 --> 00:11:57,383
Här är Timothy, Michael och Robert.

238
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
Hej, Tim, Mike och Rob.

239
00:11:59,802 --> 00:12:02,388
Nej. Vi använder bara fullständiga namn.

240
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
Det är det vi blir arga för.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,892
Du är på Fire Island.

242
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
En plats för Wall Street-killar
och regionala vädermän att vara gay.

243
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
Du skämmer ut mig.
Ingen av deras fruar ringer.

244
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
Peter, det räcker. Du måste komma hem.

245
00:12:14,984 --> 00:12:16,194
Nej, för kul här

246
00:12:16,277 --> 00:12:19,072
Vi säger att vi ska ta
en tugga av efterrätten,

247
00:12:19,155 --> 00:12:20,490
men vi tar mer.

248
00:12:20,573 --> 00:12:22,450
Då kallar vi kocken Mario en djävul.

249
00:12:22,533 --> 00:12:25,245
Du vet vad som händer
när du berättar våra hemligheter.

250
00:12:25,328 --> 00:12:27,205
Gör det inte, Timothy!

251
00:12:27,288 --> 00:12:29,374
Jag ska kittla dig!

252
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Kock Mario är nog inte djävulen.

253
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
Det är du, Timothy!

254
00:12:36,965 --> 00:12:38,549
Peter har kul.

255
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
Han blir inte kittlad för mycket.

256
00:12:41,594 --> 00:12:44,013
Jag lever, jag mår bra, jag stannar.

257
00:12:44,097 --> 00:12:45,932
Jag måste gå. Jag frodas.

258
00:12:47,225 --> 00:12:48,309
Pappa är okej.

259
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Han är på Fire Island.

260
00:12:50,270 --> 00:12:53,523
KÄNSLAN NÄR DU ÖNSKAR
ATT DU VAR I DEN ANDRA HISTORIEN

261
00:12:56,609 --> 00:12:59,445
Vi har inte betalat för nåt än.
Kan vi bidra?

262
00:12:59,529 --> 00:13:03,491
Robert räknar helgkostnaderna,
så ni kan ta allt på en gång.

263
00:13:04,242 --> 00:13:05,576
Okej.

264
00:13:05,660 --> 00:13:07,912
Femtusen var borde räcka.

265
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
Ursäkta. 5 000 dollar?
Jag hade inte ens en säng.

266
00:13:11,666 --> 00:13:14,168
Ja! Sluskar sover på soffor.

267
00:13:15,545 --> 00:13:17,255
Är ni också skyldiga 5 000?

268
00:13:17,338 --> 00:13:20,133
Nej, jag är het,
så jag behöver inte betala.

269
00:13:20,216 --> 00:13:23,136
Tog man inte hand om varandra här?

270
00:13:23,219 --> 00:13:24,846
Fula betalar för snyggingar.

271
00:13:24,929 --> 00:13:26,431
Ska snyggingar betala?

272
00:13:26,514 --> 00:13:27,515
Det är äckligt.

273
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Har du inte 5 000 dollar?

274
00:13:29,684 --> 00:13:31,311
-Nej!
-Varför?

275
00:13:31,394 --> 00:13:32,770
Jag har en fru.

276
00:13:32,854 --> 00:13:34,022
Usch.

277
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Det kanske finns
ett annat sätt att betala.

278
00:13:37,066 --> 00:13:40,111
Mitt hus behöver ett nytt tak.

279
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Kanske något annat?

280
00:13:43,531 --> 00:13:44,866
Jag halverar skulden,

281
00:13:44,949 --> 00:13:47,118
men vi måste bort från ön.

282
00:13:53,374 --> 00:13:55,501
Jag hoppas att du har en flyktplan.

283
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Lugn. Vi tänker utanför ramarna.

284
00:13:57,879 --> 00:14:00,423
Det var så de kom på träkanotbanan.

285
00:14:00,506 --> 00:14:04,469
Okej, jag behöver en ny idé
för en åktur, annars får du sparken.

286
00:14:04,552 --> 00:14:08,639
Har du någonsin badat och önskat
att du skulle sakta uppförsbacke?

287
00:14:08,723 --> 00:14:10,016
Det har nog alla.

288
00:14:10,099 --> 00:14:12,268
Folk älskar ju att bli genomblöta

289
00:14:12,351 --> 00:14:14,729
och inte kunna åka hem på fem timmar.

290
00:14:14,812 --> 00:14:16,147
-Ja.
-Tycker du inte

291
00:14:16,230 --> 00:14:19,442
att det andra ordet i en åktur
aldrig bör ha hörts

292
00:14:19,525 --> 00:14:20,860
i nåt annat sammanhang?

293
00:14:20,943 --> 00:14:22,612
Kanske. Vad är ordet?

294
00:14:22,695 --> 00:14:23,863
Kanot.

295
00:14:23,946 --> 00:14:25,948
Madsen, vi kommer att bli rika.

296
00:14:26,532 --> 00:14:28,951
BOKSIGNERING!
STEWIE GRIFFIN - MEME-DROTTNING

297
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
Tack för att ni kom.

298
00:14:31,370 --> 00:14:33,998
Ledsen att ni såg mig
grälviska med min publicist

299
00:14:34,082 --> 00:14:35,291
över fel te.

300
00:14:35,374 --> 00:14:37,043
För sent, Tiffany!

301
00:14:37,126 --> 00:14:40,588
Kapitel ett.
Kvinnor tar lång tid att göra sig redo.

302
00:14:40,671 --> 00:14:42,715
Den här killen tar det längre.

303
00:14:42,799 --> 00:14:44,759
Skelettet, som antagligen börjar

304
00:14:44,842 --> 00:14:47,720
som en vanlig människa,
tror att hans fru nästan är redo.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,474
Klipp till att han är ett skelett
och att vi alla skrattar.

306
00:14:51,557 --> 00:14:53,851
Jag älskar hur
han kallade killen mänsklig.

307
00:14:53,935 --> 00:14:55,895
Väldigt udda, väldigt rolig.

308
00:14:58,189 --> 00:15:00,191
Inte smart och inte komedi.

309
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
Brian, det här är komedi nu.

310
00:15:02,652 --> 00:15:06,155
Nej, det är en genväg för folk
som inte är roliga.

311
00:15:06,239 --> 00:15:09,408
Jag fångar en relaterbar känsla
och delar den med…

312
00:15:09,492 --> 00:15:13,746
Ni framåthettade ljudbitsrester
till idioter som gör samma sak!

313
00:15:13,830 --> 00:15:14,831
Ni är idioter!

314
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Grattis till er stulna komeditapperhet.

315
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
Sir? Det här är en Wendy's.

316
00:15:22,004 --> 00:15:23,256
Det är från nätet.

317
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Och den här killen har vuxit klart.

318
00:15:31,556 --> 00:15:33,683
Så bra!

319
00:15:39,355 --> 00:15:42,525
Planen är att gå när de använder mixern.

320
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
Sätt på dessa rullskridskor.
Nästa mixer är vi genom grinden.

321
00:16:02,962 --> 00:16:05,173
Snyltarna kommer undan!

322
00:16:18,227 --> 00:16:20,021
Strandbögar, aktivera!

323
00:16:31,282 --> 00:16:32,533
Mina klingor!

324
00:16:47,965 --> 00:16:49,508
Vi försöker nå färjan.

325
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Försökte ni inte smita från oss?

326
00:16:52,637 --> 00:16:54,388
Julian, jag menade båten.

327
00:16:54,472 --> 00:16:55,932
Jag är förvirrad.

328
00:16:56,849 --> 00:16:59,644
YMCA-yrke, homosexuella, aktivera!

329
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
PARTYSKUM

330
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
Peter, hjorten!

331
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Jag har redan fästingar.

332
00:17:26,379 --> 00:17:28,297
Det är dagens sista färja!

333
00:17:28,381 --> 00:17:29,632
Det är för långt.

334
00:17:29,715 --> 00:17:33,344
Peter, har du kvar
kokainmedaljongen som Julian gav dig?

335
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
Jag ville spara den
till en speciell kväll med min familj.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,682
Peter!

337
00:17:51,946 --> 00:17:53,406
Vi klarade det!

338
00:17:54,657 --> 00:17:56,909
Hej då! Ha en rolig resa.

339
00:17:56,993 --> 00:17:58,119
Är du inte arg?

340
00:17:58,202 --> 00:18:00,746
Vi killar kommer över saker fort.

341
00:18:00,830 --> 00:18:03,124
Kom nästa sommar för vår Pyjamasfest.

342
00:18:03,207 --> 00:18:04,625
Vi tar med våra familjer.

343
00:18:04,709 --> 00:18:07,420
Nej, ta inte med dem!

344
00:18:10,756 --> 00:18:11,924
Godmorgon, Stewie.

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Vad är det? Vad gör du?

346
00:18:16,679 --> 00:18:21,100
Jag kan inte få dig att sluta göra memes,
så exorcismen gör det.

347
00:18:21,726 --> 00:18:25,646
Jag tar inte bilder från The Office
och lägger till egen text.

348
00:18:25,730 --> 00:18:26,897
Jag tar inte…

349
00:18:26,981 --> 00:18:30,401
Ditt söta sommarbarn.
Det här kommer inte att funka.

350
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Vi har andra sätt.

351
00:18:33,237 --> 00:18:35,656
Men jag trodde att du var på min sida.

352
00:18:35,740 --> 00:18:37,950
Gen Z är inte lojal mot nån.

353
00:18:38,034 --> 00:18:40,745
Det hade du nog inte på ditt bingokort.

354
00:18:41,704 --> 00:18:44,123
-Vad är det?
-Du får en loboto-meme.

355
00:18:44,206 --> 00:18:46,542
När jag slår på strömbrytaren,
rusar alla memer

356
00:18:46,626 --> 00:18:48,878
in i din hjärna och exploderar ut.

357
00:18:48,961 --> 00:18:50,087
Nej, snälla!

358
00:18:54,175 --> 00:18:55,259
Det fungerar!

359
00:18:55,926 --> 00:18:57,887
I-landsproblem.

360
00:18:57,970 --> 00:18:59,180
Pinsamt.

361
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Konstig flex, men okej.

362
00:19:09,315 --> 00:19:11,233
Kan du prata som dig själv?

363
00:19:11,942 --> 00:19:13,861
Gör jag det?

364
00:19:13,944 --> 00:19:15,613
Tack! Du är tillbaka.

365
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
Undrar vart alla memer tog vägen.

366
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
TRÅKIGA FARBRÖDER OCH MOSTRAR

367
00:19:19,867 --> 00:19:22,328
MÄSSCENTER

368
00:19:22,411 --> 00:19:25,247
Det är därför vi inte kan ha
trevliga saker.

369
00:19:26,332 --> 00:19:28,417
Var kommer du på sånt här?

370
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
Hemma igen, hemma igen.

371
00:19:33,923 --> 00:19:35,758
Jag är så glad att du är här.

372
00:19:35,841 --> 00:19:37,760
Jag är så ledsen.

373
00:19:37,843 --> 00:19:39,929
Jag lärde mig att både män och kvinnor

374
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
är ganska elaka gällande pengar.

375
00:19:42,181 --> 00:19:43,808
Är det vad du lärde dig?

376
00:19:43,891 --> 00:19:47,269
Jag blir hellre utskälld
av en kvinna än av en kille.

377
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Tusen procent. Det är säkrare.

378
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
Jag älskar dig, Lois.

379
00:19:51,899 --> 00:19:54,360
Peter, jag älskar dig också.

380
00:19:54,443 --> 00:19:55,653
Skönt att du är här.

381
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
Jag trodde att du var arg.

382
00:20:00,866 --> 00:20:04,245
Jag kunde vara arg och ha oöppnade burkar

383
00:20:04,328 --> 00:20:08,124
eller förlåta dig, få dig
att öppna burkarna och laga soppa.

384
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Börja med den stora Raos.

385
00:20:09,917 --> 00:20:13,587
Det ska jag, Lois.
Även om den alltid skadar min hand.

386
00:20:13,671 --> 00:20:16,549
Jag är så glad att vara
i en värld med kvinnor.

387
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Bra, för jag hade en galen dröm inatt,

388
00:20:19,969 --> 00:20:22,138
och jag ska berätta allt om det.

389
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Följ mig hit. Det är komplicerat.

390
00:20:25,891 --> 00:20:28,144
Här är 5 000. Jag vill tillbaka.

391
00:20:34,900 --> 00:20:38,446
Ledsen. Jag måste se till
att allt meme-nonsens är klart.

392
00:20:39,321 --> 00:20:42,241
JAG EFTER ATT JAG BESTÄLLT
PIZZA TILL BAREN

393
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
Han ler för att

394
00:20:43,576 --> 00:20:46,245
han är så stolt som beställde pizza.

395
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Kul, eller hur?

396
00:20:47,455 --> 00:20:48,914
Varken kul eller smart.

397
00:20:49,540 --> 00:20:51,041
Skönt att du är tillbaka.

398
00:20:52,543 --> 00:20:53,627
Sa ingen.

399
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Kul för det är som att beställa pizza.

400
00:20:58,549 --> 00:21:00,509
Det uttrycket är för stort

401
00:21:00,593 --> 00:21:03,345
för att beställa
till ett ställe man inte brukar.

402
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
Översättning: Jonna Persson