Görünüşe göre artık tek gördüğünüz Filmlerde şiddet ve televizyonda seks
Ama nerede o bel bağladığımız
Eski güzelim değerler?
Neyse ki aile babası var
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan
Her şeyi güzelce yapabilen
Bir adam var!
O bir aile babası!
EVDE YE - RESTORAN BEN
Bu ne? İnanılmaz.
Yani, arabanın evde yemek yiyeceğini varsaymak gerekir
ama restoranlar da kolaylık ve lezzet namına sahip olduğu için
sürücü yönünü değiştirmek zorunda kaldı, diğer sürücüleri tehlikeye attı.
Ama bu, restoranların evden ne kadar daha iyi olduğunu gösteriyor.
Bu yüzden komik. Bu yüzden gülüyoruz.
Hiç meme görmedin mi?
Meme mi? Bu da ne böyle?
İnsanlar bir resim alıp üzerine kısa bir yazı koyup
komik olduğunu düşünüyorlar.
Meme'ler esasında kişilik için kelime oyunlarıdır.
Sakin ol. Onlar bedava.
Hayır, Kevin Costner'ın filmleri gibi, hiç düşünce veya çaba gerektirmiyorlar.
Pekâlâ, karakterin kovboy şapkası takmış, uzaklara bakıyor.
Ya sadece biraz uzaktaysa?
Olur. Çok zor zamanlar geçiriyorsun.
Ya biraz zor bir zamansa?
O da olur. Başroldeki kadın genç
ama sanırım biraz genç tercih edersin.
Hayır, bu konuda ısrar etmeyeceğim.
DONANMA HAFTASI Futbol izlerken asker alma reklamına
kanıp kandırıldıysan kusura bakma
Daha iyi bir fırsatımız olmayacak. Pardon efendim?
Siz sudasınız. Cleveland ile aramdaki iddiayı çözün.
Küçük Deniz Kızı siyahi mı?
Onu bilmiyorum ama ben bir Deniz Komandosuyum,
yani yasal olarak Bin Ladin'i öldürdüğümü bildirmem gerekiyor.
Bu doğruysa, ilk adı ne?
Osama.
Bu adam gerçek.
Sence şimdiye kadar balinalar onu yedi mi?
Onu attığımız yere ve okyanusun tarihsel hareketine göre,
Quahog yakınlarında olabilir.
Bir dakika. Çocuklar, bir tekneye binip Bin Ladin'i bulursak
insanlara beş dolara taşaklarına tekme attırabiliriz.
-Ya da kıçına. -Evet, tabii. Taşak veya kıç.
-Kim var? -Varım.
-Varım.
-Hizmetiniz için teşekkürler. -Ben denizci değilim.
Günlük kıyafetlerimle Brezilyalı bir adamım.
O zaman dışarıda dans ettiğiniz için sağ ol.
Önemli değil. Dışarıda görüşürüz.
Samba, samba, samba.
SICAK VE NEMLİ
Brian, veganlar her zaman vegan olmaktan bahsetmeleriyle mi bilinirler?
Evet, sanırım.
Tıkla.
HİÇ KİMSE: VEGANLAR: "Ben bir veganım."
Bu hiç mantıklı değil.
Hayır çünkü veganlar hep vegan olduklarını söyler, değil mi?
Tamam.
Ve bak, "hiç kimse" yazıyor çünkü kimse sormadı, değil mi?
Ama bu adam, kahramanımız, umursamıyor.
Kimseyi umursamıyor.
Oraya atlayıp kendi görüşünü söyleyecektir.
Ama kimse sormadı, değil mi? O yüzden yukarıda "hiç kimse" yazıyor.
-Çok komik değil mi? -Evet, çalışmaya çalışıyorum.
-Evet, ben de işe dönmeliyim. -Meme göndermek iş değildir.
İnternet aynı fikirde değil. Gönderilerimde çok beğeni alıyorum.
Onlar senin değil. Orijinal bir şey yapmıyorsun.
Bunu Barbie 3 diye bir senaryo yazan adam diyor.
Evet, çünkü muhtemelen biri "Barbie 2"yi yapıyordur.
Sanırım aynı seviyede orijinal yapıyoruz.
Şuna bak.
POLİS BENİ DURDURDU VE "KÂĞIT" DEDİ BEN DE "MAKAS" DEDİM VE YOLA DEVAM ETTİM!
Taş, Kâğıt, Makas oyununa dayanıyor.
Bu yüzden komik. Ama bu bebek, beni zaten güldürüyor.
Buna dayanabiliyor musun?
-Yani bu senin fikrin miydi? -Hayır.
-Ama resimleri sen buldun? -Hayır.
-Mesajı bulmuş olmalısın. -Göndermek için en iyi zamanı biliyordum.
-Konu bu. -Bir şey yapmadın.
Brian, şöyle bir şey. Meme uçak, ben de pilotum, tamam mı?
Bazen uçak otomatik pilota geçer.
Ama hâlâ diyet kola içerken kontroldeyim.
Komedinin otopilotu sen misin yani?
Seni gülmeyen Rhode Island'dan gülen Rhode Island'a götürüyorum.
Eyaletin tamamını çapraz olarak geçmek bir saat sürer.
"Teksas" demeliydim.
Lois dedi ki, bir barda sarhoş bir adam söylediği için
Bin Ladin'in cesedini aramak aptalcaymış.
-Ama bize bak! -Acıkıyorum.
-Ne yiyecek getirdin Peter? -Buğday krakeri ve Costco kekleri.
Erkeklerin ihtiyacı olan bu.
-Peter, mükemmel seçim. -Başarılı.
Sen bunu söylediğin anda gülümsedim.
Lois yiyeceği görünce üzgün görünüyordu.
Hayır, iyi yiyecek. Çok iyiydin.
-Kadınlar istediklerini yapmamızı istiyor. -Dahasına gerek yok kral.
Sizinle birlikte olmak çok kolay ve eğlenceli.
Bazen keşke dünyada sadece erkekler olsaydı diyorum.
Aman Tanrım! Yıldırım çarptı!
Muhtemelen en büyük darbeyi ben aldım.
Tanrım! Tekne!
Evet, bir süre burada olabiliriz,
o yüzden birilerinin konuşması gerek.
Triscuit'in "elektrikli bisküvi" demek olduğunu biliyor muydunuz?
Ayrıca Alaska'da rakun yok.
Hepimiz sessizce boğulalım.
Ben başlarım. Joe gerçek bir dosttu.
Onu çok özleyeceğim.
Bonnie'nin peşine kimin düşeceğini çözmeliyiz.
İyi denemeydi ukala dümbelekleri.
Joe! Nasıl geldin?
Sandalyem yüzüyor. Ya siz?
Eski mezuniyet balonlarına
ve kurdeleye yakalanan bir kaplumbağaya sarıldık.
Kurdeleyle ilgili yardım eder misin?
Annen seni geri almayacağı için sana dokunmamamız gerekiyor.
Annem Amerika kurulmadan önce öldü.
Evet. Uzun süre yaşıyorsunuz, ha?
Evet, İç Savaş'ta Kaplumbağa Tugayındaydım.
-Hangi taraf? -Hangi taraf diye sorma.
Telefonu çalışan var mı?
-Hayır. -Hayır.
Olumsuz.
Bu gece için sığınak bulmalıyız.
Tanrım! Bir ev!
Kötü adamın inine benziyor.
Evet, RoboCop'un 80'lerin geleceğindeki sahil evi gibi.
Dikkat edilmesi gereken husus. Burada çorapla koşarsan
kesinlikle kayıyorsun.
Yorgunluktan ölüyorum. Uyuyacağım.
Evet, ben de. Ana yatak odasını kapıyorum.
Artık adına "birincil yatak odası" diyorlar.
Çok üzgünüm. Yatak odasında birincil tatmin yapacağım.
İyi akşamlar. Ben Tom Tucker.
Sırada, yerel bir haber kanalının bir tarafı,
bir çukura düşüyor.
Ama önce, bir Quahog teknesinin enkazı, ünlü gey parti mekânı
Fire Island'ın birkaç kilometre açığında görüldü.
Acaba Peter'ın teknesi mi? Kahretsin! Sesli mesaj çıkıyor.
Hey, ben Pete. Bekâr ve kaynaşmaya hazır.
İşte böyle. Bu yaz birinin bileğini kıracak.
Köpekler ve delikler. Daha ikonik bir ikili söyle. Bekliyorum.
-Ne? -Hayır, sadece söylüyorum.
-Bu bir ruh hali. -Bu nasıl bir ruh hali? Açıkla.
Hayır, diyorum ki köpeklerin kinci olduğunu
bu yaşımda öğrendim.
-Neden böyle konuşuyorsun? -Meme evremdeyim Brian.
Onları göremediğimde onlar gibi konuşurum.
-Adamım artık internet gibi konuşuyor. -Kes şunu. Aptalca.
"Huysuz yazar arkadaşlarının eğlencesine kızdı." Bu 2026 bingo kartımda yoktu.
Bingo kartı çok iyi!
Hangi bingo kartı? Göster.
Daha çok bingo kartında olmayanlarla ilgili…
Evet, orada olmayan şey Brian.
Ayrıca, bingo kartlarında sadece sayılar var, tam cümleler yok, değil mi?
Evet, anlamak için komik olmalısın.
İçeri giriyorum. Hiç mantıklı gelmiyorsun.
Demek istediğin şu,
"Matematik matematikliğini yapmıyor." Nokta. Son.
Evet, "son" demene gerek yok.
Nokta zaten sondur.
Âdetten mi bahsediyoruz?
Sana diş fırçalama sırrını vereyim. Crest.
Crest nasıl bir sır olabilir?
-Dolapta sadece bu vardı. -Burada da öyle.
Şık görünüyor muyuz? Şıklık nedir?
Vay canına, şu şık oğlanlara bak.
Telefonlarımıza bakacağım.
Hâlâ bir şey yok. Buna inanamıyorum.
Durun, duyuyor musunuz?
Bunlar ada yerlileri olmalı.
Müzik, dans ve aromalı votka konusunda gururlu bir kültürleri olduğu açık.
Herkes istediğini yapıyor!
O iri sakallı adamlar Mets maçını izliyor.
Ve o parlak, kaslı adamlar iç çamaşırı voleybolu oynuyorlar.
Evet, diğer herkes içiyor, dans ediyor ve havuza atlıyor.
Burası Kokomo olabilir mi? Çok fazla şey uyuyor.
Dur, görmüyor musun?
Teknede, sadece erkeklerden oluşan bir dünya diledim.
Sonra yıldırım çarptı. Burayı ben ortaya çıkardım.
Hadi. Yerlilere uyum sağlamalıyız.
Selam, ben Peter.
Teknemiz burada kaza yaptı ve siyah tuvaletleri
ve beyaz kanepeleri olan gelecekteki bir evde uyuduk.
Julian. Hepimiz adaya kendi yolumuzla geliriz.
Ama buradasın ve buraya aitsin.
Burada hiç kadın var mı?
Sadece bir tane. Adı Molly ve ağzında oturuyor.
-"Merhaba Molly." de. -Merhaba Molly.
Tanrım, Noel sabahı gibi geliyor.
Fire Island'da her gün Noel.
İçkilere Molly hapı at
Fa la la la la la Bowen Yang
Midler, Bette ve Parton, Dolly
Fa la la la la la Bowen Yang
Şimdi gey kıyafetlerimizi giyelim
Fa la la la la la Bowen Yang
Uyuşturmuş olabilirim Colin Farrell'ı
Fa la la la la la Bowen Yang
Hanımlarla uğraşmayız
Fa la la la la Bowen Yang
Dua Lipa'nın babasını verin bize
Fa la la la la Bowen Yang
Bravo bizim tek kablolu televizyonumuz
Fa la la la la Bowen Yang
Masada sekiz mimoza
Fa la la la la Bowen Yang
Ve Pete Buttigieg.
Selam Stewie. Bunlar da ne?
Meme'lerim o kadar ilgi çekiyor ki kitap anlaşması yaptım.
Ne? Sadece başkalarının fotoğraflarını ve kelimelerini iletiyorsun.
Evet. Yeni medyayı kazanmanın en büyük ödülü
eski medyayı kullanabilmektir.
"Drake meme burada.
"Boston polisi kaydırak meme burada.
Willy Wonka burada. Kermit çay içiyor, burada."
Çok saçma! Sen yazar değilsin.
HarperCollins öyle düşünmüyor.
Ya Harper ya da Collins sesli kitabımdan bir klip gönderdi.
Morgan'ı kullandık. Morgan'a bayılmıyor musun?
İkinci bölüm. Will Ferrell'i bıyıklı görüyoruz.
Başlıkta "Karımla alışveriş yapıyorum." yazıyor.
Başka bir yerde olmayı tercih edermiş gibi duruyor.
Ne gündü ama.
Şehirde bisiklete binmek, restoranlarda o kadar gürültü yapıp insanları kaçırmak,
yemeği daha görmeden geri göndermek.
Bizi kabul ettiğin için sağ ol.
Tabii ki! Biz bir topluluğuz.
Herkes elinden geleni yapar ve kendi yöntemiyle yardım eder.
Çoğumuz normal hayatlarımızda destek görmüyoruz.
Ben de tam öyle hissediyorum.
Telefonum çalışıyor!
Peter! Yaşıyorsun!
Sadece hayatta değil, dilediğim sihirli bir adada gelişip büyüyorum.
Ve sadece iyi olan erkekler var.
Timothy, Michael ve Robert ile tanışmanı istiyorum.
Merhaba Tim, Mike ve Rob.
Hayır. Nedense burada sadece tam isimler kullanıyoruz.
Bir tek buna kızıyoruz.
Sen Fire Island'dasın Peter.
Wall Street'tekilerin ve hava durumu uzmanlarının gey olduğu bir yer.
Lois beni utandırıyorsun. Hiçbirinin karısı onları aramıyor.
Peter, yeter. Eve dönmelisin.
Hayır, burası çok eğlenceli.
Tatlı geldiğinde sadece bir ısırık alırız deriz
ama bir ısırıktan fazlasını yeriz.
Sonra Şef Mario'ya şeytan deriz.
Sırlarımızı anlatırsan ne olur biliyorsun Peter.
Yapma Timothy!
Gıdıklayacağım seni!
Şef Mario'nun şeytan olmadığını düşünüyorum.
Şeytan sensin Timothy!
Peter harika vakit geçiriyor.
Kesinlikle çok gıdıklanmıyor.
Hayattayım, iyiyim ve kalıyorum.
Gitmeliyim Lois. İşler tıkırında. Hoşça kal!
Babanız güvende.
Fire Island'da.
DİĞER HİKÂYEDE OLMAK İSTEDİĞİNİZDEKİ O DUYGU
Henüz hiç ödeme yapmadık. Brunch için para verebilir miyiz?
Robert hafta sonu masraflarını hesaplıyor, böylece hepsini bir kerede ödeyebilirsin.
Tamam.
Her biri için 5000 dolar yeter.
Üzgünüm. 5000 dolar mı? Yatağım bile yoktu.
Evet! Pasaklılar kanepelerde uyur.
Siz de 5000 ödeyecek misiniz?
Hayır, seksiyim, yani ödememe gerek yok.
Burası birbirine bakan bir topluluk sanıyordum.
Evet, çirkinler seksiler için para ödüyor.
Seksi insanlar neden ödesin?
İğrenç.
5000 dolarınız yok mu?
-Hayır! -Neden?
Çünkü bir karım var.
İğrenç.
Belki ödemenin başka bir yolu daha vardır.
Evimin yeni bir çatıya ihtiyacı var.
Belki daha başka bir şey?
Tamam, borcumuzu yarıya indirdim
ama bu adadan kurtulmalıyız.
Umarım bir kaçış planın vardır Peter.
Merak etme. Sadece biraz yaratıcı düşünmeliyiz.
İşte bu adamlar kütük su kaydırağı fikrini böyle buldu.
Pekâlâ Madsen, park için yeni bir fikir lazım yoksa kovulursun.
Hiç banyo yapıp yavaşça yokuş yukarı gitmeyi diledin mi?
Sanırım herkes dilemiştir.
İnsanlar sırılsıklam olup beş saat
eve gidememeyi ne kadar sever, biliyor musun?
-Evet. -Sence de
ikinci kelime başka bir bağlamda hiç duymadığın
bir kelime olmalı mı?
Belki. Kelime nedir?
Flume.
Madsen, zengin olacağız.
BUGÜN KİTAP İMZA GÜNÜ! STEWIE GRIFFIN - MEME KRALİÇESİ
Geldiğiniz için sağ olun.
Yanlış çay getirdiği için reklamcımla fısıltıyla dövüşmemi
izlemek zorunda kaldığınız için üzgünüm.
Çok geç Tiffany!
Pekâlâ, birinci bölüm. Kadınların hazırlanmaları uzun sürüyor.
Ama bu adam bunu daha da ileri götürüyor.
Bu iskelet, muhtemelen sıradan bir insan olarak
karısının neredeyse hazır olduğunu düşünüyor.
Onun iskelet haline geldiği ve hepimizin güldüğü sahneye geçelim.
Adama insan demesine bayılıyorum.
Çok ilginç, çok komik.
Zekice değil. Komedi de değil.
Brian, artık komedi bu.
Hayır, aslında komik olmayan insanların komik görünmeleri için bir kısayol.
Sanırım bağ kurabileceğim bir duyguyu yakalayıp bunu paylaşıyorum…
Isıtılıp ısıtılıp servis edilen klişeleri, aynı şeyi yapan salaklara yolluyorsun!
Hepiniz aptalsınız!
Çalınan komedi cesaretin için tebrikler.
Efendim? Burası bir Wendy's.
Bu internetten.
Ve bu adam yetişkinlikten vazgeçti.
Çok iyi!
Tamam, plan şu, mikseri kullandıklarında hareket ediyoruz.
Patenleri giyin. Bir sonraki mikserde, kapıdan geçiyoruz.
O beleşçiler kaçıyor!
Plaj geyleri, harekete geçin!
Patenlerim!
Şu vapuru yakalamaya çalışalım.
Bizden kaçmaya çalışmıyor muydunuz?
Julian, tekneyi kastetmiştim.
Üzgünüm, ben sapkınım.
YMCA'deki meslek klişesi geyler, harekete geçin!
PARTİ KÖPÜĞÜ
Peter, geyik!
Keneler tarafından ısırıldım bile.
Günün son vapuru!
Çok uzak.
Peter hâlâ Julian'ın verdiği kokain madalyonun var mı?
Evet ama ailemle özel bir geceye saklamak istedim.
Peter!
Tanrım! Başardık!
Hoşça kal! İyi yolculuklar.
Bize kızgın değil misin?
Biz erkeğiz. Her şeyi çabucak atlatırız.
Gelecek yaz pijama partimize tekrar gelin.
Ailelerimizi getireceğiz.
Hayır, getirmeyin! Onları getirmeyin!
Günaydın Stewie.
Bu ne? Ne yapıyorsun?
Seni meme yapmaktan alıkoyamıyorum, şeytan çıkarma seni onlardan kurtaracak.
The Office'ten görüntüleri geri dönüştürüp kendi metinlerimi eklemeyeceğim.
Dönüştürmeyeceğim…
Bri, seni tatlı yaz çocuğu. Bu işe yaramayacak.
Başka yollarımız var.
Chris? Ama benim tarafımda olduğunu sanıyordum.
Ben Z kuşağıyım ve kimseye sadık değilim.
Eminim bingo kartında bu yoktu.
-O ne? -Loboto-meme yaptırıyorsun.
Anahtarı çevirdiğimde
tüm meme'ler beynine girip patlayacak.
Hayır, lütfen!
İşe yarıyor!
Birinci dünya sorunları.
Cringe.
Tuhaf bir artistlikti ama olsun.
Stewie, kendin gibi konuşur musun?
Yapıyor muyum?
Şükürler olsun! Dönmüşsün.
Bu meme'lerin nereye gittiğini merak ediyorum.
SIKICI AMCA VE TEYZELER KONGRESİ
KONGRE MERKEZİ
İşte bu yüzden güzel şeylere sahip olamayız.
Bunları nereden buluyorsun?
Yine evdeyiz, yine evdeyiz, kıkır kıkır.
Peter eve gelmene çok sevindim.
Lois, çok üzgünüm.
Para söz konusu olduğunda hem erkeklerin
hem de kadınların huysuz olduğunu öğrendim.
Bunu mu öğrendin?
Ve bir erkeğin bağırmasındansa bir kadının bağırmasını tercih ederim.
Yüzde bin. Daha güvenli.
Seni seviyorum Lois.
Peter, ben de seni seviyorum.
Evde olmana sevindim.
Bana daha çok kızacağını düşündüm.
Kızgın olup bir düzine açılmamış kavanoza sahip olabilirim
ya da seni affeder ve kavanozları açtırıp çorbama başlayabilirim.
Büyük çorba kavanozundan başla.
Olur Lois. O, zaman elimi acıtıyor olsa da.
Kadınlarla dolu bir dünyaya döndüğüm için çok mutluyum.
Güzel çünkü dün gece en çılgın rüyayı gördüm
ve sana her şeyi anlatacağım.
Tamam, beni takip et. Çok karmaşık.
İşte 5.000 dolar. Tekrar katılmak istiyorum.
Üzgünüm Stewie. Tüm bu meme saçmalığının bittiğinden emin olmam gerek.
BARA PİZZA SİPARİŞ ETTİKTEN SONRA BEN
Pizza siparişinden
gurur duyduğu için sırıtıyor.
Komik, değil mi?
Hayır, komik ya da zekice değil.
Dönmene sevindim dostum.
Kimse demedi.
BRIAN BARA PİZZA SİPARİŞ ETTİKTEN SONRA BEN
Komik çünkü pizza sipariş etmek gibi.
Bu ifade, normalde sipariş vermeyeceğin bir yere
yemek sipariş etmek için kesinlikle çok abartılı.
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU