Det virker som om At alt man ser
Er vold i film og sex på tv
Men hvor er de gode, gamle værdier
Som vi plejede at sætte vores lid til?
Heldigvis er der en familiemand
Heldigvis er der en mand Som kan gøre
Alle de ting, der får os til
At grine og græde!
Han er en familiemand!
GOLDMANS APOTEK
Har du tænkt mere på, hvordan du vil fejre din fødselsdag?
Den er jo på vej.
Ja, jeg tænkte, en overnatning med Toronto Raptors-tema kunne være sjovt.
Hvorfor kan du altid lide den værste version af alt?
Det er ikke sandt.
Jeg er straks tilbage.
Jeg er løbet tør for Toms of West Virginia-tandpasta.
Det samme som Maine, men lavet til færre tænder.
Se alle de jødiske chokoladebarer, Mort har.
En musketer, Bubble Yuk,
Oy Henry, Gode mandler, men ingen dronning.
Glem det. Se her.
Jeg kan fortælle dig, hvilken lidelse hver af dem har.
Hvordan kan du gøre det?
Det er kendt, at hunde kan lugte alle mulige sygdomme.
Hun har diabetes. Han har migræne.
Og den fyr har den ting.
Hvad er det, Magic Johnson har?
-AIDS? -Ja, det.
Glemte du AIDS?
Det var aldrig en hundeting.
Der er altid en, der dukker op i deres pyjamas,
fordi de ikke vil skifte i et fremmed hus.
Klokken er fire, kære.
Du ødelægger de hjemmesko, at gå fra bilen.
Jeg er ligeglad.
I kender Patty, Ruth og Esther.
Og da vi er en moderne teenager-vennegruppe,
er her vores kønsneutrale ven, Devin.
Hvad er der med den knægt?
Hvert stykke tøj siger noget forskelligt.
Peter, vær sød.
Du kan ikke flippe ud sådan.
Bare rolig, jeg kan være diskret.
Hvad er du? Erklær dig selv!
Hvorfor går du ikke ud i garagen og mumler, mens du sparker?
Den dumme verden passerer mig forbi.
Alle skal være noget.
Hvordan giver noget mening, hvis alle er alt?
Far, hvad laver du?
Undskyld, Meg, alle fædre skal
skal gå gennem en teenagefest uden skjorte,
mens de drikker en dåse, der blev droppet i 90'erne.
En slurk Surge?
Devin, en slurk Surge?
Kan du gå? Vi skal spille Sandhed eller Konsekvens.
Sandhed eller Konsekvens?
Det spil, hvor du gemmer dig og søger?
Nej. Enten skal du svare på et spørgsmål med total ærlighed,
eller gøre noget skørt, folk finder på.
Jeg valgte min version, men hvad med at jeg leger med jer?
Selvfølgelig, far. Jeg udfordrer dig til at komme væk herfra.
Jeg er i gang.
Tjek det lige, Lois. Jeg leger Sandhed eller Konsekvens med Meg.
Det gør du ikke, Peter.
Men jeg vil lege Sandhed eller Konsekvens med dig.
Vi har aldrig leget sammen.
Nå? Okay, jeg vælger konsekvens.
Okay.
Jeg udfordrer dig…
…til at slikke Swansons postkasse.
Se mig lige.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN
For pokker, hvis han gør min tv-guide våd, bliver jeg rasende.
Får du stadig tv-guiden?
Der er stadig tv!
Okay. Din tur.
Okay, sandhed.
Okay, lad os se.
Hvor mange mænd har du haft sex med i dit liv?
-Konsekvens. -Hvad? Det kan du ikke bare ændre.
Det er min ret at vælge mellem de to muligheder,
og jeg vælger konsekvens.
Jeg giver dig mit nummer.
Jeg indrømmer, jeg var lidt af en Lothario i min tid,
jeg gik i seng med to kvinder.
Syv, hvis man tæller afslutning under lange kram med.
Peter, jeg svarer ikke.
Kom nu. Bare sig tallet.
Husk, at ethvert tal andet end nul
vil sende mig ind i en ti-års spiral.
Samtalen er forbi. Jeg går i seng.
Nej, ikke før det her er afgjort.
Nu er det et sikkerhedsproblem.
Jeg må vide, om jeg skal have den gamle dykkerhjelm på,
før jeg giver dig Michael Douglas'-specialitet.
Tag Ouija-brættet.
Jeg vil spørge Jeffrey Epsteins spøgelse, om han virkelig begik selvmord.
Har nogen af jer set et knirkende tyggelegetøj i form af en rullet avis?
Overskriften lyder: "Chewie besejrer Chewman"?
Nej, Brian, vi har ikke set dit klamme legetøj.
-Vær sød at gå. -Fint.
Jeg går ikke helt tomhændet.
Jeg tror, Jeffrey Epstein er her.
"Hej, hvor gamle
er I damer?"
Det er ham.
Ja, det er godt at tygge på.
Og det er her, Emma, er hvor magien…
Jeg troede, du boede alene.
Godt gået, Brian.
Det var svært at gå fra
at blive tapet til mit sæde til at få hende hjem.
Hvad laver du?
Jeg tygger og snuser til Pattys bh.
-Klamt. -Det er ikke klamt, jeg er en hund.
Hvis jeg ikke tygger på noget hvert 40. minut, bliver jeg skør.
-Du godeste! Det er ikke godt. -Hvad?
Jeg får en lugt af brystkræft fra Pattys bh.
Jeg tror, Patty måske har brystkræft.
Først får Céline Dion stiff person-syndrom og nu det her?
-Det er så uretfærdigt. -Okay, slap af.
Nej, Brian, jeg bearbejder stadig stiff person-syndrom,
hvilket er ægte,
og ikke en måde at komme ud af shows i Vegas,
din agentmand lokkede dig til.
-Jeg tror, vi er på afveje. -Måske.
Hvis Patty har brystkræft, må du straks sige det til Meg.
Det kan jeg ikke. Så ved hun, at jeg tog bh'en.
Du må fortælle hende det, Brian, selvom det er svært at give dårligt nyt.
Jeg burde vide det, jeg plejede at være stormagasinets talsmand.
Fra i dag lukker Macy's 100 af sine butikker.
For at være klar, er det 100 steder,
man ikke kan købe begravelsesskjorter med en dags varsel.
Alle skal begynde at tænke på
deres begravelser mindst to dage før.
Men hvor kan shoppere ellers få pæne ure, der faktisk ikke er pæne?
Eller skide i centeret uden at skulle købe noget?
De skal vel laves på Nordstrom.
Nordstrom er trods alt en blomstrende branche…
Fra Nordstrom Corporate.
Okay, venner, det er bare en af de dage.
Meg, hvordan gik overnatningen?
Ouija-brættet blev virkelig levende.
En fyr, René, sagde, man ikke skal gøre grin med hans kone,
og at stiff person-syndrom findes.
Der er noget vigtigt, jeg må fortælle dig.
I går aftes tog jeg Pattys bh til at tygge og snuse,
og jeg tror, Patty har brystkræft.
Du godeste! Jeg må ringe til hende med det samme.
Jeg mener, hun… Vent lige lidt.
Patty gik herfra fuldt påklædt.
Lad mig se den bh. Har du den?
Brian, det er min bh.
Fedt. Tager vi vores bh'er af?
Pigerne er ude at lege.
Det er tid til at drille drengene på DQ.
De åbner ikke før kl. 11,
og Starbucks sagde, jeg ikke kunne vente der.
Jeg ved, det må være stressende.
Vil du ikke fortælle Lois om kræften?
Nej, hun skal ikke bekymre sig, før jeg ved det.
Hvad med at sige det til Peter?
Jeg prøvede, men han var super distraheret,
fordi han fik et rullebræt, som mekanikere bruger til at glide under biler.
Far, der er noget vigtigt, jeg skal…
Hvad, Meg? Jeg har travlt med at af-bøhmande-sengen.
Bring mig min skraldenøgle og kanel. De kan ikke lide kanel.
Jeg ved ikke, om det vil virke.
Det er en meget vertikal mening.
Jeg har set Monsters Inc. og Monsters University.
Jeg tror, jeg ved, hvad jeg laver.
Siri, hvad er et andet ord for "kander"?
Bryster.
Jeg forstår, du måske har bryster-kræft.
Det er det, vi vil finde ud af.
Men du virker ung og sund. Hvad bragte dig herind?
Min hund lugtede kræft på min bh.
Lugtede en hund det? De tager aldrig fejl.
Vi har tre af dem i staben.
Han dimitterede fra Bilkøs.
Ham her fra UC Vovley.
Og hun gik på Kælligan State.
Jeg laver sjov. De var alle på Texas Christian,
men de er kloge. De er gode.
"Grr-due" er en anden. Men hvad er Megs prognose?
Vi venter blot på hendes resultater,
men hvis en hund lugtede kræft på hende, er jeg ikke optimistisk.
Hvis du har noget på din ønskeliste, kan det være tidspunktet.
Siger du, jeg er døende?
Siri, en god undskyldning for at forlade lokalet?
Diarré er altid en god undskyldning for at forlade ethvert lokale.
Undskyld mig, min telefon har diarré.
Den Fulde Musling
I vil ikke tro det. Lois og jeg legede Sandhed eller Konsekvens,
men da jeg spurgte, hvor mange hun har haft,
ville hun ikke svare.
Jeg må vide det! Det gør mig skør!
Bonnie har kun været sammen med én mand,
-og du ser på ham. -Er du sikker på det?
Hun fik klamydia fra et toiletsæde. Vi talte om det.
Toiletsædet sendte blomster, for det havde det skidt.
Åben og lukket sag.
Er en kræftdiagnose en "radio tændt" eller en "radio slukket"-situation?
Du kan tænde den.
Måske kører vi bare uden.
En del af mig tænker, at jeg bør sige det til mor og far,
men en anden del af mig tænker: "Hvorfor?"
Ingen i familien bekymrer sig om mig.
Jeg er her for dig, Meg.
Vi må finde en måde at få dine tanker væk fra det.
Måske havde dr. Hartman ret.
Er der noget, du altid har villet gøre,
men aldrig har gjort?
-Ved jeg ikke. -Hvad som helst, Meg.
Himlen er grænsen. Ingen drøm er for stor.
-Hvad som helst? -Hvad som helst.
Tja…
Jeg ville gerne grovæde nachos
på Chaz Inferno's restaurant i Orlando.
Kun det? Ja, det kan vi.
Ja? Skal vi kontakte Ønskefonden?
Hvordan skal vi gøre det?
Jeg tror, vi bare bestiller dem.
Kan vi gøre det nu?
Helt sikkert. Lad os gøre det.
VELKOMMEN TIL CONNECTICUT HOLD VEJENE RENE
VELKOMMEN TIL NEW JERSEY SMID BARE DINE TISSEFLASKER UD
DU KØRER IND I DELAWARE
VI VED, DU ER LIGEGLAD, MEN BARE SÅ DU VED DET
KUN DU KAN FORHINDRE SKOVBRANDE
GODT GÅET, IDIOTER
ATLANTA 32 KILOMETER
Se lige. Atlanta, 32 kilometer.
De siger, at Atlanta har verdens bedste stripklubber.
-Okay. -De siger, at NBA-spillere
flyver ind bare for at gå på de klubber.
Og de kan tage hvor som helst hen. Shaquille O'Neal går på dem.
Det er dokumenteret i retssager, og hvis jeg ikke tager fejl,
er Raptors i byen og spiller mod Hawks i aften.
Brian, du er den eneste,
der tænker på, hvad jeg holder af.
Lad os gøre det.
Du har kræft, så du kan spise, hvad du vil.
Vi behøver ikke se på stripperne. De har store tallerkener ziti.
STRIPKLUB
Jeg har en masse mønter, så jeg kan støtte stripperne.
Hvad laver du?
Kom nu, jeg får det til at hagle.
For pokker! Hold så op!
Det er en 200-års jubilæumsmønt.
Hvad? Jeg skal have den tilbage.
Hvor er Meg og Brian?
Jeg ved det ikke, men han lagde et billede op
af en stor tallerken stripklubsziti
og taggede Meg, så jeg må antage, de har det fint.
Okay, godt, de spiser. Så behøver vi ikke vente.
Chris, kan du række ærterne
og spørge din mor, hvor mange ærter hun har haft i munden?
Peter, det er nok.
Chris, kan du også bede din mor om at række mig kyllingen
og spørge, om antallet, hun har haft sex med, er mere eller mindre
end antallet af urter og krydderier i oberstens hemmelige opskrift?
Sænk farten, jeg kan ikke holde styr på den mad, der skal sendes rundt.
Chris, Chris, det er bare for sjov.
Okay, så er vi her.
Undskyld, det ikke kunne blive pænere.
Laver du sjov?
Jeg genkendte ham, der tjekkede os ind fra Intervention.
Okay, der er en salamander i vores kaffekande,
jeg vil se, om jeg kan bytte den ud.
-Hej. Dr. Hartman? -Hej, Meg.
Du vil høre ting i baggrunden,
der lyder, som om jeg er hos Dave & Buster's.
Jeg forsikrer dig, det er jeg ikke.
Sikke et skud!
Vi giver COVID-boostere.
Ringer du med mine resultater?
Ja, det gør jeg.
Langdistance.
Ignorer det. Det er bare et medicinsk udstyr.
Åh, du godeste! Har jeg kræft?
-Ja! -Åh nej.
-Undskyld. Hvad? -Har jeg kræft?
Åh, nej, ingen kræft. Dine prøver var negative.
Gudskelov. Sikke en lettelse.
Har du ikke papirmenuer?
Er det kun en QR-kode?
Mange tak, dr. Hartman.
Ja. Ja, mazel tov. Jeg vil bare have mozzarella-pinde.
Hvorfor gør du det så svært?
Brian, jeg har gode nyheder.
Perfekt. Tak igen.
Jeg har også gode nyheder, Meg. Hør det her.
Jeg fik din historie til Chaz Inferno selv.
Han vil ikke kun personligt lave skraldespande-nachos til dig,
han giver os også 35 dollars restaurant-rabat,
og han vil klippe dit hår og affarve dine spidser, ved bordet.
Hvad? Det er utroligt.
Og hvad er dine gode nyheder?
Brian, se den her plade.
Det er et historisk rum.
En fra Girls Gone Wild døde her.
Jeg husker hende. Hun ville ikke gå amok,
men hendes ven bad hende om det. Og så gjorde hun.
Ja.
Hun er stadig i Rob Schneiders telefon.
CHAZ INFERNO'S KOM SÅ BRANDON, STADIG
I må være Brian og Meg.
Jeg ved ikke, om de har sagt det foran,
men man må skal have Oakleys på baghovedet.
Fedt. Jeg må bare sige,
det er en ære at møde en mand, der aldrig har kørt bil med tag.
Før vi laver nachos,
hvad med at klippe håret og affarve spidserne?
Dit hår er så hårdt.
Tak. Og det er så hot,
jeg ikke ved, om du er 30 eller 60.
Godt, vi gør det her først, så små hår ikke kommer i nachossene.
Der er allerede masser i dem.
Sådan.
Lois, vi gør det en efter en.
Gik du i seng med Arthur Aaronson?
Peter, kom nu.
Gik du i seng med Acme Skadedyrsbekæmpelse?
Jeg troede, vi var over det her.
Du skal stadig afslutte vores leg.
Jeg slikkede Joes postkasse, men du tog aldrig din tur.
Okay, fint. Jeg afslutter legen.
Men jeg gør kun konsekvens.
Okay, konsekvens, hva'?
Jeg udfordrer dig til at rulle ned fra Swansons tag
og ned i deres pool.
Og det får dig så til at stoppe?
Jep.
Det er højere oppe, end det ser ud til.
Du valgte konsekvens. Dette er konsekvensen.
Peter, stop med at gøre Sandhed eller Konsekvens ved mit hus.
Det angår ikke dig, Joe.
Jeg føler mig meget usikker.
Sådan. Jeg ringer til politiet.
Hallo?
Der er en kvinde på mit tag.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.
Jeg har med en på mit eget tag at gøre.
Jeg gør det, Peter!
Åh gud!
For pokker! Det gør så ondt.
-Åh gud! -Gør dit ben ondt?
Hvordan er det?
Vi fik nær spist alle de skraldespande-nachos.
-Snavs? -Nej tak.
Jeg tager lidt snavs.
Det føles, som om de nachos løber mod grænsen.
Jeg må hellere gå på toilettet.
Kan du pakke resten af vores mad ind?
Helt sikkert. Nachos rejser godt.
INDGÅENDE OPKALD DR. HARTMAN
Hallo, dr. Hartman?
Det er Brian. Ringer du med Megs prøver?
Hvad? Nej. Jeg fortalte Meg i går, at resultaterne var negative.
Jeg ville høre, hvorfor hun ikke har
-givet mig en Yelp-anmeldelse. -I går?
Gør mig en tjeneste og skriv mit navn i Megs telefon som "Hammeren".
Jeg prøver at få gang i det.
Nej, det gør jeg ikke.
Okay, Hammer ud.
Hvorfor har Meg ikke sagt det?
Meg, det er Brian. Er der noget, du vil fortælle mig?
Ja.
Der er et puslebord til voksne herinde,
og vægtgrænsen er 230 kilo.
Jeg har talt med dr. Hartman.
Hammeren?
Det bliver han glad for at høre,
men han sagde, han ringede i går med dine negative resultater.
Brian, jeg er tre flasker Gatorade
fra at kunne have denne samtale.
Meg, du løj for mig. Jeg var bekymret.
Jeg troede, du skulle dø,
og du udnyttede mig. Hvorfor gjorde du det?
Jeg så en chance for at udleve en af mine drømme
og indså, det måske aldrig ville ske igen.
Jeg kan ikke tro, hvor egoistisk det er.
Ved du hvad? Efter min mening kan du finde dit eget lift hjem.
-Er det dig i den Prius? -Ja. Hvorfor?
Ja, nogle af de andre stamkunder gjorde forfærdelige ting ved din bil.
-Du er ikke jødisk, er du? -Nej.
Okay, så har de misforstået noget.
Lois, du er vågen.
Forresten får lyset dig til at se gammel ud.
Har jeg brækket mit ben?
Ja. Og det hele er min skyld.
Jeg skulle aldrig have jagtet dig sådan.
Lois, vi har oplevet så meget sammen.
Vi har stiftet en familie, og du er min livspartner.
Jeg behøver ikke vide, hvor mange fyre du har haft.
Faktum er, at jeg elsker dig mere end nogen anden.
Det er okay, Peter, jeg vil fortælle dig det.
Jeg vil ikke have hemmeligheder mellem os.
Tallet er 60.
Lidt højere, end jeg troede, det ville være,
men 16 er ikke så slemt…
Nej, Peter, 60. Seks-nul.
Vi har en kode orange.
-Hvad er det? -Når en mand finder ud af,
hans kone har været i seng med flere fyre, end han troede. Hun er en 60'er.
Hold da kæft. Som alle præsidenterne i 250 år
plus halvandet softballhold.
Jeg er glad for, at de dækkede det på Texas Christian.
DU FORLADER NU FLORIDA Vend rundt, hvis du har en ankelmonitor
Hvordan kom du foran?
En trucker tog mig op.
Han bad om røv, gas eller græs,
så jeg gav ham røvgas, og han blev vred og smed mig ud.
Derfor siger jeg altid, at kommaer betyder noget.
Hop ind.
Jeg kan stadig ikke tro, at du løj om kræft
bare for at komme på Chaz Inferno-restaurant.
Hvad snakker du om?
Brian, da jeg sagde en af mine drømme,
talte jeg ikke om at spise på Chaz Inferno's.
Jeg talte om, for første gang nogensinde,
at have det sjovt med et familiemedlem,
der ikke hånede mig eller pruttede mig i ansigtet
eller sagde, jeg er grim.
Jeg løj vel for dig,
for jeg ville have denne fantastiske tur, vi har haft, til at holde lidt længere.
Ved du hvad?
Jeg har også hygget mig med dig, Meg.
Og sandheden er, at da dr. Hartman sagde, jeg måske ville dø,
tænkte jeg kun på at tilbringe resten af livet
med en, der virkelig elsker og holder af mig.
Og det var dig.
Selvfølgelig, Meg, vi er familie.
Men hvorfor lugtede din bh så af kræft?
Ja, det tænkte jeg på.
For jeg køber alt mit undertøj i genbrugsbutikker.
Du skal vaske det undertøj.
Hov, er det Peter på Dairy Queen?
Det er det.
Far, hvad laver du?
Jeg snestormede og babsede mig ned til Florida.
Jeg har ret til det her. Din mor har haft 60 mænd.
Nu vender vi tilbage til 60 Minutes.
Jeg troede, vi var enige om at forvise tallet 60 fra huset.
Er du stadig ked af det?
Jeg sagde jo, en af dem var, så jeg kunne få rollen i Shakespeare.
Det hjælper ikke.
Hvad nu, hvis jeg sagde, du var større end dem alle?
-Ville det hjælpe? -Ja, faktisk.
Lois, sandhed eller konsekvens?
Af alle de fyre, du har haft, er jeg så den største?
Helt sikkert, Peter.
Ægteskab, bare lyv.
Det er ikke noget særligt.
Tekster af: Pernille Sunesen