1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Heute sieht man anscheinend

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
nur Gewalt in Filmen und Sex im TV

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Aber wo sind diese altmodischen Werte

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
An die wir einst glaubten?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Gut, dass es den Familienmenschen gibt

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Welch Glück, es gibt sicher einen Mann

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Der macht, dass wir lachen

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Und weinen!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Er ist ein Familienmensch!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
GOLDMANS APOTHEKE.

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Hast du darüber nachgedacht,
wie du deinen Geburtstag feiern willst?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Es ist bald so weit.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Eine Toronto-Raptors-Übernachtungsparty
wäre lustig.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Warum willst du
immer das Schlimmste von allem?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Stimmt doch gar nicht.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Bin gleich wieder da.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Meine Öko-Zahnpasta
aus West Virginia ist leer.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Dasselbe Zeug wie aus Maine,
nur für weniger Zähne.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Schau mal,
wie viele jüdische Schokoriegel Mort hat.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
One Musketeer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry,
Almond Content But Not Quite Joy.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Vergiss das. Pass auf.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Ich kann dir genau sagen,
welche Krankheit die Leute dort haben.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Wie soll das gehen?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Wir Hunde können verschiedene Krankheiten
riechen. Pass auf.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Sie hat Diabetes. Er hat Migräne.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Und der Typ hat … diese Sache.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Was hat nochmal Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS?
-Ja, genau das.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Du hast AIDS vergessen?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
War nie 'ne Hundesache.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Es gibt immer eine,
die im Pyjama auftaucht,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
weil sie sich in 'nem fremden Haus
nicht umziehen will.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Es ist 16:00 Uhr, Liebes.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Du ruinierst dir so nur die Pantoffeln.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Mir egal.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Ihr kennt ja Patty, Ruth und Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Und weil wir
eine moderne Teeniegruppe sind:

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
unser geschlechtsneutraler Freund Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Was ist mit ihm?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Jedes Kleidungsstück sagt
etwas anderes aus.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, sei nett.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Du kannst nicht so ausflippen.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Keine Sorge, subtil kann ich.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Was bist du? Gib dich zu erkennen!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Warum gehst du nicht in die Garage,
jammerst und trittst Sachen?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Die blöde Welt zieht an mir vorbei.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Jeder muss irgendwas sein.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Wie soll das Sinn machen,
wenn jeder alles ist?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Dad, was machst du da?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Tut mir leid, Meg, aber alle Väter müssen

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
oben ohne in Teenagerpartys reinplatzen

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
mit einer Dose in der Hand,
die es seit den 90ern nicht mehr gibt.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Will jemand einen Schluck Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Kannst du bitte gehen?
Wir spielen Wahrheit oder Pflicht.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
"Wahrheit oder Pflicht"?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Das Spiel, bei dem man sich versteckt?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nein, du musst entweder
eine Frage ehrlich beantworten

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
oder irgendwas Verrücktes machen.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Hab nach meinen Regeln gespielt.
Kann ich trotzdem mitmachen?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Klar, Dad. Du hast Pflicht. Verschwinde.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Schon dabei.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Hey, Lois.
Ich spiele Wahrheit oder Pflicht mit Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Tust du nicht, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Aber hey, ich spiele Wahrheit
oder Pflicht mit dir.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Wir haben noch nie zusammen gespielt.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Wirklich? Ok, ich wähle Pflicht.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Ok.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Geh raus und

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
leck den Briefkasten der Swansons.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Pass auf.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
ALLES GUTE, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Wenn er das TV-Programm nass macht,
werde ich wütend.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Du hast das noch immer abonniert?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Es gibt immer noch Fernsehen!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Ok, du bist dran.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Ok, Wahrheit.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Mal sehen.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Mit wie vielen Männern
hast du schon geschlafen?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Pflicht.
-Was? Du kannst dich nicht umentscheiden.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Ich darf aus zwei Optionen wählen,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
und ich wähle Pflicht.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Ok, ich sag dir meine Zahl.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Ich geb' zu,
ich war mal ein Herzensbrecher.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Hab mit zwei echten Frauen geschlafen.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sieben, wenn man
Umarmungen mit Orgasmus dazu zählt.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, ich werd's nicht sagen.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Ach komm. Sag einfach die Zahl.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Aber wenn's größer als Null ist,

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
werd ich's dir zehn Jahre vorhalten.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Diese Unterhaltung ist vorbei.
Ich gehe ins Bett.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nein, wir klären das jetzt.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Das ist jetzt ein Sicherheitsproblem.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Muss ich diesen alten Taucherhelm tragen,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
wenn ich dir das
Michael-Douglas-Special gebe?

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Holt das Ouija-Board!

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Ich will Jeffrey Epsteins Geist fragen,
ob er sich echt umgebracht hat.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Hat jemand ein Quietschspielzeug gesehen,
das wie eine Zeitung aussieht?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Mit der Schlagzeile:
"Chewie besiegt Chewman"?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Igitt, Brian, haben wir nicht.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Bitte geh.
-Na schön.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Aber ich gehe nicht mit leeren Händen.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Leute, ich glaube, Jeffrey Epstein ist da.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Hey, wie alt

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
seid ihr Mädels?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Das ist er.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ja, das ist gut.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Und hier, Emma, passiert die Magie …

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Ich dachte, du lebst allein.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Gut gemacht, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Weißt du, wie schwer es war,

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
meinen Gurt aufzumachen
und sie herzubringen?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Was machst du?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Auf Pattys BH kauen und dran schnüffeln.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Gruselig.
-Überhaupt nicht. Ich bin ein Hund.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Wenn ich nicht alle 40 Minuten
was kaue, drehe ich durch.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Oh mein Gott, das ist nicht gut.
-Was?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Pattys BH riecht nach Brustkrebs.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Ich glaube, Patty hat Brustkrebs.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Was? Erst bekommt Céline Dion
das Stiff-Person-Syndrom, und jetzt das?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Das ist so unfair.
-Ok, beruhig' dich.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nein, Brian, ich verarbeite immer noch
das Stiff-Person-Syndrom,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
das es tatsächlich gibt und

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
keine Ausrede ist,
um die Shows zu canceln,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
zu denen dein Mann dich zwingt.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Wir schweifen ab.
-Vielleicht.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Wenn Patty Brustkrebs hat,
musst du es Meg sofort sagen.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Nein, dann weiß sie, dass ich den BH habe.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Du musst ihr das sagen, Brian,
auch wenn es schwer ist.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Ich weiß das,
ich war mal Kaufhaussprecher.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Ab heute schließt Macy's 100 Filialen.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
100 Filialen, in denen man keine

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
kurzfristig bestellten Beerdigungsoutfits
mehr kaufen kann.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Jeder muss nun mindestens

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
zwei Tage vorher
an seine Beerdigung denken.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Wo sonst bekommen Kunden schöne Uhren,
die eigentlich nicht schön sind?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Wo sonst kann man aufs Klo,
ohne etwas kaufen zu müssen?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Vielleicht bei Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Immerhin ist Nordstrom
ein florierendes Geschäft …

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Sir, von der Nordstrom Corporation.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Ok, Leute, heute ist kein guter Tag.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Hey, Meg. Wie war die Pyjamaparty?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Gut. Das Ouija-Brett
hat wirklich funktioniert.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Ein Typ namens René meinte,
seine Frau sei nicht lustig,

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
und dass das
Stiff-Person-Syndrom echt ist.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Hör mal,
ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Ich hab gestern an Pattys BH
gekaut und geschnüffelt,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
und ich glaube, Patty hat Brustkrebs.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Oh mein Gott! Ich muss sie sofort anrufen.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Sie ist … Moment mal.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty war heute komplett angezogen.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Zeig mir den BH. Hast du ihn?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, das ist mein BH.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Cool. Ziehen wir unsere BHs aus?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Die Mädels wollen spielen.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Zeit, die Jungs
in der Dairy Queen zu triezen.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Die öffnen erst um Elf,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
und Starbucks meinte,
ich darf nicht drinnen warten.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
KRANKENHAUS

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Ich weiß, das ist angsteinflößend.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Willst du Lois wirklich nichts erzählen?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nein, ich will sie nicht
jetzt schon beunruhigen.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Und Peter?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Ich hab's versucht,
aber er war total abgelenkt,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
weil er so ein Rollbrett hat,
mit dem man unter Autos rutschen kann.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Dad, ich muss dir etwas Wichtiges …

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Was gibt's, Meg?
Ich fange das Monster unterm Bett.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Bring mir meine Ratsche und etwas Zimt.
Sie mögen kein Zimt.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Ich weiß nicht, ob das klappt.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Das ist eine sehr vertikale Meinung.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Ich hab Monster AG
und Monster Uni gesehen.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Ich weiß, was ich tue.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, was ist
ein anderes Wort für "Titten"?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Brüste.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Sie haben vielleicht Brustkrebs.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Das wollen wir herausfinden.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Sie wirken jung und gesund.
Warum sind Sie hier?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Mein Hund sagt, mein BH riecht nach Krebs.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Ihr Hund? Die liegen nie falsch.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Drei davon arbeiten hier.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Der hat die Köteruni abgeschlossen.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Der hier die Uni Bellingen.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Und die hier die Hochschule Hündslau.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Spaß. Sie waren alle
an der Texas Christian,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
aber sie sind gut. Sehr gut.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Hab noch einen, "Grr-due".
Wie ist Megs Prognose?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Wir warten auf ihre Ergebnisse,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
aber wenn ein Hund Krebs gerochen hat,
bin ich nicht optimistisch.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Wenn Sie noch irgendwas unbedingt
machen wollen, tun sie's jetzt.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Sie meinen, ich werde sterben?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, was ist eine gute Ausrede,
um zu gehen?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Durchfall ist immer eine gute Ausrede,
zu gehen.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Entschuldigen Sie mich,
mein Handy hat Durchfall.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Die betrunkene Muschel

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Wisst ihr was? Lois und ich haben
Wahrheit oder Pflicht gespielt,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
und sie wollte mir nicht sagen,
mit wie vielen

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Männern sie Sex hatte.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Ich muss es wissen! Ich dreh durch!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie war immer nur
mit einem Mann zusammen,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-und das bin ich.
-Bist du dir sicher?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Die Chlamydien kamen vom Klositz.
Wir haben das besprochen.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Der Klositz hat ihr sogar
Blumen geschickt.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Fall abgeschlossen.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Also, Krebsdiagnose … Macht man in so
einer Situation das Radio an oder aus?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Du kannst es anmachen.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Vielleicht doch nicht.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Einerseits denke ich,
ich sollte es Mom und Dad sagen,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
andererseits … Wozu?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Es kümmert doch sowieso
niemanden in dieser Familie.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Ich bin für dich da, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Wir müssen dich irgendwie ablenken.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Dr. Hartman hat recht.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Gibt es irgendwas, was du noch tun willst,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
also unbedingt?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Keine Ahnung.
-Egal was, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Es gibt kein Limit.
Kein Traum ist zu groß.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Irgendwas?
-Irgendwas.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Nun …

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Ich wollte schon immer
bei den Mülleimer-Nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
im Chaz Infernos in Orlando
richtig reinhauen.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Echt jetzt? Ja, ok. Machen wir.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Wirklich? Müssen wir
Make-A-Wish kontaktieren?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Wie sollen wir das überhaupt machen?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Wir fahren hin und bestellen sie.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Können wir jetzt gehen?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Klar. Los geht's.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
WILLKOMMEN IN CONNECTICUT.
HALTEN SIE DIE STRASSEN SAUBER.

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
WILLKOMMEN IN NEW JERSEY.
PIPIFLASCHEN HIER RAUSWERFEN.

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
SIE BETRETEN DELAWARE

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
DIR EGAL, ABER JETZT WEISST DU'S

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
NUR DU KANNST WALDBRÄNDE VERHINDERN.

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
GUT GEMACHT, IHR IDIOTEN

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA 20 MEILEN

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Schau mal. Atlanta, 20 Meilen.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Es heißt, Atlanta hat
die besten Stripclubs der Welt.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Aha.
-NBA-Spieler

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
fliegen her, um in diese Clubs zu gehen.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Dabei können die überall hin.
Shaquille O'Neal geht in diese Clubs.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Das steht in den Gerichtsunterlagen.
Und ich glaube,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
die Raptors spielen heute gegen die Hawks.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, du bist der Einzige,

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
der weiß, was mir wichtig ist.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Los geht's.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Du hast Krebs,
also kannst du essen, was du willst.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Wir müssen die Stripper nicht anschauen.
Sie haben dort Ziti-Nudeln.

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Ich hab' ein paar Münzen
für die Stripperinnen.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Was machst du?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Ich lass es regnen.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Verdammt! Hör auf!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hey, die ist viel wert.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Was? Gib's mir wieder.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Wo sind Meg und Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Keine Ahnung,
aber er hat gerade ein Foto von

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
Stripclub-Ziti-Nudeln gepostet,

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
und er hat Meg markiert,
also ist vermutlich alles gut.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Ok, gut, sie essen.
Dann müssen wir nicht auf sie warten.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, gibst du mir bitte die Erbsen

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
und fragst deine Mutter,
wie viele sie schon im Mund hatte?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, das reicht.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, deine Mutter soll mir
das Hühnchen reichen

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
und mir sagen, ob die Anzahl der
Leute, mit denen sie geschlafen hat,

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
in etwa der Anzahl von Kräutern
im Geheimrezept des Colonels entspricht?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Langsam, mir nicht alles merken,
was du haben willst.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, Chris, er meint's nicht so.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Ok, da sind wir.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Ich hab leider nichts Besseres erwischt.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Machst du Witze?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Der Typ, der uns eingecheckt hat,
war bei Intervention dabei.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Da ist ein Salamander
in unserer Kaffeekanne.

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
Ich schaue mal,
ob ich die austauschen kann.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Hallo. Dr. Hartman?
-Hi, Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Es hört sich im Hintergrund vielleicht an,

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
als wäre ich bei Dave & Buster's.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Aber dort bin ich definitiv nicht.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Was für ein Schuss!

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Wir machen COVID-Booster.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Haben Sie meine Ergebnisse?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Oh, ja. Ja, die habe ich.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Weitwurf.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignorieren Sie das.
Ein medizinisches Gerät.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Oh Gott! Habe ich Krebs?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ja!
-Oh nein.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Was?
-Ich habe Krebs?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Oh nein, kein Krebs.
Ihre Tests waren alle negativ.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Gott sei Dank. Ich bin so froh.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Haben Sie keine Speisekarte?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Nur QR-Codes?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Vielen Dank, Dr. Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ja. Ja, mazel tov.
Ich will nur Mozzarella-Sticks.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Warum ist das so kompliziert?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, ich habe tolle Neuigkeiten.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfekt. Danke.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Ich habe auch gute Neuigkeiten, Meg.
Pass auf.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Ich hab deine Geschichte
an Chaz Inferno selbst geschickt.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Er macht dir nicht nur
persönlich Mülleimer-Nachos,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
sondern gibt uns auch einen 35$-Gutschein,

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
schneidet dir die Haare
und blondiert dir die Spitzen - am Tisch!

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Was? Das ist toll.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Und deine guten Neuigkeiten?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, schau, die Plakette.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Das ist ein historisches Zimmer.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Jemand von Girls Gone Wild
ist hier drin gestorben.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Ich weiß noch, sie wollte nicht wild sein,

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
aber ihre Freundinnen waren's.
Also sie auch.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ja.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Rob Schneider hat ihre Nummer noch immer.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO
DU SCHAFFST ES NOCH IMMER, BRANDON

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Ihr müsst Brian und Meg sein.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Ich weiß nicht,
ob sie's euch gesagt haben,

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
aber hier ist es verboten,
keine Oakleys hinten zu tragen.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Cool. Ich wollte nur sagen,

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
ich bin geehrt, einen Mann zu treffen,
der nur Cabrio fährt.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Ihr bekommt gleich eure Nachos,

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
aber zuerst machen wir deine Haare, oder?

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Deine Haare sind so hart.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Danke. Und es ist so heiß,

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
dass du 30 oder 60 sein könntest.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Gut, dass wir das erst machen,
sonst hätte ich Haare in den Nachos.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Die sind sowieso drin.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Na gut.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, wir machen das Schritt für Schritt.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Hast du mit Arthur Aaronson geschlafen?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, bitte.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Hast du mit
Acme Schädlingsbekämpfung geschlafen?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Ich dachte, wir hätten das hinter uns.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Du musst unser Spiel fertig spielen.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Ich hab Joes Briefkasten abgeleckt,
du hast nichts gemacht.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Ok, gut. Ich spiele fertig.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Aber ich mache nur Pflicht.

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Ok, Pflicht, was?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Fahr mit Rollerblades
vom Dach der Swansons,

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
in ihren Pool.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Und dann bist du ruhig?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Ja.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Gott, hier oben ist es höher als gedacht.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Du hast dich für Pflicht entschieden.
Das ist die Pflicht.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, hör auf, mein Haus
für Wahrheit oder Pflicht zu nutzen.

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Das geht dich nichts an, Joe.

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Ich fühle mich nicht sicher.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Genug. Ich rufe die Polizei.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Hallo?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Da ist eine Frau auf meinem Dach.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Ich kann Ihnen gerade nicht helfen.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Ich habe selbst jemanden auf meinem Dach.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Ich mach's, Peter!

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Oh mein Gott!

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Verdammt! Es tut so weh.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Oh Gott!
-Tut dein Bein weh?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Und, wie fühlt sich das an?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Wir haben fast alle
Mülleimer-Nachos verputzt.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Dreck?
-Nein, danke.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Ich nehme etwas Dreck.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Ich glaub, die Nachos wollen raus.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Ich gehe besser aufs Klo.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Kannst du den Rest vom Essen einpacken?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Klar. Nachos kann man gut mitnehmen.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
EINGEHENDER ANRUF
DR. HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Hallo, Dr. Hartman?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Brian spricht.
Rufen Sie wegen Megs Testergebnissen an?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Nein. Ich habe Meg gestern gesagt,
dass die negativ sind.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Ich wollte wissen, warum sie mich noch

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-nicht auf Yelp bewertet hat.
-Gestern?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Kannst du meinen Namen in Megs
Handy als "Der Hammer" speichern?

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Ich will das durchbringen.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nein, mache ich nicht.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Ok. Hammer Ende.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Warum hat Meg es mir nicht gesagt?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, hier ist Brian.
Willst du mir etwas sagen?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ja.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Hier ist eine Wickelstation
für Erwachsene,

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
und die geht nur bis 200 Kilo.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Dr. Hartman hat angerufen.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Der Hammer?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Oh, das wird er toll finden.

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
Naja, er meinte, du weißt
seit gestern von deinen Testergebnissen.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, ich brauche
mindestens drei Gatorades,

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
um dieses Gespräch zu führen.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, du hast mich angelogen.
Ich war total besorgt.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Ich dachte, du stirbst,

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
und du hast mich ausgenutzt. Warum?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Ich wollte nur
einen meiner Träume verwirklichen.

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
So eine Chance gibt's nur einmal.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Das ist so egoistisch.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Weißt du was?
Sieh zu, wie du nach Hause kommst.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Gehört dir der Prius?
-Ja. Warum?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Ein paar Gäste haben
schlimme Dinge mit deinem Auto getan.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Du bist kein Jude, oder?
-Nein.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Ok, dann haben sie was verwechselt.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, du bist wach.

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Dieses Licht lässt dich alt aussehen.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Habe ich mir das Bein gebrochen?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ja. Und es ist alles meine Schuld.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Ich hätte dich nie so bedrängen sollen.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, wir haben
so viel zusammen geschafft.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Wir haben eine Familie,
und du bist meine Lebenspartnerin.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Es ist egal,
mit wie vielen du geschlafen hast.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Tatsache ist, ich liebe dich mehr
als irgend eine Zahl.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Schon gut, Peter, ich will es dir sagen.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Ich will keine Geheimnisse zwischen uns.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Es sind 60.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Ok, etwas mehr, als ich dachte, aber

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
ich schätze, 16 ist nicht so schlimm …

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nein, nein, Peter. 60. Sechs-Null.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Ok, Code Orange.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Was ist das?
-Wenn ein Mann herausfindet,

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
dass seine Frau mit viel mehr Typen
geschlafen hat, als er dachte. 60.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Heilige Scheiße. Das sind
alle Präsidenten der letzten 250 Jahre,

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus eineinhalb Softball-Teams.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Gut, dass wir das
an der Texas Christian durchgemacht haben.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
SIE VERLASSEN FLORIDA
Umdrehen, wenn Sie eine Fußfessel haben

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Du hast mich überholt?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Ein LKW-Fahrer.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Er hat nach Arsch, Gas oder Gras gefragt,

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
also hab ich gefurzt.
Er wurde wütend und warf mich raus.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Deshalb sage ich immer,
Kommas sind wichtig.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Steig ein.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Du hast bei Krebs gelogen,

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
nur für ein Chaz Inferno. Unglaublich.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Was? Wovon redest du?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, mein Traum war es nicht,

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
im Chaz Inferno zu essen.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Es ging mir darum, zum ersten Mal

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
wirklich Spaß mit einem
Familienmitglied zu haben,

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
das mich nicht verspottet,
mir ins Gesicht furzt

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
oder mir sagt, ich sei hässlich.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Ich hab gelogen,

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
weil ich nicht wollte,
dass dieser tolle Trip endet.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Weißt du was?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Ich hatte viel Spaß mit dir, Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Als Dr. Hartman sagte,
dass ich vielleicht sterbe,

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
konnte ich nur daran denken,
den Rest meines Lebens

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
mit jemandem zu verbringen,
dem ich wichtig bin.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Und das bist du.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Natürlich, Meg. Wir sind eine Familie.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Warte. Warum hat dein BH
dann nach Krebs gerochen?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ja, darüber habe ich auch nachgedacht.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Ich kaufe meine Unterwäsche
nur in Secondhand-Läden.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Bro, du musst sie waschen.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hey, ist das Peter in der Dairy Queen?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Ja.

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Dad, was machst du da?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Meine Titties haben mich
bis nach Florida gebracht.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Ich darf das.
Deine Mutter hatte 60 Männer.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Zurück zu 60 Minuten.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Ich dachte, wir wollten
die Zahl 60 aus diesem Haus verbannen?

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Bist du immer noch sauer deswegen?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Mit einem davon habe ich nur geschlafen,
um bei Shakespeare in Love dabei zu sein.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Das hilft nicht.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Was, wenn ich sage,
dass deiner der Größte von allen ist?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Würde das helfen?
-Ja, tatsächlich.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, Wahrheit oder Pflicht?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Habe ich von allen den Größten?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Auf jeden Fall, Peter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Ehe. Lüg einfach.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Es ist keine große Sache.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Untertitel von: Verena Pereira Pérez