1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Αλλά πού είναι εκείνες
Οι παλιές καλές αξίες

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Στις οποίες βασιζόμασταν;

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας
Που σίγουρα μπορεί να κάνει

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Όλα όσα μας κάνουν

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Να γελάμε και να κλαίμε!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Είναι ένας οικογενειάρχης!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΓΚΟΛΝΤΜΑΝ

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Σκέφτηκες καθόλου
πώς θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου;

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Κοντεύουν.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Ναι, σκέφτηκα ότι ένα πιτζάμα πάρτι
με θέμα τους Ρόντο Ράπτορς θα είχε πλάκα.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Γιατί πάντα σου αρέσει
η χειρότερη εκδοχή στα πάντα;

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Επιστρέφω αμέσως.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Μου τελείωσε η οδοντόκρεμα
Δυτικής Βιρτζίνια.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Ίδια με του Μέιν,
αλλά για λιγότερα δόντια.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Δες όλες τις εβραϊκές μπάρες
που έχει ο Μορτ εδώ μέσα.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Ένας Σωματοφύλακας, Μπαμπλ Αηδία,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Όι Χένρι, Με Αμύγδαλο
Αλλά Όχι Ακριβώς Χαρά.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Ξέχνα τα αυτά. Κοίτα αυτό.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Μπορώ να σου πω ακριβώς
τι ασθένεια έχει ο καθένας στην ουρά.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Τι; Πώς το κάνεις αυτό;

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Είναι γνωστό ότι οι σκύλοι μυρίζονται
διαφορετικές ιατρικές παθήσεις. Κοίτα.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Αυτή έχει διαβήτη, αυτός έχει ημικρανίες.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Κι αυτός ο τύπος έχει κάτι.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Αυτό που έχει ο Μάτζικ Τζόνσον;

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
-AIDS;
-Ναι, αυτό.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Ξέχασες το AIDS;

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Δεν ήταν ποτέ για σκύλους.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Πάντα υπάρχει μία που έρχεται με πιτζάμες

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
για να μην αλλάξει σε ξένο σπίτι.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Είναι 4:00, καλή μου.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Θα χαλάσεις τις παντόφλες
βγαίνοντας από το αμάξι.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Δεν με νοιάζει.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Όλοι ξέρετε την Πάτι,
τη Ρουθ και την Έστερ.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Μιας και είμαστε
μια μοντέρνα παρέα εφήβων,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
ο ουδέτερου γένους Ντέβιν.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Τι τρέχει μ' αυτόν;

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Κάθε ρούχο λέει κάτι διαφορετικό.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Πίτερ, φρόνιμα.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Δεν μπορείς να φρικάρεις έτσι.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Έλα, ξέρω να είμαι διακριτικός.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Τι είσαι; Δήλωσε τον εαυτό σου!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Γιατί δεν πας στο γκαράζ
να μουρμουράς κλοτσώντας πράγματα;

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Ο ηλίθιος κόσμος με προσπερνάει.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Όλοι πρέπει να είναι κάτι.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Πώς βγάζει νόημα κάτι
αν όλοι είναι τα πάντα;

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Μπαμπά, τι κάνεις;

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Συγγνώμη, Μεγκ, όλοι οι μπαμπάδες

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
πρέπει να περνούν τόπλες
από πάρτι εφήβων

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
πίνοντας αναψυκτικό
που καταργήθηκε τη δεκαετία του '90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Μια γουλιά Surge κανείς;

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Ντέβιν, λίγο Surge;

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Φεύγεις, σε παρακαλώ;
Θα παίξουμε Θάρρος ή Αλήθεια.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
"Θάρρος ή Αλήθεια";

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Το παιχνίδι που κρύβεσαι και ψάχνεις;

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Όχι, ή απαντάς σε μια ερώτηση
με απόλυτη ειλικρίνεια

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ή κάνεις μια τρέλα που επινοούν οι άλλοι.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Διάλεξα τη δική μου εκδοχή,
αλλά τι λες να παίξω μαζί σας;

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Φυσικά, μπαμπά.
Σε προκαλώ να φύγεις από δω.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Έγινε.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Δες εδώ, Λόις.
Παίζω Θάρρος ή Αλήθεια με τη Μεγκ.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Δεν παίζεις, Πίτερ.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Αλλά εγώ θα παίξω
Θάρρος ή Αλήθεια μαζί σου.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Εξάλλου, δεν έχουμε παίξει ποτέ μαζί.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Αλήθεια; Εντάξει, διαλέγω θάρρος.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Εντάξει.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Σε προκαλώ

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
να γλείψεις το γραμματοκιβώτιο
των Σουάνσον.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Κοίτα με.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΕΓΚ

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Να πάρει, αν μουσκέψει το πρόγραμμα
της τηλεόρασής μου, θα γίνω έξαλλος.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Λαμβάνεις ακόμα το πρόγραμμα;

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Υπάρχει ακόμα τηλεόραση!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Εντάξει, σειρά σου.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Εντάξει, αλήθεια.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Εντάξει, για να δούμε.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Με πόσους άντρες έχεις πάει στη ζωή σου;

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
-Θάρρος.
-Τι; Δεν μπορείς να αλλάξεις.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Είναι δικαίωμά μου να επιλέξω

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
και επιλέγω το θάρρος.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Καλά. Θα σου πω εγώ τον αριθμό μου.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Παραδέχομαι ότι ήμουν
λίγο γόης στην εποχή μου,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
πήγα με δύο ολόκληρες γυναίκες.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Επτά, αν μετράει το τελείωμα
σε μεγάλες αγκαλιές.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Πίτερ, δεν απαντάω.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Έλα, πες το νούμερο.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Οποιοσδήποτε αριθμός εκτός του μηδενός

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
θα με βγάλει εκτός ελέγχου.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Αυτή η συζήτηση τελείωσε. Πάω για ύπνο.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Όχι μέχρι να τακτοποιηθεί.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Τώρα είναι θέμα ασφαλείας.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Πρέπει να μάθω αν πρέπει
να φορέσω αυτό το κράνος

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
πριν σου δώσω τη σπεσιαλιτέ
του Μάικλ Ντάγκλας.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Φέρτε τον πίνακα πνευμάτων.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Θέλω να ρωτήσω το φάντασμα
του Τζέφρι Έπστιν αν όντως αυτοκτόνησε.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Έχει δει κανείς σας ένα παιχνίδι
σε σχήμα τυλιγμένης εφημερίδας;

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Γράφει "Ο Μασητής νικάει τον Μάσαμαν".

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Όχι, δεν είδαμε
το αηδιαστικό σου παιχνίδι.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Καλά.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Δεν θα φύγω με άδεια χέρια.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Παιδιά, νομίζω ότι απαντάει
ο Τζέφρι Έπστιν.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Γεια, πόσων χρονών

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
είστε, κυρίες;"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Αυτός είναι.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Ναι, είναι καλό μάσημα.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Κι εδώ, Έμα, η μαγεία…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Νόμιζα ότι ζούσες μόνος.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Μπράβο, Μπράιαν.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
να 'μαι δεμένος στη θέση μου
και να τη φέρω σπίτι;

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Τι κάνεις;

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Μασάω και μυρίζω το σουτιέν της Πάτι.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
-Ανατριχιαστικό.
-Δεν είναι. Σκύλος είμαι.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Αν δεν μασάω κάτι
κάθε 40 λεπτά, τρελαίνομαι.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
-Θεέ μου, δεν είναι καλό αυτό.
-Τι;

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Μυρίζω καρκίνο του μαστού
στο σουτιέν της Πάτι.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Η Πάτι ίσως έχει καρκίνο του μαστού.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Τι; Πρώτα η Σελίν Ντιόν παθαίνει
σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου, και τώρα αυτό;

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
-Είναι πολύ άδικο.
-Εντάξει, ηρέμησε.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Όχι, ακόμα επεξεργάζομαι
το σύνδρομο δύσκαμπτου ατόμου,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
που είναι κάτι αληθινό,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
κι όχι τρόπος διαφυγής από συναυλίες

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
που σου έκλεισε ο άντρας σου.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
-Βγαίνουμε εκτός θέματος.
-Ίσως.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Αν η Πάτι έχει καρκίνο,
πρέπει να το πεις στη Μεγκ αμέσως.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Δεν μπορώ.
Θα καταλάβει ότι πήρα το σουτιέν.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Πρέπει να της το πεις, Μπράιαν,
αν κι είναι δύσκολο να λες κακά νέα.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Το ξέρω καλά,
ήμουν εκπρόσωπος πολυκαταστήματος.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Από σήμερα, το Macy's
κλείνει 100 καταστήματα.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Δηλαδή, είναι 100 μαγαζιά

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
που δεν μπορείς να αγοράσεις
πουκάμισα κηδείας την ίδια μέρα.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Όλοι πρέπει να σκέφτονται

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
τις κηδείες τους
τουλάχιστον δύο μέρες πριν.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Αλλά πού αλλού θα μπορείς να βρεις
ωραία ρολόγια που δεν είναι ωραία;

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Ή να τα κάνουν στο εμπορικό
χωρίς να πρέπει να ψωνίσουν;

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Μάλλον αυτά θα πρέπει
να γίνονται στη Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Άλλωστε, η Nordstrom
είναι ακμάζουσα επιχείρηση…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Κύριε, από την εταιρεία Nordstrom.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Εντάξει, παιδιά,
η μέρα είναι γεμάτη αναποδιές.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Γεια, Μεγκ, πώς ήταν το πιτζάμα πάρτι;

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Καλά. Η σεάνς ήταν πολύ ζωντανή.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Ένας Ρενέ είπε να πάψουμε
να κοροϊδεύουμε τη γυναίκα του

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
και ότι το σύνδρομο
δύσκαμπτου ατόμου υπάρχει.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Άκου, πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Χθες, πήρα το σουτιέν της Πάτι
να το μασήσω και να το μυρίσω,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
και νομίζω ότι η Πάτι
ίσως έχει καρκίνο του μαστού.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Θεέ μου! Πρέπει να της τηλεφωνήσω αμέσως.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Εννοώ, είναι…

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Η Πάτι έφυγε ντυμένη εντελώς.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Να δω το σουτιέν. Το έχεις;

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Μπράιαν, δικό μου είναι αυτό το σουτιέν.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Ωραία. Βγάζουμε τα σουτιέν μας;

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Τα κορίτσια βγήκαν να παίξουν.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Ώρα να πειράξουμε τα αγόρια στο DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Ανοίγουν στις 11:00,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
δεν μπορώ να περιμένω μέσα στα Starbucks.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Ξέρω ότι είναι αγχωτικό.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Σίγουρα δεν θα πεις
στη Λόις για τον καρκίνο;

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Όχι, δεν θέλω να την ανησυχήσω
μέχρι να σιγουρευτώ.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Τι λες να το πούμε στον Πίτερ;

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Προσπάθησα, αλλά ήταν αφηρημένος,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
γιατί είχε μια τροχήλατη πλατφόρμα
που έχουν οι μηχανικοί.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Μπαμπά, υπάρχει κάτι σημαντικό…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Τι είναι, Μεγκ;
Βγάζω τον μπαμπούλα απ' το κρεβάτι.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Φέρε την καστάνια μου και κανέλα.
Δεν τους αρέσει η κανέλα.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Δεν ξέρω αν θα πετύχει.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Αυτή είναι μια πολύ κάθετη άποψη.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Έχω δει το Μπαμπούλας Α.Ε.
και το Μπαμπούλες Πανεπιστημίου.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Νομίζω ότι ξέρω τι κάνω.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, πες μια άλλη λέξη για τα "βυζιά".

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Στήθος.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Μπορείς να έχεις καρκίνο του στήθους.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Αυτό θέλουμε να μάθουμε.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Μα φαίνεσαι νέα και υγιής.
Τι σε έφερε εδώ;

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Ο σκύλος μου μύρισε καρκίνο
στο σουτιέν μου.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Ένας σκύλος το μύρισε;
Δεν κάνουν ποτέ λάθος.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Έχουμε τρεις στο προσωπικό.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Αυτός αποφοίτησε από το Κοπρίτες.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Αυτός από το Πανεπιστήμιο Γαβ.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Αυτή από το Πολιτειακό της Σκύλας.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Πλάκα κάνω. Πήγαν όλοι στο Τέξας Κρίστιαν,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
αλλά είναι έξυπνοι. Καλοί.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Είναι και το "Κουταβοκολέγιο".
Η πρόγνωση της Μεγκ;

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Θα περιμένουμε τα αποτελέσματα τυπικά,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
αλλά αν ένα σκυλί μύρισε καρκίνο πάνω της,
δεν είμαι αισιόδοξος.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Αν έχεις στόχους να εκπληρώσεις,
ήρθε η ώρα.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Λέτε ότι πεθαίνω;

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, μια καλή δικαιολογία για να φύγω;

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Η διάρροια είναι πάντα
τέλεια δικαιολογία για να φύγει κανείς.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Με συγχωρείτε,
το τηλέφωνό μου έχει διάρροια.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Η Μεθυσμένη Αχηβάδα

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Δεν θα το πιστέψετε.
Με τη Λόις, παίξαμε Θάρρος ή Αλήθεια,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
αλλά όταν ρώτησα με πόσους έχει κάνει σεξ,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
δεν απαντούσε.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Πρέπει να μάθω, με τρελαίνει.

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Η Μπόνι έχει πάει μόνο με έναν άντρα,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
-και είναι μπροστά σας.
-Είσαι σίγουρος;

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Κόλλησε χλαμύδια από τουαλέτα.
Το συζητήσαμε.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Το καπάκι τής έστειλε λουλούδια
γιατί είχε ενοχές.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Η υπόθεση έκλεισε.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Η διάγνωση καρκίνου είναι κατάσταση
όπου ανοίγουμε το ραδιόφωνο ή όχι;

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Μπορείς να το ανοίξεις.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Ίσως να το αφήσουμε.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Από τη μία λέω να το πω
στη μαμά και τον μπαμπά,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
από την άλλη λέω, γιατί να μπω στον κόπο;

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Κανείς στην οικογένεια
δεν νοιάζεται έτσι κι αλλιώς.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Είμαι εδώ για σένα εγώ, Μεγκ.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Πρέπει να βρούμε τρόπο να ξεχαστείς.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Ίσως ο δρ Χάρτμαν είχε δίκιο.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Υπάρχουν στόχοι που θες να εκπληρώσεις

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
αλλά δεν μπόρεσες;

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
-Δεν ξέρω.
-Ό,τι θες, Μεγκ.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Δεν υπάρχει όριο. Ούτε πολύ μεγάλα όνειρα.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
-Οτιδήποτε;
-Οτιδήποτε.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Λοιπόν…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Πάντα ήθελα να χλαπακιάσω νάτσος από κουβά

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
στο εστιατόριο Chaz Inferno's στο Ορλάντο.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Αυτό μόνο; Ναι, μπορούμε.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Αλήθεια; Να πάρουμε το Κάνε Μια Ευχή;

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Να πάμε εκεί και να παραγγείλουμε.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Μπορούμε να πάμε τώρα;

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Φυσικά. Ας το κάνουμε.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΟΝΕΚΤΙΚΑΤ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΑΡΕΣ ΤΙΣ ΟΔΟΥΣ

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΑ ΟΥΡΟΔΟΧΕΙΑ ΣΑΣ ΠΑΝΤΟΥ

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΣΤΟ ΝΤΕΛΑΓΟΥΕΡ

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
ΔΕΝ ΣΑΣ ΝΟΙΑΖΕΙ,
ΑΛΛΑ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΤΟ ΞΕΡΕΤΕ

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΙΣ ΔΑΣΙΚΕΣ ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
ΜΠΡΑΒΟ, ΗΛΙΘΙΟΙ

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ΑΤΛΑΝΤΑ
30 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Κοίτα, Ατλάντα 30 χλμ.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Λένε ότι η Ατλάντα
έχει τα καλύτερα στριπτιζάδικα.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
-Εντάξει.
-Λένε ότι παίκτες του ΝΒΑ

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
έρχονται από παντού για αυτά τα κλαμπ.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Και μπορούν να πάνε παντού.
Ο Σακίλ Ο'Νιλ πηγαίνει σε αυτά.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Έχει καταγραφεί στα δικαστήρια,
και αν δεν κάνω λάθος,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
οι Ράπτορς παίζουν απόψε εδώ με τους Χοκς.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Μπράιαν, είσαι ο μόνος

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
που δίνει σημασία σε αυτά που αγαπώ.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Ας το κάνουμε.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Έχεις καρκίνο,
οπότε μπορείς να φας ό,τι θες.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Δεν θα κοιτάμε τις στριπτιζέζ.
Έχουν δίσκους με ζυμαρικά.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
ΣΤΡΙΠΤΙΖΑΔΙΚΟ

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Πήρα ψιλά για να υποστηρίξω τις στρίπερ.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Τι κάνεις;

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Έλα, θα το κάνω χαλάζι.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Γαμώτο. Κόφ' το!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Αυτό είναι της διακοσιετηρίδας.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Τι; Το θέλω πίσω αυτό.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Η Μεγκ και ο Μπράιαν;

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Δεν ξέρω, αλλά μόλις ανέβασε
μια φωτογραφία

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
ενός δίσκου με ζίτι σε στριπτιζάδικο

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
και τάγκαρε τη Μεγκ
οπότε υποθέτω ότι είναι καλά.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Ωραία, τρώνε.
Τότε δεν χρειάζεται να περιμένουμε.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Κρις, μου δίνεις τον αρακά

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
και ρωτάς τη μητέρα σου
πόσα μπιζέλια έβαλε στο στόμα της;

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Πίτερ, αρκετά.

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Κρις, ζητάς απ' τη μητέρα σου το κοτόπουλο

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
και να τη ρωτήσεις αν ο αριθμός
όσων έχει πάει είναι μεγαλύτερος

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
απ' τον αριθμό μυρωδικών και μπαχαρικών
στη συνταγή του συνταγματάρχη;

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Πιο αργά, δεν μπορώ να παρακολουθήσω
όλα τα φαγητά που θέλεις.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Κρις, για άλλο λόγο τα λέει.

267
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
ΜΟΤΕΛ

268
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Εντάξει, εδώ είμαστε.

269
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Συγγνώμη που δεν βρήκα κάτι καλύτερο.

270
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Πλάκα κάνεις;

271
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Αναγνώρισα τον τύπο
που μας έκανε τσεκ-ιν από το Intervention.

272
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Έχει μια σαλαμάνδρα στην καφετιέρα μας,

273
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
πάω να δω αν μπορώ να την αλλάξω.

274
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
-Εμπρός; Δρ Χάρτμαν;
-Γεια, Μεγκ.

275
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Θα ακούσεις πράγματα στο βάθος

276
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
και θα νομίζεις ότι είμαι σε ηλεκτρονικά.

277
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Σε διαβεβαιώ, δεν είμαι σε ηλεκτρονικά.

278
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Τι βολή!

279
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Κάνουμε εμβόλια COVID.

280
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Πήρατε για τα αποτελέσματα;

281
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Ναι, ναι.

282
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Από απόσταση.

283
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Μη δίνεις σημασία, είναι ιατρική συσκευή.

284
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Θεέ μου, έχω καρκίνο;

285
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
-Ναι!
-Όχι.

286
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
-Συγγνώμη. Τι;
-Έχω καρκίνο;

287
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Όχι, δεν έχεις.
Οι εξετάσεις σου βγήκαν αρνητικές.

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Δόξα τω Θεώ. Τι ανακούφιση.

289
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Δεν έχετε χάρτινα μενού;

290
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Μόνο κωδικό QR;

291
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Σας ευχαριστώ πολύ, δρ Χάρτμαν.

292
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Ναι, παρακαλώ. Θέλω μόνο στικ μοτσαρέλας.

293
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Γιατί το κάνεις τόσο δύσκολο;

294
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Μπράιαν, έχω σπουδαία νέα.

295
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Τέλεια. Ευχαριστώ.

296
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Κι εγώ έχω τέλεια νέα, Μεγκ. Άκου αυτό.

297
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Κατάφερα να πω την ιστορία σου
στον ίδιο τον Τσαζ Ινφέρνο.

298
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Όχι μόνο θα σου φτιάξει ο ίδιος
νάτσος από τον κουβά,

299
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
αλλά θα μας δώσει επίσης
35 δολάρια πίστωση,

300
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
θα σου κόψει τα μαλλιά
και θα σου κάνει καρφάκια στο τραπέζι.

301
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Τι; Αυτό είναι καταπληκτικό.

302
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Και τα δικά σου καλά νέα;

303
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Μπράιαν, κοίτα την πλακέτα.

304
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Είναι ιστορικό δωμάτιο.

305
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Κάποια απ' το Girls Gone Wild πέθανε εδώ.

306
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Τη θυμάμαι. Δεν ήθελε να ξεσαλώσει,

307
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
αλλά της είπε η φίλη της, και το έκανε.

308
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Ναι.

309
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Είναι ακόμα στο τηλέφωνο
του Ρομπ Σνάιντερ.

310
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
ΠΑΜΕ ΜΠΡΑΝΤΟΝ, ΑΚΟΜΑ

311
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Βρε βρε, εσείς θα είστε
ο Μπράιαν και η Μεγκ.

312
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Δεν ξέρω αν σας το είπαν,

313
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
αλλά απαγορεύεται
να μη φοράτε Oakley πίσω απ' το κεφάλι.

314
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Φοβερό. Πρέπει να πω,

315
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
τιμή μου να γνωρίζω κάποιον
που δεν έχει οδηγήσει ποτέ αμάξι με οροφή.

316
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Πριν φτιάξουμε νάτσος,

317
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
τι λες να κόψουμε τα μαλλιά
και να κάνουμε καρφάκια;

318
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Έχεις πολύ σκληρά μαλλιά.

319
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Ευχαριστώ. Και είναι πολύ σέξι,

320
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
δεν καταλαβαίνω αν είσαι 30 ή 60.

321
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Ευτυχώς που το κάνουμε πρώτα
για να μην πέσουν τρίχες στα νάτσος.

322
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Έχει ήδη πολλές μέσα.

323
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Ωραία.

324
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Λόις, θα τα πούμε ένα ένα.

325
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Πήγες με τον Άρθουρ Άρονσον;

326
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Πίτερ, έλα.

327
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Πήγες με τον Έλεγχο Παρασίτων Acme;

328
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Νόμιζα ότι το είχαμε ξεπεράσει.

329
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Πρέπει να τελειώσεις το παιχνίδι.

330
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Έγλειψα το γραμματοκιβώτιο του Τζο,
μα εσύ δεν έπαιξες.

331
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Εντάξει, θα τελειώσω το παιχνίδι.

332
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Αλλά κάνω μόνο ένα θάρρος.

333
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Εντάξει, θάρρος, ε;

334
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Σε προκαλώ να πέσεις με πατίνια
από τη σκεπή των Σουάνσον

335
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
στην πισίνα τους.

336
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Κι αυτό θα σε κάνει να σκάσεις;

337
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Ναι.

338
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Θεέ μου, είναι πιο ψηλά απ' όσο φαίνεται.

339
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Επέλεξες το θάρρος. Αυτό είναι το θάρρος.

340
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Πίτερ, άσε τα Θάρρος ή Αλήθεια
στο σπίτι μου.

341
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Αυτό δεν σε αφορά, Τζο.

342
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Δεν νιώθω καθόλου ασφαλής.

343
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Θα καλέσω την αστυνομία.

344
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Παρακαλώ;

345
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Είναι μια γυναίκα στη σκεπή μου.

346
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω τώρα.

347
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Ασχολούμαι με κάποια στη δική μου σκεπή.

348
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Πάω, Πίτερ!

349
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Θεέ μου!

350
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Γαμώτο! Πονάει πολύ.

351
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
-Θεέ μου!
-Πονάει το πόδι σου;

352
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Πώς είναι;

353
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Παραλίγο να τελειώσουμε
τα νάτσος απ' τον κουβά.

354
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
-Λάσπη;
-Όχι, ευχαριστώ.

355
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Θα πάρω λίγη λάσπη.

356
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Νιώθω ότι τα νάτσος
τρέχουν προς τα σύνορα.

357
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Καλύτερα να πάω τουαλέτα.

358
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Θα μας βάλετε σε πακέτο ό,τι έμεινε;

359
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Εννοείται. Τα νάτσος ταξιδεύουν πολύ καλά.

360
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΔΡ ΧΑΡΤΜΑΝ

361
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Εμπρός; Δρ Χάρτμαν;

362
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Μπράιαν εδώ.
Καλείτε για τις εξετάσεις της Μεγκ;

363
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Όχι, είπα στη Μεγκ χθες
ότι τα αποτελέσματα ήταν αρνητικά.

364
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Πήρα να δω γιατί δεν μου έχει κάνει

365
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
-κριτική στο Yelp.
-Χθες;

366
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Μπορείς να βάλεις το όνομά μου
στο κινητό της Μεγκ ως "Σφυρί";

367
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Προσπαθώ να το καθιερώσω.

368
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Όχι, δεν το κάνω αυτό.

369
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Καλά, κλείνει το Σφυρί.

370
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Γιατί δεν μου το είπε η Μεγκ;

371
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Μεγκ, εδώ Μπράιαν. Θες να μου πεις κάτι;

372
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Ναι.

373
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Έχει έναν πάγκο αλλαγής ενηλίκων εδώ,

374
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
και το όριο βάρους είναι 225 κιλά.

375
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Μίλησα στον δρα Χάρτμαν.

376
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Το Σφυρί;

377
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Θα ενθουσιαστεί που το είπες,

378
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
αλλά μου είπε ότι σου τηλεφώνησε χθες
με τα αρνητικά αποτελέσματα.

379
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Μπράιαν, απέχω περίπου τρία Gatorade

380
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
από το να κάνω αυτήν τη συζήτηση.

381
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Μεγκ, μου είπες ψέματα,
και ανησύχησα πολύ.

382
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Νόμιζα ότι θα πέθαινες

383
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
και με εκμεταλλεύτηκες.
Γιατί το έκανες αυτό;

384
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Μάλλον είδα την ευκαιρία
να ζήσω ένα από τα όνειρά μου

385
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
και κατάλαβα ότι ίσως δεν ξανασυμβεί.

386
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Δεν το πιστεύω πόσο εγωιστικό είναι αυτό.

387
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Ξέρεις κάτι; Σε ό,τι με αφορά,
μπορείς να γυρίσεις μόνη σου πίσω.

388
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
-Εσύ είσαι με το Prius;
-Ναι. Γιατί;

389
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Κάποιοι πελάτες
έκαναν φρικτά πράγματα στο αμάξι σου.

390
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
-Δεν είσαι Εβραίος, έτσι;
-Όχι.

391
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Εντάξει, κάποια τα έκαναν λάθος.

392
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Λόις, ξύπνησες.

393
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Σε μεγαλώνει αυτός ο φωτισμός.

394
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Έσπασα το πόδι μου;

395
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Ναι. Και για όλα φταίω εγώ.

396
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Δεν έπρεπε να σε κυνηγάω τόσο πολύ.

397
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Λόις, έχουμε κάνει πολύ δρόμο μαζί.

398
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Μεγαλώσαμε οικογένεια
και είσαι η σύντροφός μου.

399
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Δεν χρειάζεται να ξέρω
με πόσους έχεις πάει.

400
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Η αλήθεια είναι ότι σ' αγαπώ
περισσότερο από κάθε αριθμό.

401
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Εντάξει, Πίτερ. Θέλω να σου πω.

402
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Δεν θέλω μυστικά μεταξύ μας.

403
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Ο αριθμός είναι 60.

404
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Εντάξει, λίγο παραπάνω απ' όσο νόμιζα,

405
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
αλλά μάλλον το 16 δεν είναι τόσο κακό…

406
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Όχι, Πίτερ, είναι 60.

407
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Έχουμε πορτοκαλί κωδικό.

408
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
-Τι είναι;
-Όταν ένας σύζυγος μαθαίνει

409
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
ότι η γυναίκα του έχει πάει
με πιο πολλούς απ' ό,τι νόμιζε. Είναι 60.

410
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Αμάν. Αντιστοιχεί σε όλους τους προέδρους
για 250 χρόνια,

411
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
συν μια ομάδα σόφτμπολ και μισή.

412
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Χαίρομαι που το κάλυψαν
στο Τέξας Κρίστιαν.

413
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
ΤΩΡΑ ΦΕΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΛΟΡΙΝΤΑ
Γυρίστε Αν Έχετε Βραχιολάκι

414
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Πώς έφτασες εδώ;

415
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Με πήρε ένας φορτηγατζής.

416
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Ζήτησε κώλο, βενζίνη ή χόρτο,

417
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
οπότε του έδωσα κωλοβενζίνη,
θύμωσε και με έδιωξε.

418
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Γι' αυτό λέω πάντα ότι τα κόμματα μετράνε.

419
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Μπες μέσα.

420
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Είπες ψέματα για τον καρκίνο

421
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
μόνο και μόνο για να πας σε εστιατόριο.

422
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Τι; Τι είναι αυτά που λες;

423
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Όταν είπα ένα από τα όνειρά μου,

424
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
δεν εννοούσα να φάμε στο Chaz Inferno's.

425
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Εννοούσα, για πρώτη φορά,

426
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
να περάσω καλά
με ένα μέλος της οικογένειάς μου

427
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
που δεν με κορόιδευε,
δεν μου έριχνε κλανιές στο πρόσωπο

428
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ή δεν μου έλεγε ότι είμαι άσχημη.

429
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Σου είπα ψέματα,

430
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
επειδή ήθελα αυτό το υπέροχο ταξίδι
που κάναμε να διαρκέσει λίγο περισσότερο.

431
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Ξέρεις κάτι;

432
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Κι εγώ πέρασα πολύ ωραία μαζί σου, Μεγκ.

433
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Όταν ο δρ Χάρτμαν
είπε ότι μπορεί να πεθάνω,

434
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
το μόνο που σκέφτηκα
ήταν να περάσω τη ζωή μου

435
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
με κάποιον που με αγαπάει
και νοιάζεται για μένα.

436
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Και αυτός ήσουν εσύ.

437
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Φυσικά, Μεγκ, είμαστε οικογένεια.

438
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Τότε, γιατί το σουτιέν σου μύριζε καρκίνο;

439
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ναι. Ξέρεις, το σκεφτόμουν αυτό.

440
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Επειδή αγοράζω
τα εσώρουχά μου από μεταχειρισμένα.

441
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Ρε φίλε, πρέπει να τα πλένεις τα εσώρουχα.

442
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Ο Πίτερ είναι στο Dairy Queen;

443
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Είναι.

444
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Μπαμπά, τι κάνεις;

445
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Πέρασα από χιονοθύελλα
και κατέβηκα με βυζιά στη Φλόριντα.

446
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Το δικαιούμαι.
Η μητέρα σου είχε 60 άντρες.

447
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Επιστρέφουμε στο 60 Minutes.

448
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
να διώξουμε τον αριθμό 60 από το σπίτι.

449
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Είσαι ακόμα αναστατωμένος γι' αυτό;

450
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Σου είπα ότι ο ένας ήταν για να πάρω
τον ρόλο στο Ερωτευμένος Σαίξπηρ.

451
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Δεν βοηθάει αυτό.

452
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Κι αν έλεγα ότι είσαι
ο πιο μεγάλος απ' όλους;

453
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
-Θα βοηθούσε αυτό;
-Βασικά, ναι.

454
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Λόις, θάρρος ή αλήθεια;

455
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Απ' όλους όσους έχεις πάει,
εγώ είμαι ο μεγαλύτερος;

456
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Σίγουρα, Πίτερ.

457
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Γάμος, απλώς πες ψέματα.

458
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Σιγά το πράγμα.

459
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό