1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Chaque jour, chaque soir, on voit

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
De la violence à la télé
Du sexe au ciné

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Mais où sont donc passées
Ces bonnes vieilles valeurs

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Qui faisaient notre bonheur ?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Heureusement y a une vraie famille

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Une famille qui va vous rendre
Complètement fou

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Ils sont vraiment tous bêtes

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
À pleurer !

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,030
Ce sont les Griffin !

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
PHARMACIE GOLDMAN

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Alors, tu sais comment tu veux
fêter ton anniversaire ?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Ça approche.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Une soirée pyjama sur le thème
des Raptors de Toronto serait cool.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Pourquoi tu as toujours les pires goûts ?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
C'est faux.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Je reviens.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Je n'ai plus de dentifrice de Virginie.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Celui conçu pour moins de dents.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Regarde tout ce chocolat juif !

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
One Musketeer, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, barre aux amandes
Almond Joy sans la joie.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Tant pis. Vise-moi ça.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Je peux deviner le problème
de chacune de ces personnes.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Comment ?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Les chiens ont un don pour ça,
c'est connu. Regarde.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Elle a du diabète. Il a des migraines.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Et ce type a ce truc.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Le truc de Magic Johnson ?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- Le sida ?
- Oui.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Tu as oublié le sida ?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Ça concerne pas les chiens.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Il y en a toujours une qui vient en pyj,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
pour ne pas se changer
chez les autres.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Il est 16 h, chérie.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Tu vas abîmer tes chaussons dehors.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Je m'en fiche.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Vous connaissez Patty, Ruth et Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Et vu qu'on est des ados modernes,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
notre ami.e non genré.e, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Qu'est-ce qu'il a ?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Chaque vêtement dit un truc différent.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, sois gentil.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Ne te fais pas remarquer.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Je peux être subtil.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Homme ou femme ? Dis-nous !

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Va marmonner dans le garage
en tapant des trucs.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
J'y comprends rien à ce monde débile.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Ce besoin d'être spécial.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
C'est illogique d'être tout à la fois !

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Papa, tu fais quoi ?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Désolé, Meg, tous les pères

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
sont torse nu aux fêtes d'ados

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
en buvant une boisson en cannette
des années 90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Une gorgée de Surge ?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, du Surge ?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Tu peux partir ?
On va jouer à Action ou Vérité.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Action ou Vérité ?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Le jeu où on se cache ?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Non, il faut répondre
à une question avec honnêteté,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ou faire un truc de dingue.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
J'ai choisi ma version,
mais si je jouais aussi ?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Bien sûr, papa.
Je te défie de dégager d'ici.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Défi accepté.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Regarde,
je joue à Action ou Vérité avec Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Pas du tout, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Mais je vais y jouer avec toi.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
On n'y a jamais joué ensemble.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
C'est vrai ? Je choisis action.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
D'accord.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Je te mets au défi de lécher

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
la boîte aux lettres des Swanson.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Tu vas voir.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
JOYEUX ANNIVERSAIRE MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Punaise, s'il mouille mon programme TV,
je vais être furieux.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
T'es encore abonné ?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
La TV existe encore !

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Bon, à ton tour.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Bon, vérité.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Voyons voir.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Avec combien d'hommes
as-tu couché dans ta vie ?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Action.
- Quoi ? Tu peux pas changer.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Je peux choisir entre les deux,

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
et je choisis action.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
D'accord. Je vais répondre.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
J'avoue que j'étais un peu
un Lothario à l'époque,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
j'ai couché avec deux femmes.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sept, avec les fins précoces
pendant câlins.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, je répondrai pas.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Allez, dis le nombre.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Sachant que tout autre nombre que zéro

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
m'obsédera pendant dix ans.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Cette conversation est finie.
Je vais dormir.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Non, on doit régler ça.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
C'est une question de sécurité.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Savoir si je porte
ce vieux casque de plongée

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
avant de t'aimer à la Michael Douglas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
La planche de Ouija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Demandons au fantôme
de Jeffrey Epstein si c'était un suicide.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Avez-vous vu un jouet qui couine
en forme de journal roulé ?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Gros titre : "Chewie bat Chewman"

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Non, Brian, on n'a pas vu ton jouet.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Va-t'en, merci.
- D'accord.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Je ne partirai pas
les mains complètement vides.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Je crois que Jeffrey Epstein va passer.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Vous avez quel âge,

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
les filles ?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
C'est lui.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Oui, c'est bien mâchouillé.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Et c'est ici, Emma, que la magie…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Tu ne vis pas seul ?

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bien joué, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Tu sais la difficulté

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
que j'ai eu à la ramener à la maison ?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Tu fais quoi ?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Je mâchouille le soutif de Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- Beurk.
- Mais non, je suis un chien.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Si je mâche pas
toutes les 40 minutes, je deviens fou.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Oh là là.
- Quoi ?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Le soutif de Patty
a une odeur de cancer du sein.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Je crois que Patty a un cancer.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
D'abord, Céline Dion a le syndrome
de la personne raide, et maintenant ça ?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- C'est trop injuste.
- Du calme.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Non, Brian.
J'ai encore du mal à digérer le SPR,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
qui est une vraie maladie,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
pas juste une façon d'éviter

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
les spectacles de Vegas.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- On digresse.
- Peut-être.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Si Patty a un cancer,
il faut le dire à Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Elle saura que j'ai pris le soutif.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Dis-lui, même si c'est dur
d'annoncer une mauvaise nouvelle.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Je le sais, j'étais porte-parole
d'un grand magasin.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
À partir d'aujourd'hui,
Macy's va fermer 100 magasins.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Donc 100 endroits

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
où on ne peut plus acheter
de chemises de deuil.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Il faudra prévoir

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
son enterrement
deux jours avant.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Où trouvera-t-on de jolies montres
pas si jolies ?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Ou chier dans un magasin sans acheter ?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Je pense qu'il faudra aller à Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Nordstrom est une entreprise florissante…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
De la part de la société Nordstrom.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Là, les amis,
c'est un véritable coup de massue.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Meg, comment était ta soirée ?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Super. Le ouija a vraiment fonctionné.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Un René a dit d'arrêter
de se moquer de sa femme

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
et que le SPR existe.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Écoute, j'ai quelque chose
d'important à te dire.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Hier soir,
j'ai reniflé le soutif de Patty,

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
et je crois qu'elle a un cancer du sein.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Mon Dieu ! Je l'appelle tout de suite.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Attends un peu.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty est partie habillée.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Fais voir ce soutien-gorge. Tu l'as ?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, c'est mon soutien-gorge.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Cool. On enlève nos soutifs ?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Les filles sortent jouer.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Il est temps d'aller
taquiner les garçons au QG.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Ils ouvrent à 11 h,

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
et pas le droit d'attendre au Starbucks.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
HÔPITAL

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Ça doit être stressant.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Tu ne veux pas en parler à Lois ?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Je ne veux pas l'inquiéter
avant d'être sûre.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Et le dire à Peter, alors ?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
J'ai essayé, mais il était distrait,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
car il a acheté un plateau
de mécanicien à roulettes.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Papa, j'ai un truc à te…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Quoi ? Je suis occupé
à dé-monstrifier le lit.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Un cric et de la cannelle !
Ils haïssent la cannelle.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Pas sûre que ça marche.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
C'est une opinion verticale.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
J'ai regardé Monstres & Cie
et Monstres University.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Je sais ce que je fais.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, un synonyme de "nibards" ?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Seins.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Vous avez peut-être un cancer du sein ?

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
C'est ce qu'on veut savoir.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Vous avez l'air jeune et en bonne santé.

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Mon chien a senti l'odeur sur mon soutif.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Un chien l'a senti ?
Ils n'ont jamais tort.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
On en a trois ici.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Diplômé à Muttgers.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Celui-là, à Barkley.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Et Bitchigan.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Non. Ils viennent d'une fac du Texas,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
mais ils sont doués.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Il y a aussi Grr-due.
Quel est le diagnostic ?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
On attend les résultats formels,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
mais si un chien l'a senti,
je ne suis pas optimiste.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Faites ce que vous vouliez faire
avant de mourir.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Je vais mourir ?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, une bonne excuse pour partir ?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
La diarrhée est toujours
une excellente excuse.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Excusez-moi, mon téléphone a la diarrhée.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
La Palourde pompette

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Écoutez ça.
Avec Lois, on jouait à Action ou vérité,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
et elle a pas voulu dire le nombre

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
de mecs
qu'elle a eus.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Je veux savoir ! Ça me rend fou !

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie a été avec un seul homme,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- qui est devant vous.
- Tu en es sûr ?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Elle a chopé une infection aux WC.
On en a parlé.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Les WC lui ont envoyé des fleurs.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
L'affaire est classée.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,060
Un diagnostic de cancer, c'est ambiance
"radio allumée" ou "radio éteinte" ?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Tu peux l'allumer.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
On va faire sans.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Une partie de moi me dit
de le dire aux parents,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
mais l'autre partie dit :
"Pourquoi ?"

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Personne ne m'aime dans cette famille.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Je suis là pour toi, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Il faut trouver comment
te changer les idées.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Dr Hartman a raison.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Y a-t-il un truc que tu n'as jamais

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
pu faire ?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Je sais pas.
- N'importe quoi.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Aucun rêve n'est trop grand.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Nimporte quoi ?
- N'importe quoi.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Eh bien…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
J'ai toujours voulu me gaver de nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
au restaurant Chaz Inferno à Orlando.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Oui, on peut faire ça.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
On contacte l'asso Make-A-Wish ?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Comment on fait ?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
On y va et on commande.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
On peut y aller, là ?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Absolument. Allons-y.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
CONNECTICUT :
GARDEZ NOS ROUTES PROPRES

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
NEW JERSEY :
JETEZ VOS BOUTEILLES DE PIPI

230
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VOUS VOUS EN FICHEZ,
MAIS SACHEZ-LE

231
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
EMPÊCHEZ LES FEUX DE FORÊT

232
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BRAVO, IDIOTS

233
00:10:40,807 --> 00:10:42,684
ATLANTA
30 KM

234
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Regarde. Atlanta, 30 km.

235
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
On dit qu'Atlanta a les meilleurs clubs
de strip-tease au monde.

236
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- OK.
- Les joueurs de la NBA

237
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
vont tous là-bas.

238
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Et ils peuvent aller partout.
Shaquille O'Neal y va.

239
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Ça a été documenté au tribunal,
et sauf erreur,

240
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
les Raptors affrontent les Hawks ce soir.

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Brian, tu es le seul

242
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
à savoir à ce qui m'importe.

243
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Allons-y.

244
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
T'as un cancer,
mange ce que tu veux.

245
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
On y va pour la bouffe,
pas pour les strip-teaseuses.

246
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
CLUB DE STRIP-TEASE

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
J'ai plein de pièces
pour soutenir les strip-teaseuses.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Tu fais quoi ?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Je t'arrose de cash.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Bon sang, arrête !

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
C'est une pièce rare, ça.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Quoi ? Rends-moi ça.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Où sont Meg et Brian ?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Je sais pas, mais il a posté une photo

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
de bouffe de club de strip-tease,

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
et il a tagué Meg.
J'imagine qu'ils vont bien.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Bien, ils mangent.
Pas obligés d'attendre.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, peux-tu me passer les petits pois

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
et demander à ta mère
combien elle en a avalé dans sa vie ?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, ça suffit.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, peux-tu demander à ta mère

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
de me passer le poulet
et si son nombre de partenaires

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
dépasse le nombre d'épices
de la recette du colonel ?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Ralentis, j'arrive pas à suivre.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, c'est juste un sketch.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Voilà notre chambre.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Désolé, j'ai pas trouvé mieux.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Tu plaisantes ?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Le type de l'accueil est passé à la TV…

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Il y a une salamandre dans la cafetière,

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
je vais voir pour l'échanger.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Dr Hartman ?
- Bonjour, Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Les bruits de fond font penser

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
que je suis chez Dave & Buster.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Mais je ne suis pas à Dave & Buster.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Quel tir !

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Des vaccins COVID.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
C'est pour mes résultats ?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Oh, oui.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Longue distance.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ce n'est qu'un appareil médical.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
J'ai un cancer ?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Oui !
- Oh, non.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Quoi ?
- J'ai un cancer ?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Non, pas de cancer.
Vos analyses sont négatives.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Dieu merci, quel soulagement.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Pas de menus en papier ?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Juste un code QR ?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Merci beaucoup, Dr Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Oui, mazel tov.
Je veux des bâtons de mozzarella.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Pourquoi tout compliquer ?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, bonne nouvelle.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Parfait. Merci.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
J'ai une super nouvelle, Meg. Écoute.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
J'ai tout raconté à Chaz Inferno lui-même.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Non seulement il va te gaver
de nachos en personne,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
mais il nous donne aussi
un coupon repas de 35$,

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
et il va te couper les cheveux
directement à table.

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Quoi ? C'est incroyable.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Et ta bonne nouvelle ?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Regarde cette plaque.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
La chambre est historique.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Une fille de Girls Gone Wild
est morte ici.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Elle ne voulait pas se lâcher,

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
mais son amie l'a poussée à le faire.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Oui.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Rob Schneider a encore son numéro.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO - VAS-Y BRANDON,
ENCORE ET TOUJOURS

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Vous devez être Brian et Meg.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Je sais pas s'ils vous ont dit,

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
mais vous devez porter
des lunettes derrière la tête.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
C'est un honneur de rencontrer

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
un homme qui n'a jamais
conduit une voiture avec un toit.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Avant de faire ces nachos,

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
Coupons ces cheveux
et éclaircissons les pointes.

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Tes cheveux sont épais.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Merci. Et c'est super sexy,

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
je sais pas si tu as 30 ou 60 ans.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Heureusement, on évite
les cheveux dans les nachos.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Il y en a déjà plein dedans.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Super.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, on va faire ça un par un.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
T'as couché avec Arthur Aaronson ?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, je t'en prie.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
T'as couché avec l'Acme,
exterminateur de rats ?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Je croyais qu'on en avait parlé.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Il faut finir la partie.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
J'ai léché la boîte aux lettres,
et pas toi.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
D'accord. Je vais finir la partie.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Mais avec une action.

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
D'accord, une action ?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Sauter du toit des Swanson
dans leur piscine

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
en roller.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Et ça te fera enfin taire ?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Oui.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
C'est plus haut que ça en a l'air.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
T'as choisi action. C'est l'action.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Arrête de jouer
à Action ou Vérité chez moi.

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
C'est pas tes affaires.

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Je me sens très en danger.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Allez. J'appelle les flics.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Allô ?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Une femme est sur mon toit.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Je ne peux pas vous aider.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Il y a aussi quelqu'un sur mon toit.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Peter, j'y vais !

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Oh, mon Dieu !

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Punaise, ça fait trop mal.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Mon Dieu !
- Tu as mal à la jambe ?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Ça fait quoi ?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
On a presque fini
de se gaver de nachos.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- De la terre ?
- Non, merci.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
J'en prends un peu.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Ces nachos s'enfuient vers la frontière.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Je dois aller aux WC.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
On peut emmener les restes ?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Carrément. Ça se conserve bien.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
APPEL ENTRANT
DR HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Allô. Dr Hartman ?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
C'est Brian,
vous avez les résultats ?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Quoi ? Non. Je lui ai dit hier
qu'ils étaient bons.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
J'appelais pour avoir un avis

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- sur Yelp.
- Hier ?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Tu peux m'appeler "The Hammer"
sur le portable de Meg ?

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
J'essaie de lancer ça.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Non, pas du tout.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
OK, Hammer terminé.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Meg ne m'en a pas parlé.

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, c'est Brian.
Tu as quelque chose à me dire ?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Oui.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Il y a une table de change pour adultes,

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
et la limite est de 225 kilos.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Je viens d'avoir Dr Hartman.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
The Hammer ?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Il sera ravi de ça,

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
mais il m'a dit
qu'il t'avait donné tes résultats hier.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, je suis à trois sodas

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
de pouvoir avoir cette conversation.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Tu m'as menti.
J'étais très inquiet.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Je t'ai cru mourante

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
et tu as profité de moi. Pourquoi ?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
J'avais l'occasion
de réaliser un de mes rêves

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
et j'ai eu peur de louper ça.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
C'est vraiment égoïste.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
En ce qui me concerne,
tu peux rentrer toute seule.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- La Prius ?
- Oui. Pourquoi ?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Certains clients ont fait
des choses horribles à ta voiture.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Vous n'êtes pas juif ?
- Non.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Alors ils se sont un peu trompés.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, tu es réveillée.

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Au fait, cet éclairage te vieillit.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Je me suis cassé la jambe ?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Oui, et c'est ma faute.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Je n'aurais jamais dû insister.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, on a fait
beaucoup de route ensemble.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
On a élevé une famille,
et tu es ma partenaire.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Pas besoin de savoir
combien de mecs t'as eus.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Ce qui compte,
c'est que je t'aime plus que tout.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
C'est bon, Peter, je veux te le dire.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Pas de secrets entre nous.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Le nombre est 60.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
OK, un peu plus que ce que je pensais,

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
mais 16, c'est pas si terrible…

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Non, Peter, 60.
Un six et un zéro.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
On a un code orange.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Quoi ?
- Quand un mari découvre

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
que sa femme a couché
avec plein de mecs. C'est un 60.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Bon sang. C'est comme
tous les présidents depuis 250 ans,

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
et une équipe et demie de softball.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Je suis content d'avoir appris ça
à la fac du Texas.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
FLORIDE : AU REVOIR
Bracelets électroniques : demi-tour

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Tu es déjà là ?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Un routier m'a emmenée.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Contre du gaz, du cul, ou de l'herbe.

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
J'ai donné du gaz du cul,
il s'est énervé, m'a virée.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
C'est pour ça que les virgules comptent.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Monte.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
T'as menti sur ton cancer

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
pour aller dans un Chaz Inferno.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Quand j'ai parlé de mon rêve,

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
je ne parlais pas de manger
au Chaz Inferno's.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Je parlais, pour la première fois,

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
de m'amuser avec un membre de ma famille

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
sans avoir de moqueries, de pets au visage

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ou me traiter de moche.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Je t'ai menti

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
parce que je voulais que ce voyage
incroyable dure un peu plus longtemps.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Tu sais quoi ?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
J'ai passé un bon moment avec toi, Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Quand le Dr Hartman
a dit que j'allais mourir,

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
je n'ai pensé qu'à passer
le reste de ma vie

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
avec quelqu'un
qui m'aime et tient à moi.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Et c'était toi.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Bien sûr, Meg, on est une famille.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Mais pourquoi ton soutif
sentait le cancer ?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Oui, j'y ai réfléchi.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
J'achète mes soutifs
dans des friperies.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Meuf, il faut les laver.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
C'est Peter au Dairy Queen ?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Oui.

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Papa, tu fais quoi ?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
J'ai réussi à aller en Floride
grâce à mes seins.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
J'ai le droit.
Ta mère a couché avec 60 hommes.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Retrouvons l'émission 60 Minutes.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Je croyais qu'on avait banni
le numéro 60 de la maison.

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Tu es toujours fâché ?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
L'un d'eux était pour jouer
dans Shakespeare in Love.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Ça n'aide pas.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Et si je te dis
que tu as la plus grosse de tous ?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- Ça t'aide ?
- En fait, oui.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, action ou vérité ?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
De tous les mecs,
j'ai la plus grosse ?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Oui, Peter, sans hésiter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Le mariage, mentez.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
C'est pas grave.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Sous titres : MYLENE FRANCOIS