1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Sembra che oggi vediamo

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Solo violenza al cinema e sesso in TV

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Dove sono finiti i bei vecchi valori

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Su cui potevi contare?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Per fortuna c'è un padre di famiglia

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Per fortuna c'è un uomo che riesce

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
In tutto ciò che fa

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Ridere o piangere!

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
È un padre di famiglia!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
FARMACIA GOLDMAN

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Ehi, hai più pensato
a come vuoi festeggiare il tuo compleanno?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Si sta avvicinando.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Pensavo che un pigiama party a tema
Toronto Raptors potesse essere divertente.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Perché ti piace sempre
la versione peggiore di ogni cosa?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Non è vero.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Torno subito.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Ho dimenticato il dentifricio
Tom's del West Virginia.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
È come quello del Maine,
ma per meno denti.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Guarda quanti dolciumi ebrei ha Mort qui.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Un moschettiere, Bleah Bubble,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, che contengono mandorle,
ma non gioia.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Non pensarci. Guarda qui.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Posso dirti esattamente
quale malattia ha ognuno di loro.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Cosa? Come ci riesci?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
È risaputo che i cani fiutano
diverse patologie mediche. Guarda.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Lei ha il diabete, lui l'emicrania.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
E quel tizio ha quella cosa.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Qual è la cosa che ha Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- L'AIDS?
- Sì, quello.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Hai dimenticato l'AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Non è mai stata una cosa da cani.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
C'è sempre qualcuno
che si presenta in pigiama

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
perché non vuole cambiarsi
in casa di estranei.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Sono le 16:00, cara.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Rovinerai quelle pantofole
camminando fuori.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Non m'importa.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Conoscete Patty, Ruth ed Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
E dato che siamo un gruppo moderno,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
c'è la componente gender-neutral, Devin.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Che problemi ha?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Ogni capo di vestiario
dice qualcosa di diverso.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, sii gentile.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Non puoi reagire così.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Tranquilla, so essere discreto.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Cosa sei? Dichiarati!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Perché non vai in garage
a prendere a calci le cose?

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Questo mondo va avanti
e io resto indietro.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Tutti devono essere qualcosa.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Che senso ha se tutti sono tutto?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Papà, che stai facendo?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Scusa, Meg, tutti i padri devono

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
stare a torso nudo
durante le feste dei figli

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
mentre bevono una bevanda in lattina
fuori produzione dagli anni '90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Qualcuno vuole un sorso di Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, un sorso di Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Te ne vai, per favore?
Stiamo per giocare a Obbligo o Verità.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
"Obbligo o Verità"?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Dove ci si nasconde e qualcuno cerca?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
No, o rispondi a una domanda
con totale onestà

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
o fai una cosa scelta dagli altri.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
La mia versione è meglio,
ma che ne dici se gioco con voi?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Certo, papà.
Ti obbligo ad andartene da qui.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Vado.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Guarda, Lois.
Sto giocando a Obbligo o Verità con Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Non stai giocando, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ma, ehi, giocherò io con te.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Dopotutto,
non abbiamo mai giocato insieme.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Davvero? Ok, scelgo obbligo.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Bene.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Ti obbligo

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
a leccare la buca delle lettere
degli Swanson.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Sta' a vedere.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
BUON COMPLEANNO MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Dannazione, se bagna Guida TV,
mi arrabbierò tantissimo.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Leggi ancora quella rivista?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
C'è ancora la TV!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Ok, tocca a te.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Va bene, verità.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Ok, vediamo.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Con quanti uomini
sei andata a letto in vita tua?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Obbligo.
- Non puoi cambiare così.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
È mio diritto scegliere tra le due opzioni

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
e io scelgo "obbligo".

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Nessun problema. Ti dirò il mio numero.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Lo ammetto, ai miei tempi
ero un po' un donnaiolo,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
sono stato addirittura con due donne.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Sette, se conti
che sono venuto durante gli abbracci.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, non rispondo.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Dai, di' il numero.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Con qualsiasi numero diverso da zero

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
precipiterò in una spirale decennale.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Questa conversazione è finita.
Vado a letto.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
No, prima dobbiamo chiarirci.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Insomma, ora è un problema di sicurezza.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Devo sapere se devo indossare
questo vecchio casco da sub

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
prima della mossa speciale
di Michael Douglas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Qualcuno prenda la tavola Ouija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Voglio chiedere al fantasma
di Jeffrey Epstein se si è davvero ucciso.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Avete visto un giocattolo di gomma
a forma di giornale arrotolato?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Il titolo dice: "Cane mastica uomo".

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
No, non abbiamo visto
il tuo giocattolo disgustoso.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Per favore, vattene.
- Va bene.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Non me ne andrò a mani vuote.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Credo che Jeffrey Epstein
stia arrivando, ragazze.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
"Ehi, quanti anni

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
avete, signore?"

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
È lui.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
È buono da masticare.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
E qui, Emma, è dove la magia…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Pensavo vivessi da solo.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Ben fatto, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
È difficile passare

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
dall'essere legato al seggiolino
al portarla a casa.

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Cosa fai?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Mastico e annuso il reggiseno di Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- Inquietante.
- Non è inquietante, sono un cane.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Se non mastico qualcosa
ogni 40 minuti, impazzisco.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Oddio! Brutte notizie.
- Che c'è?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Sento odore di cancro al seno
dal reggiseno di Patty.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Patty potrebbe avere il cancro al seno.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Prima Céline Dion ha la sindrome
della persona rigida e ora questo?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- È così ingiusto.
- Va bene, calmati.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
No, sto ancora elaborando
la sindrome della persona rigida,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
che è una cosa seria,

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
non un modo per evitare gli show a Vegas

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
quando tuo marito ti ci trascina.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- Stiamo andando fuori tema.
- Forse.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Se Patty ha il cancro al seno,
devi dirlo subito a Meg.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Non posso.
Saprà che ho preso il reggiseno.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Devi dirglielo, Brian,
anche se è difficile dare brutte notizie.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Lo so bene, ero un portavoce
dei grandi magazzini.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Da oggi, Macy's chiuderà 100 negozi.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Per essere chiari, sono 100 posti

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
in meno dove comprare
abiti da lutto senza preavviso.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Tutti dovranno pensare

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
ai funerali almeno due giorni prima.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Ma dove altro si possono comprare
orologi belli che non sono davvero belli?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
O fare la cacca
senza dover comprare qualcosa?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Immagino che dovranno farla da Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Dopotutto, Nordstrom
è un'attività fiorente…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Signore, la Nordstrom Corporation.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Ok, gente, è una giornata davvero dura.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Ehi, Meg, com'è andato il pigiama party?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Bene.
La tavola Ouija ha preso davvero vita.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Un certo René ha detto
di non prendere in giro sua moglie

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
e che la sindrome
della persona rigida è vera.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Ascolta, c'è una cosa importante
che devo dirti.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Ho preso il reggiseno di Patty
per masticarlo e annusarlo

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
e credo che Patty
possa avere il cancro al seno.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Oddio! Devo chiamarla subito.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Deve… Aspetta un attimo.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty era completamente vestita.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Fammi vedere il reggiseno. Ce l'hai?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, è il mio reggiseno.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Bene. Stiamo senza reggiseno?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Le ragazze possono prendere aria.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Beh, è ora di stuzzicare i ragazzi al DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Non apre prima delle 11:00

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
e non posso aspettare da Starbucks.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
OSPEDALE

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
So che dev'essere stressante.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Sicura di non voler dire a Lois
del cancro?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
No, non voglio farla preoccupare
se non sono sicura.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Che ne dici di dirlo a Peter?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Ci ho provato, ma era super distratto,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
aveva uno di quei carrelli che i meccanici
usano per infilarsi sotto le auto.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Papà, c'è una cosa importante che…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Che c'è? Sono occupato
a cacciare il mostro dal letto.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Prendi cricchetto e cannella.
A loro non piace.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Non credo che funzionerà.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
È un'opinione molto generalista.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Ho visto Monsters & Co.
e Monsters University.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
So quello che faccio.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, qual è un'altra parola per "bocce"?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Seno.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
So che potrebbe avere il cancro al seno.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
È quello che vogliamo scoprire.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Ma sembri giovane e sana.
Cosa ti porta qui?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Il mio cane ha fiutato
il cancro sul mio reggiseno.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
L'ha fiutato un cane? Non sbagliano mai.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Ne abbiamo tre nello staff.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Lui si è laureato alla Bauconi.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Lui alla UniBau.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Lei invece al Paw-litecnico.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Scherzo. Hanno studiato tutti in Texas,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ma sono intelligenti. Sono bravi.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Sì, se non abbaiano.
Qual è la prognosi di Meg?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Aspetteremo i risultati come formalità,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
ma se un cane le ha fiutato il cancro,
non sono ottimista.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Hai una lista dei desideri?
Potrebbe essere il momento giusto.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Sta dicendo che sto morendo?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, dammi una buona scusa per andarmene.

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
La diarrea è sempre
un'ottima scusa per andarsene.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Vi prego di scusarmi,
il mio telefono ha la diarrea.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
L'Ostrica Ubriaca

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Non ci crederete mai. Lois e io
abbiamo giocato a Obbligo o Verità,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
ma quando le ho chiesto
con quanti ha fatto sesso,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
non ha risposto.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Devo saperlo! Mi fa impazzire!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Beh, Bonnie è stata con un solo uomo,

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- ed è proprio qui.
- Ne sei sicuro?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Ha preso la clamidia dal water.
Ne abbiamo parlato.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Le ha mandato dei fiori.
Si sentiva in colpa.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Un caso aperto e chiuso.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Una diagnosi di cancro è una situazione
da radio accesa o radio spenta?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Puoi accenderla.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Lasciamo perdere.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Una parte di me dice
che dovrei dirlo a mamma e papà,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
ma perché disturbarsi?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Insomma, a nessuno
in questa famiglia importa di me.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Dai. Io ci sono, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Dobbiamo trovare un modo
per distrarti un po'.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Il dott. Hartman aveva ragione.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Prima di morire, vuoi provare qualcosa

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
che non hai potuto fare?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Non lo so.
- Qualsiasi cosa.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Nessun sogno è troppo grande.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Qualsiasi cosa?
- Qualsiasi cosa.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Beh…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Ho sempre voluto mangiare i nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
al ristorante Chaz Inferno di Orlando.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Tutto qui? Sì, possiamo farlo.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Davvero? Dovremmo contattare Make-A-Wish?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Come potremmo farlo?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Andiamo lì e li ordiniamo.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Possiamo andarci ora?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Certo. Andiamo.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
BENVENUTI IN CONNECTICUT
TENETE PULITE LE STRADE

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
BENVENUTI IN NEW JERSEY
GETTATE L'URINA OVUNQUE

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
SIETE NEL DELAWARE

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
SAPPIAMO CHE NON V'IMPORTA,
MA DOVRESTE SAPERLO

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
SOLO VOI
PREVENITE GLI INCENDI

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
OTTIMO LAVORO, IDIOTI

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 CHILOMETRI

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Guarda, 32 chilometri ad Atlanta.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Dicono che abbia
i migliori strip club del mondo.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Ok.
- Dicono che i giocatori dell'NBA

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
arrivano da tutte le parti per andarci.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
E possono andare ovunque.
Anche Shaquille O'Neal ci va.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
È stato documentato in tribunale
e, se non sbaglio,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
i Raptors giocano
contro gli Hawks stasera.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Visto, Brian, sei l'unico

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
che presta attenzione a ciò a cui tengo.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Facciamolo.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Hai il cancro,
quindi puoi mangiare quello che vuoi.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Possiamo ignorare le spogliarelliste.
Fanno grossi piatti di ziti.

247
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Ho un sacco di monetine
per sostenere le spogliarelliste.

248
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Che fai?

249
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Dai, li sto facendo grandinare.

250
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Dannazione! Smettila!

251
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Ehi, quello è del bicentenario.

252
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Cosa? Me lo devi ridare.

253
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Dove sono Meg e Brian?

254
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Non lo so, ma lui ha postato
una foto zoomata

255
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
di un grosso vassoio di ziti da strip club

256
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
e ha taggato Meg,
quindi presumo che stiano bene.

257
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Ok, bene, stanno mangiando.
Allora non dobbiamo aspettare.

258
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, puoi passarmi i piselli

259
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
e chiedere a tua madre
quanti piselli ha messo in bocca?

260
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, basta così.

261
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, puoi chiedere
a tua madre di passarmi il pollo

262
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
e chiederle se il numero di persone
con cui è stata è più o meno

263
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
del numero di erbe e spezie
della ricetta segreta del Colonnello?

264
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Rallenta, non riesco a tenere traccia
di tutti i cibi che vuoi.

265
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, sta solo facendo un po' di scena.

266
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Ecco la nostra camera.

267
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Scusa se non ho trovato di meglio.

268
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Scherzi?

269
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Il tizio alla reception
era quello di Intervention.

270
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Ok, c'è una salamandra
nella nostra caffettiera,

271
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
vado a vedere se posso cambiarla.

272
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Dott. Hartman?
- Ciao, Meg.

273
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Sentirai delle cose in sottofondo

274
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
e penserai che sono da Dave & Buster's.

275
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Ti assicuro che non sono
da Dave & Buster's.

276
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Bel colpo!

277
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Il richiamo per il COVID.

278
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Mi chiama per i risultati?

279
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Sì, certo.

280
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
Tiro da tre.

281
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignoralo. È un dispositivo medico.

282
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Oddio, ho il cancro?

283
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Sì!
- Oh, no.

284
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Scusa. Cosa?
- Ho il cancro?

285
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Oh, no, niente cancro.
Gli esami sono tutti negativi.

286
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Grazie a Dio. Che sollievo.

287
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Non avete menù cartacei?

288
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
C'è solo un codice QR?

289
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Grazie mille, dott. Hartman.

290
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Sì, mazel tov.
Voglio dei bastoncini di mozzarella.

291
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Perché dev'essere così difficile?

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, ho ottime notizie.

293
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfetto. Grazie ancora.

294
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Anch'io ho ottime notizie, Meg.
Senti questa.

295
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Ho raccontato la tua storia
a Chaz Inferno in persona.

296
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Non solo ti farà personalmente i nachos,

297
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
ma ci darà anche un credito da 35 dollari,

298
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
ti taglierà i capelli
e ti farà le mèches, proprio al tavolo.

299
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Cosa? È fantastico.

300
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
E qual è la tua buona notizia?

301
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, guarda questa targa.

302
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
È una stanza storica.

303
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Qualcuno di Girls Gone Wild è morto qui.

304
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Mi ricordo di lei. Non voleva scatenarsi,

305
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
ma quando gliel'ha detto la sua amica,
l'ha fatto.

306
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Sì.

307
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
È ancora nel telefono di Rob Schneider.

308
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
ANCORA FORZA BRANDON

309
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Bene, bene, voi dovete essere Brian e Meg.

310
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Non so se ve l'hanno già detto,

311
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
ma non potete non indossare
gli Oakley dietro la testa.

312
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Forte. Devo dirlo,

313
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
è un onore conoscere un uomo
che non ha mai guidato un'auto normale.

314
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Prima di fare i nachos,

315
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
perché non tagliamo i capelli
e facciamo le mèches?

316
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
I tuoi capelli sono così duri.

317
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Grazie. Ed è super sexy,

318
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
non riesco a capire se hai 30 o 60 anni.

319
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Meglio tagliarli ora,
così i capelli non finiscono nei nachos.

320
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Ce ne sono già tonnellate lì dentro.

321
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Bene.

322
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, li controlleremo uno alla volta.

323
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Sei andata a letto con Arthur Aaronson?

324
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, andiamo.

325
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Sei andata a letto
con l'Acme Pest Control?

326
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Pensavo che fossimo andati oltre.

327
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Dobbiamo finire il gioco.

328
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Ho leccato la cassetta di Joe,
ma tu non hai giocato.

329
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Ok, va bene. Finisco il gioco.

330
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Ma scelgo "obbligo".

331
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Ok, obbligo, eh?

332
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Ti obbligo a scendere con i pattini
dal tetto degli Swanson

333
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
fino alla loro piscina.

334
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Così finalmente la finirai?

335
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Sì.

336
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Oddio, è più alto di quanto sembri.

337
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Hai scelto l'obbligo. Devi farlo.

338
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, smettila di fare
Obbligo o Verità a casa mia.

339
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Non ti riguarda, Joe.

340
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Mi sento molto in pericolo.

341
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Basta. Chiamo la polizia.

342
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Pronto?

343
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
C'è una donna sul mio tetto.

344
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Signore, non posso aiutarla ora.

345
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Anch'io ho qualcuno sul mio tetto.

346
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Vado, Peter!

347
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Oh, mio Dio!

348
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Dannazione! Fa malissimo.

349
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Oddio!
- Ti fa male la gamba?

350
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
E cosa si prova?

351
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Beh, abbiamo quasi finito i nachos.

352
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- Polvere?
- No, grazie.

353
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Per me sì.

354
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Sembra che quei nachos vogliano evacuare.

355
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Meglio che vada in bagno.

356
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Puoi impacchettare quello che resta?

357
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Certo.
I nachos durano benissimo in viaggio.

358
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
CHIAMATA IN ARRIVO
DOTTOR HARTMAN

359
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Pronto? Dott. Hartman?

360
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Sono Brian. Chiama per i risultati di Meg?

361
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Cosa? No. Ho detto ieri a Meg
che i risultati sono negativi.

362
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Chiamavo per sapere perché non mi ha

363
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- fatto una recensione su Yelp.
- Ieri?

364
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Puoi salvarmi sul telefono
di Meg come "Il Martello"?

365
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Sto provando questo nome.

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
No, non lo farò.

367
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Ok, Martello chiude.

368
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Perché Meg non me l'ha detto?

369
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, sono Brian.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

370
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Sì.

371
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
C'è un fasciatoio per adulti

372
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
e il peso massimo è 227 chili.

373
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Ho appena parlato con Hartman.

374
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Il Martello?

375
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Sarà felice per il nome,

376
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
ma mi ha detto che ieri ti ha chiamata
con i risultati negativi.

377
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, mi servono tre Gatorade

378
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
per affrontare questa conversazione.

379
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, mi hai mentito.
Ero molto preoccupato.

380
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Pensavo che saresti morta

381
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
e ti sei approfittata di me.
Perché l'hai fatto?

382
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Ho colto l'opportunità
di realizzare uno dei miei sogni

383
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
e avrebbe potuto non ripetersi.

384
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Non posso credere che tu sia così egoista.

385
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Per quanto mi riguarda,
puoi trovarti un passaggio.

386
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- La Prius è tua?
- Sì. Perché?

387
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Dei clienti hanno fatto
delle cose terribili alla tua auto.

388
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Non sei ebreo, vero?
- No.

389
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Ok, allora hanno capito male.

390
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, sei sveglia.

391
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Questa luce ti fa sembrare vecchia.

392
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Mi sono rotta la gamba?

393
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Sì. Ed è tutta colpa mia.

394
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Non avrei mai dovuto tormentarti.

395
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, abbiamo fatto tanta strada insieme.

396
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Abbiamo cresciuto una famiglia
e tu sei la mia compagna.

397
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Non mi serve sapere
con quanti uomini sei stata.

398
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Il fatto è che ti amo più
di qualsiasi numero.

399
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
Va tutto bene, Peter. Voglio dirtelo.

400
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Non voglio segreti tra di noi.

401
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Il numero è 60.

402
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Ok, un po' più alto di quanto pensassi,

403
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
ma credo che 16 non sia così male…

404
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
No, Peter, 60. Sei-zero.

405
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Codice arancione.

406
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Cos'è?
- Quando un marito scopre

407
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
che la moglie è stata con più uomini
di quanto pensasse. Lei è a 60.

408
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
È come se fossero
tutti i presidenti degli ultimi 250 anni,

409
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
più una squadra di softball e mezza.

410
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Sono contento che l'abbiamo studiato
all'università del Texas.

411
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
STATE LASCIANDO LA FLORIDA
Tornate se avete una cavigliera GPS

412
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Come mi hai superato?

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Con un camionista.

414
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Ha chiesto culo, gas o erba,

415
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
così gli ho dato gas dal culo
e mi ha buttato fuori.

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Per questo dico sempre
che le virgole contano.

417
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Sali.

418
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Non riesco a credere che tu abbia mentito

419
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
solo per andare
al ristorante di Chaz Inferno.

420
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Di cosa stai parlando?

421
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Brian, quando parlavo del mio sogno,

422
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
non parlavo di mangiare da Chaz Inferno's.

423
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Parlavo, per la prima volta in assoluto,

424
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
di divertirmi davvero con un familiare

425
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
che non mi prendesse in giro
o non mi scoreggiasse in faccia

426
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
o non mi dicesse che ero brutta.

427
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Forse ti ho mentito

428
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
perché volevo che questo viaggio
fantastico durasse un po' di più.

429
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Sai una cosa?

430
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Anch'io mi sono divertito con te, Meg.

431
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Quando il dott. Hartman
ha detto che rischiavo di morire,

432
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
ho pensato solo a passare
il resto della mia vita

433
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
con qualcuno che mi vuole bene
e che tiene a me.

434
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
E quel qualcuno eri tu.

435
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Certo, Meg, siamo una famiglia.

436
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Aspetta, allora perché
il tuo reggiseno puzzava di cancro?

437
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Ci stavo pensando.

438
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Compro la biancheria intima
nei negozi dell'usato.

439
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Bella, devi lavare la roba.

440
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Ehi, quello è Peter al Dairy Queen?

441
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Sì.

442
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Papà, cosa stai facendo?

443
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Sono arrivato fino in Florida
grazie alle mie tette.

444
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Ne ho il diritto.
Tua madre è stata con 60 uomini.

445
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Torniamo a 60 Minuti.

446
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Pensavo fossimo d'accordo di bandire
il numero 60 da questa casa.

447
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Sei ancora arrabbiato?

448
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Con uno di loro è stato solo per farmi
scritturare per Shakespeare in Love.

449
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Non aiuta.

450
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
E se ti dicessi
che sei il più grande tra tutti loro?

451
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- Aiuterebbe?
- In realtà, sì.

452
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, obbligo o verità?

453
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Tra tutti gli uomini, sono il più grande?

454
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Decisamente, Peter.

455
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Il matrimonio è così, menti.

456
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Non è un grande problema.

457
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Sottotitoli: Arianna Currenti