1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ？

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー･ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー･ガイ

10
00:00:31,156 --> 00:00:33,992
“ゴールドマン薬局〟

11
00:00:36,537 --> 00:00:39,915
誕生日を
どう祝うか考えた？

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,166
もうすぐよ

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
トロント･ラプターズが
テーマのお泊まり会を

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,674
いつも一番
悪いものを選ぶ

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,092
そんなことない

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,176
すぐ戻る

17
00:00:51,301 --> 00:00:55,973
歯磨き粉を忘れた
歯が少ない人用が好き

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,018
ユダヤ人向けの
スナックバーだ

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,729
“一銃士〟
“バブル･オエッ〟

20
00:01:02,854 --> 00:01:06,358
“オイ･ヘンリー〟
“まずいアーモンド〟

21
00:01:06,483 --> 00:01:07,651
そんなことより

22
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
全員が患ってる病名が
分かるぞ

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,656
どうやって？

24
00:01:12,781 --> 00:01:16,034
犬は病気を
嗅ぎ分けられる

25
00:01:16,159 --> 00:01:16,785
見てろ

26
00:01:17,578 --> 00:01:19,204
彼女は糖尿病

27
00:01:19,329 --> 00:01:20,622
彼は片頭痛

28
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
あの男の病気は…

29
00:01:23,000 --> 00:01:25,919
マジック･ジョンソンと
同じやつだ

30
00:01:26,044 --> 00:01:26,670
エイズ？

31
00:01:26,795 --> 00:01:27,462
それだ

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,006
病名を忘れてた？

33
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
犬の病気じゃない

34
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
“メグ
　誕生日おめでとう〟

35
00:01:35,345 --> 00:01:40,309
パジャマは知らない家で
着替えるのを避けるため

36
00:01:40,434 --> 00:01:44,354
まだ４時よ
スリッパが台なしになる

37
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
別にいい

38
00:01:46,898 --> 00:01:49,151
パティとルース
エスター

39
00:01:49,276 --> 00:01:53,322
現代らしくデヴィンは
ジェンダーニュートラル

40
00:01:53,447 --> 00:01:56,950
この子は何だ
服装がおかしい

41
00:01:57,242 --> 00:01:59,995
ピーター
大騒ぎしないで

42
00:02:00,120 --> 00:02:01,663
控えめにする

43
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
何者だ　申告しろ

44
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
ガレージで
何かを蹴ったら？

45
00:02:07,044 --> 00:02:09,588
バカな世界に
取り残される

46
00:02:09,713 --> 00:02:14,593
皆が何者かになりたがる
そんなの意味不明だ

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,183
パパ　何してるのよ

48
00:02:21,433 --> 00:02:25,437
父親は上半身裸で
パーティーに乱入し

49
00:02:25,562 --> 00:02:28,732
90年代の飲料を
飲むものだ

50
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
ひと口どうだ？

51
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
デヴィンは？

52
00:02:31,735 --> 00:02:34,529
邪魔よ
“真実か挑戦か〟をやる

53
00:02:34,655 --> 00:02:37,783
隠れた人を
見つけるゲームか？

54
00:02:37,908 --> 00:02:41,286
違う　質問に
正直に答えるか——

55
00:02:41,411 --> 00:02:43,205
課題に挑戦する

56
00:02:43,580 --> 00:02:44,873
僕の楽しみ方だ

57
00:02:45,499 --> 00:02:46,750
参加するよ

58
00:02:47,459 --> 00:02:48,377
いいわよ

59
00:02:48,502 --> 00:02:50,295
ここから出ていって

60
00:02:50,962 --> 00:02:51,755
よし

61
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
メグと“真実か挑戦か〟中だ

62
00:02:57,052 --> 00:02:58,553
それは勘違いよ

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,264
私と“真実か挑戦か〟を？

64
00:03:01,390 --> 00:03:03,517
一緒に遊んだことはない

65
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
それなら挑戦を選ぶ

66
00:03:05,977 --> 00:03:07,270
いいわよ

67
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
あなたへの課題は…

68
00:03:11,775 --> 00:03:14,403
スワンソン家の
郵便受けをなめて

69
00:03:15,070 --> 00:03:16,113
見てろよ

70
00:03:21,284 --> 00:03:24,788
「ＴＶガイド」をぬらしたら
キレるぞ

71
00:03:24,913 --> 00:03:26,540
まだ「ＴＶガイド」を？

72
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
まだテレビがある

73
00:03:30,085 --> 00:03:31,294
君の番だ

74
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
それじゃ真実を

75
00:03:33,171 --> 00:03:34,381
質問は…

76
00:03:34,506 --> 00:03:37,759
これまでに寝た男性の数は？

77
00:03:38,093 --> 00:03:38,760
挑戦を

78
00:03:38,885 --> 00:03:40,470
変えるのは反則だ

79
00:03:40,595 --> 00:03:44,266
選択は私の権利よ
そして挑戦を選ぶ

80
00:03:44,391 --> 00:03:46,143
だったら僕が教える

81
00:03:46,268 --> 00:03:49,271
昔は遊び人だったんだ

82
00:03:49,396 --> 00:03:51,273
２人の女性と寝た

83
00:03:51,398 --> 00:03:53,733
ハグ中にイったのは７人だ

84
00:03:53,859 --> 00:03:55,318
私は答えない

85
00:03:55,485 --> 00:03:56,903
数字を言うだけだ

86
00:03:57,028 --> 00:04:00,991
ゼロ以外なら
この先10年間 落ち込む

87
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
この話は終わり　もう寝るわ

88
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
答えるまでダメだ

89
00:04:05,495 --> 00:04:07,372
安全問題に発展した

90
00:04:08,039 --> 00:04:13,044
マイケル･ダグラスの秘技は
これがないと危険か？

91
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
ウィジャボードで

92
00:04:17,674 --> 00:04:20,927
エプスタインが自殺なのか
確かめる

93
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
丸めた新聞の形の
おもちゃを見た？

94
00:04:25,098 --> 00:04:27,142
見出しは“かみごたえ〟

95
00:04:27,267 --> 00:04:30,645
見てないわよ　出ていって

96
00:04:30,771 --> 00:04:31,521
そうか

97
00:04:35,358 --> 00:04:38,028
手ぶらでは出ていかない

98
00:04:38,320 --> 00:04:41,782
エプスタインの霊だと思う

99
00:04:42,073 --> 00:04:44,993
“やあ　君たちは——〟

100
00:04:45,368 --> 00:04:48,371
“何歳になるのかな？〟

101
00:04:48,872 --> 00:04:49,831
彼よ

102
00:04:56,713 --> 00:04:58,256
かみごたえがある

103
00:04:58,381 --> 00:05:01,051
エマ　ここが魔法の…

104
00:05:01,384 --> 00:05:02,803
一人暮らしかと

105
00:05:03,845 --> 00:05:04,930
ふざけるな

106
00:05:05,055 --> 00:05:08,809
やっとの思いで
お持ち帰りしたのに

107
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
それは何だ

108
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
パティのブラジャーだ

109
00:05:12,229 --> 00:05:13,271
気持ち悪い

110
00:05:13,396 --> 00:05:14,606
犬の習性だ

111
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
40分ごとに
何かをかむ必要がある

112
00:05:19,110 --> 00:05:20,737
ウソだろ　まずいぞ

113
00:05:20,862 --> 00:05:21,488
何だよ

114
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
乳がんのにおいがする

115
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
パティは乳がんかも

116
00:05:26,743 --> 00:05:27,410
そんな

117
00:05:27,536 --> 00:05:30,872
セリーヌ･ディオンの
病気の後はこれ？

118
00:05:30,997 --> 00:05:32,374
ひどすぎる

119
00:05:32,499 --> 00:05:33,208
落ち着け

120
00:05:33,333 --> 00:05:37,587
スティッフパーソン症候群は
本当の病気だ

121
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
ラスベガスから
逃げ出す口実じゃない

122
00:05:41,716 --> 00:05:42,759
話が逸れた

123
00:05:42,884 --> 00:05:43,552
かもね

124
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
パティの乳がんを
メグに伝えろ

125
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
ブラ泥棒がバレる

126
00:05:49,140 --> 00:05:52,519
悪い知らせを伝えるのは
大変だ

127
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
僕もデパートの広報で
経験した

128
00:05:55,856 --> 00:05:59,359
メイシーズは
100店舗を閉めます

129
00:05:59,484 --> 00:06:04,072
葬儀の１日前に喪服を
買うのが困難になるので——

130
00:06:04,197 --> 00:06:07,701
２日前までに
手配してください

131
00:06:07,826 --> 00:06:11,288
見かけ倒しの時計は
どこで買えば？

132
00:06:11,413 --> 00:06:14,082
何も買わず排便するには？

133
00:06:14,207 --> 00:06:16,585
ノードストロームがあります

134
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
老舗百貨店ですが…

135
00:06:19,212 --> 00:06:21,590
ノードストロームからです

136
00:06:22,090 --> 00:06:25,051
衝撃的なニュースがあります

137
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
お泊まり会は？

138
00:06:32,058 --> 00:06:34,436
ウィジャボードがよかった

139
00:06:34,561 --> 00:06:39,691
スティッフパーソン症候群は
本当の病気だと幽霊が言った

140
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
君に大事な話がある

141
00:06:42,986 --> 00:06:46,823
パティのブラを盗んで
においを嗅いだ

142
00:06:47,032 --> 00:06:48,825
彼女は乳がんかも

143
00:06:49,576 --> 00:06:52,746
大変だわ　本人に伝えないと

144
00:06:52,871 --> 00:06:55,498
待って
彼女はブラを着けてた

145
00:06:55,665 --> 00:06:57,792
嗅いだブラを見せて

146
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
それは私のブラよ

147
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
ブラを外すのか？

148
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
女子は広い世界へ

149
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
デイリークイーンで
男子をからかう

150
00:07:12,515 --> 00:07:16,353
開店は11時だった
スタバでは待てない

151
00:07:18,480 --> 00:07:20,857
“病院〟

152
00:07:22,651 --> 00:07:26,613
不安だろう
ロイスに言わないのか？

153
00:07:26,738 --> 00:07:29,199
心配させたくない

154
00:07:29,491 --> 00:07:31,076
ピーターなら？

155
00:07:31,201 --> 00:07:36,956
パパには話そうとしたけど
台車に夢中で無理だった

156
00:07:37,207 --> 00:07:39,084
パパ　大事な話が

157
00:07:39,250 --> 00:07:43,880
怪物を退治してるんだ
シナモンを持ってこい

158
00:07:44,005 --> 00:07:44,881
弱点だ

159
00:07:45,006 --> 00:07:46,716
それじゃ無理よ

160
00:07:46,841 --> 00:07:48,593
垂直的な意見だな

161
00:07:48,718 --> 00:07:53,640
「モンスターズ･インク」と
続編で予習はバッチリだ

162
00:07:54,599 --> 00:07:56,601
Siri
“オッパイ〟の類義語は？

163
00:07:56,726 --> 00:07:57,686
乳です

164
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
乳がんかもしれないと？

165
00:08:00,438 --> 00:08:02,315
それを知りたい

166
00:08:03,024 --> 00:08:05,276
若くて健康そうだが

167
00:08:05,443 --> 00:08:07,696
犬が がんのにおいを

168
00:08:07,862 --> 00:08:10,490
犬の鼻は決して間違わない

169
00:08:10,615 --> 00:08:12,450
スタッフに３匹いる

170
00:08:12,575 --> 00:08:15,995
ワンガース大卒と
ＵＣワンクレー大卒

171
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
ビッチガン州立大卒だ

172
00:08:18,081 --> 00:08:21,626
本当は全員
テキサスクリスチャン大だよ

173
00:08:22,001 --> 00:08:23,169
ワンデュー大も

174
00:08:23,294 --> 00:08:24,587
メグの予後は？

175
00:08:24,754 --> 00:08:30,093
検査結果を待つが犬が
感知したなら楽観視できない

176
00:08:30,260 --> 00:08:33,179
今のうちにやりたいことを

177
00:08:33,972 --> 00:08:35,306
私は死ぬと？

178
00:08:35,598 --> 00:08:37,892
部屋を出る口実は？

179
00:08:38,017 --> 00:08:41,104
下痢は常に最善の口実です

180
00:08:41,229 --> 00:08:43,898
失礼する　携帯が下痢だ

181
00:08:44,315 --> 00:08:46,693
“酔いどれハマグリ〟

182
00:08:48,611 --> 00:08:54,242
“真実か挑戦か〟でロイスに
経験人数を尋ねたら——

183
00:08:54,367 --> 00:08:55,410
答えなかった

184
00:08:55,535 --> 00:08:57,203
おかしくなりそうだ

185
00:08:57,495 --> 00:09:01,207
ボニーの経験人数は１人
僕だけだ

186
00:09:01,332 --> 00:09:02,250
確かか？

187
00:09:02,375 --> 00:09:07,464
クラミジアに感染したが
便座から謝罪の花が届いた

188
00:09:07,589 --> 00:09:08,923
解決済みだ

189
00:09:15,055 --> 00:09:20,101
がんの診断に関する状況は
ラジオをオンかオフか

190
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
オンでいいよ

191
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
オフにしよう

192
00:09:26,816 --> 00:09:30,278
ママとパパに
伝えるべきだけど

193
00:09:30,403 --> 00:09:32,697
ムダだとも思ってる

194
00:09:32,822 --> 00:09:35,658
家族は気にかけてくれない

195
00:09:35,867 --> 00:09:37,410
僕がいるだろ

196
00:09:37,535 --> 00:09:39,913
一緒に気を紛らわせよう

197
00:09:40,205 --> 00:09:45,168
先生が言ってたが
やりたいことはないか？

198
00:09:45,335 --> 00:09:46,127
どうだろ

199
00:09:46,252 --> 00:09:49,214
何でもいい
可能性は無限大だ

200
00:09:49,339 --> 00:09:50,215
何でも？

201
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
何でもだ

202
00:09:51,466 --> 00:09:52,634
だったら…

203
00:09:53,384 --> 00:09:58,139
オーランドの店で
ゴミ箱ナチョスを食べたい

204
00:09:58,765 --> 00:10:00,266
それだけ？

205
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
かなえられるよ

206
00:10:02,435 --> 00:10:06,523
支援団体に連絡を？
どうやって実現するの？

207
00:10:06,689 --> 00:10:08,358
行って注文する

208
00:10:08,483 --> 00:10:09,943
今から行ける？

209
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
もちろんだ　行こう

210
00:10:19,119 --> 00:10:21,704
“コネティカット州
　　道をきれいに〟

211
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
“ニュージャージー州
　小便ボトル捨て放題〟

212
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
“デラウェア州〟

213
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
“無関心でも知っておけ〟

214
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
“森林火災は防げる〟

215
00:10:36,928 --> 00:10:38,263
“バカども〟

216
00:10:40,682 --> 00:10:42,684
“アトランタまで32キロ〟

217
00:10:43,143 --> 00:10:45,186
もうすぐアトランタだ

218
00:10:45,895 --> 00:10:49,566
世界一の
ストリップクラブがある

219
00:10:49,691 --> 00:10:50,400
へえ

220
00:10:50,525 --> 00:10:53,903
ＮＢＡ選手が集まるらしい

221
00:10:54,028 --> 00:10:58,867
シャキール･オニールの
来店は裁判記録にもある

222
00:10:58,992 --> 00:11:02,412
今夜はラプターズが
街にいるぞ

223
00:11:02,579 --> 00:11:06,166
あなただけは
私の好みを知ってる

224
00:11:06,332 --> 00:11:07,584
行こう

225
00:11:07,792 --> 00:11:13,423
ストリッパーを無視して
ジーティを食べてもいい

226
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
“ストリップクラブ〟

227
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
25セント硬貨で
ストリッパーを応援する

228
00:11:25,727 --> 00:11:26,686
何するの

229
00:11:26,811 --> 00:11:28,605
硬貨を降らせる

230
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
やめて…

231
00:11:30,732 --> 00:11:32,358
200周年記念硬貨だ

232
00:11:32,483 --> 00:11:34,444
何だって？ 返せ

233
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
メグとブライアンは？

234
00:11:40,283 --> 00:11:44,412
ストリップクラブの
ジーティの写真を——

235
00:11:44,537 --> 00:11:47,332
メグにタグ付けして
投稿してる

236
00:11:47,457 --> 00:11:50,210
それなら
待たなくていいわね

237
00:11:50,418 --> 00:11:52,712
クリス　エンドウ豆を

238
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
ママが口に入れた豆の数を
尋ねろ

239
00:11:56,591 --> 00:11:57,967
いいかげんにして

240
00:11:58,134 --> 00:12:00,762
チキンを回してもらえ

241
00:12:00,887 --> 00:12:03,056
ママの経験人数は——

242
00:12:03,181 --> 00:12:07,227
ハーブやスパイスの数より
多いかも尋ねて

243
00:12:07,393 --> 00:12:10,688
一度に言われても
対処できないよ

244
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
クリス　ただの冗談だ

245
00:12:13,024 --> 00:12:15,401
“モーテル〟

246
00:12:17,028 --> 00:12:20,114
着いたぞ
こんな部屋ですまない

247
00:12:20,281 --> 00:12:24,369
依存症の番組に出てた人が
フロントにいた

248
00:12:24,661 --> 00:12:29,123
サンショウウオがいる
これは交換してくるよ

249
00:12:30,625 --> 00:12:32,001
ハートマン先生？

250
00:12:32,126 --> 00:12:36,965
デイブ＆バスターズに
いると思うだろうが

251
00:12:37,090 --> 00:12:39,592
デイブ＆バスターズには
いない

252
00:12:40,760 --> 00:12:41,719
ナイスショット

253
00:12:41,844 --> 00:12:43,137
予防接種会場だ

254
00:12:43,263 --> 00:12:44,806
検査結果が？

255
00:12:44,931 --> 00:12:46,307
出たよ

256
00:12:46,516 --> 00:12:47,642
ロングショット

257
00:12:47,767 --> 00:12:49,686
医療機器の音声だ

258
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
やっぱり私は がん？

259
00:12:51,646 --> 00:12:52,272
イエス！

260
00:12:52,397 --> 00:12:53,147
そんな

261
00:12:53,273 --> 00:12:53,898
何だって？

262
00:12:54,023 --> 00:12:55,066
がんなの？

263
00:12:55,191 --> 00:12:57,986
いいや　結果は陰性だった

264
00:12:58,111 --> 00:12:59,862
よかった　安心したわ

265
00:12:59,988 --> 00:13:02,865
紙のメニューは？
ＱＲコードだけ？

266
00:13:02,991 --> 00:13:04,867
どうもありがとう

267
00:13:05,034 --> 00:13:05,994
おめでとう

268
00:13:06,119 --> 00:13:09,289
モッツァレラスティックを

269
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
いい知らせがある

270
00:13:12,834 --> 00:13:13,918
ありがとう

271
00:13:14,043 --> 00:13:16,546
僕からも いい知らせだ

272
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
チャズ･インフェルノに
君の話をした

273
00:13:19,966 --> 00:13:23,219
本人がゴミ箱ナチョスを作り

274
00:13:23,344 --> 00:13:26,347
35ドル分のクーポンもくれる

275
00:13:26,472 --> 00:13:29,642
さらに髪を切って
毛先の脱色も

276
00:13:29,809 --> 00:13:31,477
本当に？ すごい

277
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
君の知らせは？

278
00:13:35,106 --> 00:13:40,570
ここで「ガールズ･ゴーン･
ワイルド」の女優が死んだ

279
00:13:40,695 --> 00:13:45,116
覚えてるよ
友達に そそのかされたんだ

280
00:13:45,908 --> 00:13:49,037
今もロブ･シュナイダーの
携帯に

281
00:13:51,164 --> 00:13:55,626
“チャズ･
　インフェルノズ〟

282
00:13:59,172 --> 00:14:01,924
ブライアンとメグだね

283
00:14:02,050 --> 00:14:07,305
ここではサングラスを
後頭部にかける決まりだ

284
00:14:07,430 --> 00:14:08,389
すてき

285
00:14:08,514 --> 00:14:12,977
あなたは屋根付きの車を
運転したことがない

286
00:14:13,144 --> 00:14:17,482
ナチョスを作る前に
髪を切って脱色しよう

287
00:14:17,940 --> 00:14:20,193
なんてゴワゴワなんだ

288
00:14:20,318 --> 00:14:23,988
ありがとう
あなたは年齢不詳ね

289
00:14:24,113 --> 00:14:27,408
これで髪が
ナチョスに入らない

290
00:14:27,533 --> 00:14:29,202
もう入ってる

291
00:14:29,327 --> 00:14:30,703
そうなんだ

292
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
１人ずつ確認する

293
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
アーサー･アーロンソン

294
00:14:38,920 --> 00:14:40,338
やめてよ

295
00:14:40,463 --> 00:14:42,924
アクメ害虫駆除社

296
00:14:43,049 --> 00:14:45,009
この話は終わった

297
00:14:45,134 --> 00:14:46,928
まだゲームの途中だ

298
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
僕は郵便受けをなめた

299
00:14:50,306 --> 00:14:52,558
分かった　やるわよ

300
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
でも挑戦だけよ

301
00:14:54,310 --> 00:14:55,895
よし　挑戦だな

302
00:14:56,020 --> 00:14:59,982
ローラーブレードで
屋根からプールへ

303
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
やれば黙る？

304
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
そうだ

305
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
見た目より高い

306
00:15:11,661 --> 00:15:13,913
君が挑戦を選んだ

307
00:15:14,330 --> 00:15:17,125
僕の家をゲームに使うな

308
00:15:17,250 --> 00:15:18,709
君には関係ない

309
00:15:18,835 --> 00:15:20,545
危険を感じる

310
00:15:20,670 --> 00:15:22,421
警察を呼ぶ

311
00:15:24,298 --> 00:15:25,091
はい

312
00:15:25,216 --> 00:15:26,801
女性が屋根の上に

313
00:15:26,926 --> 00:15:30,721
今は対応できない
誰かが屋根にいる

314
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
やるわよ

315
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
大変だ

316
00:15:40,523 --> 00:15:43,234
ウソでしょ　痛すぎる

317
00:15:43,359 --> 00:15:46,279
脚が痛いか　どんな気分だ？

318
00:15:49,782 --> 00:15:52,702
ゴミ箱ナチョスも
ほぼ平らげた

319
00:15:52,827 --> 00:15:53,494
土は？

320
00:15:53,619 --> 00:15:54,704
遠慮する

321
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
少しもらう

322
00:15:59,375 --> 00:16:01,794
ナチョスが国境へ

323
00:16:01,919 --> 00:16:03,379
トイレに行く

324
00:16:03,921 --> 00:16:05,715
料理の残りを包んで

325
00:16:05,840 --> 00:16:08,176
ナチョスは旅の友です

326
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
“ハートマン医師〟

327
00:16:13,514 --> 00:16:17,310
ハートマン先生
メグの検査結果を？

328
00:16:17,435 --> 00:16:20,438
昨日 本人に伝えたが陰性だ

329
00:16:20,563 --> 00:16:23,524
これはレビュー催促の電話だ

330
00:16:23,649 --> 00:16:24,358
昨日？

331
00:16:24,483 --> 00:16:29,155
メグの携帯で私の登録名を
“ザ･ハマー〟と

332
00:16:29,280 --> 00:16:30,323
断る

333
00:16:30,448 --> 00:16:31,741
ハマーは切る

334
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
なぜ言わなかった

335
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
メグ　僕に話したいことは？

336
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
ある

337
00:16:45,546 --> 00:16:50,885
大人用のおむつ交換台の
重量制限が225キロだって

338
00:16:51,010 --> 00:16:52,720
医者と話した

339
00:16:53,179 --> 00:16:53,888
ザ･ハマー？

340
00:16:54,013 --> 00:16:55,389
彼が聞いたら喜ぶ

341
00:16:55,514 --> 00:16:58,768
昨日 陰性だと
聞いたそうだな

342
00:16:58,893 --> 00:17:03,606
ゲータレードを３本
飲まないと話せない

343
00:17:03,731 --> 00:17:04,982
ウソをつくとは

344
00:17:05,107 --> 00:17:09,487
君が死ぬかと心配したのに
なぜ僕を利用した

345
00:17:11,280 --> 00:17:16,452
このチャンスを逃せば
二度と夢がかなわないかと

346
00:17:16,577 --> 00:17:18,663
なんて自分勝手なんだ

347
00:17:18,788 --> 00:17:21,874
帰りの車は自分で見つけろ

348
00:17:22,333 --> 00:17:23,626
プリウスの運転手？

349
00:17:23,751 --> 00:17:24,669
そうだが

350
00:17:24,794 --> 00:17:28,297
他の客があなたの車に
ひどいことを

351
00:17:28,422 --> 00:17:29,674
ユダヤ人？

352
00:17:29,799 --> 00:17:30,466
違う

353
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
彼らの勘違いだ

354
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
ロイス　気がついたか

355
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
この照明は老けて見える

356
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
脚の骨折？

357
00:17:45,273 --> 00:17:49,068
僕のせいだ
しつこく詮索しすぎた

358
00:17:49,610 --> 00:17:52,363
僕たちは一緒に歩んできた

359
00:17:52,530 --> 00:17:55,408
子供も育てたし
人生の伴侶だ

360
00:17:55,533 --> 00:17:57,994
経験人数なんて関係ない

361
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
どんな数字よりも
君を愛してる

362
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
いいのよ　人数を言うわ

363
00:18:05,042 --> 00:18:07,378
秘密を持ちたくない

364
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
経験人数は60人よ

365
00:18:11,007 --> 00:18:15,720
思ってたより多いが
16人なら許容範囲だ

366
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
そうじゃない　60人よ

367
00:18:22,685 --> 00:18:23,894
コードオレンジだ

368
00:18:24,020 --> 00:18:24,687
意味は？

369
00:18:24,812 --> 00:18:28,107
夫が妻の
多すぎる経験人数を知った

370
00:18:28,232 --> 00:18:29,400
60人だ

371
00:18:29,525 --> 00:18:34,864
250年間の歴代大統領と
ソフトボールチームより多い

372
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
テキサスクリスチャン大で
これは見た

373
00:18:42,580 --> 00:18:45,541
“フロリダ州境　　
　　電子監視装置は？〟

374
00:18:58,804 --> 00:18:59,722
早かったな

375
00:18:59,847 --> 00:19:01,140
トラックに乗った

376
00:19:01,265 --> 00:19:06,312
“尻 ガス 草〟を要求され
おならしたら放り出された

377
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
尻かガスだ　尻ガスじゃない

378
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
乗って

379
00:19:11,859 --> 00:19:16,030
ナチョスのために
がんを装うとは

380
00:19:16,197 --> 00:19:17,907
何を言ってるの

381
00:19:18,032 --> 00:19:22,745
ナチョスを食べるのが
夢だったんじゃない

382
00:19:22,995 --> 00:19:25,706
私は人生で
一度でいいから——

383
00:19:25,873 --> 00:19:29,043
家族と一緒に楽しみたかった

384
00:19:29,168 --> 00:19:33,255
嘲笑されたり
ブス呼ばわりされずにね

385
00:19:33,547 --> 00:19:39,136
私はこの旅を少しでも
引き延ばしたくてウソを

386
00:19:39,887 --> 00:19:43,349
僕も君と楽しい時間を
過ごせた

387
00:19:43,641 --> 00:19:46,143
死ぬかもしれないと言われ

388
00:19:46,268 --> 00:19:51,148
私を大事にしてくれる誰かと
一緒にいたかった

389
00:19:51,440 --> 00:19:52,733
あなたよ

390
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
僕たちは家族だからな

391
00:20:00,324 --> 00:20:03,411
待てよ　なぜブラに
がんのにおいが

392
00:20:03,536 --> 00:20:08,290
そのことだけど下着は
古着を買ってるからかも

393
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
しっかり洗えよ

394
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
あれはピーターか？

395
00:20:13,170 --> 00:20:14,213
本当だ

396
00:20:16,215 --> 00:20:17,717
パパ　何してるの？

397
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
この胸を使って
フロリダへ行く

398
00:20:21,721 --> 00:20:24,890
ロイスは60人の男と
寝てたんだ

399
00:20:30,271 --> 00:20:32,398
「60ミニッツ」です

400
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
この家で“60〟は禁止だと
決めただろ

401
00:20:35,943 --> 00:20:38,028
まだ怒ってるの？

402
00:20:38,154 --> 00:20:41,991
１人は映画に出るための
枕営業よ

403
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
許せない

404
00:20:43,242 --> 00:20:47,580
あなたは誰よりも
大きかったと言ったら？

405
00:20:47,705 --> 00:20:48,748
許せる

406
00:20:49,123 --> 00:20:50,416
真実か挑戦か

407
00:20:50,541 --> 00:20:53,127
過去の男の中で僕が最大？

408
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
間違いない

409
00:20:59,508 --> 00:21:01,010
結婚はウソだ

410
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
大したことじゃない

411
00:21:27,995 --> 00:21:29,997
日本語字幕　大塚 美左恵