1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Se pare că acum nu mai vedem

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Decât violență în filme și sex la TV

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Dar unde sunt valorile de altădată

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Cele pe care puteam conta?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Ce bine că există un tată de familie

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Ce bine că există un bărbat
Care chiar poate face

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Lucrurile care pe noi ne fac

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Să râdem și să plângem

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
El este un tată de familie

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,992
FARMACIA GOLDMAN'S

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Te-ai mai gândit la cum vrei
să-ți sărbătorești ziua de naștere?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Mai e puțin.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Da, m-am gândit că o petrecere cu tematică
Toronto Raptors ar fi distractivă.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
De ce îți place mereu
cea mai rea versiune?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Nu e adevărat.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Mă întorc imediat.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Nu mai am pastă de dinți Tom's
de West Virginia.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
E ca aia de Maine,
dar pentru cine are mai puțini dinți.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Uite câte dulciuri evreiești
are Mort aici!

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Un Singur Muschetar, Bubble Yuk,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Oy Henry, Migdală Mulțumită
Dar Nu Chiar Bucuroasă.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Lasă asta! Fii atent!

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Pot să-ți spun exact ce boală
are fiecare om de la coada asta.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Ce? Cum poți face asta?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
E un fapt cunoscut că câinii pot mirosi
diverse afecțiuni medicale. Fii atent!

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ea are diabet, el, migrene.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
Și tipul ăla are chestia aia.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Ce are Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- SIDA?
- Da, așa.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Ai uitat de SIDA?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
N-a fost o treabă de câini.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Mereu e câte una în pijamale

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
care nu vrea
să se schimbe într-o casă străină.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
E ora 16:00, scumpo.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
O să-ți strici papucii
mergând de la mașină până aici.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Nu-mi pasă.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Le cunoașteți pe Patty, Ruth și Esther.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
Cum suntem un grup modern de adolescenți,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
el e Devin, prietenul nostru non-binar.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Ce-i cu puștiul ăla?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Fiecare haină spune o altă poveste.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, fii drăguț!

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Nu poți să te sperii așa.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Nu-ți face griji, pot fi subtil.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Ce ești? Declară-te!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Du-te în garaj și mormăie
în timp ce lovești ceva!

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Lumea asta nebună mă depășește.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Toată lumea trebuie să fie ceva.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Cum mai are ceva sens
dacă toți sunt de toate?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Tată, ce faci?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Scuze, Meg, toți tații trebuie să vină

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
la bustul gol
la petrecerile de adolescenți

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
și să bea o doză de ceva
ce nu se mai fabrică din anii '90.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Vrea cineva o gură de Surge?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, o gură de Surge?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Poți să pleci, te rog?
Vrem să jucăm Adevăr sau provocare.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Adevăr sau provocare?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
Jocul în care te ascunzi și cauți?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nu. Ori răspunzi
la o întrebare cu sinceritate totală,

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
ori faci vreo nebunie inventată de alții.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Am ales versiunea mea,
dar ce-ar fi să mă joc cu voi?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Sigur, tată.
Te provoc să pleci naibii de aici.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Mă ocup.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Ia te uită, Lois!
Joc Adevăr sau provocare cu Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Ba nu, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Dar mă joc eu
Adevăr sau provocare cu tine.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
La urma urmei,
nu am jucat niciodată împreună.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Serios? Bine, aleg provocare.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
În regulă.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Te provoc

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
să lingi cutia poștală a familiei Swanson.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Privește-mă!

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
LA MULȚI ANI, MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
La naiba, dacă-mi udă ghidul TV,
o să mă supăr.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Încă mai ai ghid TV?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Încă mai există televizor!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Bine, e rândul tău.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Bine, adevăr.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Bine, să vedem.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
Cu câți bărbați te-ai culcat în viața ta?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Provocare.
- Ce? Nu poți schimba.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
E dreptul meu să aleg
dintre cele două opțiuni

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
și aleg provocare.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Nu e mare lucru, eu îți spun.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Recunosc, pe vremea mea, eram un crai,

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
m-am culcat cu două femei.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
Șapte, dacă numeri și îmbrățișările lungi.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, nu răspund.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
Haide! Spune numărul!

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Ține minte că orice alt număr
în afară de zero

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
mă bagă într-o spirală de zece ani.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Conversația asta s-a încheiat.
Mă duc la culcare.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nu până nu rezolvăm asta.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Acum e o problemă de siguranță.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Trebuie să știu dacă să-mi pun
casca asta de scafandru

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
înainte să-ți fac
o specială Michael Douglas.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Să aducă cineva placa Ouija.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Vreau să întreb fantoma lui
Jeffrey Epstein dacă chiar s-a sinucis.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Ați văzut cumva o jucărie de ros
care chițăie, în formă de ziar rulat?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Titlul e: „Chewie îl învinge pe Chewman”.

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nu, Brian,
nu ți-am văzut jucăria scârboasă.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Te rog să pleci.
- Bine.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
N-o să plec cu mâna goală.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Prieteni, cred că apare Jeffrey Epstein.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
„Hei, câți

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
ani aveți, doamnelor?”

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
El este.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Da, e bun de ros.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
Și aici, Emma, se întâmplă magia…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Credeam că locuiești singur.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Bravo, Brian!

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Știi ce greu a fost să ajung

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
de la a fi lipit de scaun
până la a o aduce acasă?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Ce faci?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Rod și adulmec sutienul lui Patty.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- Înfiorător!
- Nu e înfiorător, sunt câine.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Dacă nu rod ceva
la fiecare 40 de minute, o iau razna.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Doamne, nu e bine!
- Ce e?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Simt un miros de cancer de sân
de la sutienul lui Patty.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Cred că Patty ar putea avea cancer de sân.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Ce? Mai întâi Céline Dion face
sindromul persoanei rigide, și acum asta?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- E foarte nedrept.
- Bine. Calmează-te!

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nu, Brian, încă procesez
sindromul persoanei rigide,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
care e ceva real, nu doar

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
o scuză să scapi de concertele din Vegas

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
stabilite de soțul tău.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- Cred că divagăm.
- Poate că da.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Dacă Patty are cancer la sân,
trebuie să-i spui lui Meg imediat.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
Nu pot. Atunci va ști că am luat sutienul.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Trebuie să-i spui, Brian,
chiar dacă e greu să dai vești proaste.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Eu știu, doar am fost
purtător de cuvânt pentru un magazin.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
De azi, Macy's închide 100 de magazine.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Ca să fie clar, sunt 100 de locuri

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
de unde nu mai poți lua
haine de înmormântare în aceeași zi.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Începeți să vă gândiți

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
la înmormântări
cu cel puțin două zile înainte.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
Dar de unde își mai iau clienții
ceasuri drăguțe care, de fapt, sunt urâte?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Sau unde mai mergi la budă
în mall fără să cumperi nimic?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Presupun că astea trebuie
făcute la Nordstrom.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
La urma urmei,
Nordstrom e o afacere înfloritoare…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Domnule, de la Nordstrom Corporate.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Bine, prieteni, ziua asta e
pur și simplu o lovitură sub centură.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Meg, cum a fost petrecerea în pijamale?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Mișto. Tabla Ouija a prins viață.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Un tip pe nume René a spus
să nu mai râdem de soția lui

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
și că sindromul de persoană
rigidă e ceva real.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Ascultă, trebuie să-ți zic ceva important.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Aseară, i-am luat sutienul
lui Patty ca să-l rod și să-l miros

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
și cred că Patty
ar putea avea cancer la sân.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Doamne, trebuie s-o sun imediat.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Adică, e… Stai puțin.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty a plecat de aici îmbrăcată.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Dă-mi să văd sutienul! Îl ai?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, ăla e sutienul meu.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Ne scoatem sutienele?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Fetele ies la joacă.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Mă duc să-i tachinez pe băieți la DQ.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Deschid abia la 11:00.

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
Cei de la Starbucks
nu m-au lăsat să aștept acolo.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
SPITAL

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Știu că trebuie să fie stresant.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Sigur nu vrei să-i spui
lui Lois despre cancer?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nu, nu vreau s-o îngrijorez
până nu știu sigur.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
Dar lui Peter?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
Chiar am încercat, dar era foarte distras

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
de o placă din aia cu roți
pe care o folosesc mecanicii sub mașini.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Tată, trebuie să-ți spun ceva important…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Ce e, Meg?
Sunt ocupat să scot Bau-bau de sub pat.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Adu-mi clichetul și niște scorțișoară!
Nu le place scorțișoara.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Nu cred că va funcționa.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
E o opinie foarte verticală.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Am văzut Compania Monștrilor
și Universitatea Monștrilor.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Cred că știu ce fac.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, zi-mi alt cuvânt pentru „bidoane”!

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Sâni.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Înțeleg că s-ar putea să ai cancer la sân.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Asta vrem să aflăm.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Dar pari tânără și sănătoasă.
Ce te-a adus aici?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Câinele meu a simțit
miros de cancer pe sutien.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Un câine?
Ăștia nu se înșală aproape niciodată.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Avem trei câini angajați aici.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Tipul ăsta a absolvit Muttgers.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Ăsta de la UC Barkley.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
Și ea a mers la Bitchigan State.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Glumesc. Toți au fost la Texas Christian,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
dar sunt deștepți. Sunt buni.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Mai e și „Grrr-due”.
Dar care e prognosticul pentru Meg?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Vom aștepta rezultatele ca formalitate,

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
dar dacă un câine a simțit cancerul,
nu sunt prea optimist.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Dacă ai ceva pe lista de dorințe,
acum ar fi momentul.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Vrei să spui că sunt pe moarte?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, zi-mi o scuză bună
ca să părăsești camera!

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Diareea e mereu o scuză excelentă
pentru a părăsi orice cameră.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Te rog să mă scuzi,
telefonul meu are diaree.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Molusca Beată

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
N-o să vă vină să credeți.
Eu și Lois am jucat Adevăr sau provocare,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
dar când am întrebat
cu câți tipi s-a culcat,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
n-a răspuns.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Trebuie să știu, mă înnebunește!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
Bonnie a fost cu un singur bărbat

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- …și vă uitați la el.
- Ești sigur?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
A luat clamidia de la toaletă.
Am vorbit despre asta.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Colacul i-a trimis flori
fiindcă s-a simțit prost.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Cazul e închis.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Un diagnostic de cancer e o situație
de tipul „radio pornit” sau „radio oprit”?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Poți să-l pornești.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Poate stăm fără.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
O parte din mine zice că ar trebui
să le spun mamei și tatei,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
dar altă parte zice:
de ce să mă mai obosesc?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Nimănui din familia asta
nu-i pasă de mine oricum.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
Eu sunt alături de tine, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Trebuie să găsim o cale
să-ți luăm gândul de la asta.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Poate dr. Hartman avea dreptate.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Ai vrut vreodată să faci ceva,

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
dar n-ai avut ocazia?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Nu știu.
- Orice, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Cerul e limita, niciun vis nu e prea mare.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Orice?
- Orice.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
Ei bine…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Mereu mi-am dorit
să mănânc nachos la găleată

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
la restaurantul
lui Chaz Inferno's din Orlando.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
Atât? Da, putem să facem asta.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Pe bune?
Ar trebui să contactăm Make-A-Wish?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Cum să facem asta?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Cred mergem acolo și comandăm.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Putem să mergem acum?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Absolut. Să mergem!

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
BUN-VENIT ÎN CONNECTICUT
PĂSTRAȚI DRUMURILE CURATE

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
BUN-VENIT ÎN NEW JERSEY
ARUNCAȚI STICLELE ORIUNDE

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
ACUM INTRAȚI ÎN DELAWARE

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
ȘTIM CĂ NU VĂ PASĂ
DAR AR TREBUI SĂ ȘTIȚI

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
PUTEȚI PREVENI
INCENDIILE DE PĂDURE

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
BRAVO, IDIOȚILOR

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
ATLANTA
32 KM

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Uite! Mai sunt 32 km până în Atlanta.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Se spune că Atlanta are cele mai bune
cluburi de striptease din lume.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Bine.
- Se spune că jucătorii din NBA

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
vin de peste tot ca să meargă în cluburi.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
Și pot merge oriunde.
Shaquille O'Neal merge în aceste cluburi.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
A fost documentat în instanță
și, dacă nu mă înșel,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
Raptors sunt în oraș
și joacă cu Hawks diseară.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Vezi, Brian, ești singurul

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
care dă atenție
lucrurilor de care îmi pasă.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Hai să o facem!

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
Ai cancer, așa că poți mânca orice vrei.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Nu trebuie să ne uităm la stripteuze.
Au tăvi mari de paste ziti.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
CLUB DE STRIPTEASE

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Am o grămadă de monede
ca să pot susține stripteuzele.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Ce faci?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
Haide, arunc cu bani.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
La naiba, termină!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hei, ăla e un bicentenar.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Ce? Îl vreau înapoi.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Unde sunt Meg și Brian?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Nu știu,
dar tocmai a postat o poză cu o tavă

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
de paste de la un bar de striptease

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
și a etichetat-o pe Meg.
Așa că presupun că sunt bine.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Bine, mănâncă.
Atunci nu trebuie să-i așteptăm.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, dă-mi, te rog, mazărea

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
și întreab-o pe mama ta
câte boabe de mazăre a băgat în gură.

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, ajunge!

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, roag-o pe mama ta
să-mi dea puiul și întreab-o

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
dacă numărul de bărbați
cu care s-a culcat e mai mare sau mai mic

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
decât numărul de ierburi și condimente
din rețeta secretă a colonelului?

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Mai ușor, că nu mai țin pasul
cu tot ce vrei să-ți dau.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, omul doar face la mișto.

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Asta e camera noastră.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Scuze că n-am găsit o cameră mai frumoasă.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Glumești?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
L-am recunoscut pe tipul
care ne-a cazat din Dezintoxicare.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Bine, e o salamandră în ibricul de cafea,

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
mă duc să văd dacă-l pot schimba.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Alo? Dr. Hartman?
- Bună, Meg!

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
O să auzi lucruri pe fundal ce te vor face

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
să crezi că sunt la Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Te asigur că nu sunt la Dave & Buster's.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Ce execuție!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Facem rapelul pentru COVID.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
M-ați sunat pentru rezultate?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Da, da.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
De la distanță.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
Ignoră asta. E doar un dispozitiv medical.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Doamne! Am cancer?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Da!
- Nu!

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Îmi pare rău. Ce?
- Am cancer?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Nu, fără cancer.
Testele au ieșit negative.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Slavă Domnului, ce ușurare!

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Nu aveți meniuri de hârtie?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
E doar un cod QR?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Mulțumesc mult, dr. Hartman!

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Da, da, mazel tov!
Vreau bețe de mozzarella.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
De ce îngreunați lucrurile?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, am vești grozave.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Perfect. Mulțumesc.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Și eu am vești grozave, Meg. Fii atentă!

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
I-am spus cazul tău lui Chaz Inferno's.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Nu numai că o să-ți facă personal
niște nachos la găleată,

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
dar ne dă și un credit
de 35 de dolari pentru consumație

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
și o să te și tundă și o să-ți facă
șuvițe blonde, direct la masă.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Ce? E uimitor!

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Și care e vestea ta bună?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, uită-te la placa asta!

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
E o cameră istorică.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Cineva din Girls Gone Wild a murit aici.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Îmi amintesc de ea.
Nu voia să se dezlănțuie,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
dar prietena ei i-a spus s-o facă.
Și a făcut-o.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Da.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
E încă în telefonul lui Rob Schneider.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO'S
TOT PENTRU BRANDON

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
Voi trebuie să fiți Brian și Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Nu știu dacă v-au spus la intrare,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
dar aici nu aveți voie să nu purtați
ochelarii de soare la ceafă.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Tare! Trebuie să spun că e o onoare

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
să întâlnesc un om care n-a condus
niciodată o mașină cu plafon.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Înainte să facem nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
ce-ar fi să te tundem
și să-ți decolorăm vârfurile?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Ai părul atât de tare!

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Mulțumesc. Și e foarte tare,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
nu-mi dau seama dacă ai 30 sau 60 de ani.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Bine că facem asta mai întâi,
ca să nu intre firele de păr în nachos.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Sunt deja o grămadă acolo.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
În regulă.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, o luăm pe rând, unul câte unul.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Te-ai culcat cu Arthur Aaronson?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, zău așa!

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Te-ai culcat cu ăla de la Acme Deratizări?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Credeam că am trecut peste asta.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Tot trebuie să termini jocul.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Am lins cutia poștală a lui Joe,
dar tu n-ai răspuns.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Bine, o să termin jocul.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
Dar fac doar o provocare.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Bine, provocare zici?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Te provoc să sari cu rolele
de pe acoperișul familiei Swanson

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
direct în piscina lor.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
Și asta te va face să taci?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Da.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Doamne, e mai sus aici decât pare.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Ai ales provocare. Asta e provocarea.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, nu mai juca
Adevăr sau provocare cu casa mea.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Asta nu te privește, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Nu mă simt în siguranță.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Gata, chem poliția.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Alo?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Am o femeie pe acoperiș.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Domnule, nu vă pot ajuta acum.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
E cineva pe acoperișul meu.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Peter, sar!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Dumnezeule!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
La naiba, doare atât de tare!

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Doamne, ce mă doare!
- Te doare piciorul?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Cum este?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Aproape am dovedit găleata de nachos.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- Pământ?
- Nu, mulțumesc.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Vreau eu puțin.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Se pare că nachos-ul ăla
vrea să treacă granița.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Mai bine fug repede la baie.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Poți să ne pui restul la pachet?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Sigur. Nachos-ul rezistă bine la drum.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
INTRARE APEL
DOCTOR HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Alo? Domnule dr. Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Sunt Brian.
Sunați cu rezultatele testului lui Meg?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Ce? Nu. I-am spus ieri lui Meg
că rezultatele ei au fost negative.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
Am sunat să văd de ce nu mi-a dat

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- …încă o recenzie pe Yelp.
- Ieri?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Poți să mă treci ca „Ciocanul”
în telefonul lui Meg?

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Vreau să folosesc porecla.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nu, nu fac asta.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Bine, Ciocanul a terminat.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
De ce nu mi-a spus Meg?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, sunt Brian. Vrei să-mi spui ceva?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Da.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Există o masă de schimb
pentru adulți aici,

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
iar limita de greutate e de 250 kg.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Tocmai am vorbit cu dr. Hartman.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Cu Ciocanul?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
O să se bucure că ai spus asta,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
dar mi-a spus că te-a sunat ieri
cu rezultatele negative ale testului.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, sunt la trei Gatorade-uri distanță

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
de a putea purta această conversație.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, m-ai mințit.
Am fost foarte îngrijorat.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Credeam că o să mori

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
și tu ai profitat de mine.
De ce ai făcut asta?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Cred că am văzut o șansă
de a-mi împlini unul dintre visuri

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
și am realizat că poate nu se mai repetă.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
E incredibil de egoist!

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
În ceea ce mă privește,
poți să vii singură acasă.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Tu ești cu Prius-ul?
- Da. De ce?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Da, niște clienți ți-au făcut
lucruri groaznice la mașină.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Nu ești evreu, nu?
- Nu.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Bine, atunci n-au înțeles bine.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, te-ai trezit!

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Apropo, lumina asta
te face să pari bătrână.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Mi-am rupt piciorul?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Da, și e numai vina mea.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
N-ar fi trebuit să te hărțuiesc atât.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, am trecut prin multe împreună.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Am crescut o familie
și tu ești partenera mea de viață.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Nu trebuie să știu cu câți tipi ai fost.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Adevărul e că te iubesc mai mult
decât orice alt număr.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
E în regulă, Peter, vreau să-ți spun.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Nu vreau secrete între noi.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Numărul e 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Bine, e un pic mai mare
decât am crezut că va fi,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
dar cred că 16 nu e atât de rău…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nu, Peter, 60. Șase-zero.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Cod portocaliu!

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Ce înseamnă asta?
- Când un soț află

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
că soția lui s-a culcat cu mai mulți
tipi decât credea. La ea au fost 60.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
La naiba! Asta înseamnă
toți președinții din ultimii 250 de ani,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus o echipă de softball
și încă jumătate.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Mă bucur că ne-au învățat
despre asta la Texas Christian.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
PĂRĂSIȚI FLORIDA
Aveți brățară de monitorizare? Înapoi!

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Cum ai ajuns înainte?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
M-a luat un camionagiu.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
A cerut fund, gaz sau iarbă,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
așa că i-am dat gaz pe fund,
și s-a enervat și m-a pus să cobor.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
De asta spun mereu că virgulele contează.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Urcă!

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
E ireal că ai mințit că ai cancer

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
doar ca să mergi
la un restaurant Chaz Inferno's.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Ce? Ce vrei să spui?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Când am zis
că e unul dintre visurile mele,

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
nu m-am referit
la mâncatul la Chaz Inferno's.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Vorbeam despre faptul că, în sfârșit,

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
mă distram pe bune cu cineva din familie

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
care nu mă lua la mișto,
nu-mi trăgea pârțuri în față

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
și nu-mi spunea că sunt urâtă.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Cred că te-am mințit

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
pentru că am vrut ca această călătorie
uimitoare să dureze ceva mai mult.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Știi ce?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Și eu m-am simțit bine cu tine, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
Și atunci când dr. Hartman
a spus că s-ar putea să mor,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
m-am gândit să-mi petrec restul vieții

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
cu cineva care mă iubește
și căruia îi pasă de mine.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
Și acela ai fost tu.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Desigur, Meg, suntem o familie.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Dar stai, atunci de ce
ți-a mirosit sutienul a cancer?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Da, să știi că m-am gândit la asta.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Pentru că îmi cumpăr
lenjeria de corp de la second-hand.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Frate, trebuie să le speli.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Ăla e cumva Peter la Dairy Queen?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Da.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Tată, ce faci?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
Am îndurat viscolul și cu ajutorul
decolteului am ajuns în Florida.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Am dreptul la asta.
Mama ta s-a culcat cu 60 de bărbați.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Revenim la emisiunea 60 Minutes.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Parcă am convenit
să alungăm numărul 60 din casa asta.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Încă ești supărat?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Ți-am zis. Cu unul a fost
ca să joc în Shakespeare in Love.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
Asta nu ajută.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Dacă ți-aș spune
că o ai mai mare decât toți?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- Ar ajuta?
- De fapt, da.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, adevăr sau provocare?

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Dintre toți tipii cu care ai fost,
o am cea mai mare?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Categoric, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
În căsnicie, pur și simplu minți.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Nu e mare scofală.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Subtitrarea: Ruxandra Jianu