1
00:00:01,627 --> 00:00:04,922
Zdá sa, že dnes vidíme

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,133
Vo filmoch a v telke len sex a násilie

3
00:00:08,217 --> 00:00:11,762
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,431
Na ktoré sme sa spoliehali?

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
Šťastie, že je tu ten rodinný typ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
Muž, ktorý robiť vie

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
Všetky veci tie

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Z ktorých smejeme sa a plačeme

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,113
Je to ten rodinný typ!

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,992
GOLDMANOVA LEKÁREŇ

11
00:00:36,370 --> 00:00:40,040
Rozmyslela si si už,
ako chceš osláviť narodeniny?

12
00:00:40,123 --> 00:00:41,208
Rýchlo sa to blíži.

13
00:00:41,291 --> 00:00:45,629
Napadlo mi, že prespávačka s motívom
torontských Raptors by bola zábava.

14
00:00:45,712 --> 00:00:48,715
Prečo máš vždy rada
najhoršiu verziu všetkého?

15
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
To nie je pravda.

16
00:00:50,217 --> 00:00:51,218
Hneď som späť.

17
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
Zabudla som,
že mi došla zubná pasta Zeleda.

18
00:00:53,845 --> 00:00:56,348
Je rovnaká ako Weleda,
ale určená pre menej zubov.

19
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
Pozri na všetky tie židovské tyčinky,
čo tu Mort má.

20
00:01:00,310 --> 00:01:02,771
Jeden mušketier, Hnussa Bubba,

21
00:01:02,854 --> 00:01:06,400
Hej Henry, S mandľami, ale nič moc.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,693
Nerieš. Pozri na toto.

23
00:01:07,776 --> 00:01:11,405
Viem presne povedať,
akú chorobu má každý z ľudí v rade.

24
00:01:11,488 --> 00:01:12,698
Čo? Ako to dokážeš?

25
00:01:12,781 --> 00:01:16,785
Je známe, že psy cítia
rôzne zdravotné problémy. Sleduj.

26
00:01:17,619 --> 00:01:20,414
Ona má cukrovku, on migrény.

27
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
A ten chlap má tú vec.

28
00:01:24,209 --> 00:01:26,086
Ako sa volá to, čo má Magic Johnson?

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,462
- AIDS?
- Áno, to.

30
00:01:27,546 --> 00:01:29,047
Zabudol si na AIDS?

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,632
Psov sa to nikdy netýkalo.

32
00:01:35,470 --> 00:01:37,764
Vždy sa nájde niekto, kto príde v pyžame,

33
00:01:37,848 --> 00:01:40,392
lebo sa nechce prezliekať v cudzom dome.

34
00:01:40,475 --> 00:01:41,852
Sú štyri poobede, drahá.

35
00:01:41,935 --> 00:01:44,396
Tie papuče si cestou
od auta do domu zničíš.

36
00:01:44,479 --> 00:01:45,522
Je mi to jedno.

37
00:01:46,898 --> 00:01:49,192
Patty, Ruth a Esther poznáte.

38
00:01:49,276 --> 00:01:51,445
A keďže sme moderné tínedžerstvo,

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,363
toto je Devin, rodovo neutrálna osoba.

40
00:01:53,447 --> 00:01:54,656
Čo je s tým dieťaťom?

41
00:01:54,740 --> 00:01:57,159
Každý kus oblečenia hovorí niečo iné.

42
00:01:57,242 --> 00:01:58,452
Peter, buď milý.

43
00:01:58,535 --> 00:02:00,037
Nemôžeš takto vyvádzať.

44
00:02:00,120 --> 00:02:01,705
Neboj sa, viem byť nenápadný.

45
00:02:01,788 --> 00:02:03,749
Čo si? Priznaj sa!

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,752
Choď radšej mrmlať do garáže
a kopať popri tom do vecí.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,629
Zas nestíham držať krok s blbým svetom.

48
00:02:09,713 --> 00:02:11,506
Každý musí byť niečo.

49
00:02:11,590 --> 00:02:14,593
Ako môže niečo dávať zmysel,
keď sú všetci všetkým?

50
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Oci, čo to robíš?

51
00:02:21,433 --> 00:02:23,352
Prepáč, Meg, všetci otcovia

52
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
musia chodiť
na tínedžerských párty hore bez

53
00:02:25,562 --> 00:02:28,774
a popíjať pritom nápoj,
ktorý sa nevyrába už od 90. rokov.

54
00:02:28,857 --> 00:02:30,359
Dá si niekto Ovocit?

55
00:02:30,442 --> 00:02:31,610
Devin, dáš si Ovocit?

56
00:02:31,693 --> 00:02:34,446
Môžeš, prosím, odísť?
Ideme hrať pravdu alebo odvahu.

57
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
„Pravda alebo odvaha“?

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,783
To je tá, kde sa skrývate a hľadáte?

59
00:02:37,866 --> 00:02:41,328
Nie. Buď musíš úplne úprimne
odpovedať na otázku, alebo urobiť

60
00:02:41,411 --> 00:02:43,497
niečo šibnuté, čo ľudia vymyslia.

61
00:02:43,580 --> 00:02:46,667
Skúsil som tú svoju,
ale čo keby som hral s vami?

62
00:02:47,459 --> 00:02:50,337
Jasné, oci. Vyzývam ťa, aby si vypadol.

63
00:02:50,420 --> 00:02:51,505
Idem na to.

64
00:02:54,091 --> 00:02:56,968
Pozri sa na to, Lois.
Hrám pravdu alebo odvahu s Meg.

65
00:02:57,052 --> 00:02:58,720
Ani nie, Peter.

66
00:02:58,804 --> 00:03:01,306
Ale môžem si to s tebou zahrať ja.

67
00:03:01,390 --> 00:03:03,558
Koniec koncov, nikdy sme ju spolu nehrali.

68
00:03:03,642 --> 00:03:05,811
Vážne? Dobre, vyberám si nevadí.

69
00:03:05,894 --> 00:03:07,270
Okej.

70
00:03:08,397 --> 00:03:10,148
Vyzývam ťa,

71
00:03:11,775 --> 00:03:13,944
aby si olízal Swansonových schránku.

72
00:03:14,820 --> 00:03:16,113
Sleduj.

73
00:03:16,196 --> 00:03:17,447
VŠETKO NAJLEPŠIE MEG

74
00:03:21,201 --> 00:03:24,788
Dočerta, ak mi rozmočí
televízny program, budem naštvaný.

75
00:03:24,871 --> 00:03:26,581
Stále používaš televízny program?

76
00:03:26,665 --> 00:03:28,125
Telka stále existuje!

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,336
Dobre, fajn, si na rade.

78
00:03:31,420 --> 00:03:33,004
Okej, pravda.

79
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Dobre, tak počkaj.

80
00:03:34,548 --> 00:03:38,135
S koľkými mužmi si spala za celý život?

81
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
- Odvaha.
- Čo? Nemôžeš to už zmeniť.

82
00:03:40,637 --> 00:03:42,848
Mám právo vybrať si z dvoch možností

83
00:03:42,931 --> 00:03:44,307
a vyberám si odvahu.

84
00:03:44,391 --> 00:03:46,226
Veď to nič nie je, poviem ti svoj počet.

85
00:03:46,309 --> 00:03:49,312
Priznávam, že som bol
za mlada veľký sukničkár.

86
00:03:49,396 --> 00:03:51,314
Spal som až s dvomi ženami.

87
00:03:51,398 --> 00:03:53,817
So siedmimi,
ak počítaš orgazmy pri dlhých objatiach.

88
00:03:53,900 --> 00:03:55,402
Peter, neodpoviem ti.

89
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
No tak, proste to číslo povedz.

90
00:03:57,070 --> 00:03:59,239
Nezabudni, že všetko okrem nuly
vo mne vyvolá

91
00:03:59,322 --> 00:04:01,032
desaťročnú depresiu.

92
00:04:01,116 --> 00:04:03,743
Tento rozhovor sa skončil. Idem spať.

93
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Nie, kým to neuzavrieme.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,956
Teraz je to už otázka bezpečnosti.

95
00:04:08,039 --> 00:04:10,667
Musím vedieť, či mám nosiť
túto starú potápačskú prilbu,

96
00:04:10,750 --> 00:04:13,044
než ti dám špeciál Michaela Douglasa.

97
00:04:16,089 --> 00:04:17,591
Vezmite niekto Ouija dosku.

98
00:04:17,674 --> 00:04:21,303
Chcem sa spýtať ducha Jeffreyho Epsteina,
či naozaj spáchal samovraždu.

99
00:04:21,386 --> 00:04:25,015
Videl niekto pískajúcu hračku
v tvare zrolovaných novín?

100
00:04:25,098 --> 00:04:27,184
Titulok znie: „Žuvo porazil Žuvača“?

101
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Nie, Brian,
nevideli sme tvoju nechutnú hračku.

102
00:04:29,728 --> 00:04:31,521
- Prosím ťa, odíď.
- Okej.

103
00:04:35,192 --> 00:04:38,236
Neodídem s úplne prázdnymi rukami.

104
00:04:38,320 --> 00:04:41,990
Decká, myslím,
že prichádza Jeffrey Epstein.

105
00:04:42,073 --> 00:04:45,285
„Hej, koľko

106
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
máte rokov, dámy?“

107
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
To je on.

108
00:04:56,379 --> 00:04:58,298
Áno, žuje sa to super.

109
00:04:58,381 --> 00:05:01,343
A tu, Emma, je miesto, kde mágia…

110
00:05:01,426 --> 00:05:02,803
Myslela som, že bývaš sám.

111
00:05:03,845 --> 00:05:05,055
Skvelé, Brian.

112
00:05:05,138 --> 00:05:06,431
Vieš, aké ťažké bolo prejsť

113
00:05:06,515 --> 00:05:08,934
od pripútania páskou k tomu,
že šla so mnou domov?

114
00:05:09,017 --> 00:05:10,018
Čo to robíš?

115
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
Len žujem a ňuchám Pattynu podprsenku.

116
00:05:12,229 --> 00:05:14,648
- To je úchylné.
- Nie je. Som pes.

117
00:05:14,731 --> 00:05:18,068
Ak každých 40 minút niečo nežujem,
idem sa zblázniť.

118
00:05:19,110 --> 00:05:21,488
- Bože. Toto je zlé.
- Čo?

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,491
Z Pattynej podprsenky
cítim závan rakoviny prsníka.

120
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
Myslím, že Patty má asi rakovinu prsníka.

121
00:05:26,660 --> 00:05:31,039
Čo? Najskôr Céline Dion dostane
syndróm stuhnutého človeka a teraz toto?

122
00:05:31,122 --> 00:05:33,250
- To je hrozne nespravodlivé.
- Upokoj sa.

123
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Nie, Brian, stále spracúvam ten syndróm,

124
00:05:36,461 --> 00:05:37,879
čo je skutočná diagnóza, a nie

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,006
spôsob, ako sa vyhnúť koncertom vo Vegas,

126
00:05:40,090 --> 00:05:41,675
ktoré ti dohodil manžel agent.

127
00:05:41,758 --> 00:05:43,718
- Tuším odbiehame od témy.
- Možno.

128
00:05:43,802 --> 00:05:46,721
Ak Patty má tú rakovinu,
musíš to hneď Meg povedať.

129
00:05:46,805 --> 00:05:49,057
To nejde. Zistila by,
že som jej vzal podprsenku.

130
00:05:49,140 --> 00:05:52,561
Musíš jej to povedať, Brian,
aj keď je ťažké prinášať zlé správy.

131
00:05:52,644 --> 00:05:55,689
Viem to, býval som
hovorcom obchodného domu.

132
00:05:55,772 --> 00:05:59,401
Dnešným dňom Macy's
zatvorí 100 svojich obchodov.

133
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
Aby bolo jasné, je to 100 miest,

134
00:06:01,278 --> 00:06:04,114
kde si už nemôžete kúpiť
pohrebné košele do druhého dňa.

135
00:06:04,197 --> 00:06:05,574
Všetci musia začať premýšľať

136
00:06:05,657 --> 00:06:07,784
o pohreboch aspoň dva dni dopredu.

137
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
No kde inde zoženú zákazníci
pekné hodinky, ktoré vlastne nie sú pekné?

138
00:06:11,413 --> 00:06:14,165
Alebo sa vykadia v obchoďáku
bez toho, aby nakúpili?

139
00:06:14,249 --> 00:06:16,626
Nuž, asi budú musieť ísť do Nordstromu.

140
00:06:16,710 --> 00:06:19,129
Koniec koncov,
Nordstrom je prosperujúca firma…

141
00:06:19,212 --> 00:06:21,631
Pane, z korporácie Nordstrom.

142
00:06:21,715 --> 00:06:25,051
Dobre, banda, toto je skutočná rana.

143
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
Ahoj, Meg. Aká bola prespávačka?

144
00:06:32,017 --> 00:06:34,519
Dobrá. Tá Ouija doska ozaj ožila.

145
00:06:34,603 --> 00:06:37,397
Nejaký René vravel,
aby sme si prestali uťahovať z jeho ženy

146
00:06:37,480 --> 00:06:39,774
a že syndróm stuhnutého človeka
je skutočný.

147
00:06:39,858 --> 00:06:42,944
Počuj, musím ti povedať niečo dôležité.

148
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Včera som si vzal Pattynu podprsenku
na žuvanie a ňuchanie

149
00:06:46,114 --> 00:06:48,825
a myslím,
že Patty má možno rakovinu prsníka.

150
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
Bože môj! Musím jej hneď zavolať.

151
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
Teda, ona… Počkať.

152
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Patty odišla úplne oblečená.

153
00:06:55,665 --> 00:06:58,335
Ukáž mi tú podprsenku. Máš ju?

154
00:06:58,418 --> 00:07:00,962
Brian, to je moja podprsenka.

155
00:07:02,213 --> 00:07:04,299
Super. Vyzliekame si podprsenky?

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,136
Dievčatá sú slobodné.

157
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
Je čas ísť provokovať chlapcov v reštike.

158
00:07:12,515 --> 00:07:13,892
Otvárajú až o 11.00

159
00:07:13,975 --> 00:07:16,353
a v Starbucks vraveli,
že nesmiem čakať vo vnútri.

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,857
NEMOCNICA

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,402
Pozri, viem, že to musí byť stresujúce.

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,696
Nechceš povedať Lois o tej rakovine?

163
00:07:26,780 --> 00:07:29,407
Nie, nechcem ju znepokojovať,
kým si nebudem istá.

164
00:07:29,491 --> 00:07:31,117
A čo tak povedať to Peterovi?

165
00:07:31,201 --> 00:07:33,411
To som skúsila, ale vôbec sa nesústredil,

166
00:07:33,495 --> 00:07:36,956
lebo mal taký ten vozík,
na akom sa mechanici zasúvajú pod auto.

167
00:07:37,040 --> 00:07:39,167
Oci, musím ti povedať niečo dôlež…

168
00:07:39,250 --> 00:07:41,961
Čo je, Meg? Mám prácu
s vyháňaním strašidiel spod postele.

169
00:07:42,045 --> 00:07:45,006
Prines mi račňu a trochu škorice.
Nemajú rady škoricu.

170
00:07:45,090 --> 00:07:46,758
Neviem, či to zaberie.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,677
Nuž, to je veľmi vertikálny názor.

172
00:07:48,760 --> 00:07:51,930
Videl som Príšerky s. r. o.
aj Príšerky: Univerzitu.

173
00:07:52,013 --> 00:07:53,640
Myslím, že viem, čo robím.

174
00:07:54,516 --> 00:07:56,643
Siri, čo je iný výraz pre „kozy“?

175
00:07:56,726 --> 00:07:57,727
Prsia.

176
00:07:57,811 --> 00:08:00,271
Vraj možno máte rakovinu prsníka.

177
00:08:00,355 --> 00:08:02,315
Nuž, to chceme zistiť.

178
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Ale vyzeráte mlado a zdravo.
Čo vás sem priviedlo?

179
00:08:05,360 --> 00:08:07,696
Môj pes vycítil rakovinu
na mojej podprsenke.

180
00:08:07,779 --> 00:08:10,490
Vycítil ju pes?
Tie sa prakticky nikdy nemýlia.

181
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Vlastne sami troch zamestnávame.

182
00:08:12,575 --> 00:08:14,327
Tento študoval na Hafvarde.

183
00:08:14,411 --> 00:08:16,037
Tento je zo Štekfordu.

184
00:08:16,121 --> 00:08:17,956
A ona chodila na Fenkaton.

185
00:08:18,039 --> 00:08:20,166
Žartujem. Všetci chodili
na Texaskú kresťanskú,

186
00:08:20,250 --> 00:08:21,918
ale sú múdri. Sú dobrí.

187
00:08:22,001 --> 00:08:24,671
Ďalšia je „Kosťbridge“.
Ale aká je Megina prognóza?

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,840
Počkáme na výsledky.
No to je len formalita.

189
00:08:26,923 --> 00:08:30,093
Ak z nej pes vycítil rakovinu,
nevidím to optimisticky.

190
00:08:30,176 --> 00:08:33,179
Ak máte niečo na zozname prianí,
teraz je na to správny čas.

191
00:08:33,972 --> 00:08:35,598
Chcete povedať, že umieram?

192
00:08:35,682 --> 00:08:37,934
Siri, ako sa vyhovoriť
a odísť z miestnosti?

193
00:08:38,017 --> 00:08:41,146
Na odchod z miestnosti
je vždy vynikajúcou výhovorkou hnačka.

194
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Prepáčte, môj telefón má hnačku.

195
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Opitá mušľa

196
00:08:48,611 --> 00:08:52,032
Neuveríte. S Lois sme hrali
pravdu alebo odvahu,

197
00:08:52,115 --> 00:08:54,367
no keď som sa spýtal,
s koľkými chlapmi spala,

198
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
odmietla odpovedať.

199
00:08:55,535 --> 00:08:57,412
Musím to vedieť! Idem sa z toho zblázniť!

200
00:08:57,495 --> 00:08:59,914
No, Bonnie mala len jediného muža.

201
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
- Pozeráte sa naňho.
- Si si istý?

202
00:09:02,375 --> 00:09:05,128
Chlamýdie dostala zo záchodovej dosky.
Prebrali sme to.

203
00:09:05,211 --> 00:09:07,589
Doska jej poslala kvety,
lebo sa cítila zle.

204
00:09:07,672 --> 00:09:08,923
Jasný prípad.

205
00:09:15,055 --> 00:09:20,185
Takže, pri diagnóze rakoviny
má byť rádio zapnuté alebo vypnuté?

206
00:09:20,268 --> 00:09:21,478
Môžeš ho zapnúť.

207
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Asi sa bez toho zaobídeme.

208
00:09:26,775 --> 00:09:29,986
Na jednej strane by som to
asi mala povedať mame a otcovi,

209
00:09:30,070 --> 00:09:32,739
no na druhej strane si hovorím,
načo sa tým zaťažovať?

210
00:09:32,822 --> 00:09:35,784
Teda, aj tak už nikomu v tejto rodine
na mne nezáleží.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,535
No tak, som tu pre teba, Meg.

212
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Len musíme prísť na to, ako ťa rozptýliť.

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,748
Možno mal Dr. Hartman pravdu.

214
00:09:41,831 --> 00:09:44,000
Máš niečo,
čo si vždy chcela urobiť, no nikdy

215
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
si nemala príležitosť?

216
00:09:45,335 --> 00:09:47,045
- Neviem.
- Čokoľvek, Meg.

217
00:09:47,128 --> 00:09:49,255
Bez hraníc. Hovoríme o snoch.

218
00:09:49,339 --> 00:09:51,424
- Čokoľvek?
- Čokoľvek.

219
00:09:51,508 --> 00:09:52,634
No…

220
00:09:53,384 --> 00:09:55,804
Vždy som sa chcela nažrať
odpadkových nachos

221
00:09:55,887 --> 00:09:58,139
v reštaurácii Chaza Inferna v Orlande.

222
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
To chceš? Áno, to by šlo.

223
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Musíme napísať do V siedmom nebi?

224
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Ako sa to vlastne robí?

225
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
Tuším tam stačí ísť objednať si.

226
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Môžeme ísť hneď teraz?

227
00:10:10,735 --> 00:10:12,695
Samozrejme. Poďme na to.

228
00:10:19,077 --> 00:10:21,704
VITAJTE V CONNECTICUTE
UDRŽUJTE NAŠE CESTY ČISTÉ

229
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
VITAJTE V NEW JERSEY
FĽAŠE S MOČOM HÁDŽTE KAMKOĽVEK

230
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
VSTUPUJETE DO DELAWARE

231
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
VIEME, JE VÁM TO JEDNO,
ALE MALI BY STE TO VEDIEŤ

232
00:10:35,176 --> 00:10:36,845
LEN VY ZABRÁNITE LESNÝM POŽIAROM

233
00:10:36,928 --> 00:10:38,555
DOBRÁ PRÁCA, IDIOTI

234
00:10:41,015 --> 00:10:42,684
32 KM

235
00:10:43,143 --> 00:10:45,019
Aha, o 32 km sme v Atlante.

236
00:10:45,895 --> 00:10:49,607
Hovorí sa, že Atlanta má
najlepšie striptízové kluby na svete.

237
00:10:49,691 --> 00:10:51,818
- Okej.
- Hovorí sa, že hráči NBA

238
00:10:51,901 --> 00:10:53,987
do miestnych klubov lietajú zovšadiaľ.

239
00:10:54,070 --> 00:10:57,157
A môžu ísť kamkoľvek.
Chodí tam napríklad Shaquille O'Neal.

240
00:10:57,240 --> 00:11:00,076
Je to zdokumentované v súdnych spisoch
a ak sa nemýlim,

241
00:11:00,160 --> 00:11:02,412
dnes večer tu Raptors hrajú proti Hawks.

242
00:11:02,495 --> 00:11:04,038
Vidíš, Brian, si jediný,

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
kto si všíma, na čom mi záleží.

244
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Poďme na to.

245
00:11:07,667 --> 00:11:10,253
A máš rakovinu,
takže môžeš jesť, čo chceš.

246
00:11:10,336 --> 00:11:13,423
Na striptérky sa ani nemusíme pozerať.
Majú tam cestovinové podnosy.

247
00:11:13,506 --> 00:11:15,925
STRIPTÍZOVÝ KLUB

248
00:11:20,346 --> 00:11:23,641
Mám kopu mincí,
aby som mohol podporiť striptérky.

249
00:11:25,727 --> 00:11:26,769
Čo to robíš?

250
00:11:26,853 --> 00:11:28,605
No tak, hádžem ti prachy.

251
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
Doriti! Prestaň!

252
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Hej, tá je k 200. výročiu.

253
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Čo? Tú potrebujem naspäť.

254
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Kde sú Meg a Brian?

255
00:11:40,200 --> 00:11:42,535
Neviem, ale práve zverejnil detailnú fotku

256
00:11:42,619 --> 00:11:44,537
cestovinového podnosu v striptízovom klube

257
00:11:44,621 --> 00:11:47,332
a označil Meg,
takže predpokladám, že sú v poriadku.

258
00:11:47,415 --> 00:11:50,335
Dobre, takže jedia. Čiže nemusíme čakať.

259
00:11:50,418 --> 00:11:52,795
Chris, podáš mi hrášok

260
00:11:52,879 --> 00:11:56,424
a spýtaš sa mamy,
koľko hráškov mala v ústach?

261
00:11:56,507 --> 00:11:57,967
Peter, to stačí.

262
00:11:58,051 --> 00:12:00,720
Chris, tiež popros mamu,
nech mi podá kura,

263
00:12:00,803 --> 00:12:03,973
a spýtaj sa, či počet ľudí,
s ktorými spala, je väčší ako alebo rovný

264
00:12:04,057 --> 00:12:07,435
počtu bylín a korenín
v plukovníkovom tajnom recepte?

265
00:12:07,518 --> 00:12:10,730
Spomaľ, nestíham sledovať,
čo všetko chceš podať.

266
00:12:10,813 --> 00:12:12,899
Chris, to je len zámienka.

267
00:12:17,028 --> 00:12:18,238
Okej, to je naša izba.

268
00:12:18,321 --> 00:12:20,198
Prepáč, že som nezohnal niečo krajšie.

269
00:12:20,281 --> 00:12:21,407
Žartuješ?

270
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
Chlapa na recepcii
poznám zo šou Intervencia.

271
00:12:24,661 --> 00:12:27,038
Dobre, v kávovare máme salamandra,

272
00:12:27,121 --> 00:12:29,123
idem skúsiť tú kanvicu vymeniť.

273
00:12:30,625 --> 00:12:32,669
- Haló, Dr. Hartman?
- Zdravím, Meg.

274
00:12:32,752 --> 00:12:34,963
Na pozadí budete počuť niečo,

275
00:12:35,046 --> 00:12:37,173
čo bude znieť ako kasíno Dave & Buster's.

276
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
Uisťujem vás,
že nie som v Dave & Buster's.

277
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
To bola rana!

278
00:12:41,844 --> 00:12:43,221
Slúžim na pohotovosti.

279
00:12:43,304 --> 00:12:44,847
Voláte s mojimi výsledkami?

280
00:12:44,931 --> 00:12:46,099
Aha, áno.

281
00:12:46,182 --> 00:12:47,725
To bola diaľka.

282
00:12:47,809 --> 00:12:49,811
To si nevšímajte. Zdravotnícka pomôcka.

283
00:12:49,894 --> 00:12:51,729
Bože, mám rakovinu?

284
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
- Áno!
- Ach, nie.

285
00:12:53,356 --> 00:12:55,149
- Prepáčte. Prosím?
- Mám rakovinu?

286
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Nie, žiadna rakovina.
Všetky testy boli negatívne.

287
00:12:58,111 --> 00:12:59,946
Vďakabohu, to sa mi uľavilo.

288
00:13:00,029 --> 00:13:01,447
Nemáte tu tlačené menu?

289
00:13:01,531 --> 00:13:02,865
Len QR kód?

290
00:13:02,949 --> 00:13:04,951
Ďakujem krásne, Dr. Hartman.

291
00:13:05,034 --> 00:13:07,578
Áno, mazel tov.
Chcem len mozzarellové tyčinky.

292
00:13:07,662 --> 00:13:09,289
Prečo to komplikujete?

293
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Brian, mám skvelú správu.

294
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Skvelé. Ešte raz vďaka.

295
00:13:14,002 --> 00:13:16,587
Aj ja mám skvelé správy, Meg. Počúvaj.

296
00:13:16,671 --> 00:13:19,799
Podarilo sa mi dostať
tvoj príbeh k Chazovi Infernovi.

297
00:13:19,882 --> 00:13:23,261
Nielenže ti
osobne pripraví odpadkové nachos

298
00:13:23,344 --> 00:13:26,431
ale tiež nám dá kredit 35 $ na ich jedlo,

299
00:13:26,514 --> 00:13:29,642
ostrihá ti vlasy
a odfarbí končeky, pri stole.

300
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
Čo? To je úžasné.

301
00:13:31,561 --> 00:13:32,937
Aké dobré správy máš ty?

302
00:13:35,106 --> 00:13:36,482
Brian, pozri sa na tú plaketu.

303
00:13:36,566 --> 00:13:38,109
Je to historická miestnosť.

304
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
Zomrela tu jedna z Divokých dievčat.

305
00:13:40,695 --> 00:13:42,780
Pamätám si ju. Nechcela byť divoká,

306
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
no jej kamoška jej to nakázala.
Tak to urobila.

307
00:13:45,783 --> 00:13:46,784
Áno.

308
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
Rob Schneider ju má stále v mobile.

309
00:13:51,122 --> 00:13:55,626
CHAZ INFERNO:
V ŠTÝLE BRANDONA, EŠTE STÁLE

310
00:13:59,255 --> 00:14:02,008
No teda, vy musíte byť Brian a Meg.

311
00:14:02,091 --> 00:14:04,010
Neviem, či vám to povedali vopred,

312
00:14:04,093 --> 00:14:07,513
ale nesmiete nemať okuliare
Oakleys zozadu na hlave.

313
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Paráda. Musím povedať,

314
00:14:09,515 --> 00:14:12,977
že je mi cťou stretnúť muža,
ktorý nikdy nešoféroval auto so strechou.

315
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Skôr ako sa pustíme do nachos,

316
00:14:14,687 --> 00:14:17,482
čo keby sme ťa ostrihali
a odfarbili tie končeky?

317
00:14:18,649 --> 00:14:20,234
Máš hrozne tvrdé vlasy.

318
00:14:20,318 --> 00:14:22,028
Ďakujem. A je to strašne sexi,

319
00:14:22,111 --> 00:14:24,030
neviem, či máte 30 alebo 60 rokov.

320
00:14:24,113 --> 00:14:27,450
Dobre, že sme začali tým,
inak by sa strihance dostali do nachos.

321
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Tam ich už je kopa.

322
00:14:29,368 --> 00:14:30,703
Aha, fajn.

323
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
Lois, postupne si všetkých prejdeme.

324
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Spala si s Arthurom Aaronsonom?

325
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Peter, no tak.

326
00:14:40,463 --> 00:14:42,965
Spala si s Acme – Deratizérmi?

327
00:14:43,049 --> 00:14:45,051
Pozri, myslela som, že je to za nami.

328
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
Tú hru musíš dokončiť.

329
00:14:47,053 --> 00:14:49,722
Olízal som Joeovu schránku,
no ty si svoj ťah nedokončila.

330
00:14:50,306 --> 00:14:52,642
Dobre, dokončím tú hru.

331
00:14:52,725 --> 00:14:54,143
No musí to byť odvaha.

332
00:14:54,227 --> 00:14:55,978
Dobre, takže odvaha?

333
00:14:56,062 --> 00:14:58,856
Vyzývam ťa, aby si na korčuliach
zišla zo strechy Swansonovcov

334
00:14:58,940 --> 00:15:00,149
až do ich bazéna.

335
00:15:00,233 --> 00:15:01,859
A to ťa konečne umlčí?

336
00:15:01,943 --> 00:15:02,944
Hej.

337
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Bože, je to vyššie, než sa zdá.

338
00:15:11,577 --> 00:15:14,288
Vybrala si si odvahu. To je tvoja úloha.

339
00:15:14,372 --> 00:15:17,166
Peter, prestaňte hrať
pravdu alebo odvahu na mojom dome.

340
00:15:17,250 --> 00:15:18,793
Toto sa ťa netýka, Joe.

341
00:15:18,876 --> 00:15:20,545
Cítim sa veľmi nebezpečne.

342
00:15:20,628 --> 00:15:22,421
Stačilo. Volám policajtov.

343
00:15:24,132 --> 00:15:25,133
Haló?

344
00:15:25,216 --> 00:15:26,884
Na mojej streche je žena.

345
00:15:26,968 --> 00:15:28,636
Pane, momentálne vám nemôžem pomôcť.

346
00:15:28,719 --> 00:15:30,721
Sám mám niekoho na streche.

347
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Idem, Peter!

348
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Preboha!

349
00:15:40,523 --> 00:15:42,400
Dočerta! To bolí.

350
00:15:42,483 --> 00:15:44,944
- Bože!
- Bolí ťa noha?

351
00:15:45,027 --> 00:15:46,279
Aký to je pocit?

352
00:15:49,866 --> 00:15:52,827
Nuž, tie nachos sme skoro všetky zjedli.

353
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
- Špinu?
- Nie, ďakujem.

354
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
Ja si trochu dám.

355
00:15:59,375 --> 00:16:01,878
Mám pocit,
že tie nachos utekajú k hraniciam.

356
00:16:01,961 --> 00:16:03,379
Musím ísť na záchod.

357
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
Môžete nám zvyšok jedla zabaliť?

358
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
Určite. Nachos sa hodia na cesty.

359
00:16:09,594 --> 00:16:11,470
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
DR. HARTMAN

360
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
Haló, Dr. Hartman?

361
00:16:14,891 --> 00:16:17,351
Tu je Brian.
Voláte s výsledkami testov Meg?

362
00:16:17,435 --> 00:16:20,479
Nie. Meg som už včera oznámil,
že jej výsledky sú negatívne.

363
00:16:20,563 --> 00:16:22,315
len som chcel vedieť, prečo mi ešte

364
00:16:22,398 --> 00:16:24,400
- nedala recenziu na Yelpe.
- Včera?

365
00:16:24,483 --> 00:16:27,737
Urobíte mi láskavosť? Uložte ma
v Meginom mobile ako „Kladivo“.

366
00:16:27,820 --> 00:16:29,197
Chcem, aby sa to ujalo.

367
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
Nie, to neurobím.

368
00:16:30,489 --> 00:16:31,741
Okej, Kladivo končí.

369
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
Prečo by mi to Meg nepovedala?

370
00:16:39,290 --> 00:16:42,168
Meg, to som ja, Brian.
Chceš mi niečo povedať?

371
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
Áno.

372
00:16:45,546 --> 00:16:48,132
Je tu prebaľovacia stanica pre dospelých

373
00:16:48,216 --> 00:16:50,968
s nosnosťou 225 kíl.

374
00:16:51,052 --> 00:16:52,511
Práve volal Dr. Hartman.

375
00:16:52,929 --> 00:16:53,930
Kladivo?

376
00:16:54,013 --> 00:16:55,473
Bude nadšený, že ho tak voláš,

377
00:16:55,556 --> 00:16:58,809
ale vravel, že ti včera oznámil,
že výsledky máš negatívne.

378
00:16:58,893 --> 00:17:01,020
Brian, budem musieť doplniť tekutiny,

379
00:17:01,103 --> 00:17:03,648
než toto budeme môcť prebrať.

380
00:17:03,731 --> 00:17:06,025
Meg, klamala si mi. Veľmi som sa bál.

381
00:17:06,108 --> 00:17:07,443
Myslel som, že zomrieš,

382
00:17:07,526 --> 00:17:09,904
a ty si ma využila. Prečo si to urobila?

383
00:17:11,364 --> 00:17:14,492
Asi som len videla šancu
splniť si jeden zo svojich snov

384
00:17:14,575 --> 00:17:16,494
a došlo mi, že sa to už nemusí zopakovať.

385
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
To je neuveriteľne sebecké.

386
00:17:18,788 --> 00:17:22,333
Vieš čo? Myslím,
že si môžeš nájsť vlastný odvoz domov.

387
00:17:22,416 --> 00:17:24,710
- Ten Prius je váš?
- Áno. Prečo?

388
00:17:24,794 --> 00:17:28,339
Áno, pár ďalších zákazníkov
vám hrozne doriadilo auto.

389
00:17:28,422 --> 00:17:30,508
- Nie ste žid, však nie?
- Nie.

390
00:17:30,591 --> 00:17:32,718
Dobre, potom sa čiastočne sekli.

391
00:17:39,308 --> 00:17:40,768
Lois, prebrala si sa.

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,979
Mimochodom, v tomto svetle vyzeráš staro.

393
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Zlomila som si nohu?

394
00:17:45,273 --> 00:17:47,149
Áno. A všetko je to moja vina.

395
00:17:47,233 --> 00:17:49,068
Nikdy som na teba nemal tak tlačiť.

396
00:17:49,652 --> 00:17:52,446
Lois, prešli sme spolu veľa kilometrov.

397
00:17:52,530 --> 00:17:55,449
Vychovali sme rodinu
a si moja životná partnerka.

398
00:17:55,533 --> 00:17:58,035
Nepotrebujem vedieť, s koľkými si bola.

399
00:17:58,119 --> 00:18:01,998
Faktom je, že ťa milujem viac
ako akékoľvek číslo.

400
00:18:02,081 --> 00:18:04,959
To nič, Peter, chcem ti to povedať.

401
00:18:05,042 --> 00:18:07,169
Nechcem medzi nami žiadne tajomstvá.

402
00:18:08,004 --> 00:18:09,505
Bolo ich 60.

403
00:18:11,007 --> 00:18:13,634
Dobre, to je trochu viac,
než som očakával,

404
00:18:13,718 --> 00:18:15,761
no 16 nie je až také hrozné…

405
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Nie, Peter, 60. Šesť-nula.

406
00:18:22,685 --> 00:18:23,936
Máme tu oranžový poplach.

407
00:18:24,020 --> 00:18:25,896
- Aký?
- Keď manžel zistí, že jeho žena

408
00:18:25,980 --> 00:18:29,442
spala s oveľa viac chlapmi,
ako si myslel. Mala ich 60.

409
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Doriti. To je ako
všetci prezidenti za 250 rokov,

410
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
plus jeden a pol softbalového tímu.

411
00:18:34,989 --> 00:18:38,200
Som rád, že nás toto
na Texaskej kresťanskej učili.

412
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
OPÚŠŤATE FLORIDU
Otočte sa, ak máte členkový náramok

413
00:18:58,679 --> 00:18:59,764
Ako si ma predbehla?

414
00:18:59,847 --> 00:19:01,182
Vzal ma kamionista.

415
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Chcel moju riť, plyn alebo trávu,

416
00:19:03,559 --> 00:19:06,437
tak som mu prdla do ksichtu,
naštval sa a vyhodil ma.

417
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Preto vždy vravím,
že presné vyjadrovanie je dôležité.

418
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
Nastúp.

419
00:19:11,859 --> 00:19:13,778
Stále neverím, že si klamala o rakovine

420
00:19:13,861 --> 00:19:16,030
kvôli nejakej reštaurácii Chaza Inferna.

421
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
Čo? O čom to rozprávaš?

422
00:19:18,032 --> 00:19:20,076
Keď som vravela, že je to jeden

423
00:19:20,159 --> 00:19:22,912
z mojich snov, nešlo o tú reštauráciu.

424
00:19:22,995 --> 00:19:25,790
Bolo to o tom,
že sa vôbec po prvýkrát v živote

425
00:19:25,873 --> 00:19:28,584
dobre zabavím s niekým z rodiny,

426
00:19:28,668 --> 00:19:31,545
kto ma nebude zosmiešňovať,
neprdne mi do tváre

427
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
ani mi nepovie, že som škaredá.

428
00:19:33,547 --> 00:19:34,632
Asi som ti klamala,

429
00:19:34,715 --> 00:19:39,136
lebo som chcela,
aby tento úžasný výlet bol trochu dlhší.

430
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Vieš čo?

431
00:19:41,097 --> 00:19:43,349
Aj mne s tebou bolo dobre, Meg.

432
00:19:43,432 --> 00:19:46,185
A pravdou je, že keď
Dr. Hartman povedal, že možno zomriem,

433
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
jediné, na čo som myslela,
bolo stráviť zvyšok života

434
00:19:48,938 --> 00:19:51,440
s niekým,
kto ma ozaj miluje a záleží mu na mne.

435
00:19:51,524 --> 00:19:53,109
A to si bol ty.

436
00:19:53,192 --> 00:19:55,444
Samozrejme, Meg, sme rodina.

437
00:20:00,324 --> 00:20:03,452
Ale počkať, prečo som potom
z tvojej podprsenky cítil rakovinu?

438
00:20:03,536 --> 00:20:05,705
Hej. Premýšľala som o tom.

439
00:20:05,788 --> 00:20:08,332
Možno preto, že si
spodnú bielizeň kupujem v sekáčoch.

440
00:20:08,416 --> 00:20:10,668
Dievča, to musíš najskôr vyprať.

441
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Hej, nie je tamto náhodou Peter?

442
00:20:13,129 --> 00:20:14,213
Je.

443
00:20:16,215 --> 00:20:17,758
Oci, čo to robíš?

444
00:20:17,842 --> 00:20:21,011
S kozami von som sa dostal až na Floridu.

445
00:20:21,721 --> 00:20:25,015
Mám na to právo.
Tvoja mama mala 60 chlapov.

446
00:20:30,104 --> 00:20:32,440
Vraciame sa k programu 60 minút.

447
00:20:32,523 --> 00:20:35,776
Myslel som, že sme sa dohodli,
že číslo 60 bude v tomto dome tabu.

448
00:20:35,860 --> 00:20:38,070
Stále si pre to naštvaný?

449
00:20:38,154 --> 00:20:42,032
Vravela som, s jedným som spala len
kvôli role v Zamilovanom Shakespearovi.

450
00:20:42,116 --> 00:20:43,159
To mi nepomáha.

451
00:20:43,242 --> 00:20:46,328
Čo ak ti poviem,
že si väčší než všetci tí muži?

452
00:20:46,412 --> 00:20:48,622
- Pomohlo by to?
- Vlastne áno.

453
00:20:48,706 --> 00:20:50,458
Lois, pravdu alebo odvahu.

454
00:20:50,541 --> 00:20:53,169
Zo všetkých chlapov,
s ktorými si bola, som ten najväčší?

455
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Rozhodne, Peter.

456
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Manželstvo, proste klamte.

457
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
Nie je to žiadna veda.

458
00:21:34,210 --> 00:21:36,212
Preklad titulkov: Michal Papák