1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Já čekám jen, kdy už zmizí

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
samý sex a násilí z televizí.

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Kde starý dobrý hodnoty jsou?

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Nám nezbývá než se ptát.

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Ženatej chlap nejlíp se má.

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Když ho bota tlačí,
vyjmenuje radši všechno,

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
co mu nejvíc

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
zabrat dá!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Ten se nejlíp má!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
PSÍ FRONTA

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
HOSPODÁŘSKÉ MĚKKOTY

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Četls ty kecy o Ronu DeSantisovi?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Posílá sem do Quahogu
autobus plný migrantů z Floridy.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
A nelíbí se mi to.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Imigranti se snaží vzít práci
tvrdě pracujícím Američanům, jako jsem já.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Tento měsíc jsi předstíral covid pětkrát.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Zítra bude mítink na uvítanou.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Půjdu se tam podívat.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Užij si to s ostatními
nezaměstnanými sluníčkáři.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Petere, umyješ nádobí, jak jsi slíbil?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Nemůžeme si na to najmout imigranta?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
MILUJU MASO

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Kam si myslíš, že jdeš?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Kančí hlava představuje nový druh uzeniny.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
S klukama jsme vyhráli lístky.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Zatím zveřejnili jen siluetu.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Vsadil jsem stovku na bizona. Kdo ví?

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Petere, dnes večeříme s Crystal a Clayem.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Včera jsme o tom mluvili.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, byl včera panákový den?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ano.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
A pamatuju si obvykle věci,
které mi říkáš, když piju tvrdý alkohol?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Ne.
-Tak proč…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Zapomněl jsem. Měl jsem dneska panáka.

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,893
PROIETT

36
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Odkud ty lidi vůbec známe?

37
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Netuším.

38
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Posunula jsem schůzku tolikrát,
že už si nepamatuju, kdo to je.

39
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Ahoj.

40
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Jen aby bylo jasno.

41
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Vůbec nevím, jak jsme se seznámili.

42
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Díky bohu. Já taky ne!

43
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Ale to je jedno, teď jsme tady.

44
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Neprala ses na mé lekci jógy, že ne?

45
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Ne, to jsem nebyla já.

46
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Ať to byl kdokoli, určitě měl své důvody.

47
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Možná si ta mrcha
neměla pouštět pusu na špacír.

48
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Nevím, nebyla jsem u toho.

49
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Ahoj, Petere, jsem Clay.

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Nechci znít jako fanoušek,
ale slyšel jsem,

51
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
že pracuješ v Pawtucket Pat?

52
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Jo. Proč?

53
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
To je asi ta nejlepší práce,
o jaké jsem kdy slyšel.

54
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Vážně?

55
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Musíš mi říct, jaké to je tam pracovat.

56
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, tenhle chlap je pro mě
něco jako rocková hvězda.

57
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Vidíš, Lois, říkal jsem ti,
že nejsem takovej pobuda.

58
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Asi nemáš rád fotbal, Petere, co?

59
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, budu s Clayem támhle.

60
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Podívejme, kdo se tu probral.

61
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Možná bychom se měli vídat častěji.

62
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Jsem pro. Pořád hledáme
nějaké skvělé přátele.

63
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
My taky. Pamatuješ na ty podivíny
z minulého týdne?

64
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Zlato, můžeš zkusit aspoň hádat.

65
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Nebudu hádat,
dokud mi nedáš údaje ke kreditce.

66
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Možná o té dohodě
nebudeme mluvit před kamarády, ano?

67
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
VÝSTUP

68
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
SHROMÁŽDĚNÍ NA PODPORU MIGRANTŮ
VÍTAJÍ ŽENY V MODRÝCH BRÝLÍCH

69
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Co chceme?

70
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Kdy to chceme?

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Ahoj. Bude to znít,
jako bych tady byl jen kvůli jídlu,

72
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
ale na Instagramu stálo, že tu bude jídlo.

73
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Je mi líto, zrovna nám došlo.

74
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
To nic, jsem Brian, pes.

75
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Ahoj, pse Briane. Já jsem Carmen.

76
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Těší mě.

77
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Víš, imigranti jsou pro mě
trochu jako psi.

78
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Co prosím?
-Ne, já…

79
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Jsme odloučení od rodin, zavření v klecích

80
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
a můžeme jen doufat,
že se najde parta milých lidí,

81
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-ochotných sdílet s vámi domov.
-Chápu, co tím myslíš.

82
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Odkud jsi?
-Jsem z Kuby.

83
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Prima. Máte slony a tak, ne?

84
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Řekla bych, že myslíš Afriku.

85
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Ne, jsem si celkem jistý. To je jedno.

86
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Dneska jsem tu jako dobrovolník,
takže musím jít pomáhat.

87
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Normálně to nedělám,

88
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ale nemohli bychom si někdy vyjít?

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Moc se omlouvám.

90
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Vypadáš skvěle, ale právě jsem souhlasila,
že si vyrazím s ním.

91
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
IMIGRAČNÍ POLICIE

92
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Čert to vem, mám volno.

93
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Jestli chceš, večer v šest
jdu do havanského klubu.

94
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Stav se.
-Dobře, přijdu.

95
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Díky.

96
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika v přímém přenosu.

97
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Imigranti, liberálové, konzervativci,

98
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
a ten jeden týpek, který vůbec netuší,
co se tu dnes děje.

99
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Co se tu děje? Nějaký festival?

100
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Nafoukaný běžec

101
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Vyhýbám se politice.

102
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
QUAHOGSKÝ
HAVANSKÝ KLUB

103
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Ahoj, tady jsi.

104
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Ty jsi vážně přišel!

105
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Tady se smí kouřit, co?

106
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Bože, vážně vypadáš úžasně.

107
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Děkuju.

108
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Dorazila jsem dřív,
abychom byli blízko žesťů.

109
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Promiň, říkala jsi „blízko žesťů“?

110
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Je to na tebe moc hlasité?

111
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Vím, že psi mají velmi citlivý sluch.

112
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Ne, tohle je skvělé.

113
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Chceš, aby to bylo ještě hlasitější?

114
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Ne, ne, to je v pořádku.

115
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Máš rád hlasitější žestě.

116
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Tohle hráli na pohřbu mé matky.

117
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
U opilé mušle

118
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Škoda, že jsi přišel
o tu akci Kančí hlavy, Petere.

119
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe má dokonce číslo nějaký holky.

120
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Zdravotní sestra v hospicu.
Někdy si s vámi musím promluvit.

121
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Proč jsi nepřišel, Petere?

122
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois měla naplánovanou večeři
s jiným párem.

123
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
To je ubohý, nesnáším to.

124
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Víte co? Řekl jsem to,
jen aby to znělo cool.

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Rád poznávám nové lidi.

126
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Taky to obvykle nesnáším.
Ale byla s nimi sranda.

127
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay a Crystal něco.

128
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Páni.
-Co?

129
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal a Clay Duffyovi?
-Jo. No a co?

130
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Petere, ti lidé. Jak bych to řekl?

131
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Pravidelně se zapojují
do vzájemného pohlavního styku.

132
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Jsou promiskuitní, nejvíc z celého města.

133
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Zkoušejí to na všechny.
-Rozhodně!

134
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Zkusili to na mě a Bon.

135
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Zůstal jsem v autě.

136
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon si s nimi šla na pár hodin promluvit.

137
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Už se to neopakovalo,

138
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
krom o pár týdnů později.

139
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
A asi ještě jednou.

140
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Ahoj, jaké bylo rande?

141
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Rande bylo úžasné, ale to kubánské místo

142
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
bylo tak hlasité a zakouřené.

143
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Mám pocit, že mám migrénu.

144
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Briane!

145
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Briane! Díky bohu.

146
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pohodě.

147
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Dej mi chvilku, ano?

148
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Co?
-Máš snad v uších krém na opruzeniny?

149
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Říkám klídek, zlato.

150
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Proč mluvíš jako Zjizvená tvář?

151
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Nevím, prostě jsem otevřel pusu

152
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
a vyšel z ní tenhle hlas, chápeš?

153
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Když já otevřu pusu, vyteče krev.

154
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Tak znovu, Chrisi, tohle není vtipné.

155
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
To, co dělá Brian, je vtipné.

156
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Když někomu předáme nějaký nápad,
je opravdu nutné jít dál.

157
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
NEMOCNICE

158
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Začínám mít hlad.

159
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Mohl bych dostat anglický muffin
nebo něco takového?

160
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Líbí se mi všechna ta zákoutí, člověče.

161
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Tak co myslíte, doktore?

162
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Jak to, že jsem se probudil takhle?

163
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Je to neobvyklé, ale děje se to.

164
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Vygooglete si to. Syndrom cizího přízvuku.

165
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Obvykle je to způsobeno poraněním mozku.

166
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Hádám, že za to může ta migréna.

167
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Takže je to skutečná porucha?

168
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ano, viděl jsem to v 60 minutách.

169
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Byla tam angličanka,
která se probudila a měla čínský přízvuk.

170
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Ale všichni se naštvou, když to zkusím já.

171
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Zajímalo by mě, jestli tak zníš,

172
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
protože jsi byl mezi těmi Kubánci.

173
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Počkej, Stewie! Carmen říkala,
že za mnou přijde do nemocnice.

174
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Nemůže mě slyšet takhle.

175
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Bude si myslet, že si z ní dělám legraci.

176
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Uklidni se, možná bychom…

177
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Briane, jak se máš?

178
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Přišla jsem hned, jak to bylo možné.

179
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Promiňte, ještě nemluví.

180
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Chudáčku můj.

181
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Nemusíš nic říkat. Jen se uvolni.

182
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doktore.
-Co?

183
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Myslíte, že by stálo za kontrolu,
jestli nemá mrtvici nebo rakovinu mozku?

184
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
No tak, lidi, je 4:45.

185
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Neuhodneš, co kluci říkali
o Clayovi a Crystal.

186
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Očividně milují swingers.

187
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Co? Ne, to je směšné.

188
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Všichni tři říkali,
že na ně něco zkoušeli.

189
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Tak to je divný.

190
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Zítra večer je zase uvidíme.

191
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Zrušíme to?

192
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Asi ne, bavili jsme se s nimi.

193
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Koho zajímá, co dělají ve svém soukromí?

194
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Ale co uděláme, když na nás něco zkusí?

195
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Samozřejmě řekneme ne.

196
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Jistě, není to náš styl.

197
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Ne, nikdy bychom nic takového neudělali.

198
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Nemusíme, to, co máme, je skvělé.
-To nejlepší.

199
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Bylo by milé, kdyby se nás zeptali?

200
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Jistě.
-Jasně.

201
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Bylo by hezké vědět, že nás berou v úvahu.

202
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Bylo by skvělé, že je o nás zájem.

203
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Zítra půjdu na kosmetiku.

204
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Ne kvůli tomuhle,
ale protože ji potřebuju.

205
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Jasně. A já si musím koupit deodorant.

206
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Ne kvůli tomuhle,
ale protože můj je na dně.

207
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Je jako struhadlo na sýr.

208
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Máš tu spoustu hezkých věcí.

209
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Fialová chobotnice.

210
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Nikdy jsem žádnou chobotnici neměl.
Stroj času.

211
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Ovlivníš minulost nebo tak něco?

212
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Narušíš časoprostorové kontinuum?

213
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Přestaň komentovat věci, které vidíš.

214
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Jestli se budeš dál vídat s Carmen,
musíme ti vrátit tvůj hlas.

215
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Zkus zopakovat přesně, co ti řeknu.

216
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
„Moc rád tě zase vidím, Carmen.“

217
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Je fajn tu být, zlato.

218
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Dneska tě čeká noc,
na kterou jen tak nezapomeneš.

219
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Dobře, ještě to není ono.

220
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
„Carmen, máš nějaké domácí mazlíčky?“

221
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Jednou jsem viděl myš.
Bylo to šílené, kámo.

222
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Běhala kolem a míhala ocasem
ze strany na stranu.

223
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Myslel jsem, že mě ta věc kousne.

224
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Můžete se ztišit?

225
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Promiň, jen jsme se snažili…
-Nepotřebuju vědět proč.

226
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Jen potřebuju, abyste sklapli.

227
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hej, je tvé krve, kámo.

228
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Takhle s ním nemluv.
-Promiň.

229
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Až tě příště uslyším takhle mluvit,
nakopu tě tak,

230
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
že přistaneš až v Saskatchewanu.

231
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mami! Brian říkal hlasem
ze Zjizvené tváře, že mám velkej zadek.

232
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
QUAHOGSKÝ GRIL

233
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
To byl další skvělý večer s vámi dvěma.

234
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Vždycky rádi trávíme čas s Griffiny.

235
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Tak co teď? Budeme pokračovat?

236
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Jo, jaký je plán?

237
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Myslím, že pro dnešek končím.

238
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
No tak, je teprve devět.

239
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Chci se trochu pobavit.

240
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Příště. Jsem taky trochu unavená.

241
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Ráda jsem tě viděla, Petere.

242
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Myslím, že jsme pokročili až k objetí.

243
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Pojď sem, ty.

244
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Dobře. Brzy se zase uvidíme.

245
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingers, to určitě.

246
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Možná se jim prostě nelíbíme.

247
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Ne, spíš oni se nelíbí nám.

248
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Jo, měli by štěstí, kdyby nás dostali,
ale my takoví nejsme.

249
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Ne!

250
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Co je to vůbec za život?

251
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Je to smutné.

252
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Dělat to na divných místech.

253
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Spí s každým, koho potkají.

254
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
S každým kromě nás.

255
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Kromě nás.

256
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Proč ne my?

257
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Kam jdeš?
-Nechali tam kukuřičný chleba.

258
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Doufám, že ještě nesklidili stůl.

259
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Podržte ty dveře, prosím.

260
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
HORKÝ HRNEK

261
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Snaž se moc nemluvit.

262
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
S tím přízvukem nás dostaneš do problémů.

263
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Je to divný.

264
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
V duchu to zní, jako bych mluvil normálně,

265
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
ale nahlas zním jako velká banánová hlava.

266
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Horká čokoláda pro Mozka.
-Říkáš „Mozka“?

267
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Znáš někoho, kdo by se jmenoval „Mozek“?

268
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Jsem Brian! Jako Dennehy, Cranston a Cox.

269
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Omlouvám se, pane.

270
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Ten chlap má v uších
matcha prášek nebo co.

271
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Dneska mají lidi v uších hodně věcí.

272
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
PŘÍCHOZÍ HOVOR
CARMEN

273
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Sakra, to je Carmen.

274
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Vyhýbám se jejím telefonátům.

275
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Nechci, aby si myslela, že se jí vysmívám.

276
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Briane, musíš to vzít.
Bude si myslet, že už se ti nelíbí.

277
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Haló? Dovolali jste se Brianovi.

278
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Tady slečna Pennyappleová, asistentka.

279
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Chvíli jsme spolu chodili,
ale řekli jsme to vedení,

280
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
takže to bylo v pořádku.

281
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Každopádně jsem to ukončila,
když začal být hrubý.

282
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
To zní báječně.

283
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Bude tam. Nashle, drahoušku.

284
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Tak co?
-Její sestřenka se v sobotu vdává

285
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
a chce, abys byl její doprovod.

286
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Cože? Celá její rodina si bude myslet,
že si dělám legraci z jejich přízvuku.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Nemůžu tam jít.

288
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Říkala, že tam bude Jenna Ortegová.

289
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Brzy uvidíte:

290
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian je velký darebák

291
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
Vydržte u svých přijímačů.

292
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Co myslíš? Jak můžu takhle jít na svatbu?

293
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Nechceme, aby se opakovalo to,
cos udělal Clevelandovi včera.

294
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hej, pošťáku!

295
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Už žádné strkání novin
do malé štěrbiny v domě, ano?

296
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Ten zvuk mě probouzí z mých psích šlofíků.

297
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Ne, ne, ne!

298
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Ani nenosím poštu ve vaší ulici.

299
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
To Laverne!

300
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Ti lidé jsou naprostí podivíni.

301
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
A to si říkají swingers.

302
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Dvě večeře a ani mi nezavadil o prsa.

303
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Ne, že bychom i tak

304
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-do ničeho nešli.
-Samozřejmě, že ne.

305
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Ne, že by na tom záleželo,
protože jsme normální lidi.

306
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Ale bylo by hezké, kdyby se nás zeptali.

307
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Bylo by fajn, kdyby se aspoň zeptali.

308
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Možná čekají na třetí noc.

309
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Jak to myslíš?

310
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Ve světě randění

311
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
třetí rande obvykle znamená sex.

312
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Aha.

313
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Takže tohle je jen předehra, co?

314
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Snaží se zjistit, jestli se nám fakt líbí.

315
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Což není pravda.
-Ne.

316
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
To bude ono.

317
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Píšu jim.

318
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nebude to vypadat zoufale?

319
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Zoufale? To oni se nás snaží svést.

320
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Okamžitě řekneme ne.

321
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Jakmile se to stane, bez váhání,

322
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-ukončíme to.
-Ukončíme.

323
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Je to tu. Večeře zítra večer u nich.

324
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
U nich?

325
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Mohlo by to být jasnější?

326
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Jo, nebuďte tak očividní.

327
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Takže tohle vidím poprvé.

328
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Nevím, jestli se mi to líbí.

329
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOGSKÁ SLAVNOSTNÍ SÍŇ

330
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Nemůžu uvěřit, žes mě do toho navezl.

331
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Mám v břiše motýlky.

332
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Cítím, jak tam poletují.

333
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Není se čeho bát.

334
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Vyvinul jsem modulátor hlasu,
který odpovídá tvému přirozenému hlasu.

335
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Na, nasaď si tohle.

336
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Myslíš, že to bude fungovat?

337
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Nechci Carmen naštvat.

338
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hej, to jsem zase já.

339
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Zkouška. Raz, dva, tři.

340
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Rozbiju ti palici.

341
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Zkouška, raz, dva, tři.

342
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Skvěle, funguje to a budu na příjmu,
kdyby se něco pokazilo.

343
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Neboj se.
-Rád tě zase vidím, Carmen.

344
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Jsem moc rád, že jsme zase spolu.

345
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Připomíná mi to ty večery v Olive Garden.

346
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Počkej, co to sakra bylo?

347
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Jo, občas jsou tam reklamy.

348
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reklamy? Jak to myslíš?

349
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Chtějí teď 13 babek měsíčně
za prémiovou verzi. Smiř se s tím.

350
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Briane. Tady jsi.

351
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Ráda bych ti představila své rodiče.

352
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Zůstaň v klidu. Zvládneš to.

353
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Ráda tě poznávám, Briane.

354
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Dobrý den, pane a paní Perezovi.
Jaký krásný večer na svatbu.

355
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen říkala, že jsi spisovatel.

356
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Rád pokládám tužku na papír
a o zbytek se postará mé srdce.

357
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Pokud jste se vy nebo někdo,
koho milujete, zranili při práci,

358
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
je čas zavolat Feinsteinovi a Forlizzimu.

359
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Děkuji, Briane.
Budu si toho Feinsteina pamatovat.

360
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Nezapomeňte na Forlizziho.

361
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Říkal jsem, že to bude fungovat.

362
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Díky. Vážím si toho.

363
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Ten chlápek z Uberu zapomněl na kečup.

364
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Kámo, myslím, že jsi zapomněl kečup.

365
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Mrzí mě to, člověče.
Musím vyzvednout dítě na táboře.

366
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Vyřiď mu, že si chvíli počká.

367
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Nevím, co ti na to říct.

368
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Sundal jsi z toho saka záplatu
Harryho Pottera, než sis ho oblékl?

369
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Jo, akorát nebudou vědět,
že patřím do Havraspáru.

370
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
To by mělo být v pohodě, ne?

371
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Ahoj, rád vás vidím.

372
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Bylo nám líto, jak to včera dopadlo,

373
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
tak jsme si řekli, že to zopakujeme.

374
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Mimochodem, jsem z Havraspáru.

375
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Sluší vám to.

376
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Nemuseli jste se tak fintit.

377
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Tohle je tepláková souprava z Lidlu.

378
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Velmi sexy tepláky, musím říct.

379
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Skvělý dům.

380
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
To je původní dřevo?

381
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Jsem velký milovník tvrdých materiálů.

382
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Víš, co tím myslím, Crystal?

383
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Tohle je velký pohodlný gauč.

384
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Co kdybychom… Já nevím, jen tak poseděli,

385
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
pustili Natalie Imbrog… Imbrug…

386
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Tu holku, co zpívá Torn.

387
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Jo, možná.

388
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Dnes je teplo, že?

389
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Lidi, co se to tu děje?
Chováte se fakt divně.

390
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Nemáte snad rádi swingers?

391
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Rádi se bavíme, ale neděláme to s každým.

392
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Tak co je s námi špatně?

393
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Neberte si to osobně.

394
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Každý pár swingerů
má jedno mdlé přátelství.

395
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Jo, takový normální pár,
se kterým občas chodí na bowling.

396
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Rádi se s vámi bavíme jako přátelé.

397
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Nevím, o čem to mluvíte,

398
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
ale nechceme být nic víc než přátelé.

399
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Možná bude lepší, když to zabalíme.

400
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Zaplatím. Kolik chceš, aby k tomu došlo?

401
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Sáhni si.
-Můžeš toho nechat?

402
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Asi nás nechtějí, protože jsi tak zoufalý.

403
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Prakticky se na ně lepíš.

404
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Protože já jsem ta třešnička, Petere.

405
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Jestli máme nějakou šanci, tak díky mně.

406
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Nejsi nic, slyšíš?

407
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Nebyla to tak docela swingers party,
ale měli jsme drsný sex před cizími lidmi.

408
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
V záznamech bude malá hvězdička,

409
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
ale stejně se to počítá.

410
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Jejich pes na nás celou dobu štěkal.

411
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Co tady děláš?

412
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Jen jsem chtěl omrknout místo činu.

413
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Vypadá to, že všechno jde hladce,

414
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-tak co kdybych trochu zvedl laťku?
-Jak to myslíš?

415
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Prosím o pozornost. Brian by rád pronesl
pár slov na počest ženicha a nevěsty.

416
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Cože?

417
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Zdravím. Nejprve bych vám chtěl
poděkovat za pozvání.

418
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
V Palladiu už se zase chystáme
zpátky do školy.

419
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Chci říct, že můžete ušetřit
15 % na pojištění vašeho vozu.

420
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Pro Home Depot není žádná práce moc těžká.

421
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Malý problém. Nechal jsem otevřenou
dodávku a všude jsou veverky.

422
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Šplhají po vybavení, mají moje nugetky

423
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
a teď hryžou dráty.

424
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Stewie, počkej.

425
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Znamená to, že už to nefunguje?

426
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Dobře, to stačí.

427
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Jo, rád bych vám něco řekl.

428
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Jak se dnes všichni máte?

429
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Ten chlap tu holku dneska pěkně ojede.

430
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
To vám povím.

431
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Na imigrantech je zvláštní,

432
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
že jsou pro mě jako psi.

433
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Na zdraví všem psům imigrantům.

434
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Málem jsem zapomněl.

435
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Pozdravte mého malého kamaráda.

436
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Ahoj, já jsem Stewie.

437
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Co si myslíš, že děláš?

438
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Že můžeš přijít
a nechutně imitovat mou rodinu?

439
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Ty to nechápeš.

440
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Ne, ty to nechápeš.

441
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Co si myslíš, chlapáku?

442
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Myslíš, že máš větší límeček?

443
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Myslíš, že interiér tvého auta
má lepší zvířecí vzor než můj?

444
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Myslíš, že tvoje krokodýlí boty

445
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
mají víc hřbetních čar než moje?

446
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Myslíš, že máš na košili
víc ananasů než já?

447
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Spočítáme je. Uděláme si malou soutěž

448
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
a uvidíme, kdo má dnes nejvíc ananasů.

449
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Hoďte po něm všichni housky.

450
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Myslíte, že mě dostanete?

451
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Budete potřebovat armádu,
abyste mě porazili.

452
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Pořád tu jsem!

453
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Beru si vaše housky!

454
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Naučíte mě někdo sambu,

455
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
nebo si mám vymyslet nový plán na sobotu?

456
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Ještě že ti prasklina v hlavě
vrátila hlas do normálu.

457
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Ale mrzí mě, že se mnou Carmen
už nikdy nepromluví.

458
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Měl jsem ji rád.

459
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Viděl jsem tě tancovat na svatbě.

460
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
V latinskoamerické rodině by sis neškrtl.

461
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Co je špatného na mém tanci?

462
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Chceš to vidět na videu?

463
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Asi ne, že?
-Nedělal bych to.

464
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
České titulky Alena Petrů