Já čekám jen, kdy už zmizí
samý sex a násilí z televizí.
Kde starý dobrý hodnoty jsou?
Nám nezbývá než se ptát.
Ženatej chlap nejlíp se má.
Když ho bota tlačí, vyjmenuje radši všechno,
co mu nejvíc
zabrat dá!
Ten se nejlíp má!
PSÍ FRONTA
HOSPODÁŘSKÉ MĚKKOTY
Četls ty kecy o Ronu DeSantisovi?
Posílá sem do Quahogu autobus plný migrantů z Floridy.
A nelíbí se mi to.
Imigranti se snaží vzít práci tvrdě pracujícím Američanům, jako jsem já.
Tento měsíc jsi předstíral covid pětkrát.
Zítra bude mítink na uvítanou.
Půjdu se tam podívat.
Užij si to s ostatními nezaměstnanými sluníčkáři.
Petere, umyješ nádobí, jak jsi slíbil?
Nemůžeme si na to najmout imigranta?
MILUJU MASO
Kam si myslíš, že jdeš?
Kančí hlava představuje nový druh uzeniny.
S klukama jsme vyhráli lístky.
Zatím zveřejnili jen siluetu.
Vsadil jsem stovku na bizona. Kdo ví?
Petere, dnes večeříme s Crystal a Clayem.
Včera jsme o tom mluvili.
Lois, byl včera panákový den?
Ano.
A pamatuju si obvykle věci, které mi říkáš, když piju tvrdý alkohol?
-Ne. -Tak proč…
Zapomněl jsem. Měl jsem dneska panáka.
PROIETT
Odkud ty lidi vůbec známe?
Netuším.
Posunula jsem schůzku tolikrát, že už si nepamatuju, kdo to je.
-Lois? -Ahoj.
Jen aby bylo jasno.
Vůbec nevím, jak jsme se seznámili.
Díky bohu. Já taky ne!
Ale to je jedno, teď jsme tady.
Neprala ses na mé lekci jógy, že ne?
Ne, to jsem nebyla já.
Ať to byl kdokoli, určitě měl své důvody.
Možná si ta mrcha neměla pouštět pusu na špacír.
Nevím, nebyla jsem u toho.
Ahoj, Petere, jsem Clay.
Nechci znít jako fanoušek, ale slyšel jsem,
že pracuješ v Pawtucket Pat?
Jo. Proč?
To je asi ta nejlepší práce, o jaké jsem kdy slyšel.
Vážně?
Musíš mi říct, jaké to je tam pracovat.
Lois, tenhle chlap je pro mě něco jako rocková hvězda.
Vidíš, Lois, říkal jsem ti, že nejsem takovej pobuda.
Asi nemáš rád fotbal, Petere, co?
Lois, budu s Clayem támhle.
Podívejme, kdo se tu probral.
Možná bychom se měli vídat častěji.
Jsem pro. Pořád hledáme nějaké skvělé přátele.
My taky. Pamatuješ na ty podivíny z minulého týdne?
Zlato, můžeš zkusit aspoň hádat.
Nebudu hádat, dokud mi nedáš údaje ke kreditce.
Možná o té dohodě nebudeme mluvit před kamarády, ano?
VÝSTUP
SHROMÁŽDĚNÍ NA PODPORU MIGRANTŮ VÍTAJÍ ŽENY V MODRÝCH BRÝLÍCH
Co chceme?
Kdy to chceme?
Ahoj. Bude to znít, jako bych tady byl jen kvůli jídlu,
ale na Instagramu stálo, že tu bude jídlo.
Je mi líto, zrovna nám došlo.
To nic, jsem Brian, pes.
Ahoj, pse Briane. Já jsem Carmen.
Těší mě.
Víš, imigranti jsou pro mě trochu jako psi.
-Co prosím? -Ne, já…
Jsme odloučení od rodin, zavření v klecích
a můžeme jen doufat, že se najde parta milých lidí,
-ochotných sdílet s vámi domov. -Chápu, co tím myslíš.
-Odkud jsi? -Jsem z Kuby.
Prima. Máte slony a tak, ne?
Řekla bych, že myslíš Afriku.
Ne, jsem si celkem jistý. To je jedno.
Dneska jsem tu jako dobrovolník, takže musím jít pomáhat.
Normálně to nedělám,
ale nemohli bychom si někdy vyjít?
Moc se omlouvám.
Vypadáš skvěle, ale právě jsem souhlasila, že si vyrazím s ním.
IMIGRAČNÍ POLICIE
Čert to vem, mám volno.
Jestli chceš, večer v šest jdu do havanského klubu.
-Stav se. -Dobře, přijdu.
Díky.
Amerika v přímém přenosu.
Imigranti, liberálové, konzervativci,
a ten jeden týpek, který vůbec netuší, co se tu dnes děje.
Co se tu děje? Nějaký festival?
Nafoukaný běžec
Vyhýbám se politice.
QUAHOGSKÝ HAVANSKÝ KLUB
Ahoj, tady jsi.
Ty jsi vážně přišel!
Tady se smí kouřit, co?
Bože, vážně vypadáš úžasně.
Děkuju.
Dorazila jsem dřív, abychom byli blízko žesťů.
Promiň, říkala jsi „blízko žesťů“?
Je to na tebe moc hlasité?
Vím, že psi mají velmi citlivý sluch.
Ne, tohle je skvělé.
Chceš, aby to bylo ještě hlasitější?
Ne, ne, to je v pořádku.
Máš rád hlasitější žestě.
Tohle hráli na pohřbu mé matky.
U opilé mušle
Škoda, že jsi přišel o tu akci Kančí hlavy, Petere.
Joe má dokonce číslo nějaký holky.
Zdravotní sestra v hospicu. Někdy si s vámi musím promluvit.
Proč jsi nepřišel, Petere?
Lois měla naplánovanou večeři s jiným párem.
To je ubohý, nesnáším to.
Víte co? Řekl jsem to, jen aby to znělo cool.
Rád poznávám nové lidi.
Taky to obvykle nesnáším. Ale byla s nimi sranda.
Clay a Crystal něco.
-Páni. -Co?
-Crystal a Clay Duffyovi? -Jo. No a co?
Petere, ti lidé. Jak bych to řekl?
Pravidelně se zapojují do vzájemného pohlavního styku.
Jsou promiskuitní, nejvíc z celého města.
-Zkoušejí to na všechny. -Rozhodně!
Zkusili to na mě a Bon.
Zůstal jsem v autě.
Bon si s nimi šla na pár hodin promluvit.
Už se to neopakovalo,
krom o pár týdnů později.
A asi ještě jednou.
Ahoj, jaké bylo rande?
Rande bylo úžasné, ale to kubánské místo
bylo tak hlasité a zakouřené.
Mám pocit, že mám migrénu.
Briane!
Briane! Díky bohu.
-Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pohodě.
Dej mi chvilku, ano?
-Co? -Máš snad v uších krém na opruzeniny?
Říkám klídek, zlato.
Proč mluvíš jako Zjizvená tvář?
Nevím, prostě jsem otevřel pusu
a vyšel z ní tenhle hlas, chápeš?
Když já otevřu pusu, vyteče krev.
Tak znovu, Chrisi, tohle není vtipné.
To, co dělá Brian, je vtipné.
Když někomu předáme nějaký nápad, je opravdu nutné jít dál.
NEMOCNICE
Začínám mít hlad.
Mohl bych dostat anglický muffin nebo něco takového?
Líbí se mi všechna ta zákoutí, člověče.
Tak co myslíte, doktore?
Jak to, že jsem se probudil takhle?
Je to neobvyklé, ale děje se to.
Vygooglete si to. Syndrom cizího přízvuku.
Obvykle je to způsobeno poraněním mozku.
Hádám, že za to může ta migréna.
Takže je to skutečná porucha?
Ano, viděl jsem to v 60 minutách.
Byla tam angličanka, která se probudila a měla čínský přízvuk.
Ale všichni se naštvou, když to zkusím já.
Zajímalo by mě, jestli tak zníš,
protože jsi byl mezi těmi Kubánci.
Počkej, Stewie! Carmen říkala, že za mnou přijde do nemocnice.
Nemůže mě slyšet takhle.
Bude si myslet, že si z ní dělám legraci.
Uklidni se, možná bychom…
Briane, jak se máš?
Přišla jsem hned, jak to bylo možné.
Promiňte, ještě nemluví.
Chudáčku můj.
Nemusíš nic říkat. Jen se uvolni.
-Doktore. -Co?
Myslíte, že by stálo za kontrolu, jestli nemá mrtvici nebo rakovinu mozku?
No tak, lidi, je 4:45.
Neuhodneš, co kluci říkali o Clayovi a Crystal.
Očividně milují swingers.
Co? Ne, to je směšné.
Všichni tři říkali, že na ně něco zkoušeli.
Tak to je divný.
Zítra večer je zase uvidíme.
Zrušíme to?
Asi ne, bavili jsme se s nimi.
Koho zajímá, co dělají ve svém soukromí?
Ale co uděláme, když na nás něco zkusí?
Samozřejmě řekneme ne.
Jistě, není to náš styl.
Ne, nikdy bychom nic takového neudělali.
-Nemusíme, to, co máme, je skvělé. -To nejlepší.
Bylo by milé, kdyby se nás zeptali?
-Jistě. -Jasně.
Bylo by hezké vědět, že nás berou v úvahu.
Bylo by skvělé, že je o nás zájem.
Zítra půjdu na kosmetiku.
Ne kvůli tomuhle, ale protože ji potřebuju.
Jasně. A já si musím koupit deodorant.
Ne kvůli tomuhle, ale protože můj je na dně.
Je jako struhadlo na sýr.
Máš tu spoustu hezkých věcí.
Fialová chobotnice.
Nikdy jsem žádnou chobotnici neměl. Stroj času.
Ovlivníš minulost nebo tak něco?
Narušíš časoprostorové kontinuum?
Přestaň komentovat věci, které vidíš.
Jestli se budeš dál vídat s Carmen, musíme ti vrátit tvůj hlas.
Zkus zopakovat přesně, co ti řeknu.
„Moc rád tě zase vidím, Carmen.“
Je fajn tu být, zlato.
Dneska tě čeká noc, na kterou jen tak nezapomeneš.
Dobře, ještě to není ono.
„Carmen, máš nějaké domácí mazlíčky?“
Jednou jsem viděl myš. Bylo to šílené, kámo.
Běhala kolem a míhala ocasem ze strany na stranu.
Myslel jsem, že mě ta věc kousne.
Můžete se ztišit?
-Promiň, jen jsme se snažili… -Nepotřebuju vědět proč.
Jen potřebuju, abyste sklapli.
Hej, je tvé krve, kámo.
-Takhle s ním nemluv. -Promiň.
Až tě příště uslyším takhle mluvit, nakopu tě tak,
že přistaneš až v Saskatchewanu.
Mami! Brian říkal hlasem ze Zjizvené tváře, že mám velkej zadek.
QUAHOGSKÝ GRIL
To byl další skvělý večer s vámi dvěma.
Vždycky rádi trávíme čas s Griffiny.
Tak co teď? Budeme pokračovat?
Jo, jaký je plán?
Myslím, že pro dnešek končím.
No tak, je teprve devět.
Chci se trochu pobavit.
Příště. Jsem taky trochu unavená.
Ráda jsem tě viděla, Petere.
Myslím, že jsme pokročili až k objetí.
Pojď sem, ty.
Dobře. Brzy se zase uvidíme.
Swingers, to určitě.
Možná se jim prostě nelíbíme.
Ne, spíš oni se nelíbí nám.
Jo, měli by štěstí, kdyby nás dostali, ale my takoví nejsme.
Ne!
Co je to vůbec za život?
Je to smutné.
Dělat to na divných místech.
Spí s každým, koho potkají.
S každým kromě nás.
Kromě nás.
Proč ne my?
-Kam jdeš? -Nechali tam kukuřičný chleba.
Doufám, že ještě nesklidili stůl.
Podržte ty dveře, prosím.
HORKÝ HRNEK
Snaž se moc nemluvit.
S tím přízvukem nás dostaneš do problémů.
Je to divný.
V duchu to zní, jako bych mluvil normálně,
ale nahlas zním jako velká banánová hlava.
-Horká čokoláda pro Mozka. -Říkáš „Mozka“?
Znáš někoho, kdo by se jmenoval „Mozek“?
Jsem Brian! Jako Dennehy, Cranston a Cox.
Omlouvám se, pane.
Ten chlap má v uších matcha prášek nebo co.
Dneska mají lidi v uších hodně věcí.
PŘÍCHOZÍ HOVOR CARMEN
Sakra, to je Carmen.
Vyhýbám se jejím telefonátům.
Nechci, aby si myslela, že se jí vysmívám.
Briane, musíš to vzít. Bude si myslet, že už se ti nelíbí.
Haló? Dovolali jste se Brianovi.
Tady slečna Pennyappleová, asistentka.
Chvíli jsme spolu chodili, ale řekli jsme to vedení,
takže to bylo v pořádku.
Každopádně jsem to ukončila, když začal být hrubý.
To zní báječně.
Bude tam. Nashle, drahoušku.
-Tak co? -Její sestřenka se v sobotu vdává
a chce, abys byl její doprovod.
Cože? Celá její rodina si bude myslet, že si dělám legraci z jejich přízvuku.
Nemůžu tam jít.
Říkala, že tam bude Jenna Ortegová.
Brzy uvidíte:
Brian je velký darebák
Vydržte u svých přijímačů.
Co myslíš? Jak můžu takhle jít na svatbu?
Nechceme, aby se opakovalo to, cos udělal Clevelandovi včera.
Hej, pošťáku!
Už žádné strkání novin do malé štěrbiny v domě, ano?
Ten zvuk mě probouzí z mých psích šlofíků.
Ne, ne, ne!
Ani nenosím poštu ve vaší ulici.
To Laverne!
Ti lidé jsou naprostí podivíni.
A to si říkají swingers.
Dvě večeře a ani mi nezavadil o prsa.
Ne, že bychom i tak
-do ničeho nešli. -Samozřejmě, že ne.
Ne, že by na tom záleželo, protože jsme normální lidi.
Ale bylo by hezké, kdyby se nás zeptali.
Bylo by fajn, kdyby se aspoň zeptali.
Možná čekají na třetí noc.
Jak to myslíš?
Ve světě randění
třetí rande obvykle znamená sex.
Aha.
Takže tohle je jen předehra, co?
Snaží se zjistit, jestli se nám fakt líbí.
-Což není pravda. -Ne.
To bude ono.
Píšu jim.
Nebude to vypadat zoufale?
Zoufale? To oni se nás snaží svést.
Okamžitě řekneme ne.
Jakmile se to stane, bez váhání,
-ukončíme to. -Ukončíme.
Je to tu. Večeře zítra večer u nich.
U nich?
Mohlo by to být jasnější?
Jo, nebuďte tak očividní.
Takže tohle vidím poprvé.
Nevím, jestli se mi to líbí.
QUAHOGSKÁ SLAVNOSTNÍ SÍŇ
Nemůžu uvěřit, žes mě do toho navezl.
Mám v břiše motýlky.
Cítím, jak tam poletují.
Není se čeho bát.
Vyvinul jsem modulátor hlasu, který odpovídá tvému přirozenému hlasu.
Na, nasaď si tohle.
Myslíš, že to bude fungovat?
Nechci Carmen naštvat.
Hej, to jsem zase já.
Zkouška. Raz, dva, tři.
Rozbiju ti palici.
Zkouška, raz, dva, tři.
Skvěle, funguje to a budu na příjmu, kdyby se něco pokazilo.
-Neboj se. -Rád tě zase vidím, Carmen.
Jsem moc rád, že jsme zase spolu.
Připomíná mi to ty večery v Olive Garden.
Počkej, co to sakra bylo?
Jo, občas jsou tam reklamy.
Reklamy? Jak to myslíš?
Chtějí teď 13 babek měsíčně za prémiovou verzi. Smiř se s tím.
Briane. Tady jsi.
Ráda bych ti představila své rodiče.
Zůstaň v klidu. Zvládneš to.
Ráda tě poznávám, Briane.
Dobrý den, pane a paní Perezovi. Jaký krásný večer na svatbu.
Carmen říkala, že jsi spisovatel.
Rád pokládám tužku na papír a o zbytek se postará mé srdce.
Pokud jste se vy nebo někdo, koho milujete, zranili při práci,
je čas zavolat Feinsteinovi a Forlizzimu.
Děkuji, Briane. Budu si toho Feinsteina pamatovat.
Nezapomeňte na Forlizziho.
Říkal jsem, že to bude fungovat.
Díky. Vážím si toho.
Ten chlápek z Uberu zapomněl na kečup.
Kámo, myslím, že jsi zapomněl kečup.
Mrzí mě to, člověče. Musím vyzvednout dítě na táboře.
Vyřiď mu, že si chvíli počká.
Nevím, co ti na to říct.
Sundal jsi z toho saka záplatu Harryho Pottera, než sis ho oblékl?
Jo, akorát nebudou vědět, že patřím do Havraspáru.
To by mělo být v pohodě, ne?
Ahoj, rád vás vidím.
Bylo nám líto, jak to včera dopadlo,
tak jsme si řekli, že to zopakujeme.
Mimochodem, jsem z Havraspáru.
Sluší vám to.
Nemuseli jste se tak fintit.
Tohle je tepláková souprava z Lidlu.
Velmi sexy tepláky, musím říct.
Skvělý dům.
To je původní dřevo?
Jsem velký milovník tvrdých materiálů.
Víš, co tím myslím, Crystal?
Tohle je velký pohodlný gauč.
Co kdybychom… Já nevím, jen tak poseděli,
pustili Natalie Imbrog… Imbrug…
Tu holku, co zpívá Torn.
Jo, možná.
Dnes je teplo, že?
Lidi, co se to tu děje? Chováte se fakt divně.
Nemáte snad rádi swingers?
Rádi se bavíme, ale neděláme to s každým.
Tak co je s námi špatně?
Neberte si to osobně.
Každý pár swingerů má jedno mdlé přátelství.
Jo, takový normální pár, se kterým občas chodí na bowling.
Rádi se s vámi bavíme jako přátelé.
Nevím, o čem to mluvíte,
ale nechceme být nic víc než přátelé.
Možná bude lepší, když to zabalíme.
Zaplatím. Kolik chceš, aby k tomu došlo?
-Sáhni si. -Můžeš toho nechat?
Asi nás nechtějí, protože jsi tak zoufalý.
Prakticky se na ně lepíš.
Protože já jsem ta třešnička, Petere.
Jestli máme nějakou šanci, tak díky mně.
Nejsi nic, slyšíš?
Nebyla to tak docela swingers party, ale měli jsme drsný sex před cizími lidmi.
V záznamech bude malá hvězdička,
ale stejně se to počítá.
Jejich pes na nás celou dobu štěkal.
Co tady děláš?
Jen jsem chtěl omrknout místo činu.
Vypadá to, že všechno jde hladce,
-tak co kdybych trochu zvedl laťku? -Jak to myslíš?
Prosím o pozornost. Brian by rád pronesl pár slov na počest ženicha a nevěsty.
Cože?
Zdravím. Nejprve bych vám chtěl poděkovat za pozvání.
V Palladiu už se zase chystáme zpátky do školy.
Chci říct, že můžete ušetřit 15 % na pojištění vašeho vozu.
Pro Home Depot není žádná práce moc těžká.
Malý problém. Nechal jsem otevřenou dodávku a všude jsou veverky.
Šplhají po vybavení, mají moje nugetky
a teď hryžou dráty.
Stewie, počkej.
Znamená to, že už to nefunguje?
Dobře, to stačí.
Jo, rád bych vám něco řekl.
Jak se dnes všichni máte?
Ten chlap tu holku dneska pěkně ojede.
To vám povím.
Na imigrantech je zvláštní,
že jsou pro mě jako psi.
Na zdraví všem psům imigrantům.
Málem jsem zapomněl.
Pozdravte mého malého kamaráda.
Ahoj, já jsem Stewie.
Co si myslíš, že děláš?
Že můžeš přijít a nechutně imitovat mou rodinu?
Ty to nechápeš.
Ne, ty to nechápeš.
Co si myslíš, chlapáku?
Myslíš, že máš větší límeček?
Myslíš, že interiér tvého auta má lepší zvířecí vzor než můj?
Myslíš, že tvoje krokodýlí boty
mají víc hřbetních čar než moje?
Myslíš, že máš na košili víc ananasů než já?
Spočítáme je. Uděláme si malou soutěž
a uvidíme, kdo má dnes nejvíc ananasů.
Hoďte po něm všichni housky.
Myslíte, že mě dostanete?
Budete potřebovat armádu, abyste mě porazili.
Pořád tu jsem!
Beru si vaše housky!
Naučíte mě někdo sambu,
nebo si mám vymyslet nový plán na sobotu?
Ještě že ti prasklina v hlavě vrátila hlas do normálu.
Ale mrzí mě, že se mnou Carmen už nikdy nepromluví.
Měl jsem ji rád.
Viděl jsem tě tancovat na svatbě.
V latinskoamerické rodině by sis neškrtl.
Co je špatného na mém tanci?
Chceš to vidět na videu?
-Asi ne, že? -Nedělal bych to.
České titulky Alena Petrů