1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Det virker. som om alt man ser i dag

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Er vold i film og sex på tv

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Men hvor er de gode, gamle værdier

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Som vi plejede at sætte vores lid til?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Heldigvis er der en familiemand

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Heldigvis er der en mand
Som kan gøre

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Alle de ting, der får os til

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
At grine og græde!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
Han er en familiemand!

10
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
DEN BLØDE FYR TIMES

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Kan du se det lort om Ron DeSantis?

12
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Han sender en bus fuld af migranter
fra Florida til Quahog.

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Og jeg kan ikke lide det.

14
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Immigranter prøver at tage jobs
fra hårdtarbejdende amerikanere som mig.

15
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Du lod, som du havde corona
fem gange denne måned.

16
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
De holder møde i morgen
for at byde dem velkommen.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Jeg går ned og ser,
hvad der virkelig foregår.

18
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Hav det sjovt
med de andre arbejdsløse hjerter.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, tager du opvasken, du lovede?

20
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Kan vi ikke få en immigrant til det?

21
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
JEG ELSKER KØD

22
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Hvor tror du, du skal hen?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Vildsvinets Hoved afslører nyt pålæg.

24
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Jeg og gutterne vandt billetter.

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Indtil videre
har de kun udgivet en silhuet.

26
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Jeg bød 100 på bison. Man ved aldrig.

27
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, vi spiser middag
med Crystal og Clay.

28
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Vi talte om det i går.

29
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, drak du alkohol i går?

30
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Ja.

31
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Og husker jeg typisk ting,
du siger til mig, når jeg drikker alkohol?

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Nej.
-Hvorfor så…

33
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Jeg glemmer. Jeg drak alkohol i dag.

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Hvordan kender vi dem?

35
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Ingen anelse.

36
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Jeg har aflyst så mange gange,
at jeg ikke kan huske, hvem de er.

37
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Hejsa.

38
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Jeg vil bare have det her af vejen.

39
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Jeg ved ikke, hvordan vi mødtes.

40
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Gudskelov. Også mig!

41
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Men det er lige meget, vi er her nu.

42
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Det var ikke dig, der sloges
i min yogatime, vel?

43
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Nej, det var ikke mig.

44
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Hvem det end var,
havde hun sikkert sine grunde.

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Måske skulle kællingen
ikke have sagt noget.

46
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Hvem ved. Jeg var der ikke.

47
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Peter, jeg er Clay.

48
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Jeg vil ikke lyde som en fanboy,

49
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
men du arbejder for Pawtucket Pat?

50
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Ja. Hvorfor?

51
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Det er måske det sejeste job,
jeg nogensinde har hørt om.

52
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Er det?

53
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Ja! Du må fortælle mig,
hvordan det er at arbejde der.

54
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois. Han er som en rockstjerne.

55
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Hør, Lois, jeg sagde jo,
jeg ikke er en bums.

56
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Du kan ikke lide fodbold, vel, Peter?

57
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, jeg sidder herovre med Clay.

58
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Se, hvem der kom.

59
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Måske skulle vi hænge ud oftere.

60
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Jeg er med. Vi er altid på udkig
efter nogle seje venner.

61
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Også os. Kan du huske de særlinge,
vi hang ud med i sidste uge?

62
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Skat, du kunne i det mindste gætte.

63
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Jeg gætter ikke,
før du giver mig kreditkortinfo.

64
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Lad os måske ikke tale om
arrangementet foran venner, okay?

65
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
AFLEVERING

66
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
MIGRANT STØTTEMØDE
VELKOMST-KVINDER MED BLÅ BRILLER

67
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Hvad vil vi?

68
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Hvornår vil vi have det?

69
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Hej. Det lyder, som om
jeg kun er her for maden,

70
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
men Instagram-opslaget
sagde, der ville være mad.

71
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Undskyld. Vi er lige løbet tør.

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Det er fint. Jeg hedder Brian, hundefyr.

73
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Hej, Brian, hundefyr. Jeg er Carmen.

74
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Rart at møde dig.

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Immigranter er som hunde for mig.

76
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Undskyld mig.
-Nej, jeg var ikke…

77
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Vi er adskilt fra vores familier,

78
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
sat i bur, og man kan kun håbe,
der er søde mennesker,

79
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-som vil dele deres hjem med dig.
-Jeg forstår, hvad du mener.

80
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Hvor er du fra?
-Jeg er fra Cuba.

81
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Flot. I har elefanter og den slags, ikke?

82
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Jeg tror, Du tænker på Afrika.

83
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Nej, jeg tror, jeg er ret sikker.

84
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Jeg er frivillig i dag,
så jeg er nødt til at hjælpe.

85
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Jeg plejer ikke at gøre det her,

86
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
men kan vi gå ud engang?

87
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Jeg er så ked af det.

88
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Du virker fantastisk, men jeg har lige
sagt ja til at gå ud med ham.

89
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Nej, jeg er fri.

90
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Hvis du vil, tager jeg på Havana Klub
i aften kl. 18.

91
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Du burde komme.
-Okay, jeg kommer.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Tak.

93
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika på arbejde.

94
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Indvandrere, liberale, konservative,

95
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
og den eneste fyr uden nogen anelse om,
hvad der foregår her i dag.

96
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Hvad foregår der her? En slags festival?

97
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Kæphøj jogger

98
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Jeg holder mig ude af politik.

99
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
QUAHOG HAVANAKLUB

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Hej, der er du.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Du klarede det!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Må jeg ryge herinde?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Du ser utrolig ud.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Tak skal du have.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Jeg kom tidligt,
så vi kunne være i hornsektionen.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Undskyld, du sagde "i hornsektionen"?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Er det for højt for dig?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Jeg ved, hunde
har en meget følsom hørelse.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Nej, det er fantastisk.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Vil du, at hornene er højere?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Nej, det er okay.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Du kan lide, at hornene er højere.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
De spillede det til min mors begravelse.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Den Fulde Musling

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Du gik glip af konkurrencen
på Vildsvinets Hoved, Peter.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe fik endda en piges nummer.

117
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Hospice-sygeplejerske.
Jeg må tale med jer på et tidspunkt.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Hvorfor droppede du os?

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois havde aftalt en middag
med et andet par.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Det er så lamt. Jeg hader den slags.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Ved du hvad?
Jeg sagde det for at lyde cool.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Jeg nyder at møde nye mennesker.

123
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Jeg hader det normalt også.
Men de var sjove.

124
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay og Crystal et eller andet.

125
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Åh nej.
-Hvad?

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal og Clay Duffy?
-Ja. Og hvad så?

127
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, de folk. Hvordan siger jeg det?

128
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Engagere sig regelmæssigt
i indbyrdes samleje.

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
De er swingere, som de største i byen.

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-De prøver med alle.
-For alvor!

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
De prøvede det med mig og Bon.

132
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Jeg blev ude i bilen.

133
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon gik ind i et par timer
for at tale med dem om det.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Det skete aldrig igen,

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
bortset fra et par uger senere.

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
En anden gang, tror jeg.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Hvordan gik daten?

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Daten var fantastisk,
men det cubanske sted

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
var så højt, og der var cigarrøg overalt.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Jeg føler, jeg får migræne
eller noget. Jeg er…

141
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

142
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Gudskelov.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-Er du okay?
-Ja, jeg har det godt.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Bare giv det lidt plads, okay?

145
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Hvad?
-Har du blecreme i ørerne?

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Jeg sagde tilbage, skat.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Hvorfor taler du som Scarface?

148
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Det ved jeg ikke, mand.
Jeg har lige åbnet munden,

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
og det er stemmen, der kommer ud.

150
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Og når jeg åbner munden,
kommer der blod ud.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Igen, Chris, det er ikke sjovt.

152
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Det, Brian gør, er sjovt.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Når vi videregiver en idé,
er du nødt til at komme videre.

154
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Jeg begynder at blive lidt sulten.

155
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Kan du købe en engelsk muffin eller noget?

156
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Jeg kan godt lide
alle krinkelkrogene, mand.

157
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Hvad synes du, Doc?

158
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Hvorfor vågner jeg op og lyder sådan?

159
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Det er usædvanligt,
men det er meget virkeligt.

160
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Googlede det.
Det kaldes udenlandsk accentsyndrom.

161
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Det skyldes normalt
en slags traume i hjernen.

162
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Jeg gætter på, at migrænen forvirrede dig.

163
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Så det er en rigtig lidelse?

164
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Ja, jeg så det på 60 Minutes.

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
De havde en engelsk dame,
der vågnede og lød kinesisk.

166
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Men alle bliver sure, hvis jeg gør det.

167
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Gad vide, om du lyder sådan,

168
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
fordi du var sammen
med alle de cubanske folk.

169
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen siger,
hun kommer forbi hospitalet.

170
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Hun kan ikke høre mig lyde sådan.

171
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Hun vil tro, jeg gør grin med hende.

172
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Okay, bare slap af, måske kan vi…

173
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, hvordan går det?

174
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Jeg kom, så snart jeg hørte det.

175
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Undskyld, han taler ikke endnu.

176
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Min stakkels lille fyr.

177
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Du behøver ikke sige et ord.
Du skal bare slappe af.

178
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doktor.
-Hvad?

179
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Er det værd at tjekke ham
for et slagtilfælde eller hjernekræft?

180
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Klokken er 16.45.

181
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Du gætter aldrig, hvad gutterne
havde at sige om Clay og Crystal.

182
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
De er åbenbart store swingere.

183
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Hvad? Nej, det er latterligt.

184
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
De sagde alle tre,
at de prøvede ting med dem.

185
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Nå, det er mærkeligt.

186
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Vi ser dem igen i morgen aften.

187
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Aflyser vi?

188
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Det synes jeg ikke.
Vi havde det sjovt med dem.

189
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Hvem bekymrer sig om,
hvad de laver i deres privatliv?

190
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Men hvad gør vi,
hvis de prøver noget med os?

191
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Vi siger selvfølgelig nej.

192
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Det er tydeligvis ikke os.

193
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Nej, vi ville aldrig gøre sådan noget.

194
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Det behøver vi ikke. Vi har det sjovt.
-Det bedste.

195
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Ville det være rart at blive spurgt?

196
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Ja.
-Ja.

197
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Det ville være rart at vide,
vi er i overvejelsespuljen.

198
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Det ville være skønt at være med.

199
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Får en ansigtsbehandling i morgen.

200
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Ikke på grund af det,
men fordi jeg har brug for en.

201
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Totalt. Og jeg skal købe deodorant.

202
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Ikke på grund af det,
men fordi min er brugt op.

203
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Den er som et oste-rivejern.

204
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Du har mange gode ting herinde.

205
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Lilla blæksprutte.

206
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Jeg har aldrig haft
en lilla blæksprutte. Tidsmaskine.

207
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Vil du påvirke fortiden, mand?

208
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Forstyrre rum-tid-kontinuummet?

209
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Lad være med at fortolke de ting, du ser.

210
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Hvis du vil fortsætte med at se Carmen,
må vi få din stemme tilbage.

211
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Prøv at sige præcis, hvad jeg siger.

212
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Det er rart at se dig igen, Carmen."

213
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Det er rart at være her, skat.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Du bliver knaldet,
som du ikke ville tro i aften.

215
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Okay, ikke helt der.

216
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, har du nogen kæledyr?"

217
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Jeg så en mus en gang. Det var vanvittigt.

218
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Løb rundt med en lille hale,
der svingede fra side til side.

219
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Jeg troede den ting ville bide mig, mand.

220
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Gider I dæmpe jer herinde?

221
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Undskyld, vi prøvede bare…
-Jeg behøver ikke vide hvorfor.

222
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Du skal bare holde kæft.

223
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Det er dit kød og blod, mand.

224
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Sådan taler du ikke til ham.
-Undskyld.

225
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Næste gang jeg hører dig tale sådan,
sparker jeg dig så hårdt,

226
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
at din stor røv lander i Saskatchewan.

227
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mor! Brian sagde, jeg har en stor røv
med en Scarface-stemme.

228
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Det var endnu en fantastisk aften
med jer to.

229
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Totalt. Jeg elsker altid lidt tid
med familien Griff.

230
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Så, hvad nu? Skal vi holde hende i gang?

231
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Ja, hvad er den gamle plan-a-rino?

232
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Jeg tror, jeg er færdig for i aften.

233
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Kom nu! Klokken er kun ni.

234
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Jeg er klar til lidt sjov.

235
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Næste gang. Jeg er også lidt forvirret.

236
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Godt at se dig igen, Peter.

237
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Nej, jeg tror, vi har fået et kram.

238
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Kom her.

239
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Okay. Vi ses snart igen.

240
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swingere, min røv.

241
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Måske kan de bare ikke lide os.

242
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Nej. Om noget er det os,
der ikke er vilde med dem.

243
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Ja, de ville være heldige at få os,
men vi er ikke den slags folk.

244
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Nej!

245
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Hvad er det for et liv?

246
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Trist er, hvad det er.

247
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
At gøre det på mærkelige steder.

248
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
At have sex med alle par, de møder.

249
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Alle par undtagen os.

250
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Undtagen os.

251
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Hvorfor ikke os?

252
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Hvor skal du hen?
-De efterlod deres majsbrød.

253
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Forhåbentlig ryddede de ikke af bordet.

254
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Hold døren, tak.

255
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
VARMT & LUMMERT

256
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Prøv ikke at tale for meget.

257
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Du får os tævet med den accent.

258
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Det er så underligt, mand.

259
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
I mit hoved lyder det,
som om jeg bare taler almindeligt,

260
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
og udenfor ender jeg med at lyde
som et stort bananhoved.

261
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Varm chokolade til Brain.
-Siger du "Brain"?

262
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Kender du nogen ved navn "Brain"?

263
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Det er Brian!
Som i Dennehy, Cranston og Cox.

264
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Undskyld.

265
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Han har matchapulver i ørerne.

266
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Der er meget i ørerne i dag.

267
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
INDGÅENDE OPKALD
CARMEN

268
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Åh, lort, mand. Det er Carmen.

269
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Jeg undgår hendes opkald.

270
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Hun skal ikke tro, jeg håner hende.

271
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, du må svare.
Hun vil tro, du ikke kan lide hende mere.

272
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Hallo? Brians telefon.

273
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Det er frøken Pennyapple,
Brians assistent.

274
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Vi datede et stykke tid,
men vi afslørede det for HR,

275
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
så det hele var korrekt.

276
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Jeg afsluttede det,
efter han blev fysisk syg.

277
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Det lyder dejligt.

278
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Han kommer. Farvel, kære.

279
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Nå?
-Hendes fætter skal giftes på lørdag,

280
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
og hun vil have dig med som sin date.

281
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Hvad? Hele hendes familie vil tro,
jeg gør grin med deres accenter.

282
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Jeg kan ikke gå med.

283
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Hun sagde, Jenna Ortega kommer.

284
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Vi er tilbage med mere

285
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
efter det her.

286
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Hvad synes du? Hvordan skal jeg gå
til brylluppet og lyde sådan?

287
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Vi vil ikke have en gentagelse af det,
du gjorde mod Cleveland.

288
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hej, postbud!

289
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Ikke mere med at lægge avisen
i den lille åbning i mit hus, vel?

290
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Lyden vækker mig fra mine hundelure.

291
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Nej!

292
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Jeg er ikke engang bud på din postrute.

293
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
Det er Laverne!

294
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
De mennesker er så underlige.

295
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
De kalder sig swingere?

296
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
To middage
og ikke engang et albuestød mod brystet.

297
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Ikke at vi ville

298
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-gøre noget alligevel.
-Nej da.

299
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Ikke at det betyder noget,
for vi er normale mennesker.

300
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Men det ville da
være rart at blive spurgt.

301
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Det ville være rart bare at blive spurgt.

302
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Måske venter de på en tredje aften.

303
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Hvad mener du?

304
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
I datingverdenen

305
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
betyder tre dates normalt,
at sex er på bordet.

306
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Jeg forstår.

307
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Så det er bare en del af dansen?

308
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
De prøver at se, om vi kan lide dem.

309
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Hvilket vi ikke kan.
-Nej.

310
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Det må være det.

311
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Jeg sms'er dem.

312
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Nu? Vil det ikke se desperat ud?

313
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Desperat? Det er dem,
der prøver at swinge med os.

314
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Vi siger straks nej.

315
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Så snart det sker, uden tøven,

316
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-lukker vi det ned.
-Det gør vi.

317
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Vi er inde. Middag hos dem i morgen aften.

318
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Hos dem?

319
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Kan de være mere åbenlyse?

320
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Ja, vær lidt kunstneriske.

321
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Så det er første gang, jeg ser det.

322
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Kan ikke sige, jeg kan lide det.

323
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOG
BANKETSAL

324
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Jeg kan ikke tro,
du fik mig i det her rod.

325
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Jeg har sommerfugle i maven.

326
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Jeg kan mærke dem flakse rundt.

327
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Intet at bekymre sig om.

328
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Jeg har udviklet en AI-stemmemodulator,
der matcher din naturlige stemme.

329
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Her, tag den på.

330
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Tror du, den virker?

331
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Jeg vil ikke gøre Carmen ked af det.

332
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hov! Det er mig igen.

333
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Test. En, to, tre.

334
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Jeg smadrer dit hoved, mand.

335
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Test, en, to, tre.

336
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Det virker, og jeg er i dit øre,
hvis noget går galt.

337
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-Så bare rolig.
-Det er rart at se dig igen, Carmen.

338
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Jeg nyder dit selskab i aften.

339
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Olivenlundens Sommernætter er tilbage.

340
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Vent! Hvad fanden var det?

341
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Ja, softwaren har nogle gange reklamer.

342
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reklamer? Hvad mener du med reklamer?

343
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
De vil have 13 dollars om måneden nu
for premium. Håndter det.

344
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, der er du.

345
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Du skal møde min mor og far.

346
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Bare tag det roligt. Du kan godt.

347
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Rart at møde dig, Brian.

348
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Hej, hr. og fru Perez.
Sikke en smuk aften til et bryllup.

349
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen siger, du er forfatter.

350
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Jeg nyder at sætte pen til papir
og lade mit hjerte gøre resten.

351
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Hvis du eller en, du elsker
er kommet til skade i en arbejdsulykke,

352
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
er det tid til at ringe til
Feinstein & Forlizzi, PC.

353
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Tak, Brian. Jeg vil huske denne Feinstein.

354
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Glem ikke Forlizzi.

355
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Se? Jeg sagde jo, det ville virke.

356
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Tak. Jeg sætter pris på det.

357
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Madleveringsfyren glemte ketchup.

358
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Hej, ven, jeg tror, du glemte ketchup.

359
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Undskyld. Jeg skal hente
mit barn fra lejren.

360
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Sig, han er der et stykke tid.
Det er et job.

361
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Hvad skal jeg eller sige.

362
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Tog du en Harry Potter-lap
af blazeren, før du tog den på?

363
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Ja, men de vil ikke vide,
jeg er en Ravenclaw.

364
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Det burde være fint. Ikke?

365
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Godt at se jer.

366
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Vi havde det skidt med,
hvordan det endte forleden,

367
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
så vi tænkte, vi kunne prøve igen.

368
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Jeg er i øvrigt en Ravenclaw.

369
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
I ser godt ud.

370
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
I behøvede ikke klæde jer på.

371
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Det er en træningsdragt fra Bilka.

372
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
En meget sexet træningsdragt,
må jeg tilføje.

373
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Flot hus.

374
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Er det det originale løvtræ?

375
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Jeg er en stor fyr af løvtræ.

376
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Ved, hvad jeg mener, Crystal?

377
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Det er en stor, behagelig sofa.

378
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Hvad siger du til, at vi hænger ud,

379
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
tager noget Natalie Imbrog… Imbrug… på.

380
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Pigen, der synger Torn.

381
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Ja. Måske.

382
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Det er varmt i aften, ikke?

383
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Hvad foregår der her? Du opfører dig sært.

384
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Hvad? Er I ikke swingere?

385
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Vi kan lide at have det sjovt, ja,
men vi gør det ikke med alle.

386
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Hvad så? Hvad er der galt med os?

387
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Tag det ikke så personligt.

388
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Alle swingere har et sløvt venskab.

389
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Et par med kød og kartofler,
man bowler med en gang imellem.

390
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Vi kan bare lide
at hænge ud med jer som venner.

391
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Jeg ved ikke, hvad du taler om,

392
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
men vi vil ikke være andet
end venner med dig.

393
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Måske er det bedst, vi stopper her.

394
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Jeg betaler.
Hvor meget for at få det til at ske nu?

395
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Rør den.
-Gider du ikke bare at stoppe?

396
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
De vil nok ikke have os,
fordi du virker så desperat.

397
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Mig? Du draperer
praktisk talt dig selv over dem.

398
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
For jeg er slikket, Peter.

399
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Hvis der er en chance,
er det på grund af mig.

400
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Du er ingenting. Hører du mig? Ingenting.

401
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Vi swingede ikke, men vi havde
voldelig sex foran et andet par.

402
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Der vil være en lille stjerne
i rekordbøgerne,

403
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
men det tæller stadig.

404
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Deres hund gøede ad os hele tiden.

405
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Hvad laver du her?

406
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Jeg ville bare se scenen.

407
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Tingene ser ud til at gå så godt,

408
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-så jeg ville skrue lidt op.
-Hvad mener du?

409
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Alle. Brian vil gerne sige
et par ord til bruden og gommen.

410
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Undskyld. Hvad?

411
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Godaften. For det første vil jeg gerne
takke jer for at have mig her.

412
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Tilbage til skole-sæsonen
er næsten her hos Magasin.

413
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Det, jeg mener, er, at du kan spare
15 procent på bilforsikring.

414
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Der er intet job for stort
for tømmerhandlen.

415
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Lille problem. Jeg lod varevognen
stå åben, og der er egern overalt.

416
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
De klatrer op på udstyret
og har mine nuggets,

417
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
og nu gnaver de på ledningerne.

418
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Vent, Stewie.

419
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Betyder det, at den ikke virker mere?

420
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Så er det nok, mand.

421
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Ja, jeg har et par ting, jeg vil sige.

422
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Hvordan har alle det i aften?

423
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Fyren vil knalde den tøs godt i aften.

424
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Det skal jeg sige jer.

425
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Det sjove ved immigranter er,

426
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
at I alle er som en flok hunde for mig.

427
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Skål for alle indvandrerhundene
her i aften.

428
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Jeg glemte det næsten.

429
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Sig hej til min lille ven.

430
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Hej, jeg hedder Stewie.

431
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Hvad tror du, du laver,

432
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
at komme her og lave en ulækker
efterligning af min familie?

433
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Du forstår det ikke, mand.

434
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Nej, du forstår det ikke.

435
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Hvad synes du, store mand?

436
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Tror du, du har et større skjorteflip?

437
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Tror du, din bils interiør
har et bedre dyremønster end mit?

438
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Tror du, dine krokodillestøvler har

439
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
flere linjer mellem krokodilledelene
end mine?

440
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Tror du, du har flere ananas
på din skjorte end mig?

441
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Lad os tælle dem.
Have en lille konkurrence og se,

442
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
hvem den mest ananasagtige fyr er i aften.

443
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Alle sammen, kast jeres boller på ham.

444
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Tror I, I kan få mig?

445
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
I får brug for en hær til at tage mig.

446
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Jeg står stadig!

447
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Jeg tager jeres boller!

448
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Skal en af jer drenge
lære mig at danse samba,

449
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
eller skal jeg finde på en ny lørdag?

450
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Godt, at revnen i hovedet
fik din stemme tilbage til normal.

451
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Men jeg er ked af, at Carmen
aldrig vil tale med mig igen.

452
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Jeg holdt af hende.

453
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Jeg så dig danse til brylluppet.

454
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Du klarede dig ikke
blandt latinamerikanere.

455
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Hvad er der galt med min dansestil?

456
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Vil du se en video af det?

457
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Sikkert ikke, vel?
-Næh.

458
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Tekster af: Pernille Sunesen