Φαίνεται πως σήμερα μπορείς να δεις μόνο
Βία στις ταινίες και σεξ στην τηλεόραση
Αλλά πού είναι εκείνες Οι παλιές καλές αξίες
Στις οποίες βασιζόμασταν;
Ευτυχώς υπάρχει ένας οικογενειάρχης
Ευτυχώς υπάρχει ένας άντρας Που σίγουρα μπορεί να κάνει
Όλα όσα μας κάνουν
Να γελάμε και να κλαίμε!
Είναι ένας οικογενειάρχης!
ΡΩΜΑΛΕΟΣ ΠΑΤΡΙΩΤΗΣ
Η ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΜΑΛΘΑΚΟΥ
Είδες τις αηδίες του Ρον Ντεσάντις;
Στέλνει ένα λεωφορείο γεμάτο μετανάστες στο Κουάχογκ.
Και δεν μου αρέσει.
Οι μετανάστες προσπαθούν να πάρουν δουλειές από Αμερικανούς σαν εμένα.
Είπες ψέματα ότι έχεις COVID πέντε φορές μες στον μήνα.
Έχει συγκέντρωση αύριο για να τους καλωσορίσουν.
Θα κατέβω να δω τι πραγματικά συμβαίνει.
Καλή διασκέδαση με τους άλλους άνεργους φιλάνθρωπους.
Πίτερ, θα πλύνεις τα πιάτα που είπες;
Δεν μπορούμε να βρούμε μετανάστη γι' αυτό;
ΑΓΑΠΩ ΤΟ ΚΡΕΑΣ
Πού νομίζεις ότι πας;
Το κρεοπωλείο θα βγάλει νέο αλλαντικό.
Κερδίσαμε εισιτήρια.
Μέχρι τώρα, έχουν κυκλοφορήσει μόνο περίγραμμα.
Πόνταρα 100 στον βίσωνα. Πού ξέρεις;
Πίτερ, απόψε θα δειπνήσουμε με την Κρίσταλ και τον Κλέι.
Το συζητήσαμε χθες.
Λόις, χθες ήταν μέρα με πολύ αλκοόλ;
Ναι.
Και θυμάμαι αυτά που μου λες όταν πίνω αλκοόλ;
-Όχι. -Τότε, γιατί…
Ξεχνάω. Ήπια πολύ αλκοόλ σήμερα.
ΠΡΟΪΕΤΟ'Σ
Από πού τους ξέρουμε αυτούς;
Δεν έχω ιδέα.
Το έχω αναβάλει τόσες φορές, που δεν θυμάμαι ποιοι είναι.
-Λόις; -Γεια σας, παιδιά.
Θέλω να ξεμπερδεύω μ' αυτό.
Δεν θυμάμαι καθόλου πώς γνωριστήκαμε.
Δόξα τω Θεώ, κι εγώ!
Αλλά δεν έχει σημασία, είμαστε εδώ τώρα.
Δεν έμπλεξες εσύ σε καβγά στο μάθημα γιόγκα, έτσι;
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Σίγουρα όποια το έκανε θα είχε τους λόγους της.
H άλλη δεν έπρεπε να ανοίξει το στόμα της.
Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί.
Πίτερ, είμαι ο Κλέι.
Δεν θέλω να ακουστώ σαν θαυμαστής,
αλλά μήπως δουλεύεις στο Ποτάκετ Πατ;
Ναι. Γιατί;
Ίσως είναι η πιο κουλ δουλειά που έχω ακούσει να κάνει κανείς.
Αλήθεια;
Ναι. Πες μου πώς είναι να δουλεύεις εκεί.
Λόις, ο τύπος είναι σαν ροκ σταρ για μένα.
Είδες, Λόις; Σου είπα, δεν είμαι αλήτης.
Μήπως σου αρέσει το φούτμπολ, Πίτερ;
Λόις, θα είμαι εδώ με τον Κλέι.
Για δες ποιος άλλαξε γνώμη.
Πρέπει να κάνουμε παρέα πιο συχνά.
Είμαι μέσα. Πάντα ψάχνουμε να βρούμε κουλ φίλους.
Κι εμείς. Θυμάσαι τα φρικιά τις προάλλες;
Αγάπη μου, μπορείς να μαντέψεις τουλάχιστον.
Δεν μαντεύω αν δεν μου δώσεις τα στοιχεία της πιστωτικής.
Ας μη μιλάμε γι' αυτό μπροστά σε φίλους, εντάξει;
ΣΤΑΣΗ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΣΤΗΡΙΞΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΜΕ ΜΠΛΕ ΓΥΑΛΙΑ
Τι θέλουμε;
Πότε το θέλουμε;
Γεια. Θα φανεί σαν να ήρθα μόνο για το φαγητό,
αλλά στο Instagram έλεγε ότι θα έχει φαγητό.
Συγγνώμη. Μόλις μας τελείωσε.
Δεν πειράζει. Είμαι ο Μπράιαν, ο σκύλος.
Γεια σου, Μπράιαν σκύλε, είμαι η Κάρμεν.
Χαίρω πολύ.
Οι μετανάστες είναι σαν τα σκυλιά για μένα.
-Ορίστε; -Όχι, δεν ήμουν…
Μας χωρίζουν από τις οικογένειές μας, μας βάζουν σε κλουβιά
και ελπίζεις να υπάρξουν καλοί άνθρωποι
-που θα μοιραστούν το σπίτι τους. -Κατάλαβα τι εννοείς.
-Από πού είσαι; -Από την Κούβα.
Ωραία. Έχετε ελέφαντες και τέτοια, έτσι;
Νομίζω ότι έχεις την Αφρική κατά νου.
Όχι, νομίζω, είμαι αρκετά σίγουρος. Ναι, ό,τι πεις.
Άκου, είμαι εθελόντρια σήμερα, οπότε πρέπει να πάω να βοηθήσω.
Κοίτα, δεν το συνηθίζω αυτό,
αλλά υπάρχει περίπτωση να βγούμε κάποια στιγμή;
Λυπάμαι πολύ.
Φαίνεσαι υπέροχος, αλλά συμφώνησα να βγω μ' εκείνον.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Ξέχνα το, τελικά. Είμαι ελεύθερη.
Αν θέλεις, θα πάω στο Κλαμπ Αβάνα απόψε στις 6:00.
-Έλα. -Εντάξει, θα έρθω.
Ευχαριστώ.
Η Αμερική σε δράση.
Μετανάστες, φιλελεύθεροι, συντηρητικοί,
και ο μόνος που δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει εδώ σήμερα.
Τι συμβαίνει εδώ; Κάποιο είδος φεστιβάλ;
Φαντασμένος Δρομέας
Δεν ανακατεύομαι στην πολιτική.
ΚΛΑΜΠ ΑΒΑΝΑ ΚΟΥΑΧΟΓΚ
Εδώ είσαι.
Ήρθες!
Επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ;
Θεέ μου, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ήρθα νωρίς για να είμαστε κοντά στις τρομπέτες.
Συγγνώμη, είπες "κοντά στις τρομπέτες";
Είναι πολύ δυνατά για σένα;
Ξέρω ότι τα σκυλιά έχουν πολύ ευαίσθητη ακοή.
Όχι, αυτό είναι υπέροχο.
Θέλετε να παίξουμε πιο δυνατά;
Όχι, είναι μια χαρά.
Θέλετε να παίξουν πιο δυνατά.
Αυτό το έπαιξαν στην κηδεία της μητέρας μου.
Η Μεθυσμένη Αχηβάδα
Έχασες την εκδήλωση με το Κεφάλι Αγριόχοιρου, Πίτερ.
Ο Τζο πήρε το τηλέφωνο κάποιας.
Νοσηλεύτρια ασύλου. Πρέπει να σας μιλήσω κάποια στιγμή.
Γιατί δεν ήρθες, Πίτερ;
Η Λόις είχε κανονίσει δείπνο με άλλο ζευγάρι.
Είναι άθλιο αυτό. Τα μισώ αυτά.
Ξεχάστε το. Το είπα για να ακουστώ κουλ.
Μ' αρέσει να γνωρίζω νέους ανθρώπους.
Κι εγώ συνήθως το μισώ. Αλλά αυτοί είχαν πλάκα.
Κλέι και Κρίσταλ κάτι.
-Αμάν. -Τι;
-Η Κρίσταλ κι ο Κλέι Ντάφι; -Ναι. Και λοιπόν;
Πίτερ, αυτοί οι δύο, πώς να το πω αυτό;
Έρχονται σε επαφή με άλλους τακτικά.
Ανταλλάσσουν συντρόφους, οι πιο γνωστοί.
-Προσπαθούν με όλους. -Κάργα!
Το δοκίμασαν μ' εμένα και την Μπον.
Εγώ έμεινα έξω στο αμάξι.
Η Μπον πήγε να τους μιλήσει για λίγο.
Αυτό δεν ξανασυνέβη,
παρά μόνο λίγες εβδομάδες μετά.
Άλλη μια φορά, υποθέτω.
Πώς ήταν το ραντεβού;
Το ραντεβού ήταν τέλειο, αλλά το κουβανέζικο
ήταν πολύ θορυβώδες και είχε παντού καπνό πούρων.
Νιώθω σαν να έχω ημικρανία ή κάτι τέτοιο.
Μπράιαν!
Μπράιαν! Δόξα τω Θεώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Κάνε λίγο χώρο, εντάξει;
-Τι; -Τι; Έχεις κρέμα μωρού στα αυτιά σου;
Είπα κάνε πίσω, μωρό μου.
Γιατί μιλάς σαν τον Σημαδεμένο;
Δεν ξέρω, εγώ άνοιξα το στόμα μου,
και αυτή είναι η φωνή που βγαίνει.
Εγώ όταν ανοίγω το στόμα μου, βγαίνει αίμα.
Και πάλι, Κρις, δεν είναι αστείο.
Ο Μπράιαν είναι αστείος.
Όταν απορρίπτουμε μια ιδέα, πρέπει να πηγαίνεις παρακάτω.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Αρχίζω να πεινάω.
Μπορείς να βρεις κανένα αγγλικό μάφιν;
Μ' αρέσουν αυτά τα γλυκάκια, φίλε.
Λοιπόν, τι λες, γιατρέ;
Πώς και ξύπνησα μιλώντας έτσι;
Είναι ασυνήθιστο, αλλά είναι πολύ αληθινό.
Γκούγκλαρέ το, "Σύνδρομο Ξένης Προφοράς".
Συνήθως προκαλείται από τραύμα στον εγκέφαλο.
Μάλλον η ημικρανία σε ανακάτεψε.
Είναι πραγματική διαταραχή;
Ναι, το είδα στο 60 Minutes.
Ήταν μια Αγγλίδα που ξύπνησε μιλώντας σαν Κινέζα.
Αλλά όλοι τσαντίζονται αν το κάνω εγώ.
Μήπως μιλάς έτσι
γιατί ήσουν με όλους αυτούς τους Κουβανούς;
Στούι, η Κάρμεν λέει ότι θα περάσει από το νοσοκομείο.
Δεν μπορεί να με ακούσει έτσι.
Θα νομίζει ότι την κοροϊδεύω.
Χαλάρωσε, ίσως μπορούμε…
Μπράιαν, πώς είσαι;
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Λυπάμαι, δεν μιλάει ακόμα.
Καημενούλη μου.
Δεν χρειάζεται να πεις λέξη. Απλώς χαλάρωσε.
-Γιατρέ. -Τι;
Μήπως να τον ελέγξουμε για εγκεφαλικό ή όγκο στον εγκέφαλο;
Έλα τώρα. Είναι 4:45.
Δεν φαντάζεσαι τι είπαν τα παιδιά για τον Κλέι και την Κρίσταλ.
Ανταλλάσσουν συντρόφους.
Τι; Όχι, αυτό είναι γελοίο.
Και οι τρεις είπαν ότι δοκίμασαν διάφορα μαζί τους.
Αυτό είναι περίεργο.
Θα τους ξαναδούμε αύριο το βράδυ.
Μήπως να το ακυρώσουμε;
Δεν νομίζω. Περάσαμε καλά μαζί τους.
Τι μας νοιάζει τι κάνουν στην προσωπική τους ζωή;
Τι θα κάνουμε αν δοκιμάσουν κάτι μαζί μας;
Προφανώς, θα πούμε όχι.
Δεν κάνουμε τέτοια εμείς.
Όχι, δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο.
-Δεν χρειάζεται, έχουμε κάτι υπέροχο. -Το καλύτερο.
Αν θα χαιρόμουν να μου το ζητούσαν;
-Φυσικά. -Ναι.
Θα ήταν ωραίο να ξέρουμε ότι μας υπολογίζουν.
Θα ήταν πολύ ωραίο.
Θα κάνω περιποίηση προσώπου αύριο.
Όχι γι' αυτό, αλλά επειδή τη χρειάζομαι.
Κι εγώ θα αγοράσω αποσμητικό.
Όχι γι' αυτό, αλλά επειδή το δικό μου έχει φτάσει στο τέρμα.
Είναι σαν τρίφτης τυριού.
Έχεις πολλά ωραία πράγματα εδώ.
Μοβ χταπόδι.
Δεν έχω ξαναδεί μοβ χταπόδι. Χρονομηχανή.
Θα επηρεάσεις το παρελθόν, φίλε;
Θα διαταράξεις το χωροχρονικό συνεχές;
Σταμάτα να μιλάς για ό,τι βλέπεις.
Αν συνεχίσεις να βλέπεις την Κάρμεν, πρέπει να ξαναβρείς τη φωνή σου.
Επανάλαβε ό,τι σου λέω.
"Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάρμεν".
Χαίρομαι που ήρθα, μωρό.
Θα σου βγουν τα μάτια απόψε.
Εντάξει, όχι ακριβώς αυτό.
"Κάρμεν, έχεις κατοικίδια;"
Είδα ένα ποντίκι μια φορά. Ήταν τρελό, αδερφέ.
Έτρεχε τριγύρω με μια μικρή ουρά που πήγαινε πέρα δώθε.
Νόμιζα ότι θα με δάγκωνε, φίλε.
Μπορείτε να κάνετε ησυχία;
-Συγγνώμη, προσπαθούσαμε… -Δεν χρειάζεται να μάθω γιατί.
Θέλω μόνο να σκάσετε.
Αυτό είναι το αίμα σου, φίλε.
-Μην του μιλάς έτσι. -Συγγνώμη.
Αν σε ξανακούσω να μιλάς έτσι, θα σε φας τέτοιο ξύλο,
που θα εκσφενδονιστεί ο μεγάλος κώλος σου.
Μαμά, ο Μπράιαν είπε ότι έχω μεγάλο κώλο με τη φωνή του Σημαδεμένου.
ΚΟΥΑΧΟΓΚ ΓΚΡΙΛ
Ήταν άλλη μια φανταστική βραδιά μαζί σας.
Εννοείται. Πάντα μου αρέσει να είμαι με τους Γκριφ.
Και τώρα; Συνεχίζουμε;
Ναι. Ποιο είναι το σχέδιο για παιχνίδι;
Νομίζω ότι τελείωσα γι' απόψε.
Έλα, είναι μόλις 9:00.
Θέλω να διασκεδάσω λίγο.
Την επόμενη φορά, είμαι κι εγώ λίγο ξεθεωμένη.
Χάρηκα που σε ξαναείδα, Πίτερ.
Νομίζω ότι φτάσαμε στις αγκαλιές.
Έλα εδώ.
Εντάξει. Θα σας ξαναδούμε σύντομα.
Σιγά μην ανταλλάσσουν.
Ίσως να μη μας γουστάρουν.
Όχι, εμείς δεν τους γουστάρουμε.
Ναι, θα ήταν τυχεροί να μας έχουν, αλλά δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι.
Όχι!
Τι ζωή είναι αυτή;
Είναι θλιβερή.
Το κάνουν σε περίεργα μέρη.
Κάνουν σεξ με κάθε ζευγάρι που γνωρίζουν.
Κάθε ζευγάρι εκτός από εμάς.
Εκτός από εμάς.
Γιατί όχι μ' εμάς;
-Πού πας; -Άφησαν το ψωμί τους.
Ελπίζω να μη μάζεψαν το τραπέζι.
Κρατήστε την πόρτα.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
Προσπάθησε να μη μιλάς πολύ.
Θα μας δείρουν με τέτοια προφορά.
Είναι πολύ περίεργο.
Στο μυαλό μου, ακούγεται σαν να μιλάω κανονικά,
και απ' έξω, καταλήγω να ακούγομαι σαν μπουμπούνας.
-Ζεστή σοκολάτα για τον Μπρέιν. -Είπες "Μπρέιν";
Ξέρεις κανέναν ονόματι "Μπρέιν";
Μπράιαν είναι! Όπως οι Ντένεχι, Κράνστον και Κοξ.
Συγγνώμη, κύριε.
Ο τύπος έχει σκόνη μάτσα στα αυτιά του.
Έχουν κάτι στα αυτιά τους όλοι σήμερα.
ΚΛΗΣΗ ΚΑΡΜΕΝ
Γαμώτο. Η Κάρμεν είναι.
Αποφεύγω τις κλήσεις της.
Δεν θέλω να νομίζει ότι την κοροϊδεύω.
Μπράιαν, να απαντήσεις. Θα νομίζει ότι δεν τη γουστάρεις πια.
Ναι; Το τηλέφωνο του Μπράιαν.
Εδώ η δις Πένιαπλ, η βοηθός του Μπράιαν.
Βγαίναμε για λίγο, αλλά το αποκαλύψαμε
οπότε ήταν όλα νόμιμα.
Το έληξα όταν ήθελε να ολοκληρώσουμε.
Ακούγεται υπέροχο.
Θα έρθει. Γεια σου, καλή μου.
-Λοιπόν; -Η ξαδέρφη της παντρεύεται το Σάββατο,
και σε θέλει ως συνοδό της.
Τι; Όλη της η οικογένεια θα νομίζει ότι κοροϊδεύω την προφορά τους.
Αποκλείεται να πάω.
Είπε ότι θα είναι εκεί η Τζένα Ορτέγκα.
Θα επιστρέψουμε στο
Ο Μπράιαν Είναι Σκέτο Παλιοτόμαρο
μετά από αυτό.
Τι λες; Πώς θα πάω σ' αυτόν τον γάμο με τέτοια προφορά;
Δεν θέλουμε να επαναληφθεί ό,τι έκανες στον Κλίβελαντ χθες.
Ρε ταχυδρόμε!
Τέρμα τα γράμματα στη μικρή σχισμή του σπιτιού μου, ε;
Ο ήχος με ξυπνάει από τους σκυλίσιους υπνάκους μου.
Όχι!
Δεν είμαι καν ο ταχυδρόμος σου.
Είναι η Λαβέρν!
Οι άνθρωποι είναι εντελώς παράξενοι.
Σιγά μην κάνουν ανταλλαγές.
Δύο ολόκληρα γεύματα και ούτε μια αγκωνιά στο βυζί.
Όχι ότι θα κάναμε κάτι
-ούτως ή άλλως. -Όχι βέβαια.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία, γιατί είμαστε φυσιολογικοί.
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο να μας το ζητήσουν.
Θα ήταν ωραίο να μας ρωτήσουν.
Ίσως περιμένουν τρίτη έξοδο.
Τι εννοείς;
Στον κόσμο των ραντεβού,
τα τρία ραντεβού συνήθως σημαίνουν σεξ.
Κατάλαβα.
Όλα αυτά είναι τακτική;
Προσπαθούν να δουν αν μας αρέσουν.
-Δεν μας αρέσουν. -Όχι.
Αυτό θα είναι.
Τους στέλνω μήνυμα.
Τώρα; Δεν θα φανεί απελπισμένο;
Απελπισμένο; Αυτοί προσπαθούν να ανταλλάξουν μαζί μας.
Θα αρνηθούμε αμέσως.
Μόλις συμβεί, χωρίς δισταγμό,
-τους απορρίπτουμε. -Ναι.
Ξεκινάμε. Δείπνο στο σπίτι τους αύριο βράδυ.
Στο σπίτι τους;
Πόσο πιο ξεκάθαροι να είναι;
Ναι, λίγη διακριτικότητα, βρε παιδιά.
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Δεν μπορώ να πω ότι μ' αρέσει.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΔΕΞΙΩΣΕΩΝ ΚΟΥΑΧΟΓΚ
Δεν το πιστεύω ότι με έμπλεξες, ρε φίλε.
Νιώθω πεταλούδες στο στομάχι.
Τις νιώθω να φτερουγίζουν.
Μην ανησυχείς καθόλου.
Ανέπτυξα διαμορφωτή φωνής AI που ταιριάζει στη φωνή σου.
Έλα, φόρεσε αυτό.
Λες να δουλέψει αυτό, φίλε;
Δεν θέλω να ταράξω την Κάρμεν.
Εγώ είμαι πάλι.
Τεστ. Ένα, δύο, τρία.
Θα σου σπάσω το κεφάλι, φίλε.
Τεστ, ένα, δύο, τρία.
Τέλεια, δουλεύει και θα είμαι στο αυτί σου αν τυχόν πάει κάτι στραβά.
-Μην ανησυχείς. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Κάρμεν.
Απολαμβάνω την παρέα σου απόψε.
Ελάτε για καλοκαίρι στο Olive Garden.
Περίμενε, τι διάολο ήταν αυτό;
Το λογισμικό έχει και διαφημίσεις μερικές φορές.
Τι εννοείς, διαφημίσεις;
Θέλουν 13 δολάρια τον μήνα τώρα για συνδρομή. Δέξου το.
Μπράιαν, ήρθες.
Έλα να γνωρίσεις τους γονείς μου.
Παίξ' το άνετος. Το 'χεις.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Μπράιαν.
Γεια σας, κύριε και κυρία Περέζ. Τι όμορφη νύχτα για γάμο.
Η Κάρμεν μού είπε ότι είσαι συγγραφέας.
Βάζω το στιλό στο χαρτί και αφήνω την καρδιά μου ελεύθερη.
Αν εσείς ή κάποιος δικός σας έχει πάθει εργατικό ατύχημα,
καλέστε τη Φάινστιν & Φορλίζι, PC.
Ευχαριστώ, Μπράιαν. Θα έχω τη Φάινστιν κατά νου.
Μην ξεχάσεις τη Φορλίζι.
Είδες; Σ' το είπα ότι θα πιάσει.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ο ντελιβεράς ξέχασε την κέτσαπ.
Φιλαράκο, νομίζω ότι ξέχασες την κέτσαπ.
Συγγνώμη. Πάω να πάρω το παιδί απ' την κατασκήνωση.
Πες του ότι θα μείνει εκεί για λίγο.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Έβγαλες αυτοκόλλητο Χάρι Πότερ από το σακάκι πριν το βάλεις;
Ναι. Δεν θα καταλάβουν ότι είμαι της σχολής Ravenclaw.
Δεν πειράζει, έτσι;
Γεια, χαίρομαι που ήρθατε.
Νιώσαμε άσχημα για το πώς έληξε το θέμα προχθές,
οπότε είπαμε να το επαναλάβουμε.
Είμαι της σχολής Ravenclaw.
Ωραίοι είστε.
Δεν χρειαζόταν να ντυθείτε.
Είναι φόρμα από το Target.
Μια πολύ σέξι φόρμα, να προσθέσω.
Υπέροχο σπίτι.
Είναι το αυθεντικό παρκέ;
Είμαι μεγάλος λάτρης των παρκέ.
Με πιάνεις, Κρίσταλ;
Τι μεγάλος, άνετος καναπές.
Τι θα έλεγες, δεν ξέρω, να αράξουμε,
να βάλουμε λίγη Νάταλι Ίμπρογκ… Ίμπρουγκ…
Αυτή που τραγουδάει το Torn.
Ναι. Ίσως.
Ζέστη απόψε, έτσι;
Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ; Φέρεστε πολύ περίεργα.
Τι; Εσείς δεν κάνετε ανταλλαγή συντρόφων;
Μας αρέσει να διασκεδάζουμε, αλλά δεν το κάνουμε με όλους.
Τι, τότε; Τι έχουμε εμείς;
Μην το παίρνετε προσωπικά.
Όλοι όσοι ανταλλάσσουν έχουν μια πλατωνική φιλία.
Ένα ζευγάρι με το οποίο πας για μπόουλινγκ πού και πού.
Μας αρέσει να κάνουμε παρέα μαζί σας ως φίλοι.
Δεν ξέρω τι εννοείς,
αλλά δεν θέλουμε να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
Καλύτερα να το διαλύσουμε γι' απόψε.
Θα πληρώσω. Πόσα θες για να γίνει τώρα;
-Άγγιξέ το. -Θα σταματήσεις επιτέλους;
Μάλλον δεν μας θέλουν επειδή δείχνεις τόσο απελπισμένος.
Εγώ; Ουσιαστικά, τους την πέφτεις.
Γιατί εγώ είμαι το ζαχαρωτό εδώ, Πίτερ.
Αν υπάρχει πιθανότητα, είναι χάρη σ' εμένα.
Είσαι ένα τίποτα, μ' ακούς;
Δεν κάναμε ανταλλαγή, αλλά κάναμε βίαιο σεξ μπροστά σε άλλο ζευγάρι.
Θα υπάρχει ένας αστερίσκος στα αρχεία,
αλλά και πάλι μετράει.
Ο σκύλος τους μας γάβγιζε όλη την ώρα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να δω πώς πάει.
Τα πράγματα δείχνουν τόσο καλά,
-που είπα να το ανεβάσω λίγο. -Τι εννοείς;
Ακούστε. Ο Μπράιαν θέλει να πει δυο λόγια στη νύφη και τον γαμπρό.
Συγγνώμη. Τι;
Γεια σας. Κατ' αρχάς, να σας ευχαριστήσω που με καλέσατε εδώ.
Η επιστροφή στα θρανία πλησιάζει στο Macy's.
Θέλω να πω ότι μπορείτε να γλιτώσετε 15% από την ασφάλεια αυτοκινήτου.
Στο Home Depot, καμία δουλειά δεν είναι πολύ μεγάλη.
Ένα προβληματάκι. Άφησα ανοιχτό το φορτηγάκι και έχει σκίουρους παντού.
Σκαρφαλώνουν στον εξοπλισμό, πήραν τις κοτομπουκιές μου
και ροκανίζουν τα καλώδια.
Περίμενε, Στούι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν δουλεύει πια;
Αρκετά, φίλε.
Ναι, έχω μερικά πράγματα να πω.
Πώς είστε όλοι απόψε;
Ο τύπος θα της βγάλει τα μάτια απόψε, φίλε.
Σας το λέω.
Το περίεργο με τους μετανάστες
είναι ότι μου φαίνεστε όλοι σαν σκυλιά.
Στην υγειά όλων των σκύλων μεταναστών εδώ απόψε.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Χαιρετήστε τον μικρό μου φίλο.
Γεια, είμαι ο Στούι.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Έρχεσαι εδώ και παριστάνεις αηδιαστικά την οικογένειά μου;
Φίλε, δεν καταλαβαίνεις.
Όχι, εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Τι λες, μεγάλε;
Λες να έχεις μεγαλύτερο γιακά από μένα;
Λες το αμάξι σου να έχει καλύτερο άνιμαλ πριντ απ' το δικό μου;
Λες οι κροκό μπότες σου να έχουν
περισσότερες γραμμές απ' τις δικές μου;
Νομίζεις ότι έχεις πιο πολλούς ανανάδες από μένα;
Ας τους μετρήσουμε. Ας κάνουμε διαγωνισμό να δούμε
ποιος έχει τους πιο πολλούς ανανάδες.
Πετάξτε του όλοι τα ψωμάκια σας.
Λες να με νικήσεις;
Θα χρειαστείς έναν στρατό για να με νικήσεις.
Ακόμα όρθιος είμαι!
Παίρνω τα ψωμάκια σας!
Θα μου μάθει κάποιος να χορεύω σάμπα
ή να κανονίσω κάτι άλλο για το Σάββατο;
Ευτυχώς που το χτύπημα στο κεφάλι επανέφερε τη φωνή σου.
Στεναχωριέμαι που η Κάρμεν δεν θα μου ξαναμιλήσει.
Μου άρεσε πολύ.
Σε είδα να χορεύεις στον γάμο.
Δεν θα τα κατάφερνες σε σόι Λατίνων.
Τι έχει ο τρόπος που χορεύω;
Θες να δεις ένα βίντεο;
-Μάλλον όχι, έτσι; -Εγώ δεν θα ήθελα.
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό