Parece que hoy todo lo que ves
Es sexo en la tele y violencia en el cine
¿Dónde quedaron los buenos valores
en los que solíamos confiar?
¡Por suerte hay un Padre de familia!
Un hombre que puede hacer
Todas las cosas
Que nos hacen reír y llorar.
¡Es un padre de familia!
EL HUSKY PATRIOTA
EL DIARIO DEL BLANDENGUE
¿Y esta mierda sobre Ron DeSantis?
Va a enviar un autobús lleno de inmigrantes de Florida a Quahog.
Y no me gusta.
Los inmigrantes quieren quitarles trabajo a los trabajadores como yo.
Has fingido tener COVID cinco veces este mes.
Mañana hay un mitin para darles la bienvenida.
Voy a ver qué pasa de verdad.
Que te lo pases bien con los demás idealistas en paro.
Peter, ¿vas a fregar los platos que dijiste?
¿No podemos pedírselo a un inmigrante?
ME ENCANTA LA CARNE
¿A dónde crees que vas?
Boar's Head va a sacar un nuevo embutido.
Los chicos y yo tenemos entradas.
De momento, solo han sacado una silueta.
He apostado 100 dólares al bisonte.
Peter esta noche cenamos con Crystal y Clay.
Lo hablamos ayer.
Lois, ¿ayer bebí mucho?
Sí.
¿Y suelo recordar las cosas que me dices cuando bebo alcohol?
-No. -Entonces, ¿por qué…?
Se me ha olvidado, hoy he bebido mucho.
¿De qué conocemos a esta gente?
Ni idea.
Lo he reprogramado tantas veces que no recuerdo ni quiénes son.
-¿Lois? -Hola.
Solo quiero quitarme esto de encima.
No sé ni cómo nos conocimos.
Gracias a Dios. ¡Yo tampoco!
Pero da igual, ya estamos aquí.
Tú no fuiste la que se peleó en mi clase de yoga, ¿verdad?
No, no fui yo.
Seguro que quienquiera que fuera tenía sus razones.
Quizá esa zorra no debería haber hablado.
No sé, yo no estaba allí.
Hola, Peter, soy Clay.
Oye, no quiero sonar como un fan,
pero sé que trabajas en Pawtucket Pat.
Sí. ¿Por qué?
Es posible que sea el trabajo más guay del mundo.
¿Sí?
Tienes que contarme cómo es trabajar allí.
Lois, este tío es como una estrella de rock para mí.
¿Ves, Lois? Ya te dije que no era un acabado.
No te gustará el fútbol, ¿verdad, Peter?
Lois, voy a sentarme aquí con Clay.
Mira quién se ha animado.
Quizá deberíamos quedar más a menudo.
Siempre estamos buscando amigos.
Y nosotros. ¿Recuerdas a los raritos de la semana pasada?
Cariño, al menos podrías intentarlo.
No lo haré hasta que me des los datos de la tarjeta de crédito.
Mejor no hablemos de eso delante de nuestros amigos, ¿vale?
BAJADA DE PASAJEROS
MITIN DE APOYO A INMIGRANTES MUJERES CON GAFAS AZULES BIENVENIDAS
¿Qué queremos?
¿Cuándo lo queremos?
Hola. Parecerá que solo he venido por la comida,
pero en Instagram dijeron que habría comida.
Lo siento, se nos ha acabado.
No pasa nada. Soy Brian, el perro.
Hola, Brian el perro. Soy Carmen.
Encantado.
Los inmigrantes son como perros para mí.
-Perdona. -No, no estaba…
Estamos separados de nuestras familias, enjaulados
y vivimos con la esperanza de que alguna persona buena
-quiera compartir su hogar contigo. -Entiendo lo que dices.
-¿De dónde eres? -Soy de Cuba.
Qué bien. Ahí hay elefantes y eso, ¿no?
Creo que hablas de África.
No, creo que no. Bueno, lo que sea.
Hoy soy voluntaria, así que tengo que ayudar.
Normalmente no hago esto,
pero ¿podríamos quedar algún día?
Lo siento mucho.
Pareces genial, pero acabo de aceptar salir con ese tío.
Da igual. Soy libre.
Si quieres, estaré en el club Havana hoy a las 18:00.
-Deberías venir. -Vale, allí estaré.
Gracias.
América en acción.
Inmigrantes, liberales, conservadores,
y soy el único que no tiene ni idea de lo que pasa hoy.
¿Qué está pasando aquí? ¿Es una especie de festival?
Corredor chulito
No me meto en política.
CLUB HAVANA DE QUAHOG
Ahí estás.
¡Has venido!
¿Se puede fumar aquí?
Vaya, estás increíble.
Gracias.
He llegado pronto para estar en la sección de trompetas.
Perdona, ¿has dicho "en la sección de trompetas"?
¿Demasiado alto para ti?
Sé que los perros tienen un oído muy sensible.
No, está genial.
¿Los quieres más altos?
No, no, no pasa nada.
Te gusta que suenen más alto.
Tocaron esto en el funeral de mi madre.
La Almeja Borracha
Te has perdido el evento de Boar's Head, Peter.
Joe tiene el número de una tía.
Es enfermera. Tengo que hablar con vosotros.
¿Por qué no has ido, Peter?
Lois tenía una cena con otra pareja.
Qué tontería. Odio esas cosas.
¿Sabes qué? Lo dije para parecer guay.
Me gusta conocer gente nueva.
Yo también lo odio. Pero esos tíos eran divertidos.
Clay y Crystal algo.
-Madre mía. -¿Qué?
-¿Crystal y Clay Duffy? -Sí. ¿Qué pasa?
Peter, esa gente… ¿Cómo lo digo?
Suele hacer intercambios de pareja.
Son swingers, los más grandes de la ciudad.
-Lo intentan con todos. -¡Y cómo!
Lo intentaron con Bon y conmigo.
Me quedé en el coche.
Bon estuvo unas horas hablando con ellos.
No volvió a pasar,
excepto un par de semanas después.
Y otra vez, supongo.
¿Qué tal la cita?
La cita fue genial, pero había mucho ruido
y humo de puros por todas partes.
Creo que tengo migraña o algo.
¡Brian!
¡Brian! ¡Gracias a Dios!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Dame un poco de espacio, ¿vale?
-¿Qué? -¿Tienes crema en los oídos?
He dicho que te apartes, cariño.
¿Por qué hablas como Scarface?
No sé, tío, acabo de abrir la boca
y esta es la voz que me sale.
Cuando yo abro la boca, sale sangre.
Chris, ya te he dicho que no hace gracia.
Lo que hace Brian es gracioso.
Cuando una idea no cuaja, tienes que pasar página.
Empiezo a tener un poco de hambre.
¿Te apetece una magdalena?
Me gustan los rincones y grietas.
¿Qué te parece, doctor?
¿Por qué me he despertado hablando así?
Bueno, es raro, pero esto es muy real.
Buscadlo. Se llama síndrome del acento extranjero.
Suele deberse a algún tipo de trauma cerebral.
Supongo que la migraña te ha afectado.
¿Es un trastorno de verdad?
Sí, lo vi en 60 Minutos.
Una inglesa se despertó con acento chino.
Pero si lo hago yo, la gente se ofende.
Me pregunto si hablas así
porque estabas con todos esos cubanos.
¡Ándale, Stewie! Carmen dice que va a venir al hospital.
No puede oírme así.
Va a pensar que me estoy riendo de ella.
Vale, relájate. Quizá podamos…
Brian, ¿cómo estás?
He venido en cuanto me he enterado.
Lo siento, aún no habla.
Pobrecito mío.
No hace falta que digas nada. Relájate.
-Doctor. -¿Qué?
¿No debería comprobar si tiene un ictus o un cáncer cerebral?
Venga ya. Son las 4:45.
No sabes lo que han dicho los chicos sobre Clay y Crystal.
Al parecer, son swingers.
¿Qué? No, qué tontería.
Los tres dijeron que intentaron algo con ellos.
Pues sí que es raro.
Hemos quedado mañana por la noche.
¿Lo cancelamos?
No creo. Nos divertimos con ellos.
¿Qué más da lo que hagan en su vida privada?
Pero ¿qué hacemos si intentan algo con nosotros?
Obviamente, decimos que no.
Nosotros no hacemos eso.
No, nunca haríamos algo así.
-No hace falta. Lo que tenemos es genial. -El mejor.
¿Estaría bien que nos lo pidieran?
-Claro. -Claro.
Estaría bien saber que piensan en nosotros.
Estaría bien ser una opción.
Mañana me haré un tratamiento.
No por esto, sino porque lo necesito.
Claro. Y compraré desodorante.
No por esto, sino porque el mío está gastado.
Es como un rallador de queso.
Tienes muchas cosas bonitas en esta habitación.
Un pulpo morado.
Nunca he tenido pulpo morado. Una máquina del tiempo.
¿Vas a cambiar en el pasado?
¿Alterar el continuo espacio-tiempo?
Deja de improvisar con cosas que ves.
Si vas a seguir viendo a Carmen, tenemos que recuperar tu voz.
Intenta repetir justo lo que digo.
"Me alegro de volver a verte, Carmen".
Me alegro de estar aquí, cariño.
Te voy a follar como nadie antes esta noche.
Vale, no lo tenemos.
"Carmen, ¿tienes mascotas?".
Una vez vi un ratón. Fue una locura, tío.
Correr por ahí con una cola moviéndose de lado a lado.
Creía que esa cosa iba a morderme, tío.
¿Podéis bajar la voz?
-Lo siento, intentábamos… -No necesito saber qué pasa.
Solo necesito que os calléis.
Es tu sangre, tío.
-No le hables así. -Lo siento.
La próxima vez que te oiga hablar así te daré una patada tan fuerte
que acabarás en Saskatchewan.
Mamá, Brian dice que tengo un culo gordo con voz de Scarface.
ASADOR
Lo hemos vuelto a pasar genial con vosotros.
Claro. Nos encanta quedar con los Griff.
¿Y ahora qué? ¿Que siga la noche?
Sí. ¿Cuál es el plan?
Creo que lo dejaremos aquí.
¡Vamos! Solo son las nueve.
Quiero divertirme un poco.
La próxima vez. Estoy un poco cansada.
Me alegro de volver a verte, Peter.
No, creo que podemos abrazarnos.
Ven aquí.
Vale. Nos vemos pronto.
¿Swingers? Y una mierda.
A lo mejor no les gustamos.
No, en todo caso, a nosotros no nos gustan ellos.
Sí, tendrían suerte de pillarnos, pero no somos ese tipo de gente.
¡No!
¿Qué tipo de vida es esa?
Una vida triste.
Hacerlo en sitios raros.
Acostarse con todas las parejas que conocen.
Bueno, con todas las parejas menos con nosotras.
Menos nosotros.
¿Por qué nosotros no?
-¿A dónde vas? -Se han dejado el pan de maíz.
Espero que no hayan limpiado la mesa.
Sujeta la puerta, por favor.
CAFETERÍA
Intenta no hablar demasiado.
Vas a conseguir que nos peguen con ese acento.
Es muy raro, tío.
En mi cabeza, parece que hablo con normalidad
y, por fuera, acabo sonando como una cabeza de plátano.
-Chocolate caliente para Brain. -¿Has dicho "Brain"?
¿Conoces a alguien llamado "Brain"?
¡Es Brian! Como Dennehy, Cranston y Cox.
Lo siento, señor.
Ese tío tiene polvo de matcha en los oídos.
La gente escucha mal últimamente.
LLAMADA ENTRANTE CARMEN
Mierda, tío. Es Carmen.
Evito sus llamadas.
No quiero que piense que me burlo de ella.
Brian, tienes que responder. Pensará que ya no te gusta.
¿Diga? El teléfono de Brian.
Soy la señorita Pennyapple, la ayudante de Brian.
Salimos un tiempo, pero se lo contamos a Recursos Humanos,
así que todo fue legal.
En fin, lo terminé cuando se puso violento.
Suena genial.
Allí estará. Adiós, cielo.
-¿Y bien? -Su prima se casa el sábado
y quiere que seas su acompañante.
Toda su familia pensará que me estoy burlando de su acento.
No puedo ir.
Dice que Jenna Ortega estará allí.
Volveremos con más
Brian es muy escoria
después de esto.
¿Cómo voy a ir a esa boda con esta voz?
No queremos que se repita lo que le hiciste a Cleveland ayer.
¡Eh, cartero!
Se acabó lo de poner el papel en el hueco de mi casa, ¿eh?
El sonido me despierta de mis siestas caninas.
¡No!
Ni siquiera estás en mi ruta.
¡Es Laverne!
Esa gente es muy rara.
¿Se hacen llamar swingers?
Dos cenas enteras y ni siquiera un roce en la teta.
No es
-que fuésemos a hacer nada. -Claro que no.
No es que nada de esto importe porque somos gente normal.
Dicho esto, estaría bien que nos lo pidieran.
¡Estaría bien que nos lo pidieran!
Quizá estén esperando a la tercera noche.
¿Qué quieres decir?
En el mundo de las citas,
tres citas suelen significar que habrá sexo.
Ya veo.
Esto es parte del juego, ¿no?
Intentan ver si nos gustan.
-Pero no nos gustan. -No.
Tiene que ser eso.
Les estoy escribiendo.
¿No parecerá que estamos desesperados?
¿Qué? Son ellos los que quieren swinguear con nosotros.
Diremos que no.
En cuanto ocurra, sin dudarlo,
-lo rechazamos. -Lo rechazamos.
Lo tenemos. Cenamos en su casa mañana por la noche.
¿En su casa?
¿Podrían ser más obvios?
Sí. Sed un poco ingeniosos, chicos.
Es la primera vez que lo veo.
No puedo decir que me guste.
SALÓN DE BANQUETES
No me puedo creer que me hayas liado así.
Tengo mariposas en el estómago.
Noto cómo aletean.
No hay de qué preocuparse.
He desarrollado un inhibidor de voz de IA para que coincida con tu voz natural.
Toma, ponte esto.
¿Crees que va a funcionar?
No quiero disgustar a Carmen.
Hola, soy yo otra vez.
Probando. Uno, dos, tres.
Te partiré la cabeza, tío.
Probando, uno, dos, tres.
Genial, funciona y estaré en tu oído por si algo sale mal.
-No te preocupes. -Me alegro de volver a verte, Carmen.
Estoy disfrutando de tu compañía.
Noches de verano en Olive Garden.
¡Un momento! ¿Qué coño ha sido eso?
Sí, el software a veces tiene anuncios.
¿Anuncios?
Quieren 13 pavos al mes por el prémium. Es lo que hay.
Brian. Ahí estás.
Quiero presentarte a mis padres.
Tranquilízate. Tú puedes.
Encantada de conocerte, Brian.
Hola, señor y señora Pérez. Qué noche más bonita para una boda.
Carmen me ha dicho que eres escritor.
Me gusta poner la pluma en el papel y dejar que mi corazón haga el resto.
Si tú o alguien a quien quieres ha tenido un accidente laboral
es hora de llamar a Feinstein & Forlizzi.
Gracias, Brian. Tendré en cuenta a Feinstein.
No te olvides de Forlizzi.
¿Ves? Te dije que funcionaría.
Gracias. Te lo agradezco.
El de Postmates ha olvidado el kétchup.
Oye, tío, creo que has olvidado el kétchup.
Lo siento, tío. Debo recoger a mi hijo del campamento.
Dile que estará allí un rato. Es un trabajo, tío.
No sé qué decirte.
¿Te has quitado un parche de Harry Potter antes de ponerte la chaqueta?
Sí, pero no sabrán que soy de Ravenclaw.
No pasa nada, ¿no?
Me alegro de veros.
Nos sentimos mal por la otra noche,
así que pensamos en volver a intentarlo.
Soy de Ravenclaw, por cierto.
Estáis guapísimos.
No hacía falta que os preparaseis.
Es un chándal de Target.
Un chándal muy sexi, debo añadir.
Bonita casa.
¿Son las maderas originales?
Me encanta la madera original.
¿Sabes lo que digo, Crystal?
Este sofá es grande y cómodo.
¿Qué te parece si, no sé, pasamos el rato,
ponemos un poco de Natalie Imbrog… Imbrug…?
La chica que canta Torn.
Sí, puede.
Hace calor esta noche, ¿no?
Chicos, ¿qué pasa aquí? Estáis muy raros.
¿Qué pasa? ¿No sois swingers?
Nos gusta divertirnos, pero no lo hacemos con todos.
¿Entonces? ¿Qué nos pasa?
No es nada personal.
Cada pareja de swingers tiene una amistad flácida.
Sí, una pareja básica con la que juegas a los bolos.
Nos gusta estar con vosotros como amigos.
No sé de qué habláis,
pero no queremos nada más que ser amigos vuestros.
Quizá sea mejor dejarlo por hoy.
Lo pagaré. ¿Cuánto por hacerlo ahora?
-Tócalo. -¿Puedes parar ya?
Seguro que no nos quieren porque estás desesperado.
¿Yo? Casi te tiras encima de ellos.
Porque yo soy el caramelo, Peter.
Si hay alguna posibilidad, es por mí.
No eres nada, ¿me oyes? Nada.
No ha habido intercambio, pero sí sexo violento delante de otra pareja.
Habrá un pequeño asterisco en los registros,
pero sigue contando.
Su perro nos ladraba todo el tiempo.
¿Qué haces aquí?
Solo quería ver cómo iba.
Parece que las cosas van tan bien
-que he pensado en subir el nivel. -¿Qué quieres decir?
Chicos, Brian, quiere decir unas palabras a la novia y al novio.
Lo siento. ¿Qué?
Hola. En primer lugar, quiero agradeceros que me hayáis invitado.
La temporada de vuelta al cole casi ha llegado a Macy's.
Lo que quiero decir es que puedes ahorrar un 15 % en el seguro de coche.
En Home Depot no hay trabajo demasiado grande.
Hay un problemilla. He dejado la furgoneta abierta y está llena de ardillas.
Están subiendo por el equipo y tienen mis nuggets,
y ahora muerden los cables.
Espera, Stewie.
¿Entonces, esto ya no funciona?
Vale, ya basta.
Sí, me gustaría decir unas cosas.
¿Cómo estáis esta noche?
Este tío va a tirarse a esa tía.
Os lo aseguro.
Lo curioso de los inmigrantes
es que sois como perros para mí.
Brindo por todos los perros inmigrantes de esta noche.
Casi se me olvida.
Saluda a mi amiguita.
Hola, soy Stewie.
¿Qué crees que haces
viniendo aquí a hacer una asquerosa imitación de mi familia?
Oye, tío, no lo entiendes.
No, eres tú el que no lo entiende.
¿Qué te parece, grandullón?
¿Crees que tienes un cuello más grande?
¿Crees que el interior de tu coche tiene mejor estampado animal que el mío?
¿Crees que tus botas de cocodrilo
tienen más líneas entre las partes del cocodrilo que las mías?
¿Crees que tienes más piñas en la camisa que yo?
Vamos a contarlas. Hagamos un pequeño concurso
y veamos quién es el tío con más piñas de aquí.
Todos, tiradle los panecillos.
¿Creéis que podéis llevarme?
Vas a necesitar un ejército para llevarme.
¡Sigo en pie!
¡Me llevo vuestros panecillos!
¿Me vais a enseñar a bailar samba
o tengo que pensar en otra actividad para los sábados?
Menos mal que el golpe en la cabeza te ha devuelto tu voz normal.
Pero me fastidia que Carmen no vuelva a hablarme.
Me gustaba mucho.
Te vi bailar en la boda.
No ibas a triunfar en una familia latina.
¿Qué tiene de malo cómo bailo?
¿Quieres ver un vídeo?
-Mejor no, ¿verdad? -Yo no lo haría.
Subtítulos: Lucía Martínez Lazcano