Nykyään ei näytetä
Muuta kuin väkivaltaa ja seksiä
Missä kaikki vanhat arvot
Joiden varaan rakensin?
Onneksi on perheellinen mies
Onneksi hän voi tehdä sen
Mikä saa meidät
Nauramaan ja itkemään
Hän on perheellinen mies
HUSKY-PATRIOOTTI
PEHMOJEN MIESTEN LEHTI
Näitkö Ron DeSantis -roskan?
Hän lähettää bussillisen siirtolaisia Floridasta Quahogiin.
Enkä pidä siitä.
Maahanmuuttajat yrittävät viedä kaltaisteni ahkerien amerikkalaisten työt.
Esitit sairastavasi koronaa viisi kertaa tässä kuussa.
Huomenna heille järjestetään tervetuliaistapahtuma.
Menen katsomaan, mitä oikein on tekeillä.
Pidä hauskaa muiden työttömien pehmoilijoiden kanssa.
Peter, aiotko tiskata, kuten lupasit?
Emmekö saisi maahanmuuttajaa tekemään sen?
RAKASTAN LIHAA
Minne sinä olet matkalla?
Sikala-ravintolaan tulee uusi leikkele.
Minä ja pojat voitimme liput.
Toistaiseksi he ovat paljastaneet pelkän siluetin.
Laitoin satasen biisonille. Kuka tietää?
Peter, illastamme tänään Crystalin ja Clayn kanssa.
Puhuimme tästä eilen.
Lois, joinko eilen väkeviä?
Kyllä.
Muistanko yleensä, mitä sanot minulle, kun juon väkeviä?
-Et. -Miksi sitten…
Unohdin. Join tänään väkeviä.
Miten edes tunnemme nämä ihmiset?
Ei aavistustakaan.
Olen siirtänyt tätä niin monta kertaa, etten muista, keitä he ovat.
-Lois? -Hei.
Haluan saada tämän sanottua heti.
En muista yhtään, miten tapasimme.
Luojan kiitos. En minäkään!
Mutta ei sillä ole väliä. Olemme täällä nyt.
Et kai sinä joutunut nyrkkitappeluun joogatunnillani?
En se minä ollut.
Tekijällä oli varmasti syynsä.
Ehkä sen ämmän ei olisi pitänyt soittaa suutaan.
En tiedä. En ollut siellä.
Hei, Peter, olen Clay.
En halua kuulostaa fanipojalta,
mutta oletko töissä Pawtucket Patissa?
Olen. Miten niin?
Se on ehkä siistein työ, josta olen koskaan kuullut.
On vai?
Kerro, millaista siellä on olla töissä.
Lois, hän on minulle kuin rokkitähti.
Sanoinhan, etten ole mikään puliukko.
Et satu pitämään jalkapallosta, Peter?
Lois, juttelen täällä Clayn kanssa.
Katsohan, kuka piristyi.
Ehkä meidän pitäisi hengailla useammin.
Minulle sopii. Etsimme aina siistejä ystäviä.
Niin mekin. Muistatko ne hyypiöt, joiden kanssa hengailimme?
Kulta, voisit edes arvata.
En arvaa, ennen kuin annat luottokorttitiedot.
Ei puhuta järjestelystä ystävien kuullen.
JÄTTÖPAIKKA
SIIRTOLAISTEN TUKITAPAHTUMA TERVETULOA, SINILASISET NAISET
Mitä me haluamme?
Milloin haluamme sen?
Hei. Tämä kuulostaa siltä, että tulin vain ruoan takia,
mutta Instagramissa mainittiin ruoka.
Pahoittelen. Se loppui juuri.
Ei se mitään. Olen Brian, se koira.
Hei, Brian-koira. Olen Carmen.
Hauska tavata.
Minusta maahanmuuttajat ovat kuin koiria.
-Anteeksi mitä? -En tarkoittanut…
Meidätkin erotetaan perheistämme ja laitetaan häkkiin.
Voi vain toivoa, että ihmiset ovat ystävällisiä.
-Ja että he jakavat kotinsa kanssamme. -Ymmärrän, mitä tarkoitat.
-Mistä olet kotoisin? -Olen Kuubasta.
Kiva. Teillä on norsuja ja muuta.
Taidat ajatella Afrikkaa.
Olen kyllä aika varma. No, Ihan sama.
Olen tänään vapaaehtoisena, joten menen auttamaan.
En yleensä tee näin,
mutta lähtisitkö joskus ulos kanssani?
Olen pahoillani.
Vaikutat kivalta tyypiltä, mutta suostuin juuri treffeille tuon tyypin kanssa.
MAAHANMUUTTOVIRASTO
Ei sittenkään mitään. Olen vapaa.
Jos kiinnostaa, menen Havanna-klubille kuudelta.
-Voisit tulla sinne. -Hyvä on, minä tulen.
Kiitos.
Niin amerikkalaista.
Maahanmuuttajat, liberaalit, konservatiivit
ja se tyyppi, jolla ei ole aavistustakaan, mikä tapahtuma tämä on.
Mikä tapahtuma tämä on? Jonkinlainen festivaali?
RÖYHKEÄ LENKKEILIJÄ
Pysyn erossa politiikasta.
QUAHOGIN HAVANNA-KLUBI
Hei, siinähän sinä olet.
Pääsit tulemaan!
Saako täällä polttaa?
Näytät todella upealta.
Kiitos.
Tulin aikaisin, jotta pääsimme torvipaikoille.
Sanoitko "torvipaikoille"?
Onko täällä liian meluisaa?
Tiedän, että koirilla on hyvin herkkä kuulo.
Ei, tämä on mahtavaa.
Haluatko kovempaa torvensoittoa?
Ei. Ei tarvitse.
Haluat kovempaa torvensoittoa.
Tämä soitettiin äitini hautajaisissa.
JUOPUNUT SIMPUKKA
Missasit paljon, kun et päässyt Sikalaan, Peter.
Joe sai jopa jonkun mimmin numeron.
Saattokodin sairaanhoitaja. Minun pitää puhua kanssanne jossain vaiheessa.
Mikset tullut sinne, Peter?
Lois oli sopinut illallisen toisen parin kanssa.
Onpa tylsää. Inhoan sitä.
Sanoin noin, että kuulostaisin siistiltä.
Tapaan mielelläni uusia ihmisiä.
Minäkin vihaan sitä yleensä. Mutta he olivat kivoja.
Clay ja Crystal jotain.
-Voi pojat. -Mitä?
-Crystal ja Clay Duffy? -Niin. Entä sitten?
Peter, se pariskunta. Miten sanoisin sen?
Harrastaa pariskuntien välistä yhdyntää säännöllisesti.
He ovat tunnettuja parinvaihtajia.
-He yrittävät iskeä kaikkia. -Kyllä!
He yrittivät minua ja Bonnieta.
Minä jäin autoon.
Bonnie meni puhumaan heille asiasta pariksi tunniksi.
Niin ei käynyt enää,
paitsi pari viikkoa myöhemmin.
Kai sitten vielä kerran.
Miten treffit menivät?
Treffit olivat mahtavat, mutta kuubalainen baari
oli todella meluisa, ja ilma oli täynnä sikarin savua.
Tuntuu kuin saisin migreenikohtauksen.
Brian!
Brian! Luojan kiitos.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Anna vähän tilaa.
-Mitä? -Mitä? Onko korvissasi vaipparasvaa?
Käskin perääntyä, vauva.
Miksi puhut kuin Arpinaama?
En tiedä. Avasin vain suuni,
ja tämä ääni tulee ulos.
Kun avaan suuni, ulos tulee verta.
Selvä. Chris, tuo ei ole vieläkään hauskaa.
Brianin juttu on hauska.
Kun torjumme jonkin idean, sinun on siirryttävä eteenpäin.
SAIRAALA
Minulla alkaa olla nälkä.
Voisitko hakea minulle englantilaisen muffinin tai jotain?
Pidän niistä onkaloista.
Mitä sanot, tohtori?
Miksi heräsin kuulostaen tältä?
Se on harvinainen mutta todellinen häiriö.
Googlaa se. Nimeltään "vieraan aksentin syndrooma".
Se johtuu yleensä jonkinlaisesta aivovauriosta.
Migreeni taisi sekoittaa aivosi.
Onko tämä oikea häiriö?
Näin sen 60 Minutes -ohjelmassa.
Siellä oli englantilainen nainen, joka kuulosti kiinalaiselta.
Mutta kaikki suuttuvat, jos minä puhun niin.
Kuulostatkohan tuolta,
koska olit kuubalaisten ihmisten kanssa?
Voi, Stewie! Carmen sanoi tulevansa käymään sairaalassa.
Hän ei saa kuulla ääntäni.
Hän luulee, että pilkkaan häntä.
Rauhoitu. Ehkä voimme…
Brian, miten voit?
Tulin heti, kun kuulin.
Pahoittelen. Hän ei pysty vielä puhumaan.
Voi pikkumiestäni.
Sinun ei tarvitse sanoa sanaakaan. Rentoudu vain.
-Tohtori. -Mitä?
Pitäisikö tutkia, saiko hän aivoinfarktin, tai onko hänellä aivosyöpä?
Älä viitsi. Kello on 16.45.
Et arvaa, mitä pojat sanoivat Claysta ja Crystalista.
He ovat ilmeisesti parinvaihtajia.
Mitä? Naurettava väite.
He olivat yrittäneet jotain kaikkien kolmen kanssa.
Nyt tästä tuli outoa.
Näemme heidät taas huomisiltana.
Pitäisikö meidän perua?
Ei minusta. Meillä oli hauskaa heidän kanssaan.
Ketä kiinnostaa, mitä he tekevät yksityiselämässään?
Mitä teemme, jos he yrittävät jotain kanssamme?
Sanomme tietenkin ei.
Emme ole sellaisia.
Emme tekisi mitään sellaista.
-Ei meidän tarvitse. Meillä on mahtavaa. -Parasta.
Olisiko kiva, jos he pyytävät?
-Toki. -Toki. Niin.
Olisi kiva tietää, että olemme ehdokkaiden joukossa.
Olisi hienoa olla joukossa.
Menen huomenna kasvohoitoon.
En tämän takia, vaan koska tarvitsen sen.
Aivan. Minun pitää ostaa deodoranttia.
Ei tämän takia, vaan koska omastani on vain muovi jäljellä.
Se on kuin juustoraastin.
Huoneessa on paljon kivaa kamaa.
Violetti mustekala.
Minulla ei ollut violettia mustekalaa. Aikakone.
Aiotko muuttaa menneisyyttä?
Häiritä aika-avaruusjatkumoa?
Lakkaa kommentoimasta näkemiäsi asioita.
Jos jatkat Carmenin tapailua, meidän on saatava puheäänesi takaisin.
Yritä toistaa sanani tarkalleen.
Mukava nähdä taas, Carmen.
Mukava olla täällä, beibi.
Sinua nylkytetään tänään kunnolla.
Se ei ihan onnistunut.
Carmen, onko sinulla lemmikkejä?
Näin kerran hiiren. Se oli hullua.
Juoksenteli ympäriinsä, häntä vain heilui.
Luulin, että se purisi minua.
Voitteko olla hiljempaa?
-Anteeksi. Yritimme vain… -Minun ei tarvitse tietää miksi.
Olkaa vain hiljaa.
Hän on lihaasi ja vertasi.
-Hänelle ei puhuta noin. -Anteeksi.
Jos kuulen sinun vielä puhuvan noin, potkaisen sinua niin kovaa,
että iso perseesi päätyy Saskatchewaniin.
Äiti! Brian sanoi Arpinaama-äänellä, että minulla on iso perse.
QUAHOGIN GRILLI
Meillä oli taas fantastinen ilta yhdessä.
Todellakin. On aina kiva viettää aikaa Griffien kanssa.
Mitä nyt? Jatkammeko iltaa?
Niin. Mikäs meillä on suunnitelmana?
Taidan jättää tämän illan tähän.
Älä viitsi! Kello on vasta yhdeksän.
Minä voisin pitää vähän hauskaa.
Ensi kerralla. Minäkin olen vähän väsynyt.
Oli kiva nähdä taas, Peter.
Emmeköhän me ole jo halien tasolla.
Tule tänne.
Selvä. Nähdään pian.
Vai parinvaihtajia.
Ehkä he eivät vain pidä meistä.
Ei. Jos mitään, me emme pidä heistä.
He olisivat onnekkaita, mutta emme ole sellaisia ihmisiä.
Emme!
Mitä se elämä edes on?
Se on surullista.
Sitä tehdään oudoissa paikoissa.
Harrastavat seksiä jokaisen tapaamansa parin kanssa.
Kaikkien paitsi meidän kanssamme.
Paitsi meidän kanssamme.
Miksi he eivät halua meitä?
-Minne menet? -He jättivät maissileipänsä.
Toivottavasti pöytää ei siivottu vielä.
Pidä ovea auki!
KUUMA KUPPONEN
Yritä olla puhumatta liikaa.
Saat meidät hakatuksi aksentillasi.
Tosi outoa.
Mielessäni kuulostan normaalilta,
mutta puhuessani kuulostan isolta banaanipäältä.
-Kaakao Brainille. -Sanoitko "Brain"?
Tunnetko ketään "Brainia"?
Se on "Brian"! Kuten Dennehy, Cranston ja Cox.
Olen pahoillani, sir.
Hänellä on matcha-jauhetta korvissaan.
Kaikilla on tänään likaiset korvat.
SAAPUVA PUHELU CARMEN
Hitto. Carmen soittaa minulle.
En vastaa hänen puheluihinsa.
En halua hänen luulevan, että pilkkaan häntä.
Sinun on vastattava. Hän luulee, ettet pidä hänestä enää.
Haloo? Brianin puhelimessa.
Tässä on nti Pennyapple, Brianin assistentti.
Tapailimme hetken, mutta kerroimme henkilöstöosastolle,
joten kaikki oli avointa.
Päätin suhteen, kun hän kävi päälle.
Kuulostaa ihastuttavalta.
Hän tulee sinne. Heippa, kulta.
-No? -Serkku menee naimisiin lauantaina,
ja hän haluaa sinut seuralaisekseen.
Mitä? Koko perhe luulee, että pilkkaan heidän aksenttiaan.
En voi mennä sinne.
Hän sanoi, että Jenna Ortega tulee sinne.
Palaamme seuraamaan
BRIANIN IDIOOTTIMAISTA KÄYTÖSTÄ
mainostauon jälkeen.
Mitä sanot? Miten voin mennä häihin kuulostaen tältä?
Emme halua toistaa sitä, mitä teit Clevelandille eilen.
Hei, postinkantaja!
Et laita enää lehteä taloni pikkuluukusta.
Ääni herättää minut koiranuniltani.
Ei!
Minä en edes toimita postia sinun kotiisi.
Se on Laverne!
He ovat outoja.
Ovat olevinaan parinvaihtajia.
Kaksi illallista, eikä edes kyynärpää hipaissut tissiäni.
En siis tarkoita…
-Emme me tekisi mitään. -Emme tietenkään.
Ei tällä ole edes väliä, koska olemme normaaleja.
Olisi silti kiva, jos meitä pyydettäisiin.
Olisi kiva, jos pyydettäisiin.
Ehkä he odottavat kolmatta iltaa.
Mitä tarkoitat?
Deittailumaailmassa
kolmannet treffit tarkoittavat yleensä seksiä.
Ymmärrän.
Tämä on siis vain osa tanssia?
He yrittävät nähdä, pidämmekö heistä.
-Emmekä pidä. -Emme.
Siitä se johtuu.
Tekstaan heille.
Nytkö? Eikö se näytä epätoivoiselta?
Epätoivoiselta? He yrittävät saada meitä parinvaihtoon.
Kieltäydymme heti.
Kun se tapahtuu, teemme sen epäröimättä.
-Kieltäydymme heti. -Heti.
Onnistui. Illallinen heidän luonaan huomenillalla.
Heidän luonaan?
Tuo on niin ilmiselvää.
Olisitte vähän sulavampia.
Näen tuon ensi kertaa.
En voi sanoa pitäväni siitä.
QUAHOGIN JUHLASALI
Uskomatonta, että sait minut tähän liemeen.
Vatsassani on perhosia.
Tunnen niiden lentävän ympäriinsä.
Ei syytä huoleen.
Kehitin tekoälyllä toimivan äänenmuuntimen, joka mukailee puheääntäsi.
Laita tämä kaulaan.
Luuletko, että tämä toimii?
En halua suututtaa Carmenia.
Hei! Olen taas oma itseni.
Testi. Yksi, kaksi, kolme.
Murran pääsi auki.
Testi, yksi, kaksi, kolme.
Hienoa. Se toimii. Olen korvassasi, jos jokin menee pieleen.
-Ei siis syytä huoleen. -Mukava nähdä taas, Carmen.
Nautin seurastasi tänään.
Olive Gardenin kesäillat ovat palanneet.
Hetkinen! Mitä hittoa tuo oli?
Softaan kuuluu satunnaisia mainoksia.
Mainoksia? Miten niin mainoksia?
Premium-version kuukausimaksu on 13 dollaria. Kestä se.
Brian. Siinähän sinä olet.
Tässä ovat äitini ja isäni.
Ota ihan rauhassa. Pystyt tähän.
Hauska tavata, Brian.
Hei, hra ja rva Perez. Onpa kaunis ilta häille.
Carmen kertoi, että olet kirjailija.
Tykkään asettaa kynän paperille ja antaa sydämeni tehdä loput.
Jos sinä tai joku rakkaasi on loukkaantunut työonnettomuudessa,
on aika soittaa Feinstein & Forlizzille.
Kiitos, Brian. Pidän Feinsteinin mielessäni.
Älä unohda Forlizzia.
Näetkö? Sanoinhan, että se toimisi.
Kiitos. Arvostan sitä.
Ruokalähetti unohti ketsupin.
Hei, taisit unohtaa ketsupin.
Olen pahoillani. Haen lapseni leiriltä.
Kerro hänelle, että hän ei pääse vielä pois.
En tiedä, mitä sanoa.
Irrotitko bleiseristä Harry Potter -merkin?
Joo. Nyt he eivät tosin tiedä, että olen Korpinkynsi.
Kyllähän tuo kelpaa, vai mitä?
Mukava nähdä.
Viimekertainen päättyi ikävästi,
joten ajattelimme yrittää uudelleen.
Olen muuten Korpinkynsi.
Näytätte hienoilta.
Ei teidän olisi tarvinnut pynttäytyä.
Tämä on Targetin verkkapuku.
Erittäin seksikäs verkkapuku.
Hieno talo.
Onko jalopuulattia alkuperäinen?
Minä niin rakastan kovaa puuta.
Tajuatko, Crystal?
Onpa tämä iso, mukava sohva.
Mitä jos hengaisimme vähän
ja kuuntelisimme Natalie Imbrog… Imbrug…
Sitä tyttöä, joka laulaa "Tornin".
Niin. Ehkä.
Eikö olekin lämmin ilta?
Mitä täällä tapahtuu? Käyttäydytte oudosti.
Mitä? Ettekö te ole parinvaihtajia?
Pidämme hauskanpidosta, mutta emme tee sitä kaikkien kanssa.
Eli mitä? Mikä meissä on vikana?
Se ei ole henkilökohtaista.
Parinvaihtajilla on aina yksi veltto ystävyyssuhde.
Niin, sellainen tavispari, jonka kanssa voi keilata silloin tällöin.
Haluamme hengailla kanssanne ystävinä.
En tiedä, mistä puhutte,
mutta mekin haluamme olla vain ystäviä.
Ehkä on paras päättää ilta tähän.
Voin maksaa siitä. Paljonko maksaa, jos teemme sen nyt?
-Kosketa sitä. -Lopeta jo.
He eivät varmaan halua meitä, koska vaikutat epätoivoiselta.
Minäkö? Sinä suorastaan roikuit hänen kaulassaan.
Koska minä olen karkki, Peter.
Vain minun takiani meillä oli mitään toivoa.
Et ole mitään. Kuuletko? Et mitään.
Emme swinganneet, mutta harrastimme väkivaltaista seksiä toisen parin edessä.
Pöytäkirjamerkintään lisätään pieni asteriski,
mutta tavallaan se lasketaan.
Heidän koiransa haukkui meille koko ajan.
Mitä teet täällä?
Halusin vain nähdä paikan.
Kaikki sujuu niin hyvin.
-Ajattelin nostaa panoksia. -Mitä tarkoitat?
Hei, kaikki. Brian haluaisi sanoa pari sanaa morsiamelle ja sulhaselle.
Anteeksi. Mitä?
Hei. Ensinnäkin, kiitos, että sain tulla tänne.
Koulunalkusesonki lähestyy Macy's-tavaratalossa.
Halusin sanoa, että voit säästää 15 prosenttia autovakuutuksestasi.
Home Depot -rautakauppa auttaa isoissakin hommissa.
Pieni ongelma. Jätin autonoven auki, ja oravia on kaikkialla.
He kiipeävät laitteissa ja pääsivät käsiksi nugetteihini.
Nyt ne pureskelevat johtoja.
Hetkinen, Stewie.
Eikö tämä vehje toimi enää?
Nyt riittää.
Minulla on sanottavaa.
Miten teillä menee?
Tyyppi antaa tytölle tänään kunnolla kyytiä.
Uskokaa pois.
Maahanmuuttajissa on hassua se,
että olette minulle kuin koiria.
Kippis kaikille maahanmuuttajakoirille.
Melkein unohdin.
Tervehtikää pikkuista ystävääni.
Hei, olen Stewie.
Mitä luulet tekeväsi,
kun tulet tänne ja matkit sukuani noin inhottavasti?
Hei, kaveri, et ymmärrä.
Ei, sinä et ymmärrä.
Mitä mieltä olet, köriläs?
Onko sinulla muka isompi kaulus?
Onko autosi muka verhoiltu paremmalla eläinkuviolla?
Onko krokotiilibuutseissasi muka
enemmän viivoja krokotiiliosien välillä?
Onko paidassasi muka enemmän ananaksia?
Lasketaan ne. Pidetään pieni kisa ja katsotaan,
kuka on ananasmaisin tyyppi tänään.
Heittäkää häntä sämpylällä.
Luuletteko päihittävänne minut?
Tarvitsette siihen armeijan.
Olen yhä pystyssä!
Otan sämpylänne vastaan!
Opetatteko minulle sambaa,
vai pitääkö minun keksiä lauantaille muuta ohjelmaa?
Onneksi isku päähän palautti äänesi normaaliksi.
On silti harmi, ettei Carmen puhu minulle enää.
Pidin hänestä todella.
Näin sinun tanssivan häissä.
Et pärjäisi latinoperheessä.
Mitä vikaa tanssissani on?
Haluatko nähdä videon siitä?
-En varmaan. -Sinuna en haluaisi.
Käännös: Laura Kähärä