Chaque jour, chaque soir, on voit
De la violence à la télé Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées Ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement, on est une vraie famille
Une famille qui va vous Rendre complètement fous
Ils sont vraiment
Tous bêtes à pleurer
Ce sont les Griffin
LE PATRIOTE HUSKY
LE MOLLASSON TIMES
T'as vu ça ?
Ron Desantis envoie un bus d'immigrés à Quahog.
Et j'aime pas ça.
Les immigrés volent le travail des honnêtes Américains comme moi.
T'as simulé d'avoir le COVID cinq fois, ce mois-ci.
Il y a un comité de soutien, demain.
Je vais aller voir ça de plus près.
Amusez-vous bien entre chômeurs au cœur tendre.
Peter, tu vas te décider à faire la vaisselle ?
On peut pas confier ça à un immigré ?
J'AIME LA VIANDE
Où tu vas comme ça ?
La Tête de Sanglier sort une nouveauté.
On a gagné des tickets.
Ils ont juste publié une silhouette.
J'ai parié sur le bison.
Peter, on dîne avec Crystal et Clay ce soir.
On en a parlé hier.
Lois, est-ce que j'ai bu, hier ?
Oui.
Et est-ce que je me souviens de ce que tu me dis quand je bois ?
- Non. - Alors pourquoi…
J'ai oublié. J'ai aussi bu aujourd'hui.
CHEZ PROIETTO
D'où on les connaît ?
Aucune idée.
J'ai tellement décalé la date que j'ai oublié qui ils sont.
- Lois ? - Salut !
Je voudrais clarifier une chose.
J'ai complètement oublié comment on s'est connus.
Dieu merci. Moi aussi !
Mais peu importe, on est là.
C'est pas toi qui t'es battue au cours de yoga, si ?
Non, c'était pas moi.
Mais cette personne devait avoir ses raisons.
Cette garce aurait mieux fait de la fermer.
Mais j'étais pas là.
Peter, je suis Clay.
Je ne veux pas passer pour un fan,
mais tu bosses chez Pawtucket Pat ?
Oui. Pourquoi ?
C'est le boulot le plus cool que j'aie jamais vu !
Vraiment ?
Oui ! Dis-moi comment c'est, de travailler là-bas.
Lois, ce mec est une rock star, pour moi.
Je te l'avais dit que je ne suis pas un bon à rien.
Tu n'aimes pas le football, pas vrai ?
Je vais m'asseoir vers Clay.
Regardez-les.
On devrait se voir plus souvent.
D'accord, on aime sortir avec des gens cool.
Nous aussi. Tu te souviens des tordus de la semaine dernière ?
Essaye au moins de deviner, chérie.
J'essaierai quand j'aurai informations carte de crédit.
Ne parlons pas de cet arrangement devant nos amis.
DÉPÔT
SOUTIEN AUX MIGRANTS FEMMES À LUNETTES BLEUES ACCEPTÉES
Qu'est-ce qu'on veut ?
Et quand le veut-on ?
Bonjour. Je ne suis pas venu que pour ça,
mais selon Instagram, il y a de la nourriture.
Désolée, on n'a plus rien.
Tant pis. Je suis Brian, le chien.
Bonjour, Brian le chien. Je suis Carmen.
Enchanté.
Les migrants et les chiens, on est pareils.
- Pardon ? - Non, je ne voulais pas…
On est séparés de nos familles, mis en cage,
et on espère juste trouver des gens sympas
- prêts à partager leur foyer avec nous. - Je vois.
- Tu viens d'où ? - Cuba.
Cool, il y a des éléphants là-bas, c'est ça ?
Tu confonds avec l'Afrique.
Non, je suis presque sûr… Laisse tomber.
Je suis là en tant que bénévole, je dois aller aider.
Attends, c'est pas mon habitude
mais ça te dirait qu'on sorte ensemble ?
Je suis désolée.
T'as l'air super, mais j'ai déjà accepté de sortir avec lui.
IMMIGRATION
En fait, je suis libre.
Je vais au Havana Club, ce soir à 18 h.
- Tu devrais venir. - J'y serai.
Merci.
L'Amérique en marche.
Immigrés, libéraux, conservateurs,
et un mec qui n'a aucune idée de ce qui se passe ici.
Qu'est-ce qui se passe ? Il y a un festival ?
Joggeur Arrogant
J'évite la politique.
Te voilà.
Tu es venu !
On peut fumer, ici ?
Tu es vraiment superbe.
Merci.
Je suis venue tôt pour qu'on soit vers les trompettes.
Pardon, tu as dit "vers les trompettes" ?
C'est trop fort pour toi ?
Je sais que les chiens ont l'ouïe sensible.
Non, ça va. Super.
Tu veux plus de trompettes ?
Non, c'est bon.
Tu en veux plus.
Ils l'ont jouée à l'enterrement de ma mère.
La Palourde Pompette
T'as vraiment raté quelque chose, Peter.
Joe a même eu le numéro d'une nana.
Une infirmière en soins palliatifs. Je dois vraiment vous parler d'un truc.
Pourquoi t'es pas venu ?
Lois avait prévu un dîner entre couples.
Ça craint, je déteste ça.
J'ai dit ça juste pour avoir l'air cool.
J'adore rencontrer des gens.
Je déteste aussi ça, mais ils étaient sympa.
Clay et Crystal quelque chose.
- Bon sang. - Quoi ?
- Crystal et Clay Duffy ? - Oui. Pourquoi ?
Peter, ces gens… Comment te dire.
Ils pratiquent régulièrement le coït inter-relationnel.
Ce sont des échangistes.
- Ils se tapent n'importe qui. - Oui.
Ils ont tenté avec Bonnie et moi.
J'ai attendu dehors.
Bonnie est allée leur parler, pendant quelques heures.
Ça ne s'est jamais reproduit.
Sauf quelques semaines après.
Et peut-être une autre fois.
Alors, ce rencard ?
Génial, mais le resto était bruyant
et il y avait de la fumée partout.
J'ai l'impression d'avoir la migraine. Je…
Brian !
Brian ! Dieu merci.
- Ça va ? - Oui, mec.
Laisse-moi de l'espace.
- Quoi ? - Quoi ? T'as du talc dans les oreilles ?
J'ai dit bouge, bébé.
Tu parles comme dans Scarface.
Je comprends pas, j'ai juste ouvert la bouche,
et cette voix est sortie.
Quand j'ouvre la bouche, il y a du sang qui sort.
C'est pas drôle, Chris.
C'est Brian qui est drôle.
Quand on rejette une de tes idées, passe à autre chose.
Je commence à avoir faim.
Tu pourrais me ramener un muffin ?
J'adore ces trucs, mec.
Quoi de neuf, doc ?
Pourquoi j'ai cette voix ?
C'est inhabituel, mais ça existe vraiment.
Tapez "Syndrome de l'accent étranger" sur Google.
C'est dû à un traumatisme cérébral.
Cette migraine vous a bien secoué.
C'est une vraie maladie ?
Oui, je l'ai vu à la télé.
Une Anglaise s'est réveillée avec un accent chinois.
Et tout le monde s'énerve quand je le fais.
Tu parles peut-être comme ça
car tu étais avec tous ces Cubains.
Oye, Stewie ! Carmen a dit qu'elle va venir.
Elle doit pas me voir comme ça.
Elle va croire que je me moque d'elle.
Calme-toi, on pourrait…
Brian, comment ça va ?
Je suis venue au plus vite.
Désolé, il ne peut pas parler.
Mon pauvre petit.
Tu n'as pas besoin de parler. Détends-toi.
- Docteur. - Quoi ?
Avez-vous vérifié s'il c'est un AVC ou une tumeur au cerveau ?
Allez, il est 16h45.
Devine ce qu'ont dit les gars sur Clay et Crystal.
Apparemment, ce sont des échangistes.
Quoi ? Non, c'est ridicule.
Ils ont voulu se les faire tous les trois.
Ça, c'est bizarre.
On doit les revoir demain soir.
On annule ?
Non, on s'est bien amusés avec eux.
Peu importe ce qu'ils font en privé.
Et s'ils tentent quelque chose ?
On dit "non", évidemment.
On n'est pas comme ça.
Non, on ne ferait jamais ça.
- On n'en a pas besoin. On va bien. - Super bien.
Même si ça serait sympa qu'on nous propose.
- Bien sûr. - Oui.
Ça serait sympa de sentir qu'on plaît.
Ça serait flatteur.
Je vais me faire un soin du visage.
Je dis pas ça pour ça, il m'en fallait un.
Je dois acheter du déodorant.
Je dis pas ça pour ça, mais le mien est fini.
On dirait une râpe à fromage.
Il y en a des jolies choses, ici.
Une pieuvre violette.
J'en ai jamais eu. Une machine à remonter le temps.
Tu veux changer le passé, maintenant ?
Perturber le continuum espace-temps ?
Arrête de faire des rimes.
Si tu veux continuer à voir Carmen, tu dois retrouver ta voix.
Répète ce que je dis.
C'est bon de te revoir, Carmen.
Content de te voir, bébé.
Ce soir, on va s'envoyer en l'air comme jamais.
C'est pas encore ça.
Alors, Carmen, tu as des animaux ?
J'ai vu une souris. C'était ouf, mec.
Elle courait partout avec sa petite queue.
J'ai cru qu'elle allait me mordre.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
- Désolé, on essaye… - Je veux pas savoir.
Je veux que vous la fermiez.
C'est ta chair et ton sang, mec !
- Lui parle pas comme ça ! - Désolé.
Reparle-lui comme ça, et je botterai ton gros cul si fort
que t'atterriras dans le Saskatchewan.
Maman, Brian dit que j'ai un gros cul avec la voix de Scarface !
GRILL DE QUAHOG
C'était encore une soirée fantastique.
J'adore passer du temps avec les Griff.
Et qu'est-ce qu'on fait, maintenant ? On continue ?
Oui. C'est quoi, le plan ?
Je crois que c'est bon, pour ce soir.
Allez, il est à peine 21 h.
J'ai envie de m'amuser un peu.
La prochaine fois. Je suis crevée, aussi.
Ravie de t'avoir revu, Peter.
Allez, on s'embrasse.
Viens ici.
D'accord. On s'appelle.
Échangistes, mon cul.
Ils sont peut-être pas intéressés.
Non, c'est nous qui ne sommes pas interessés.
Ils savent pas ce qu'ils ratent, mais on n'est pas comme ça.
Non !
C'est quoi, cette vie ?
C'est triste.
Faire ça n'importe où.
Coucher avec n'importe qui.
Bon, n'importe qui sauf nous.
Sauf nous.
Pourquoi pas nous ?
- Où tu vas ? - Ils ont laissé leur pain.
J'espère qu'ils n'ont pas débarrassé.
Tenez la porte !
CHAUD ET HUMIDE
Évite de trop parler.
Tu vas nous faire tabasser avec cet accent.
C'est chelou, mec.
J'ai l'impression de parler normalement,
mais quand je m'entends, j'ai l'air d'être un gros dur.
- Chocolat pour Brain. - Tu as dit "Brain" ?
Tu connais quelqu'un qui s'appelle Brain ?
C'est Brian ! Comme Brian Dennehy, Cranston et Cox.
Désolé, monsieur.
Ce mec a du matcha dans les oreilles.
Ça en fait, dans les oreilles.
APPEL ENTRANT CARMEN
Merde, c'est Carmen.
Je peux pas répondre.
Je veux pas qu'elle croie que je me fous d'elle.
Réponds, ou elle va croire qu'elle ne te plaît plus.
C'est le téléphone de Brian.
Je suis Mlle Pennyapple, son assistante.
On est sortis ensemble, mais on l'a dit aux RH,
donc c'était légal.
Mais j'ai rompu car il était violent.
Comme c'est charmant.
Il sera là. Au revoir, ma chère.
- Alors ? - Sa cousine se marie samedi,
elle veut que tu l'accompagnes.
Toute sa famille va croire que je me moque de leur accent.
Je peux pas y aller.
Elle a dit que Jenna Ortega sera là.
On revient avec d'autres
Brian est Muy Salopardo
après la pub.
Comment je vais faire à ce mariage, avec cette voix ?
On doit éviter ce que tu as fait à Cleveland hier.
Hé, le facteur !
Ne fourre plus tes papiers dans ma boîte aux lettres, compris ?
Ça me réveille de ma sieste.
Non !
C'est même pas moi, le facteur.
C'est Laverne !
Ces gens sont vraiment bizarres.
Et ça se dit échangistes ?
Deux dîners et pas un coup d'œil sur mes seins.
On aurait refusé,
- de toute façon - Évidemment.
En fait, ça n'a aucune importance, car on est normaux.
Mais ça serait sympa qu'on nous le propose.
Ça serait sympa qu'on nous le propose !
Ils attendent peut-être le troisième.
Comment ça ?
Dans les rencards,
le troisième finit souvent au lit.
Je vois.
Ça fait partie du jeu ?
Ils essaient de voir si on est intéressés.
- Mais c'est pas le cas. - Non.
Ça doit être ça.
Je leur écris.
Maintenant ? Ça fait pas désespéré ?
Désespéré ? Ce sont eux qui jouent avec nous.
On va dire "non".
Au moment où ça arrive, sans hésiter,
- on refuse. - On refuse.
Ça y est. Dîner chez eux demain soir.
Chez eux ?
Je crois que c'est clair.
Oui. Montrez-vous un peu plus fins.
C'est la première fois que je vois ça.
Je peux pas dire que j'aime.
SALLE DES FÊTES DE QUAHOG
J'en reviens pas d'être là.
J'ai des papillons dans le ventre.
Je sens leurs ailes, tu vois ?
Ne t'inquiète pas.
J'ai créé ce transducteur vocal qui marche avec ta voix normale.
Mets ça.
Tu crois que ça va marcher ?
Je ne veux pas contrarier Carmen.
C'est moi !
Test. Un, deux, trois.
Je vais t'éclater la tête, mec !
Test, un, deux, trois.
Super, ça marche, et je serai dans ton oreille, au cas où.
- T'en fais pas. - Ravi de te revoir, Carmen.
J'apprécie ta compagnie.
Les menus d'été d'Olive Garden sont là.
Attends. C'était quoi, ça ?
Oui, le logiciel diffuse quelques pubs.
Des pubs ? Comment ça ?
Le compte Premium coûte 13 $ par mois. Contente-toi.
Brian, te voilà !
Je te présente mes parents.
Joue-la cool. Tu gères.
Enchantée, Brian.
Bonjour, M. et Mme Perez. Belle soirée pour un mariage.
Carmen m'a dit que vous étiez écrivain.
J'aime poser la plume sur le papier et laisser mon cœur la guider.
Si vous êtes victime d'un accident de travail,
appelez Feinstein & Forlizzi, PC.
Merci, Brian. Je garderai ce Feinstein en mémoire.
N'oubliez pas Forlizzi.
Je t'avais dit que ça marcherait.
Merci, c'est gentil.
Le livreur a oublié le ketchup.
Vous avez oublié le ketchup !
Je dois récupérer mon fils au centre aéré.
Dites-lui qu'il attendra. C'est un job.
C'est tout.
T'as enlevé l'écusson d'Harry Potter de ta veste ?
Oui. Ils ne sauront pas que je suis un Serdaigle.
Ça va le faire.
Content de vous voir.
On s'en est voulus pour l'autre soir,
alors on a voulu retenter le coup.
Je suis un Serdaigle.
Vous êtes superbes.
Il fallait pas vous faire si beaux.
C'est un jogging de Target.
Un jogging très sexy.
Jolie maison !
Le parquet est d'origine ?
J'adore frotter le parquet.
Pas toi, Crystal ?
Ce canapé a l'air confortable.
Et si on se détendait,
qu'on mettait Natalie Imbrog… Imbrug…
La fille qui chante "Torn".
Oui, peut-être.
Il fait chaud ce soir, non ?
Qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes bizarres.
Quoi ? Vous n'êtes pas échangistes ?
On aime s'amuser, oui. Mais pas avec tout le monde.
Alors quoi ? Qu'est-ce qui va pas avec nous ?
Ça n'a rien de personnel.
Les échangistes ont tous des amis banals.
Oui, des gens simples avec qui aller jouer au bowling de temps en temps.
On veut juste passer du temps entre amis.
J'ignore de quoi vous parlez,
on n'attendait rien de plus.
Il vaut mieux qu'on arrête là.
Je peux payer. Quel est votre prix ?
- Combien ? - Tu peux arrêter ça ?
Ils ne veulent pas de nous car tu es désespéré.
Moi ? C'est toi qui les dragues ouvertement.
Parce que c'est moi, le bonbon, ici.
Si on a la moindre chance, c'est grâce à moi.
Tu n'es rien. T'entends ? Rien !
On n'a rien échangé, mais on a fait ça comme des bêtes devant un autre couple.
Ça méritera quelques astérisques,
mais ça compte quand même.
Leur chien a aboyé sur nous tout du long.
Que fais-tu là ?
Je voulais voir la scène.
Tout se passe si bien,
- je voulais monter d'un cran. - Comment ça ?
Votre attention. Brian voudrait dire quelques mots aux mariés.
Pardon. Quoi ?
Bonjour. Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de m'avoir invité.
La rentrée scolaire approche chez Macy's.
Je veux dire que… vous pouvez économiser 15 % sur votre assurance auto.
Chez Home Depot, aucun projet n'est trop ambitieux.
On a un souci. J'ai laissé le van ouvert et des écureuils sont entrés.
Ils grimpent partout, ils ont mangé mes nuggets,
et là, ils rongent les câbles !
Stewie, attends.
Ça veut dire que ce truc ne marche plus ?
Bon, ça suffit, mec.
J'ai deux trois choses à vous dire.
Comment ça va, ce soir ?
Il y en a deux qui vont bien s'envoyer en l'air, ce soir !
Je vous le dis !
C'est drôle, les immigrés,
vous êtes comme des chiens.
Santé à tous les chiens immigrés présents ce soir.
J'allais oublier.
Dites bonjour à mon ami.
Salut, je suis Stewie.
Mais pour qui vous vous prenez,
à venir ici et imiter ma famille de la sorte ?
T'as rien compris, mec.
Non, toi, t'as rien compris.
Tu crois quoi, mon grand ?
Que t'as un col plus grand que le mien ?
Tu crois que ta voiture est mieux tapissée que la mienne ?
Tu crois que tes bottes en croco
ont de plus grosses écailles que les miennes ?
Tu crois que ta chemise a plus d'ananas que la mienne ?
Comptons-les. Faisons le concours
de celui qui a le plus d'ananas.
Jetez-lui tous vos petits pains !
Vous pensez pouvoir me battre ?
Il va vous falloir une armée pour me battre !
Je suis toujours debout !
Je vous bouffe les miches !
L'un de vous va m'apprendre la samba
ou je dois venir un autre soir ?
Heureusement que ce coup sur la tête t'a rendu ta voix.
Je suis déçu que Carmen ne veuille plus me parler.
Je l'aimais beaucoup.
Je t'ai vu danser au mariage.
Ça l'aurait pas fait avec des Latinos.
Je danse très bien.
Tu veux voir la vidéo ?
- Peut-être pas. - Je crois pas.
Sous titres : Alexis Anceau