Úgy tűnik, manapság a filmekben
Csak bűn van, meg szex a tévében
De hol vannak a régimódi értékek
Mik egykor megszabták a mértéket?
Még jó, hogy van egy családos csávó,
Egy fickó, kivel az élet vidám
Akivel együtt
Sírunk és nevetünk!
Ő egy Family Guy!
IZMOS HAZAFI
TIMES GYENGE IDEGZETŰEKNEK
Láttad ezt a Ron DeSantis baromságot?
Egy busznyi bevándorlót küld Floridából Quahogba.
Nem örülök.
A bevándorlók el akarják venni a munkát a hozzám hasonló keményen dolgozóktól.
Ebben a hónapban ötször kamuztad, hogy COVID-os vagy.
Holnap összegyűlnek a fogadásukra.
Lemegyek, és megnézem, mi ez.
Érezd jól magad a többi vérző szívű munkanélkülivel!
Peter, elmosogatsz, ahogy ígérted?
Nem vehetnénk fel rá egy bevándorlót?
I LOVE HÚS
Szerinted hova megyünk?
Felvágottbemutató lesz a Vaddisznófejben.
A srácokkal nyertünk jegyet.
Egyelőre nem leplezték le.
Bölényre fogadtam. Sose tudni.
Peter, ma este Crystallal és Clayjel vacsorázunk.
Ezt már tegnap megbeszéltük.
Lois, a tegnapi piás nap volt?
Igen.
És szoktam emlékezni, mit mondasz, amikor piás napom van?
- Nem. - Akkor miért…
Elfelejtettem. Ma piás napom volt.
Honnan ismerjük őket?
Fogalmam sincs.
Annyiszor halasztottuk már el, hogy nem emlékszem, kik ezek.
- Lois? - Sziasztok!
Csak hogy ne nyomasszon tovább.
Teljesen kiesett, hogy hogy találkoztunk.
Hála az égnek! Nekem is!
De nem számít. Most itt vagyunk.
De nem te voltál, aki verekedett a jógaórámon, ugye?
Nem, nem én voltam.
Bárki is volt az, biztosan megvolt rá az oka.
Talán az a pofázó ribanc zavarta.
Nem tudom. Nem voltam ott.
Helló, Peter, Clay vagyok!
Nem akarok rajongónak tűnni, de úgy hallottam,
a Pawtucket Patnél dolgozol.
Igen. Miért?
Talán ez a legmenőbb munka, amit valaha hallottam.
Tényleg?
Barátom! Hát persze! El kell mesélned, milyen ott dolgozni.
Lois! Ez a fickó igazi rocksztár számomra.
Látod, Lois, mondtam, hogy nem holmi léhűtő vagyok.
Nem szereted véletlenül a focit, Peter?
Lois, én most átülök Clayhez.
Nicsak, ki érkezett!
Gyakrabban kéne együtt lógnunk.
Benne vagyok. Mindig vevők vagyunk menő barátokra.
Mi is. Emlékszel a párra, akikkel múlt héten lógtunk?
Drágám, legalább tippelhetnél.
Nem tippelek, amíg nem adsz hitelkártya-infót.
Barátok előtt ne beszéljünk az egyezségről, jó?
LESZÁLLÓHELY
MIGRÁNSTÁMOGATÓ GYŰLÉS ÜDVÖZÖLJÜK A KÉK KERETES SZEMÜVEGES NŐKET
- Mit akarunk? - Nem értjük.
- Mikor akarjuk? - Nem értjük.
Szia! Úgy hangozhat, mintha csak a kajáért jöttem volna,
de az Instagram szerint lesz kaja.
Sajnálom. Pont kifogytunk.
Semmi gond. Brian vagyok, a kutyafiú.
Helló, Brian, a kutyafiú. Carmen vagyok.
Örvendek.
A bevándorlók olyanok számomra, mint a kutyák.
- Már elnézést! - Nem úgy…
Mármint elszakadtunk a családunktól, ketrecbe zártak minket,
és csak remélhetjük, hogy van egy csapat kedves ember,
- akik megosztják velünk az otthonukat. - Értem, mire gondolsz.
- Honnan jöttél? - Kubából.
Az jó. Ott vannak elefántok, ugye?
Szerintem te Afrikára gondolsz.
Nem, szerintem egész biztos… Mindegy.
Figyelj, ma önkénteskedem, szóval mennem kell segíteni.
Nem szoktam ilyet kérdezni,
de van rá esély, hogy elmenjünk valahova?
Annyira sajnálom!
Nagyon rendes fickónak tűnsz, de most fogok randizni azzal a sráccal.
Úgy tűnik, mégis szabad vagyok.
Ha gondolod, este hatkor megyek a Havanna Clubba.
- Gyere el! - Oké, ott leszek.
Kösz!
Amerika hozza a formát.
Bevándorlók, liberálisok, konzervatívok,
és az egyetlen fickó, akinek fogalma sincs, mi folyik itt.
Mi folyik itt? Ez valami fesztivál?
ÖNTELT KOCOGÓ
Nem érdekel a politika.
Hát itt vagy!
Hát eljöttél!
Itt lehet dohányozni?
Fantasztikusan nézel ki!
Köszönöm!
Korán jöttem, hogy a kürtrészlegben lehessünk.
Bocs, azt mondtad „kürtrészlegben”?
Túl hangos?
Tudom, hogy a kutyáknak érzékeny a hallásuk.
Nem, nagyon jó itt.
Szeretne kürt hangosabb?
Nem, nem. Ez így jó.
Szeretne kürt hangosabb.
Ezt játszották anyám temetésén.
RÉSZEG KAGYLÓ
Lemaradtál a Vaddisznófej eseményről, Peter.
Joe még egy csaj számát is elkérte.
Hospice nővér. Valamikor le kéne ülnünk beszélni, srácok.
Miért nem jöttél el, Peter?
Lois megbeszélt egy vacsorát egy párral.
Ez béna. Utálom az ilyet.
Na jó, csak azért mondtam, hogy menőzzek.
Szeretek új emberekkel találkozni.
Általában én is utálom. De ezek jó fejek voltak.
Clay és Crystal valami.
- Jézusom! - Mi van?
- Crystal és Clay Duffy? - Igen. Mert?
Peter, ezek… Hogy is mondjam?
Rendszeresen összefekszenek más párokkal.
A legnagyobb swingerek a városban.
- Mindenkivel próbálkoznak. - Durván!
Nálam és Bonnál is bepróbálkoztak.
Én a kocsiban maradtam.
Bon bement pár órára, hogy beszéljen róla velük.
Utána soha többet nem fordult elő,
kivéve pár héttel később.
És talán még egyszer.
Milyen volt a randi?
Király volt, de az a kubai hely
olyan hangos volt, és mindenhol az a szivarfüst.
Szerintem kijött a migrénem. Azt hiszem…
Brian!
Brian! Hála az égnek!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Csak most hagyjál!
- Mi? - Mi? Popsikrém van a füledben?
Azt mondtam, hátrább, kisbaba!
Úgy beszélsz, mint a Sebhelyesarcú.
Nem tudom, miért. Csak kinyitottam a szám,
és ez a hang jött ki rajta.
Amikor én kinyitom a szám, vér folyik belőle.
Oké. Chris, ez még mindig nem vicces.
Amit Brian csinál, az vicces.
Amikor elvetünk egy ötletet, jobb lenne továbblépned.
KÓRHÁZ
Kezdek éhes lenni.
Szerinted tudnál szerezni angol muffint?
Nagyon adom a kis lyukacsokat benne.
Mit gondolsz, doki?
Hogyhogy így ébredtem?
Szokatlan, de nagyon is létező probléma.
Guglizzon rá! Idegen akcentus szindrómának hívják.
Általában valamilyen agyi trauma okozza.
Gondolom, a migrén ennyire megzavarta.
Ez akkor egy létező rendellenesség?
Igen, a hírmagazinban láttam.
Volt egy angol nő, aki felébredt, és kínai akcentussal beszélt.
Bezzeg, ha én csinálom, mindenki berág rám.
Vajon azért ilyen a hangod,
mert kubai emberek között voltál?
Oye, Stewie! Carmen azt mondta, bejön a kórházba.
Nem hallhat így beszélni.
Azt fogja hinni, kigúnyolom.
Jól van, nyugi! Talán…
Brian, hogy vagy?
Jöttem, amint megtudtam.
Sajnálom. Még nem beszél.
Szegény kicsikém!
Egy szót sem kell szólnod. Csak pihenj!
- Doktor úr! - Mi az?
Nem kéne megvizsgálni, hogy nincs-e agyvérzése vagy agydaganata?
Ne szórakozzon velem! 4:45 van.
Nem fogod kitalálni, mit mondtak Clayről és Crystalról.
Úgy tűnik, nagy swingerek.
Mi? Nem, ez nevetséges.
Mindhárman azt mondták, kipróbáltak velük valamit.
Ez elég fura.
Holnap este újra találkozunk velük.
Lemondjuk?
Szerintem ne! Jól éreztük magunkat.
Kit érdekel, mit csinálnak a magánéletükben?
De mit csinálunk, ha bepróbálkoznak nálunk?
Nyilván nemet mondunk nekik.
Mi nem vagyunk olyanok.
Nem, mi sosem csinálnánk ilyesmit.
- Nem is kell. Nagyszerű, ami köztünk van. - A legjobb.
Azért jó lenne, ha megkérdeznék, nem?
- Dehogynem. - Persze.
Jó lenne tudni, hogy gondolkoznak velünk.
Jó lenne, ha érdekelnénk őket.
Holnap elmegyek arckezelésre.
Nem emiatt, hanem mert szükségem van rá.
Abszolút. És dezodort is kell vennem.
Nem emiatt, hanem mert az enyém lefogyott a csonkig.
Olyan, mint egy sajtreszelő.
Jó cuccaid vannak.
Lila polip.
Sosem volt lila polipom. Időgép.
Meg akarod változtatni a múltat, vagy mi, haver?
Megzavarod a tér-idő kontinuumot?
Ne kommentálj mindent, amit meglátsz!
Ha találkozni akarsz még Carmennel, vissza kell szereznünk a saját hangod.
Próbáld elismételni, amit mondok!
„Örülök, hogy újra látlak, Carmen.”
Jó itt lenni, bébi.
Úgy megduglak ma este, hogy nézel majd, mint a moziban.
Jó, ezen még dolgozni kell.
„Carmen, van háziállatod?”
Egyszer láttam egy egeret. Durva volt, tesa.
Körbe-körbe rohangált, a kis farkát jobbra-balra csapkodva.
Azt hittem, meg fog harapni, haver.
Lehetne halkabban?
- Bocs, csak… - Nem akarom tudni, miért.
Csak fogjátok be!
Hé, ő a te húsod és véred, tesó!
- Ne beszélsz így vele! - Sajnálom.
Ha még egyszer meghallom, hogy így beszélsz, úgy szétrúglak,
hogy a nagy segged Kanadáig meg se áll.
Anya! Brian azt mondta Sebhelyesarcú hangon, hogy nagy a seggem.
Ez is egy fantasztikus este volt veletek.
Abszolút. Mindig szeretek Griffékkel kiruccanni.
És most? Hogyan tovább?
Mi a nagy haditerv?
Igazából nekem mára elég volt.
Ne már! Még csak 9 óra van.
Készen állok egy kis mókára.
Legközelebb. Én is ki vagyok purcanva.
Jó, hogy újra találkoztunk, Peter.
Szerintem szintet léptünk az ölelésre.
Keblemre!
Oké. Hamarosan találkozunk.
Swingerek, egy fenét!
Talán csak nem jövünk be nekik.
Nem. Ők nem jönnek be nekünk.
Örülnének, ha megkaphatnának, de mi nem vagyunk olyanok.
Nem!
Különben is, milyen élet ez?
Szomorú.
Furcsa helyeken csinálják.
Minden párral szexelnek, akivel csak találkoznak.
Vagyis minden párral, kivéve minket.
Kivéve minket.
Velünk miért nem?
- Hova mész? - Otthagyták a kukoricakenyeret.
Remélem, nem szedték még le az asztalt!
Tartsa az ajtót!
FORRÓ ÉS FÜLLEDT
Próbálj keveset beszélni!
Meg fognak verni minket, ha így beszélsz.
Ez olyan fura, haver.
A fejemben az van, hogy normálisan beszélek,
kívülről meg úgy hangzom, mint valami benga latin muchacho.
- Forró csoki Brainnek. - Mi van? „Brain?”
Ismersz olyat, akit Agynak hívnak?
Az Brian! Ugyanolyan név, mint Dennehy, Cranston és Cox.
Sajnálom, uram.
A fickónak matcha por van a fülében.
Sok cucc van ma az emberek fülében.
BEJÖVŐ HÍVÁS CARMEN
Basszus! Carmen az.
Folyton kerülöm a hívásait.
Nem akarom, hogy azt higgye, kigúnyolom.
Brian, fel kell venned. Azt fogja hinni, hogy nem jön be neked.
Halló! Brian telefonját hívta.
Itt Miss Pennyapple, Brian asszisztense.
Jártunk egy ideig, de elmondtuk a HR-nek,
szóval szabálykövető voltam.
De szakítottam vele, amikor testileg közeledett.
Jól hangzik.
Ott lesz. Szia, drágám!
- Nos? - Az unokatestvére szombaton esküszik,
és téged akar felkérni kísérőnek.
Mi? Az egész család azt hiszi majd, hogy az akcentusukon gúnyolódom.
Tuti nem megyek.
Azt mondta, ott lesz Jenna Ortega.
Még több
BRIAN ES MUY SCUMBAGÓVAL
térünk vissza a szünet után.
Mit gondolsz? Hogy fogok így elmenni az esküvőre?
Nem akarjuk, hogy megismétlődjön, amit Clevelanddel tettél.
Hé, postás!
Többé ne dobj be levelet a kis lyukon, értve vagyok?
Az a nyikorgás mindig felébreszt a szunyókálásomból.
Ne!
Nem is én kézbesítek az utcátokban.
Hanem Laverne!
Ezek nagyon furák.
Swingernek hívják magukat.
Két vacsora, és még a könyökükkel sem értek a mellemhez.
Nem mintha
- bármit is akarnánk. - Dehogy.
És nem mintha számítana, mert normális emberek vagyunk.
De azért jó lenne, ha megkérdeznék.
Most már kurvára megkérdezhetnék.
Talán a harmadik estére várnak.
Ezt hogy érted?
A randik világában
három randi általában azt jelenti, hogy szex lesz.
Értem.
Szóval ez is csak a násztánc része?
Kipuhatolják, hogy tényleg bejönnek-e nekünk.
- De nem. - Nem.
Ez lehet az oka.
Írok nekik.
Most? Nem fogunk túl rámenősnek tűnni?
Rámenősnek? Ők akarnak velünk szvingerkedni!
Amire azonnal nemet mondunk.
Ahogy bedobják,
- rögtön leállítjuk. - Leállítjuk.
Benne vagyunk. Holnap vacsora náluk.
Náluk?
Lehetnének ennél egyértelműbbek?
Ja. Lehetnétek kicsit kreatívabbak, srácok.
Ezt most látom először.
Nem mondom, hogy tetszik.
Nem hiszem el, hogy mibe kevertél.
Pillangók vannak a hasamban.
Érzem, ahogy csapkodnak, érted?
Nincs miért aggódni.
Kifejlesztettem egy AI-hangmodulátort, ami illik a természetes hangodhoz.
Tessék, vedd ezt fel!
Szerinted működni fog?
Nem akarom kiakasztani Carment.
Hé! Ez a normális hangom!
Mikrofonpróba. Egy, kettő, három.
Szétverem a kibaszott fejed, haver.
Próba, egy, kettő, három!
Remek. Működik. És a füledben leszek, ha valami baj lenne.
- Szóval ne aggódj! - Örülök, hogy újra látlak, Carmen.
Élvezem a társaságod.
Az Olive Garden nyári éjszakái visszatértek.
Hé, várj! Mi a franc volt ez?
A szoftvert hirdetések ellenében lehet használni.
Hirdetések? Hogy érted?
Havi 13 dollárt akarnak a prémiumért. Ez van.
Brian! Hát itt vagy!
Bemutatom a szüleimet.
Csak lazán! Menni fog?
Örvendek, Brian!
Üdv, Mr. és Mrs. Perez! Milyen gyönyörű este ez egy esküvőhöz!
Carmen azt mondta, maga író.
Szeretem a papírt és a tollat, a többiben a szívemre hagyatkozom.
Ha ön vagy szerette megsérült egy munkahelyi balesetben,
hívja a Feinstein & Forlizzit!
Köszönöm, Brian! Ezt a Feinsteint észben tartom.
Forlizzit se felejtse el!
Látod? Mondtam, hogy működni fog.
Kösz! Nagyra értékelem.
A Postmateses fickó kihagyta a ketchupot.
Haver, szerintem elfelejtetted a ketchupot.
Sajnálom, haver. El kell mennem a fiamért a táborba.
Mondd meg neki, hogy várjon! Ez egy munkahely, barátom.
Azt hittem, ez tiszta.
Leszedted a Harry Potter jelvényt a zakóról, mielőtt felvetted?
Igen. De így nem fogják tudni, hogy a Hollóháthoz tartozom.
Ez nem baj, ugye?
Sziasztok, jó, hogy jöttetek!
Rosszul éreztük magunkat a múltkori miatt,
gondoltuk, újra megpróbálhatnánk.
Egyébként a Hollóháthoz tartozom.
Jól néztek ki.
Nem kellett volna kiöltöznöd.
Ez egy Targetes melegítő.
Nagyon szexi melegítő, teszem hozzá.
Király a házatok.
Ez eredeti keményfa?
Nagy keményfával dolgozni.
Ugye, érted, Crystal?
Jó ez a nagy, kényelmes kanapé.
Mit szólnál, ha lazulnánk kicsit,
hallgatnánk egy kis Natalie Imbrog… Imbrug…
A csajt, aki a Tornt énekli.
Jó. Persze. Lehet.
Meleg van ma este, nem?
Srácok, mi folyik itt? Nagyon furán viselkedtek.
Mi van? Swingerek vagytok, nem?
Szeretünk szórakozni, de nem mindenkivel.
Hát akkor? Mi a baj velünk?
Ne vegyétek magatokra!
Minden párosnak van egy szexmentes barátsága.
Igen, egy átlagos pár, akikkel néha bowlingozni járhatnak.
Csak barátként szeretnénk veletek lógni.
Nem tudom, miről beszélsz,
de mi sem akarunk többet, mint barátságot.
Talán jobb, ha mára befejezzük.
Kifizetem. Mennyiért lennétek hajlandók?
- Csak érj hozzá! - Abbahagynád végre?
Biztos azért nem érdekeljük őket, mert te ennyire erőlködsz.
Én? Te vagy az, aki tapadsz rájuk.
Mert én vagyok a vonzó, Peter.
Ha van bármi esélyünk, akkor az miattam van.
Egy senki vagy. Hallod? Egy senki.
Nem lettünk szvingerek, de lenyomtunk egy durva szexet egy másik pár előtt.
Teszünk mellé egy kis csillagot az emlékkönyvben,
de attól még számít.
A kutyájuk végig ugatott.
Mit keresel itt?
Csak meg akartam nézni a helyszínt.
Úgy tűnik, jól mennek a dolgok,
- így gondoltam, emeljük a tétet. - Ezt hogy érted?
Emberek! Brian szeretne pár szót szólni a menyasszonyhoz és a vőlegényhez.
Elnézést. Micsoda?
Helló! Először is, köszönöm, hogy itt lehetek!
Mindjárt kezdődik a suliszezon a Macy'sben.
Úgy értem, 15%-ot spórolhat az autóbiztosításán.
A Home Depot-nál semmi sem lehetetlen.
Kis gond van. Nyitva hagytam a furgont, és mindenhol mókusok vannak.
Felmásznak a felszerelésre, és lopják a kajámat,
most meg rágják a kábeleket.
Várj, Stewie!
Akkor ez most nem működik?
Oké, elegem van!
Igen, szeretnék mondani pár dolgot.
Hogy van mindenki?
A csávó jól megdugja a csajt ma éjjel.
Az hót ziher.
Az a fura a bevándorlókkal,
hogy nekem olyanok vagytok, mint a kutyák.
Igyunk a bevándorló kutyákra!
Majdnem elfelejtettem.
Köszönjetek a kis barátomnak!
Sziasztok, Stewie vagyok.
Mit képzelsz, hogy idejössz,
és ilyen gusztustalanul kifigurázod a családomat?
Hé, haver, nem érted.
Nem, te nem érted.
Mit gondolsz, nagyfiú?
Nem túl szűk az az ing?
Szerinted a te kocsid belsejében jobb az állatminta, mint az enyémben?
Azt hiszed, a krokodilcsizmádban
több a varrás, mint az enyémben?
Szerinted több az ananász az ingeden, mint az enyémen?
Számoljuk meg! Versenyezzünk,
és lássuk, ki a legananászosabb ma este!
Dobáljátok meg zsemlével!
Azt hiszed, legyőzhetsz engem?
Egy hadsereg kell, hogy legyőzz.
Még állok!
Állom a zsemléiteket!
Srácok, valaki megtanít szambázni,
vagy keressek más programot szombatra?
Még jó, hogy a fejedre mért ütés visszahozta a hangodat.
De kár, hogy Carmen soha többé nem áll szóba velem!
Nagyon tetszett.
Láttalak táncolni az esküvőn.
Nem látom a helyed egy latin családban.
Mi a baj a táncommal?
Mutassak egy videót?
- Inkább talán ne! - Jobb is.
A feliratot fordította: Széphelyi Juli