1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Sembra che oggi vediamo

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Solo violenza al cinema e sesso in TV

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Dove sono finiti i bei vecchi valori

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Su cui potevamo contare?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Per fortuna c'è un padre di famiglia

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Per fortuna c'è un uomo che riesce

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
In tutto ciò che ci fa

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Ridere e piangere

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
È un padre di famiglia

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
L'HUSKY PATRIOTA

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
IL TIMES DEL CUCCIOLONE

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Vedi questa roba su Ron Desantis?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Arriverà un autobus pieno di migranti
dalla Florida a Quahog.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
E non mi piace.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Gli immigrati vogliono togliere il lavoro
agli americani laboriosi come me.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Hai finto di avere il COVID
cinque volte questo mese.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Domani faranno un raduno per accoglierli.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Andrò a vedere
cosa sta succedendo davvero.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Divertiti con gli altri
cuori teneri disoccupati.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, laverai i piatti come promesso?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Non possiamo chiamare un immigrato
per queste cose?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ADORO LA CARNE

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Dove credi di andare?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Testa di Cinghiale ha un nuovo affettato.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Abbiamo vinto i biglietti.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Finora hanno rilasciato
solo una silhouette.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ho scommesso 100 $ sul bisonte. Vediamo.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, stasera ceniamo con Crystal e Clay.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Ne abbiamo parlato ieri.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, ieri era
la giornata dei superalcolici?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Sì.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
E di solito ricordo le cose che mi dici
quando bevo superalcolici?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
- No.
- Allora perché…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Non ricordo. Oggi ho bevuto superalcolici.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Dove li abbiamo conosciuti?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Non ne ho idea.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
L'ho rimandato così tante volte
che non ricordo chi sono.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
- Lois?
- Ehi, ragazzi.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Voglio solo togliermi questo pensiero.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Non ricordo proprio
come ci siamo conosciuti.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Grazie a Dio. Nemmeno io!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Ma non importa. Ora siamo qui.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Sei stata tu a fare a pugni
durante la mia lezione di yoga?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
No, non sono stata io.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Chiunque sia stato
avrà avuto le sue ragioni.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Forse quella stronza
doveva parlare di meno.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Non saprei. Io non c'ero.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Ehi, Peter, io sono Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Senti, non voglio sembrare un fan,

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
ma so che lavori da Pawtucket Pat.

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Sì. Perché?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Forse è il lavoro più fico
che si potrebbe mai fare.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Davvero?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Sì, bello! Devi dirmi com'è lavorare lì.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, quest'uomo
è una vera rockstar per me.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Vedi, Lois, te l'avevo detto
che non sono solo un peso.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Non ti piace il football, vero, Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, sono qui con Clay.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Vedo che hai cambiato idea.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Forse dovremmo uscire più spesso.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Ci sto.
Siamo sempre alla ricerca di amici fighi.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Ricordi quei tipi strani
con cui siamo usciti la settimana scorsa?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Tesoro, potresti almeno
tirare a indovinare.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Non tiro a indovinare finché non mi dai
i dati della carta di credito.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Magari non parliamo dell'accordo
davanti agli amici, ok?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
RADUNO

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
SOSTEGNO PER I MIGRANTI
ACCOLTI DA DONNE CON OCCHIALI BLU

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Cosa vogliamo?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Quando lo vogliamo?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Ciao. Sembrerà che io sia qui
solo per il cibo,

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
ma il post su Instagram
diceva che ci sarebbe stato.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Mi dispiace, l'abbiamo finito.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Va bene, sono Brian il cane.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Ciao, Brian il cane. Io sono Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Piacere.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Sai, gli immigrati
sono come dei cani per me.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
- Come, scusa?
- No, non…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Ci separano dalle nostre famiglie,
ci mettono in gabbia

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
e puoi solo sperare
che delle brave persone

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
- siano disposte a dividere casa con te.
- Lo capisco.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
- Allora, da dove vieni?
- Da Cuba.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Bello. Avete tipo gli elefanti lì, vero?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Ti stai confondendo con l'Africa.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
No, credo… Sono abbastanza sicuro che…
Beh, lasciamo perdere.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Oggi faccio volontariato,
quindi devo andare ad aiutare.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Di solito non lo faccio,

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ma ti andrebbe di uscire qualche volta?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Mi dispiace tanto.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Sembri fantastico,
ma ho appena accettato di uscire con lui.

90
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Non importa più. Sono libera.

91
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
Se vuoi, stasera vado
all'Havana Club alle 18:00.

92
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
- Dovresti venire.
- Ok, ci sarò.

93
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Grazie.

94
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
L'America al lavoro.

95
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Immigrati, liberali, conservatori

96
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
e l'unico che non ha idea
di cosa stia succedendo oggi.

97
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Che succede? È una specie di festival?

98
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Arrogante che fa jogging

99
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Non m'interesso alla politica.

100
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
Ehi, eccoti.

101
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Sei venuto!

102
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Si può fumare qui, eh?

103
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Cavolo, sei davvero stupenda.

104
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Grazie.

105
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Sono arrivata presto
per essere nella sezione fiati.

106
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Scusa, hai detto "sezione fiati"?

107
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
È troppo rumoroso per te?

108
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
So che i cani hanno
un udito molto sensibile.

109
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
No, no, è fantastico.

110
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Li vorresti ancora più forti?

111
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
No, no. Va bene così.

112
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Li vorresti ancora più forti.

113
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
L'hanno suonata al funerale di mia madre.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
L'Ostrica Ubriaca

115
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Non sai che ti sei perso
al Testa di Cinghiale, Peter.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe ha pure preso il numero di una.

117
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Un'infermiera. Dovrò parlavi, prima o poi.

118
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Perché non c'eri, Peter?

119
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois aveva organizzato una cena con amici.

120
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Patetico. Odio quella roba.

121
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Sapete, l'ho detto solo per sembrare figo.

122
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Mi piace conoscere gente nuova.

123
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Di solito lo odio anch'io,
ma loro erano divertenti.

124
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay e Crystal qualcosa.

125
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
- Oh, cavolo.
- Che c'è?

126
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
- Crystal e Clay Duffy?
- Sì. E allora?

127
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, loro… Come posso dirlo?

128
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Praticano coito interrelazionale
regolarmente.

129
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Sono i più grandi scambisti della città.

130
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
- Ci provano con tutti.
- Di brutto!

131
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Ci hanno provato con me e Bon.

132
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Io sono rimasto in macchina.

133
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon è entrata per qualche ora
per parlargliene.

134
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Non è più successo,

135
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
solo qualche settimana dopo.

136
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
E un'altra volta, credo.

137
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Ehi, com'è andata?

138
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
È stato fantastico, ma quel posto cubano

139
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
era rumoroso
e c'era fumo di sigaro dappertutto.

140
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Mi sa che mi sta venendo l'emicrania. Io…

141
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

142
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Grazie a Dio.

143
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
- Stai bene?
- Sì, tutto bene.

144
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Lasciami un po' di spazio, ok?

145
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
- Cosa?
- Hai la crema lenitiva nelle orecchie?

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Ho detto di stare indietro.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Perché parli come Scarface?

148
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Non lo so, ho aperto la bocca

149
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
ed è uscita questa voce.

150
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Quando apro la bocca io, esce sangue.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Te lo ripeto, Chris, non è divertente.

152
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Brian invece lo è.

153
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Quando ti bocciamo un'idea,
devi voltare pagina.

154
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
OSPEDALE

155
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Comincio ad avere fame.

156
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
Pensi di potermi portare
un muffin inglese?

157
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
Mi piacciono molto
gli angoli e le fessure.

158
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Allora, che mi dice, dottore?

159
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Perché mi sono svegliato con questa voce?

160
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Beh, è insolito,
ma è una cosa molto reale.

161
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Cerca su Google,
"Sindrome dell'Accento Straniero".

162
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Di solito, è causata
da un trauma cerebrale.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Forse l'emicrania ti ha messo sottosopra.

164
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Quindi è una malattia vera?

165
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Sì, l'ho visto su 60 Minuti.

166
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Una donna inglese si è svegliata
con l'accento cinese.

167
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Ma se lo faccio io, si incazzano tutti.

168
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
Forse parli così

169
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
perché sei stato in mezzo a gente cubana.

170
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen ha detto
che sarebbe venuta in ospedale.

171
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Non può sentirmi così.

172
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Penserà che la prendo in giro.

173
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Ok, rilassati. Forse possiamo…

174
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, come stai?

175
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Sono venuta appena ho saputo.

176
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Scusa, non parla ancora.

177
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Poverino.

178
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Non devi dire una parola. Rilassati.

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
- Dottore.
- Sì?

180
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Forse dovremmo controllare
se ha un ictus o un cancro al cervello?

181
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Dai, sono quasi le cinque del pomeriggio.

182
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Non indovinerai mai cos'hanno detto
i ragazzi di Clay e Crystal.

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
A quanto pare, sono dei grandi scambisti.

184
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Cosa? Dai, è ridicolo.

185
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Tutti e tre hanno detto
di aver fatto cose con loro.

186
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Beh, questo è strano.

187
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Li rivedremo domani sera.

188
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Dovremmo annullare?

189
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Non credo, ci siamo divertiti con loro.

190
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Chi se ne frega di cosa fanno
nella vita privata.

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
E se provano a fare qualcosa con noi?

192
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Beh, ovviamente, diciamo di no.

193
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Certo, noi non siamo così.

194
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Non faremmo mai niente del genere.

195
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
- Non è necessario. Siamo fantastici così.
- I migliori.

196
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Ma non sarebbe bello se ce lo chiedessero?

197
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
- Certo.
- Sì, certo.

198
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Sarebbe bello sapere
che veniamo considerati.

199
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Sarebbe bello, sì.

200
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Domani faccio la pulizia del viso.

201
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Non per questo, ma perché mi serve.

202
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Certo. Io devo comprare il deodorante.

203
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Non per questo, ma perché il mio è finito.

204
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Sembra di grattugiarmi l'ascella.

205
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Hai un sacco di cose belle
in questa stanza.

206
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Polpo viola.

207
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Non ho mai mangiato polpo viola.
Macchina del tempo.

208
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Vuoi influenzare il passato?

209
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Distruggere il continuum spazio-temporale?

210
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Smettila di commentare tutto ciò che vedi.

211
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Se continuerai a vedere Carmen,
devi recuperare il tuo accento.

212
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Prova a ripetere quello che ti dico.

213
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"È davvero bello rivederti, Carmen."

214
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
È bello essere qui, tesoro.

215
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Stasera sarai scopata
come non avresti mai immaginato.

216
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Ok, non proprio.

217
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, hai degli animali domestici?"

218
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Una volta ho visto un topo.
È stato pazzesco, fratello.

219
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Correva in giro con la coda
che sbatteva da una parte all'altra.

220
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
Pensavo che mi avrebbe morso.

221
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Potete abbassare la voce?

222
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
- Scusa, volevamo…
- Non mi serve sapere perché.

223
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Voglio solo che tu stia zitto.

224
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Ehi, è sangue del tuo sangue, amico.

225
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
- Non parlargli così.
- Mi dispiace.

226
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Se ti sento di nuovo parlare così,
ti prendo a calci così forte

227
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
che finirai nel Saskatchewan.

228
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Mamma! Brian ha detto che ho
un culone con la voce di Scarface.

229
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
Beh, è stata un'altra fantastica serata
con voi due.

230
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Certo. Adoro passare
un po' di tempo con i Griff.

231
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
E ora? La vogliamo continuare?

232
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Sì. Cosa si fa?

233
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Sapete, io la finirei qui per stasera.

234
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Andiamo! Sono solo le 21:00.

235
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Voglio divertirmi un po'.

236
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
La prossima volta,
anch'io sono un po' sbronza.

237
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
È stato bello rivederti, Peter.

238
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
No, ormai siamo al livello abbracci.

239
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Vieni qui.

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Ok, ci vediamo presto.

241
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Scambisti, un cazzo.

242
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Forse non gli piacciamo.

243
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
No, semmai sono loro a non piacere a noi.

244
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Sì, sarebbero fortunati ad averci,
ma non siamo quel tipo di persone.

245
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
No!

246
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
E poi, che razza di vita è?

247
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Triste, ecco com'è.

248
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Farlo in posti strani.

249
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Fare sesso con ogni coppia che incontrano.

250
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Beh, ogni coppia tranne noi.

251
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Tranne noi.

252
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Perché non noi?

253
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
- Dove vai?
- Hanno lasciato il pane di mais.

254
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Speriamo che non abbiano sparecchiato.

255
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Lasci aperto, grazie.

256
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Cerca di non parlare troppo.

257
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
Ci farai picchiare con quell'accento.

258
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
È strano.

259
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Nella mia testa,
mi sembra di parlare normalmente,

260
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
ma poi, finisco per sembrare
una specie di idiota.

261
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
- Cioccolata calda per Brain.
- Hai detto "Brain"?

262
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
Conosci qualcuno che si chiama "Brain"?

263
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
È Brian! Come Dennehy, Cranston e Cox.

264
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Mi dispiace, signore.

265
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Quel tizio ha del matcha in polvere
nelle orecchie.

266
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
La gente ha le orecchie piene di roba.

267
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
CHIAMATA IN ENTRATA

268
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Merda, è Carmen.

269
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Continuo a evitarla.

270
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Non voglio che pensi
che la prenda in giro.

271
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, devi rispondere
o penserà che non ti piace più.

272
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Pronto? Telefono di Brian.

273
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Sono la sig.na Pennyapple,
la sua assistente.

274
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Siamo stati insieme,
l'abbiamo detto alle Risorse Umane,

275
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
quindi era tutto trasparente.

276
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Comunque, ho chiuso
quand'è diventato violento.

277
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Sembra adorabile.

278
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Ci sarà. Ciao, tesoro.

279
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
- Allora?
- Sabato si sposa sua cugina

280
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
e ti vuole come accompagnatore.

281
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Tutta la sua famiglia penserà
che prendo in giro il loro accento.

282
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Non posso andarci.

283
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Ha detto che ci sarà Jenna Ortega.

284
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Torneremo ancora con

285
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian è Muy Stronzo

286
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
tra pochissimo.

287
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Allora? Come potrò andare
al matrimonio con questo accento?

288
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Non vogliamo che si ripeta
quello che hai fatto a Cleveland ieri.

289
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Ehi, postino!

290
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Basta mettere la carta
nella fessura di casa mia, eh?

291
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Il suono mi sveglia dai miei pisolini.

292
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
No, no, no!

293
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Non sono nemmeno il corriere della zona!

294
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
È Laverne!

295
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
Questa gente è proprio strana.

296
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
E si proclamano scambisti?

297
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
Due cene intere
e neanche uno sfioramento di tetta.

298
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Non che faremmo

299
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
- qualcosa.
- Certo che no.

300
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Non che abbia importanza,
perché siamo persone normali.

301
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Però sarebbe bello se ce lo chiedessero.

302
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Sarebbe proprio bello, cavolo.

303
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Forse aspettano una terza serata.

304
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Che vuoi dire?

305
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
In questo mondo,

306
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
tre appuntamenti
di solito significano sesso.

307
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Capisco.

308
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Quindi è tutta una strategia, eh?

309
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Stanno cercando di capire se ci piacciono.

310
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
- Ma non è così.
- No.

311
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Sarà questo.

312
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Gli scrivo.

313
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Ora? Non sembrerà disperato?

314
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Sono loro che vogliono unirsi a noi.

315
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Diremo subito di no.

316
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Appena succede, senza esitazione,

317
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
- la chiudiamo lì.
- Certo.

318
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Fatto. Cena a casa loro domani sera.

319
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
A casa loro?

320
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Può essere più palese di così?

321
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Sì, siate un po' astuti, ragazzi.

322
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
È la prima volta che lo vedo.

323
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Non posso dire che mi piaccia.

324
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
SALA BANCHETTI

325
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Sono in questo casino per colpa tua.

326
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Ho le farfalle nello stomaco.

327
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Le sento svolazzare, sai?

328
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Non c'è da preoccuparsi.

329
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Ho sviluppato un modulatore vocale IA
che si abbina alla tua voce naturale.

330
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Mettiti questa.

331
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Pensi che funzionerà?

332
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Non voglio far arrabbiare Carmen.

333
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Ehi, sono di nuovo io.

334
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Prova. Uno, due, tre.

335
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Ti spacco la testa, amico.

336
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Prova, uno, due, tre.

337
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Ottimo, funziona. Sarò nel tuo orecchio
se qualcosa va storto.

338
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
- Tranquillo.
- È un piacere rivederti, Carmen.

339
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Mi godo la tua compagnia stasera.

340
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Le sere estive all'Olive Garden
sono tornate.

341
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Ehi, aspetta! Che diavolo era?

342
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Sì, il software a volte
inserisce degli annunci.

343
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Annunci? Pubblicitari?

344
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
L'abbonamento premium
è 13 dollari al mese. Fattene una ragione.

345
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian, eccoti qui.

346
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Ti presento mia madre e mio padre.

347
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Tranquillo. Ce la puoi fare.

348
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Piacere di conoscerti, Brian.

349
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Salve, signori Perez.
Che magnifica serata per un matrimonio.

350
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen ha detto che sei uno scrittore.

351
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Amo mettere la penna su carta
e permettere al cuore di fare il resto.

352
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Se tu o un tuo caro
vi siete infortunati sul lavoro,

353
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
chiama Feinstein & Forlizzi, PC.

354
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Grazie, Brian.
Terrò a mente questo Feinstein.

355
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Non dimenticare Forlizzi.

356
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
Lo sapevo che avrebbe funzionato.

357
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Grazie mille.

358
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Il driver ha dimenticato il ketchup.

359
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Ehi, hai dimenticato il ketchup.

360
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Mi dispiace.
Devo andare a prendere mio figlio.

361
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Digli che ti aspetterà un po'.
È il tuo lavoro, amico.

362
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Non so cosa dirti.

363
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Hai tolto la toppa di Harry Potter
dalla giacca prima di metterla?

364
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Sì, ma ora non sapranno
che sono Corvonero.

365
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Dovrebbe andare bene, no?

366
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Ehi, che piacere vedervi.

367
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Ci è dispiaciuto
per com'è finita l'altra sera,

368
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
quindi riproviamoci.

369
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Sono un Corvonero, a proposito.

370
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
Vi trovo bene.

371
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Non dovevate vestirvi eleganti.

372
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Questa è una tuta di Target.

373
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Una tuta molto sexy, aggiungerei.

374
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Bella casa.

375
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Questi sono i legni originali?

376
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Sono un tipo da legni durissimi.

377
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Mi capisci, Crystal?

378
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Che divano grande e comodo.

379
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Che ne dite di… non so, stare insieme,

380
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
mettere un po' di Natalie…

381
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
La ragazza che canta Torn.

382
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Sì, forse.

383
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Fa caldo stasera, vero?

384
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Ragazzi, che succede?
Vi comportate in modo strano.

385
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Non siete scambisti?

386
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Ci piace divertirci, sì,
ma non lo facciamo con tutti.

387
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
E allora? Cosa abbiamo che non va?

388
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Non prendetela sul personale.

389
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Ogni coppia di scambisti
ha un'amicizia flaccida.

390
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Sì, sai, una coppia normale
con cui si gioca a bowling ogni tanto.

391
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Ci piace stare con voi come amici.

392
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Non so di cosa parli,

393
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
ma non vogliamo essere
altro che amici con voi.

394
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Forse è meglio se chiudiamo la serata.

395
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Sono disposto a pagare.
Quanto vuoi per farlo ora?

396
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
- Toccalo.
- La smetti?

397
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Forse non ci vogliono
perché sembri così disperato.

398
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Praticamente ti ci stai sdraiando sopra.

399
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Perché sono io lo zuccherino, Peter.

400
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Se c'è una possibilità, è solo per me.

401
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Tu non sei niente, capito? Niente.

402
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Non ci siamo scambiati, ma abbiamo fatto
sesso violento davanti a un'altra coppia.

403
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Sarà un piccolo asterisco nei registri,

404
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
ma conta comunque.

405
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Il loro cane ci ha abbaiato contro
tutto il tempo.

406
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Cosa ci fai qui?

407
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Volevo solo vedere l'ambiente.

408
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
Le cose sembrano andare bene,

409
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
- potremmo alzare il volume.
- In che senso?

410
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Ragazzi, Brian vorrebbe dire
due parole agli sposi.

411
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Scusa. Cosa?

412
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Salve. Prima di tutto,
vorrei ringraziarvi per l'invito.

413
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
La stagione della scuola
sta per tornare da Macy's.

414
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Volevo dire che potete risparmiare
il 15% sull'assicurazione auto.

415
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Da Home Depot
non c'è lavoro troppo grande.

416
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Problemino. Ho lasciato il furgone aperto
e ci sono scoiattoli ovunque.

417
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Si arrampicano sull'attrezzatura,
mi hanno rubato i nuggets

418
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
e ora rosicchiano i cavi.

419
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Aspetta, Stewie!

420
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Quindi questo non funziona più?

421
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Ok, basta così.

422
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Sì, ho un paio di cose da dire.

423
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Come state stasera?

424
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Questo signore stasera
si scoperà quella ragazza.

425
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Ve lo dico io.

426
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
La cosa buffa degli immigrati

427
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
è che per me siete un branco di cani.

428
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Salute a tutti i cani immigrati presenti.

429
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Quasi dimenticavo.

430
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Salutate il mio piccolo amico.

431
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Ehi, sono Stewie.

432
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Cosa credi di fare?

433
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Vieni qui e fai una disgustosa imitazione
della mia famiglia?

434
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Ehi, non capisci.

435
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
No, tu non capisci.

436
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Cosa credi, omone?

437
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Pensi di avere il colletto più grande?

438
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Pensi che l'interno della tua auto
abbia una stampa animalier migliore?

439
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Pensi che i tuoi stivali di coccodrillo

440
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
abbiano più linee
tra le parti di coccodrillo dei miei?

441
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Pensi di avere più ananas
sulla camicia della mia?

442
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Contiamole. Facciamo una gara e vediamo

443
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
chi ha più ananas stasera.

444
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Lanciategli contro i panini.

445
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Pensate di potermi battere?

446
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Vi servirà un esercito per prendermi.

447
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Sono ancora in piedi!

448
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
I vostri panini sono miei!

449
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Uno di voi mi insegnerà a ballare la samba

450
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
o devo scegliere
una nuova attività per il sabato?

451
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Per fortuna che quella botta in testa
ti ha fatto tornare l'accento.

452
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Ma mi dispiace che Carmen
non mi parlerà mai più.

453
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Mi piaceva molto.

454
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Ti ho visto ballare al matrimonio.

455
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Una famiglia latina è troppo per te.

456
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Cosa sbaglio quando ballo?

457
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Vuoi vedere un video?

458
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
- Probabilmente no, vero?
- Io non lo farei.

459
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Sottotitoli: Arianna Currenti