最近テレビで流れてるのは
暴力やセックスばかりね
僕らがかつて信じていた——
古きよき価値観はどこへ？
ファミリー･ガイにはあるよ
君のためなら喜んで
何でもするから
笑って泣いて
彼こそがファミリー･ガイ
「屈強愛国者新聞」
「やさ男タイムズ」
デサンティスは移民を クォーホグへ送ると
移民は僕のような勤勉な アメリカ人の仕事を奪う
今月５回も仮病で休んだ
明日 歓迎集会がある
現場で実情を見極める
失業者と楽しんでこい
ピーター 約束した皿洗いは？
移民に やらせろよ
“僕は肉が好き〟
どこへ行くの？
ボアズヘッドの デリ製品発表会へ
シルエットを見る限り 新作はバイソンだろう
今夜はクリスタルと クレイに会う
昨日 話したでしょ
昨日は 強い酒の日だった？
そうね
強い酒を飲む時 僕は話を覚えてるか？
いいえ
だったら…
忘れた 強い酒のせいだ
“プロイエット〟
どこで会った？
覚えてない
何度も予定を 変更したせいね
ロイス？
こんばんは
私たちの出会いを 思い出せないんだけど
よかった 私もよ
でも会えれば問題ない
ヨガ教室で 殴り合いをした？
違う それは私じゃない
でも誰であれケンカには 正当な理由があるはずよ
ピーター クレイだ
もしかして君の職場は ポータケット･パット？
そうだけど
最高に カッコいい仕事だね
そう？
もちろんだ 職場の話を聞かせて
ロイス 彼はロックスターだね
聞いたか ただの能なしじゃない
アメフトは嫌いだよね
クレイの隣に座る
急にご機嫌ね
もっと会いましょうよ
賛成だ イケてる友達が欲しい
僕たちもだ 先週は悲惨だったよ
せめて推測はできるだろ
カードの情報を 教えてくれたらね
その話は友達の前でするな
“降車場所〟
“移民支援集会 青メガネ女性 大歓迎〟
何が欲しい？
いつ欲しい？
食事目当てだと 思われそうだが
インスタで食事があると
さっき切れたところよ
そうか 犬のブライアンだ
こんにちは カルメンよ
よろしく
移民は犬みたいだね
ちょっと
誤解しないで
家族から離され 檻に入れられ
望むのは優しい人と 家を共有することだ
言いたいことは分かる
出身は？
キューバよ
いいね 象とかいるんだろ
それはアフリカね
いや 確かあれは…
忘れて
ボランティアの仕事があるの
普段はこんなことしないが 今度デートでも
ごめんなさい
優しそうだけど 彼と先約があるの
“移民関税執行局〟
自由になった
今夜６時に ハバナクラブに行かない？
行くよ ありがとう
これがアメリカだ
移民とリベラルと保守派
そして状況を理解してない男
どんな状況？ 祭りかな
気取ったランナー
政治には関わらない
“クォーホグ ハバナクラブ〟
お待たせ
来たのね
店内で喫煙を？
君はきれいだ
ありがとう
管楽器に近い場所を取った
管楽器に近いだって？
うるさすぎる？ 犬は聴覚が敏感よね
いいや 最高だよ
もっと大きく？
いいや これでいい
もっとだね
母の葬式で流れた曲だ
“酔いどれハマグリ〟
新作発表会でジョーが ナンパに成功した
ホスピスの看護師だ いずれ君たちにも話す
ピーターは？
別のカップルと食事を
ダサい 最悪だね
カッコつけてみたが 本当は社交が好きだ
彼らは面白かった
クレイとクリスタルだ
大変だ
何か？
ダフィー夫妻か？
そうだ
あの２人は どう言えばいいか
他のカップルとセックスする
有名な乱交好きだ みんなとヤる
僕たち夫婦も誘われた
僕は車の中にいたが ボニーは話し込んでた
一度きりのことだ
数週間後の１回と——
別の１回を除けばね
デートは？
よかったがクラブの騒音と 葉巻の煙で——
片頭痛がしてきた
ブライアン
気づいたか
大丈夫？
大丈夫だが休ませてくれ
何て？
耳に おむつクリームでも？
下がってろ
「スカーフェイス」か？
分からないが口を開いたら こんな話し方に
僕が口を開けると 血が出てくる
それは笑えない ブライアンとは違う
アイデアを却下されたら 諦めろ
“病院〟
腹が減ってきた
イングリッシュマフィンでも
どんなものでも好きだ
なぜ目覚めたらこんな声に
珍しいが症例はある
外国語様アクセント症候群だ
脳への外傷が引き金になる
片頭痛が原因だろう
実在する症候群なのか？
イギリス人女性が目覚めて 中国語なまりに
私がやると炎上するのに
キューバ人に囲まれてたから そんな話し方に
カルメンがお見舞いに来る
この話し方だと バカにしてると思われる
リラックスすれば…
ブライアン 入院したと聞いて飛んできた
まだ話せない
かわいそうに
何も言わなくていい リラックスして
先生
何だ
脳卒中とか脳腫瘍を 調べてみては？
もう４時45分だぞ
クレイとクリスタルは 乱交してると言ってた
まさか そんなのバカげてる
３人とも夫妻と経験したと
明日の夜も会う予定よ
キャンセルする？
しない 楽しかったもの
２人の私生活は詮索しない
僕たちが誘われたら？
もちろん断る
当然だな
そんなことしない
このままでいい
最高ね
誘われたら光栄だけど
候補に入っただけで うれしい
すごくうれしい
明日 エステに行く 必要だからよ
僕はデオドラントを買う 今のが古くなったからだ
チーズおろしみたいに
すてきな部屋だ 紫のタコがいる
食べたことはない
タイムマシンだ
過去に影響を与えたり 時空連続体を破壊したり？
見たものを説明するな
カルメンと付き合うなら 元の声を
僕の後について言って
“また会えてうれしい〟
君といられて幸せだぜ 忘れられない夜にする
ダメだな
“カルメン ペットは？〟
ネズミを見かけたことがある
走り回って 尻尾を左右に振ってた
かまれるかと思った
静かにしてくれ
ごめん ただ…
理由はどうでもいい ただ黙れ
血縁者だろ そんな口をきくな
ごめん
今度 やったらデカい尻を サスカチュワンへ蹴飛ばす
ママ ブライアンが 変な声でデカい尻と
“クォーホグ･グリル〟
また一緒に すてきな夜を過ごせた
グリフィン家との 時間は最高だ
この後はどうする まだ一緒に過ごす？
どういう作戦なのか教えて
今夜はお開きにしよう
そんな まだ９時よ
もう少し楽しみたい
また今度ね 疲れてるの
ピーターも
もうハグをする仲だ
おいで
なるほど また近いうちにね
何が乱交だ
私たちに興味がない
僕たちが彼らに興味がない
乱交するタイプじゃないもの
違うね
どんな人生よ
悲しいね
出会ったカップルと セックスするなんて
まあ僕たちは例外だけど
そうね
何がダメなの？
どこへ？
彼らが残した コーンブレッドをもらう
ドアを押さえて
“ホット＆マギー〟
話しすぎるな ボコボコにされる
奇妙だ
普通に話してるつもりが
おかしい奴みたいな話し方に 聞こえる
ブレイン？
ブレインだって？
そんな名前の奴がいるか？
“ブライアン〟だ
デネヒー クランストン コックス
すみません
抹茶パウダーが耳に？
最近は いろいろ詰まる
“カルメン〟
カルメンだ
電話を避けてる 誤解されたくないんだ
出ないと 興味がないと思われる
ブライアンの電話です 私はペニーアップル
付き合ってたことは 人事部に報告済みです
手を出されたので別れを
すてきですね 行きます
それで？
いとこの結婚式に 君を誘いたいと
家族全員から からかってると思われる
誘いは断る
ジェナ･オルテガがいる
この後は「ブライアンは とても卑劣だ」
ブライアンは とても卑劣だ
こんな話し方で 結婚式に出ろと？
昨日のようなことは 繰り返すな
郵便配達員
我が家の隙間に 紙を滑り込ませるな
その音で昼寝から目が覚める
ダメだ 助けてくれ
僕は君の家に配達しない
ラヴァーンだ
本当に変わり者ね
自称スインガーだ
２回も食事してお触りもない
どうせ応じないけど
もちろん
私たちは普通の人間だもの
誘われたら喜んだけど
もし誘われたらね
３回目を待ってる？
なぜ？
３回目のデートで セックスが定番だ
なるほど これもダンスの一部なのね
私たちがその気か見極めてる
ないよ
ない
そうだな 連絡する
必死に見えない？
必死なのは向こうだ 僕たちは断る
ためらうことなく断る
却下だ
明日の夕食に呼ばれた
家に呼ぶなんて分かりやすい
少しは工夫してくれ
それは初めて見たよ
好きじゃない
“クォーホグ宴会場〟
なんでこんなことに
俺の胃の中で 蝶がバタバタしてるよ
ＡＩ音声変調器を開発して 本来の声に合わせた
つけて
これでうまくいく？
カルメンを怒らせたくない
元に戻った
テスト中
お前の頭をぶっ壊してやる
テスト中
何かあれば 僕が君の耳にささやく
心配するな
また会えてうれしい
君といられて幸せだ
オリーブガーデンの夏
今のは何だ
ソフトウェアに時々 広告が
広告って？
プレミアム版で毎月13ドルだ
ブライアン 私の両親を紹介する
落ち着けば大丈夫だ
はじめまして
ペレス夫妻 結婚式にふさわしい夜です
君は作家だとか
ペンを紙に走らせ あとは心に任せる
愛する人が職場で負傷したら ファインスタインに連絡を
ありがとう ファインスタインだな
フォルリッツィも
うまくいくと言っただろ
ケチャップを忘れた
ケチャップ忘れてるぞ
子供をキャンプに迎えに行く
遅れると伝えろ これが仕事だろ
「ハリー･ポッター」の エンブレムを取った？
レイブンクローだとバレない
問題ないだろ？
いらっしゃい
この前はすまなかった 仕切り直そう
レイブンクローだ
すてきね おしゃれしちゃって
ただのスウェットだ
セクシーなスウェットだ
いい家だね
これは硬木？ 硬いのが好きなんだ
分かる？
大きくて快適なソファね
一緒にくつろいで——
音楽はナタリー･インブロ… インブルー…
「トーン」の歌手よ
それもいいかも
暖かいね
どうなってる 変だよ
君たちは乱交が好きかと
好きだが全員とはヤらない
私たちの何がダメなの？
乱交好きカップルにも ただの友達がいる
一緒にボウリングに 行ったりする普通の友達だ
友達として付き合いたいの
私たちだって 友達として付き合いたい
今夜はお開きに
お金は払う いくら出せば乱交を？
やめなさいよ 必死すぎて敬遠される
僕が？ 君こそ迫ってた
私は魅力的なのよ
だからチャンスもある
あなたは何者でもない
乱交はしなかったけど 人前で荒々しいセックスを
注釈は付くけど 十分 乱れた
ずっと犬が吠えてた
何してる
現場を見に来た
順調そうだから レベルアップを
レベルアップ？
ブライアンから 新郎新婦にひと言
何だって？
こんにちは お招きありがとう
メイシーズに新学期シーズン
自動車保険を15％ 節約できます
ホームデポで何でもできる
問題発生だ 車にリスが入ってきた
僕のナゲットを食べ 機材の配線をかじってる
ステューウィー
これはもう機能しない？
もういい
言いたいことがある
今夜の調子はどうだ
この男はあの女と ヤるつもりだ
移民というのは 犬みたいなものだ
ここにいる移民犬に 乾杯しよう
忘れるところだった 小さい友達にあいさつを
ステューウィーだよ
何のマネだ
ここに来て家族のことを バカにするとは
分かってないな
それはお前だ
あんたのシャツの襟のほうが 大きいと？
お前の車の内装のほうが 動物柄だと？
ワニ革のブーツのシワが 俺のより多いと？
俺よりパイナップルが 多いと？
パイナップルを数えて 誰が一番多いかを競う
みんなパンを投げろ
俺に勝てると？ 軍隊を連れてこい
まだ立ってるぞ
パンをもらう
サンバを教えてくれる？ それとも新しい土曜日を
頭を打って元に戻った
でもカルメンとは終わりだ 好きだったのに
君のダンスじゃ ラテン系の家族に入れない
何が悪い
動画を見るか？
やめとく
賢明だ
日本語字幕 大塚 美左恵