tegenwoordig zie je alleen nog maar
geweld in films en seks op tv
maar waar zijn die goede oude waarden
waar we op konden vertrouwen?
gelukkig is er een huisvader
gelukkig is er een man die positief uitdraagt
al die dingen waarom we moeten
lachen en huilen
hij is een huisvader
DE GEZETTE PATRIOT
DE SOFTIE TIMES
Zie je die onzin over Ron DeSantis?
Hij stuurt een bus vol migranten van Florida naar Quahog.
Ik vind het maar niks.
Immigranten proberen banen af te pakken van hardwerkende Amerikanen zoals ik.
Je hebt deze maand vijf keer gedaan alsof je COVID had.
Er is morgen een bijeenkomst om ze te verwelkomen.
Ik ga kijken wat er echt aan de hand is.
Veel plezier met de andere werkloze doetjes.
Peter, ga je de afwas doen die je zou doen?
Kunnen we daar geen immigrant voor krijgen?
IK HOU VAN VLEES
Waar ga jij heen?
Boar's Head onthult een nieuw lapje vlees.
We hebben kaartjes gewonnen.
Tot nu toe hebben ze alleen een silhouet getoond.
Ik heb $100 op bizons gewed. Dat kan.
Peter, we gaan vanavond uit eten met Crystal en Clay.
We hebben het hier gisteren over gehad.
Was het gisteren een sterkedrankdag, Lois?
Ja.
En herinner ik me de dingen die je zegt als ik sterkedrank drink?
Nee. -Waarom dan…
Vergeten. Ik heb vandaag sterkedrank gedronken.
Hoe kennen we die mensen überhaupt?
Geen idee.
Ik heb dit zo vaak verzet, ik weet niet meer wie het zijn.
Lois? -Hé, jongens.
Ik wil dit even uit de weg ruimen.
Ik heb geen idee meer hoe we elkaar hebben ontmoet.
Godzijdank. Ik ook niet.
Maakt niet uit, we zijn er nu.
Jij had toch geen knokpartij tijdens mijn yogales?
Nee, dat was ik niet.
Degene die het was, had vast haar redenen.
Die bitch had vast haar grote bek moeten houden.
Geen idee. Ik was er niet bij.
Hoi Peter, ik ben Clay.
Ik wil niet als een fan klinken, maar heb ik gehoord…
dat je bij Pawtucket Pat werkt?
Ja. Hoezo?
Dat is de coolste baan die ik ooit heb gehoord.
Is dat zo?
Je moet me vertellen hoe het is om daar te werken.
Hij is echt een rockster voor me.
Zie je wel, ik ben niet zomaar een prutser.
Hou je toevallig van football?
Ik ga hier bij Clay zitten.
Kijk eens wie er bijgedraaid is.
Misschien moeten we vaker wat samen doen.
Goed plan. We zijn altijd op zoek naar coole vrienden.
Wij ook. Weet je die mafkezen nog met wie we vorige week waren?
Schat, je kunt op z'n minst raden.
Ik raad pas als je me de creditcardgegevens geeft.
Laten we het niet over de regeling hebben waar vrienden bij zijn.
UITSTAPPLAATS
MIGRANTENSTEUNRALLY VROUWEN MET BLAUWE MONTUREN WELKOM
Wat willen we?
Wanneer willen we het?
Dit klinkt alsof ik hier alleen ben voor het eten…
maar op Instagram stond dat er eten zou zijn.
Sorry, het is net op.
Dat geeft niet. Ik ben Brian, hondenman.
Hoi, Brian de hondenman, ik ben Carmen.
Leuk je te ontmoeten.
Immigranten zijn als honden voor me.
Pardon. -Nee, ik was niet…
We zijn afgescheiden van onze families, in kooien gezet…
en je kunt alleen maar hopen dat er aardige mensen zijn…
die hun huis met je willen delen. -Ik snap wat je bedoelt.
Waar kom je vandaan? -Ik kom uit Cuba.
Leuk. Jullie hebben olifanten en zo, toch?
Ik denk dat je aan Afrika denkt.
Nee, ik denk van wel. Nou ja.
Ik ben vandaag vrijwilliger, dus ik moet helpen.
Ik doe dit normaal niet…
maar kunnen we een keer uitgaan?
Het spijt me.
Je lijkt me geweldig, maar ik heb net met die vent afgesproken.
Laat maar, ik ben vrij.
Ik ga vanavond om zes uur naar de Havana Club.
Kom ook. -Oké, ik zal er zijn.
Bedankt.
Amerika aan het werk.
Immigranten, liberalen, conservatieven…
en de enige die absoluut geen idee heeft wat hier vandaag gebeurt.
Wat is hier aan de hand? Een soort festival?
Arrogante jogger
Ik bemoei me niet met politiek.
Daar ben je.
Je bent er.
Mag je hier roken?
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.
Ik was er vroeg, om tussen de blazers te kunnen zitten.
Sorry, zei je tussen de blazers?
Is het te luid voor je?
Ik weet dat honden een gevoelig gehoor hebben.
Nee, dit is geweldig.
Moeten de blazers wat luider?
Nee, dat hoeft niet.
Je wilt luidere blazers.
Ze speelden dit op de begrafenis van mijn moeder.
Je hebt wat gemist bij de Boar's Head.
Joe heeft zelfs een meids nummer.
Verpleegster. Ik moet nog een keer met jullie praten.
Waarom was je er niet?
Lois had een etentje gepland met een stel.
Heel stom. Ik haat die dingen.
Weet je wat? Dat zei ik om cool te klinken.
Ik vind het leuk nieuwe mensen te ontmoeten.
Ik haat het meestal ook, maar deze waren leuk.
Clay en Crystal nog wat.
O, jee. -Wat?
Crystal en Clay Duffy? -Ja. En?
Zij doen dus, hoe zal ik dit zeggen…
geregeld aan coïtus buiten de relatie.
Het zijn swingers, de grootste van de stad.
Ze proberen het met iedereen. -Echt.
Ook bij Bon en mij.
Ik bleef in de auto.
Bon ging een paar uur naar binnen om met ze erover praten.
Dat is nooit meer gebeurd…
behalve een paar weken later.
Nog één andere keer, denk ik.
Hoe was de date?
De date was geweldig, maar die Cubaanse tent…
was zo luid en er was overal sigarenrook.
Het voelt alsof ik migraine krijg of zo.
Brian. Godzijdank.
Gaat het? -Ja, het gaat prima.
Geef het wat ruimte, oké?
Wat? -Heb je billencrème in je oren?
Ik zei achteruit, schat.
Waarom praat je als Scarface?
Geen idee. Ik deed mijn mond open…
en dit is de stem die eruit komt.
En als ik mijn mond open, komt er bloed uit.
Nogmaals, Chris, dat is niet grappig.
Wat Brian doet, is grappig.
Als we een idee niets vinden, moet je echt verder.
ZIEKENHUIS
Ik krijg een beetje honger.
Kun je een Engelse muffin krijgen of zo?
Ik hou van de hoekjes en gaten.
Wat denk je?
Waarom klink ik ineens zo?
Het is ongebruikelijk, maar dit bestaat echt.
Googel het. Het heet Buitenlands Accentsyndroom.
Het wordt meestal veroorzaakt door een hersentrauma.
Die migraine zal je in de war hebben gebracht.
Dus dit is een echte stoornis?
Ik heb het op 60 Minutes gezien.
Ze hadden een Engelse dame die wakker werd en Chinees klonk.
Maar iedereen wordt boos als ik het doe.
Ik vraag me af of je zo klinkt…
omdat je bij al die Cubaanse mensen was.
Stewie. Carmen zegt dat ze naar het ziekenhuis komt.
Ze mag me niet zo horen praten.
Ze zal denken dat ik haar belachelijk maak.
Rustig, misschien kunnen we…
Brian, hoe is het?
Ik ben gekomen toen ik het hoorde.
Sorry, hij praat nog niet.
Mijn arme mannetje.
Je hoeft niets te zeggen. Ontspan je maar.
Dokter. -Wat?
Moet hij gecontroleerd worden op een beroerte of hersenkanker?
Kom op, zeg, het is 16.45 uur.
Je raadt nooit wat ze zeiden over Clay en Crystal.
Blijkbaar doen ze aan partnerruil.
Nee, dat is belachelijk.
Ze zeiden alle drie dat ze dingen probeerden te doen.
Dit is raar.
We zien ze morgenavond weer.
Annuleren we?
Nee, we hadden het leuk met ze.
Wat maakt het uit wat ze in hun privéleven doen?
Maar wat doen we als ze iets met ons proberen?
Dat zeggen we natuurlijk nee.
Zo zijn wij niet.
Nee, zoiets zouden we nooit doen.
Dat hoeft niet. Wat we hebben is top. -Het beste.
Zou het leuk zijn om gevraagd te worden?
Natuurlijk. -Zeker.
Het zou fijn zijn als we overwogen werden.
Erbij horen zou mooi zijn.
Ik neem morgen gezichtsbehandeling.
Niet hierom, maar omdat ik er een nodig heb.
Zeker. En ik moet deodorant kopen.
Niet hierom, maar omdat de mijne tot op het plastic zit.
Dat ding is net een kaasrasp.
Je hebt veel mooie dingen in deze kamer.
Paarse octopus.
Ik heb nooit een paarse octopus gehad. Een tijdmachine.
Ga je het verleden beïnvloeden of zo?
Het ruimte-tijdcontinum verstoren?
Stop met praten over dingen die je ziet.
Als je Carmen blijft zien, moeten we je stem terugkrijgen.
Probeer precies te zeggen wat ik zeg.
Leuk je weer te zien, Carmen.
Fijn om hier te zijn, schat.
Je wordt vanavond besprongen zoals je niet kunt geloven.
Oké, nog niet helemaal.
Carmen, heb je huisdieren?
Ik heb ooit een muis gezien. Het was gestoord.
Rondrennen met een staartje bewegend van links naar rechts.
Ik dacht dat hij me zou bijten.
Kunnen jullie even rustig doen?
Sorry, we wilden… -Ik hoef niet te weten waarom.
Je moet alleen stil zijn.
Dat is jouw vlees en bloed.
Zo praat je niet tegen hem. -Het spijt me.
De volgende keer dat ik je zo hoor praten, schop ik je zo hard…
dat je in Saskatchewan terechtkomt.
Mam. Brian zei dat ik een dikke kont heb, met een Scarface-stem.
Dat was weer een fantastische avond met jullie twee.
Altijd gezellig met de Griffs.
En nou? Gaan we ermee door?
Wat is het hele plan-a-rino?
Weet je, het is mooi geweest vanavond.
Kom op. Het is pas negen uur.
Ik heb zin in wat lol maken.
De volgende keer. Ik ben ook een beetje aangeschoten.
Leuk je weer te zien.
Nee, we zitten nu op niveau knuffelen.
Kom hier, jij.
We zien jullie snel weer.
Swingers, m'n reet.
Misschien vinden ze ons niet leuk.
Nee, wij vinden hen juist niet leuk.
Ze zouden boffen met ons, maar zo zijn wij niet.
Nee.
Wat is dat voor leven?
Het is triest gewoon.
Het op vreemde plekken doen.
Seks hebben met elk stel dat ze ontmoeten.
Elk stel behalve wij.
Behalve wij.
Waarom wij niet?
Waar ga je heen? -Hun maïsbrood ligt er nog.
Hopelijk is de tafel nog niet afgeruimd.
Hou die deur open.
Probeer niet te veel te praten.
Anders krijgen we klappen, met dat accent.
Het is zo raar, man.
In mijn hoofd klinkt het alsof ik gewoon praat…
en dan klink ik alsof ik maf ben.
Warme chocolademelk voor Brain. -Zeg je Brain?
Ken je iemand die Brain heet?
Het is Brian. Als in Dennehy, Cranston en Cox.
Het spijt me, meneer.
Die vent heeft matchapoeder in zijn oren of zo.
Vandaag veel in de oren van mensen.
INKOMEND GESPREK
Shit, het is Carmen.
Ik vermijd haar telefoontjes.
Ik wil niet dat ze denkt dat ik haar bespot.
Je moet opnemen. Anders denkt ze dat je haar niet meer leuk vindt.
Met de telefoon van Brian.
Dit is Miss Pennyapple, Brians assistent.
We hebben even gedatet, maar we hebben het HR verteld…
dus het was keurig.
Ik heb het uitgemaakt nadat hij fysiek werd.
Dat klinkt geweldig.
Hij zal er zijn. Dag, lieve.
Nou? -Haar nicht trouwt zaterdag…
en ze wil jou meenemen als haar date.
Haar hele familie zal denken dat ik hun accent uitlach.
Ik kan niet gaan.
Ze zei dat Jenna Ortega er zal zijn.
We komen terug met meer…
Brian is Muy Schoftago…
hierna.
Wat vind jij? Hoe kan ik zo klinkend naar die bruiloft gaan?
Wat je gisteren Cleveland hebt aangedaan moet niet weer gebeuren.
Hé, postbode.
Geen papieren meer in de gleuf in mijn huis stoppen, hè?
Dat geluid wekt me uit mijn hondendutjes.
Nee.
Ik ben niet eens jouw postbode.
Dat is Laverne.
Die mensen zijn echt mafkezen.
Ze noemen zichzelf swingers?
Twee hele etentjes en nog geen elleboog langs de borst.
Niet dat we…
iets zouden doen. -Natuurlijk niet.
Niet dat dit ertoe doet, want we zijn normale mensen.
Zou toch fijn zijn om gevraagd te worden.
Het zou leuk zijn om gevraagd te worden.
Misschien wachten ze op een derde avond.
Wat bedoel je?
In de datingwereld…
betekent drie dates meestal dat er seks kan zijn.
Ik snap het.
Dus dit hoort allemaal bij het dansje?
Ze proberen te zien of wij hen leuk vinden.
Wat niet zo is. -Nee.
Dat moet het zijn.
Ik sms ze.
Nu? Komt dat niet wanhopig over?
Wanhopig? Zij willen met ons van partner ruilen.
We zullen meteen nee zeggen.
Zodra het gebeurt, zonder aarzeling…
kappen we het af. -Afkappen.
Afgesproken. Eten bij hen thuis morgen.
Bij hen thuis?
Kan het nog dikker erop liggen?
Ja, wees een beetje elegant.
Dit is de eerste keer dat ik dat zie.
Het staat me niet zo aan.
BANKETZAAL QUAHOG
Dat je me dit hebt aangedaan.
Ik heb vlinders in mijn buik.
Ik voel ze allemaal fladderen.
Maak je geen zorgen.
Ik heb een AI-stemmodulator ontwikkeld die past bij je natuurlijke stem.
Hier, doe dit om.
Denk je dat dit gaat werken?
Ik wil Carmen niet van streek maken.
Hé, ik ben weer mezelf.
Test. Eén, twee, drie.
Ik trek je kop van je romp, man.
Test, één, twee, drie.
Het werkt en ik zit in je oor voor het geval er iets misgaat.
Maak je geen zorgen. -Leuk je weer te zien.
Ik geniet van je gezelschap.
De zomeravonden van Olive Garden zijn terug.
Wat was dat nou?
Ja, de software heeft soms advertenties.
Advertenties? Wat bedoel je daarmee?
Ze willen nu 13 dollar per maand voor premium. Dus pech.
Brian, daar ben je.
Dit zijn mijn vader en moeder.
Doe gewoon cool. Je kunt het.
Leuk je te ontmoeten.
Hallo, Mr en Mrs Perez. Wat een prachtige avond voor een bruiloft.
Carmen zei dat je schrijver bent.
Ik zet graag pen op papier en laat mijn hart de rest doen.
Als jij of iemand van wie je houdt gewond raakte bij een ongeval…
bel Feinstein & Forlizzi, PC.
Bedankt. Ik zal die Feinstein in gedachten houden.
Vergeet Forlizzi niet.
Ik zei toch dat het zou werken.
Bedankt.
De Postmates is de ketchup vergeten.
Je bent de ketchup vergeten.
Sorry, man. Ik moet mijn kind ophalen van kamp.
Zeg dat hij nog even moet blijven. Dit is je werk.
Wat anders?
Heb je een Harry Potter-embleem van die blazer gehaald?
Maar ze zullen niet weten dat ik een Ravenklauw ben.
Komt wel goed. Toch?
Fijn jullie te zien.
We voelden ons rot over hoe het gisteravond afliep…
dus we wilden het over doen.
Ik ben trouwens een Ravenklauw.
Jullie zien er mooi uit.
Jullie hoefden je niet op te tutten.
Dit is een trainingspak van Target.
Een heel sexy trainingspak.
Geweldig huis.
Originele hardhouten vloer?
Als het maar hard is, hè?
Snap je wat ik bedoel?
Dit is een grote, comfortabele bank.
Zullen we wat rondhangen…
wat Natalie Imbrog, Imbrug… opzetten…
Die meid die Torn zingt.
Ja. Misschien.
Warm vanavond, hè?
Jongens, wat is hier aan de hand? Jullie doen heel raar.
Zijn jullie geen swingers?
We hebben graag lol, maar we doen het niet met iedereen.
Wat is er dan mis met ons?
Vat het niet zo persoonlijk op.
Elk paar swingers heeft één slappe vriendschap.
Een lekker normaal stel waar je af en toe mee bowlt.
We gaan graag met jullie om als vrienden.
Ik weet niet waar jullie het over hebben…
maar we willen ook alleen maar vrienden met jullie zijn.
Laten we het daarbij laten.
Ik betaal. Hoeveel om het nu te laten gebeuren?
Raak hem aan. -Hou daarmee op?
Ze willen ons vast niet omdat je zo wanhopig overkomt.
Ik? Jij drapeert jezelf bijna over ze heen.
Omdat ik hier het snoepje ben.
Als er een kans is, komt dat door mij.
Je bent niets. Hoor je me? Niets.
Geen swingen, maar hebben wel gewelddadige seks met een ander stel erbij gehad.
Er staat een sterretje in de boeken…
maar het telt wel.
Hun hond blafte de hele tijd naar ons.
Wat doe jij hier?
Ik wilde de locatie bekijken.
Het lijkt zo goed te gaan…
dat ik een tandje hoger wilde gaan. -Wat bedoel je?
Brian wil graag wat zeggen tegen de bruid en bruidegom.
Sorry. Wat?
Allereerst wil ik u bedanken voor de uitnodiging.
Het is bijna terug-naar-schoolseizoen bij Macy's.
Wat ik bedoel is, je kunt 15% besparen op de autoverzekering.
Bij Home Depot is er geen klus te groot.
Probleempje. Ik heb het busje opengelaten en er zijn overal eekhoorns.
Ze klimmen op de apparatuur en hebben mijn nuggets…
en nu knagen ze aan de kabels.
Wacht, Stewie.
Betekent dat dat dit ding niet meer werkt?
Genoeg, man.
Ik wil een paar dingen zeggen.
Hoe gaat het met jullie?
Hij gaat die meid vanavond eens goed pakken.
Dat is zeker.
Het grappige aan immigranten…
dat jullie voor mij als een stel honden zijn.
Proost op alle immigrantenhonden hier vanavond.
Bijna vergeten.
Zeg hallo tegen mijn kleine vriend.
Ik ben Stewie.
Wat denk je dat je doet…
hier te komen en een walgelijke imitatie van mijn familie te doen?
Je begrijpt het niet.
Nee, jij begrijpt het niet.
Wat denk je, grote vent?
Denk je dat je een grotere halsmaat hebt?
Heeft het interieur van je auto een betere dierenprint dan de mijne?
Hebben jouw krokodillenlaarzen…
meer lijnen tussen de krokodillenstukken dan de mijne?
Denk je dat je meer ananassen op je shirt hebt dan ik?
Laten we ze tellen. Laten we een wedstrijd houden…
en kijken wie er de meest ananasachtige is.
Gooi broodjes naar hem.
Denk je dat je mij aankunt?
Je hebt een leger nodig om me aan te kunnen.
Ik sta nog steeds.
Ik kan jullie broodjes aan.
Leert een van jullie me de samba…
of moet ik wat anders doen op zaterdagen?
Gelukkig heeft die knal op je hoofd je stem weer normaal gemaakt.
Maar balen dat Carmen nooit meer met me zal praten.
Ik vond 'r echt leuk.
Ik zag je dansen op de bruiloft.
Je zou het niet redden in een Latin familie.
Wat is er mis met hoe ik dans?
Wil je er een video van zien?
Vast niet, hè? -Zou ik niet doen.
Vertaling: Armande