Det virker som om alt man får se
Er vold i filmer og sex på TV
Men hvor er den gode, gamle moralen
Som holdt seg i så god stand?
Han er en familiemann
Han er en som gjør det Alt det som vi trenger
For å få oss til å
Gråte og le
En familiemann!
DEN LUBNE PATRIOT
DEN MYKE MANNEN
Ser du denne dritten om Ron DeSantis?
Han sender en buss full av innvandrere fra Florida til Quahog.
Og jeg liker det ikke.
Innvandrere prøver å ta jobber fra hardtarbeidende amerikanere som meg.
Du har faket COVID fem ganger denne måneden.
De skal ønske dem velkommen i morgen.
Jeg går og ser hva som egentlig skjer.
Kos deg med de andre arbeidsløse sarte sjelene.
Peter, skal du ta oppvasken?
Kan vi ikke skaffe en innvandrer til det?
JEG ELSKER KJØTT
Hvor tror du at du skal?
Boar's Head lanserer et nytt kjøttpålegg.
Jeg og gutta vant billetter.
Så langt har de bare vist en silhuett.
Jeg satset 100 dollar på bison.
Peter, vi skal spise middag med Crystal og Clay i kveld.
Vi snakket om dette i går.
Lois, var det en dag med sterk alkohol i går?
Ja.
Og husker jeg vanligvis ting du sier til meg når jeg drikker sterk alkohol?
-Nei. -Så hvorfor…
Jeg har glemt det. Jeg drakk sterk alkohol i dag.
Hvordan kjenner vi disse menneskene?
Aner ikke.
Jeg har avlyst dette så mange ganger at jeg ikke husker hvem de er.
-Lois? -Hei, dere.
Jeg vil bare få sagt dette.
Jeg husker ikke hvordan vi møttes.
Gudskjelov. Ikke jeg heller!
Men det spiller ingen rolle. Vi er her nå.
Det var ikke du som havnet i slåsskamp i yogatimen min, hva?
Nei, det var ikke meg.
Men hun hadde sikkert en god grunn.
Kanskje den kjerringa ikke burde ha kjeftet.
Vet ikke, jeg var ikke der.
Hei, Peter, jeg er Clay.
Jeg vil ikke høres ut som en fan,
men hørte jeg at du jobber for Pawtucket Pat?
Ja. Hvordan det?
Det er kanskje den kuleste jobben jeg har hørt om.
Er det?
Ja! Du må fortelle meg hvordan det er å jobbe der.
Lois. Han er som en rockestjerne for meg.
Lois, jeg sa jo at jeg ikke er en boms.
Du liker ikke fotball, gjør du vel, Peter?
Lois, jeg er her borte med Clay.
Se hvem som endret mening.
Kanskje vi burde henge oftere.
Jeg er med. Vi er alltid på utkikk etter kule venner.
Vi også. Husker du de raringene vi var sammen med forrige uke?
Du kan i det minste gjette, kjære.
Jeg gjetter ikke før du gir meg kredittkortinfo.
Kanskje vi ikke skal snakke om avtalen foran venner, ok?
AVLEVERING
MIGRANTSTØTTE-SAMLING VELKOMMEN KVINNER I BLÅ BRILLER
Hva vil vi ha?
Når vil vi ha det?
Hei. Dette vil høres ut som jeg bare er her for maten,
men Instagram-posten sa at det ville være mat.
Beklager. Vi gikk nettopp tomme.
Det går bra. Jeg er Brian, hundefyr.
Hei, Brian, hundefyr. Jeg er Carmen.
Hyggelig å møte deg.
Innvandrere er som hunder for meg.
-Unnskyld? -Nei, jeg var ikke…
Altså, vi er adskilt fra familiene våre, satt i bur,
og alt du kan gjøre, er å håpe det er snille mennesker
-som vil dele hjemmet sitt med deg. -Jeg skjønner hva du mener.
-Hvor er du fra? -Jeg er fra Cuba.
Kult. Dere har elefanter og sånt, ikke sant?
Jeg tror du tenker på Afrika.
Nei, jeg tror, ganske sikker. Samme det.
Jeg jobber frivillig i dag, så jeg må hjelpe til.
Jeg pleier ikke å gjøre dette,
men kan vi gå ut en gang?
Beklager.
Du virker flott, men jeg gikk nettopp med på å gå ut med den fyren.
Forresten, glem det. Jeg har tid.
Hvis du vil, skal jeg til Havana Club i kveld klokken seks.
-Du burde komme. -Ok, jeg kommer.
Takk.
Amerika i aksjon.
Innvandrere, liberale, konservative,
og den eneste fyren som ikke aner hva som skjer her i dag.
Hva skjer her? En slags festival?
Kjepphøy Jogger
Jeg holder meg unna politikk.
Hei, der er du.
Du kom!
Er det lov å røyke her inne?
Du ser utrolig ut.
Takk.
Jeg kom tidlig så vi kunne være i hornavdelingen.
Unnskyld, sa du "hornavdelingen"?
Er det for høyt for deg?
Jeg vet at hunder har veldig følsom hørsel.
Nei, dette er flott.
Vil du ha det høyere?
Nei, det er greit.
Du vil ha det høyere.
De spilte dette i min mors begravelse.
Du gikk glipp av Boar's Head-eventet, Peter.
Joe fikk nummeret til en jente.
Palliativ sykepleier. Jeg må snakke med dere en gang.
Hvorfor stakk du, Peter?
Lois hadde planlagt middag med et annet par.
Så teit. Jeg hater sånt.
Jeg sa det bare for å høres kul ut.
Jeg liker å møte nye mennesker.
Jeg hater det vanligvis også. Men disse var morsomme.
Clay og Crystal noe.
-Jøss. -Hva er det?
-Crystal og Clay Duffy? -Ja. Hva så?
Peter, de to… Hvordan skal jeg si dette?
Har regelmessig interforholdssamleie.
De er swingere, de største i byen.
-De prøver med alle. -I høyeste grad!
De prøvde det med meg og Bon.
Jeg ble ute i bilen.
Bon gikk inn i noen timer for å snakke med dem om det.
Det skjedde aldri igjen,
bortsett fra et par uker senere.
Og en gang til, antar jeg.
Hvordan var daten?
Daten var fantastisk, men det cubanske stedet
var så høylytt, og det var sigarrøyk overalt.
Jeg føler at jeg får migrene eller noe.
Brian!
Brian! Gudskjelov.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Bare gi det litt plass.
-Hva? -Har du bleiekrem i ørene?
Jeg sa rygg unna, baby.
Hvorfor snakker du som Scarface?
Jeg vet ikke. Jeg åpnet bare munnen,
og dette er stemmen som kommer ut.
Og når jeg åpner munnen, kommer blod ut.
Greit. Igjen, Chris, det er ikke morsomt.
Det Brian gjør, er morsomt.
Når vi forkaster en idé, må du gå videre.
SYKEHUS
Jeg begynner å bli litt sulten.
Kan du kjøpe en engelsk muffins eller noe?
Jeg liker virkelig alle krikene og krokene, mann.
Hva tror du, doktor?
Hvorfor våkner jeg og høres slik ut?
Det er uvanlig, men en ekte greie.
Google det. Det heter utenlandsk aksentsyndrom.
Det blir vanligvis forårsaket av et slags traume i hjernen.
Jeg antar at migrenen gjorde deg slik.
Så dette er en ekte lidelse?
Ja, jeg så det på 60 Minutes.
De hadde en engelsk dame som våknet opp og hørtes kinesisk ut.
Men alle blir forbanna hvis jeg gjør det.
Jeg lurer på om du høres sånn ut
fordi du var med alle de cubanske folkene.
Oye, Stewie! Carmen sier hun kommer til sykehuset.
Hun kan ikke høre meg slik.
Hun vil tro at jeg gjør narr av henne.
Slapp av, kanskje vi kan…
Brian, hvordan går det?
Jeg kom så snart jeg hørte det.
Beklager, han snakker ikke ennå.
Stakkars lille fyr.
Du trenger ikke si et ord. Bare slapp av.
-Doktor. -Hva?
Er det verdt å sjekke ham for slag eller hjernekreft?
Klokka er 16.45.
Du gjetter aldri hva gutta sa om Clay og Crystal.
De er visst store swingere.
Nei, det er latterlig.
Alle tre sa at de prøvde ting med dem.
Dette er rart.
Vi skal treffe dem igjen i morgen kveld.
Avlyser vi?
Jeg synes vi skal la være. Vi hadde det gøy med dem.
Hvem bryr seg om hva de gjør i privatlivet?
Men hva gjør vi om de prøver noe med oss?
Vi sier åpenbart nei.
Det er åpenbart ikke oss.
Nei, vi ville aldri gjort noe sånt.
-Det trengs ikke. Det vi har, er flott. -Det beste.
Ville det vært fint å bli spurt?
-Ja visst. -Ja.
Det hadde vært fint å vite at vi er et alternativ.
Flott å være et alternativ.
Jeg tar ansiktsbehandling i morgen.
Ikke på grunn av dette, men fordi jeg trenger det.
Absolutt. Og jeg må kjøpe deodorant.
Ikke på grunn av dette, men min er bare plastikken igjen.
Den er som et rivjern.
Du har mange fine ting i dette rommet.
Lilla blekksprut.
Jeg har aldri hatt lilla blekksprut. Tidsmaskin.
Vil du påvirke fortiden eller noe?
Forstyrre rom-tid-kontinuumet?
Slutt å riffe på ting du ser.
Hvis du vil fortsette å treffe Carmen, må vi få stemmen din tilbake.
Prøv å gjenta nøyaktig det jeg sier.
"Det er fint å se deg igjen, Carmen."
Det er fint å være her, kjære.
Du kommer til å bli knullet som aldri før i kveld.
Ok, ikke helt i mål.
"Carmen, har du noen kjæledyr?"
Jeg så en mus en gang. Det var sprøtt.
Løp rundt med en liten hale som beveget seg fra side til side.
Jeg trodde den greia ville bite meg.
Kan dere være stille her inne?
-Beklager, vi prøvde bare å… -Jeg trenger ikke vite hvorfor.
Dere må bare holde kjeft.
Det er ditt kjøtt og blod.
-Du snakker ikke sånn til ham. -Beklager.
Neste gang jeg hører deg snakke slik, skal jeg banke deg så hardt
at den store rumpa di lander i Saskatchewan.
Mamma! Brian sa at jeg har en stor rumpe med Scarface-stemme.
Det var nok en fantastisk kveld med dere to.
Absolutt. Elsker alltid litt tid med Griffene.
Hva nå? Skal vi holde det gående?
Hva er planen?
Jeg tror jeg er ferdig for kvelden.
Kom igjen! Klokka er bare ni.
Jeg er klar for litt moro.
Neste gang. Jeg er også litt sliten.
Godt å se deg igjen, Peter.
Jeg tror vi har oppgradert til klemmer.
Kom inn hit.
Greit. Vi ses snart igjen.
Swingere, liksom.
Kanskje de ikke liker oss.
Nei. Om noe er det vi som ikke liker dem.
De er heldige om de får oss, men vi er ikke den typen folk.
Nei!
Hva er det livet?
Trist er det det er.
Å gjøre det på rare steder.
Ha sex med alle par de møter.
Alle par bortsett fra oss.
Bortsett fra oss.
Hvorfor ikke oss?
-Hvor skal du? -De la igjen maisbrødet.
Forhåpentligvis ryddet de ikke bordet.
Hold døren, takk.
Prøv å ikke snakke for mye.
Du får oss banket opp med den aksenten.
Det er så rart, mann.
I hodet mitt høres det ut som jeg bare snakker vanlig,
og utenfor høres jeg ut som et stort bananhode.
-Kakao til Brain. -Sier du "Brain"?
Kjenner du noen som heter "Brain"?
Det er Brian! Som i Dennehy, Cranston og Cox.
Beklager, sir.
Den fyren har matchapulver i ørene eller noe.
Mye i ørene til folk i dag.
ANROP CARMEN
Søren. Det er Carmen.
Jeg unngår telefonene hennes.
Jeg vil ikke at hun skal tro at jeg håner henne.
Brian, du må svare. Hun vil tro at du ikke liker henne lenger.
Hallo? Brian sin telefon.
Dette er Miss Pennyapple, Brians assistent.
Vi var sammen en stund, men vi sa det til HR,
så alt var greit.
Uansett, jeg avsluttet det etter at han ble fysisk.
Det høres nydelig ut.
Han kommer. Ha det, kjære.
-Vel? -Fetteren gifter seg på lørdag,
og hun vil ta deg med som date.
Hele familien hennes vil tro at jeg gjør narr av aksentene deres.
Jeg kan ikke dra.
Hun sa at Jenna Ortega er der.
Vi kommer tilbake med mer
Brian er Muy Drittsekko
etter dette.
Hvordan kan jeg gå i bryllupet og høres slik ut?
Vi vil ikke gjenta det du gjorde mot Cleveland i går.
Hei, postmann!
Ikke legg papiret i den lille åpningen i huset mitt.
Lyden vekker meg fra hundelurene mine.
Nei!
Jeg er ikke engang på postruten din.
Det er Laverne!
De folkene er helt rare.
Kaller de seg swingere?
To hele middager og ikke engang en albue på puppen.
Ikke at vi ville
-gjøre noe uansett. -Selvsagt ikke.
Ikke at noe av dette betyr noe, for vi er normale mennesker.
Men det ville vært fint å bli spurt.
Det ville vært fint å bli spurt.
Kanskje de venter på en tredje kveld.
Hva mener du?
I datingverdenen
betyr tre dater vanligvis at sex er på bordet.
Jeg skjønner.
Så dette er bare en del av dansen?
De prøver å se om vi faktisk liker dem.
-Noe vi ikke gjør. -Nei.
Det må være det.
Jeg tekster dem.
Nå? Vil ikke det se desperat ut?
Desperat? Det er de som prøver å swinge med oss.
Vi sier bestemt nei.
Så snart det skjer, uten å nøle,
-stopper vi det. -Stopper det.
Vi er inne. Middag hjemme hos dem i morgen kveld.
Hjemme hos dem?
Kan de være mer åpenbare?
Ja. Vær litt listige, folkens.
Første gang jeg ser det.
Jeg kan ikke si at jeg liker det.
QUAHOG BANKETTSAL
Kan ikke tro at du rotet meg inn i dette.
Jeg har sommerfugler i magen.
Jeg føler at de flakser rundt.
Ikke bekymre deg.
Jeg har utviklet en KI-stemmemodulator som matcher din naturlige stemme.
Her, ta på denne.
Tror du denne vil fungere?
Jeg vil ikke gjøre Carmen opprørt.
Hei! Det er meg igjen.
Tester. Én, to, tre.
Jeg skal knuse hodet ditt.
Tester, én, to, tre.
Flott. Det funker, og jeg er i øret ditt i tilfelle noe går galt.
-Så ikke vær redd. -Hyggelig å se deg igjen, Carmen.
Jeg nyter selskapet ditt i kveld.
Olive Garden Summer Nights er tilbake.
Hei, vent! Hva i helvete var det?
Ja, programvaren har annonser av og til.
Annonser? Hva mener du med det?
De vil ha 13 dollar i måneden for premium nå. Finn deg i det.
Brian. Der er du.
Hils på moren og faren min.
Bare ta det rolig. Du fikser det.
Hyggelig å møte deg, Brian.
Hallo, Mr. og Mrs. Perez. For en vakker kveld for et bryllup.
Carmen sier at du er forfatter.
Jeg liker å sette penn på papir og la hjertet mitt gjøre resten.
Hvis du eller noen du elsker har blitt skadet i en arbeidsulykke,
er det på tide å ringe Feinstein & Forlizzi, PC.
Takk, Brian. Jeg skal huske på denne Feinstein.
Ikke glem Forlizzi.
Jeg sa jo at det ville fungere.
Takk. Jeg setter pris på det.
Postmates-fyren glemte ketchupen.
Hei, kompis, jeg tror du glemte ketchupen.
Beklager. Jeg må hente ungen min på leiren.
Si at han skal være der litt. Det er en jobb.
Vet ikke hva jeg skal si.
Tok du en Harry Potter-lapp av blazeren før du tok den på?
Ja, de kommer ikke til å vite at jeg er en Ravnklo.
Det burde gå bra. Ikke sant?
Hei. Godt å se dere.
Vi hadde dårlig samvittighet her om kvelden,
så vi tenkte vi kunne prøve igjen.
Jeg er en Ravnklo, forresten.
Dere ser bra ut.
Dere trengte ikke å pynte dere.
Dette er en joggedress fra Target.
En veldig sexy joggedress, kan jeg legge til.
Flott hus.
Er dette det originale treverket?
Jeg er en diger treverkfyr.
Skjønner du, Crystal?
Dette er en stor, komfortabel sofa.
Hva sier du til at vi henger sammen,
setter på Natalie Imbrog… Imbrug…
Dama som synger Torn.
Ja. Kanskje.
Varmt i kveld, er det ikke?
Hva skjer her? Dere oppfører dere rart.
Er ikke dere swingere?
Vi liker å ha det gøy, men vi gjør det ikke med alle.
Hva feiler det oss?
Ikke ta det så personlig.
Alle swingere har ett slapt vennskap.
Et kjøtt og poteter-par man bowler med av og til.
Vi liker bare å henge med dere som venner.
Jeg vet ikke hva dere snakker om,
men vi vil ikke være mer enn venner med dere.
Kanskje det er best at vi tar kvelden.
Jeg betaler. Hvor mye for å få det til å skje nå?
-Ta på den. -Kan du slutte nå?
De vil nok ikke ha oss fordi du virker så desperat.
Jeg? Du draperer praktisk talt deg selv på dem.
For jeg er godteriet, Peter.
Hvis det er noen sjanse, er det på grunn av meg.
Du er ingenting.
Vi swingte ikke, men vi hadde voldelig sex foran et annet par.
Det blir en liten fotnote i loggboken,
men det teller likevel.
Hunden deres bjeffet til oss hele tiden.
Hva gjør du her?
Ville bare sjekke det ut.
Det ser ut til å gå så bra
-at jeg ville øke tempoet litt. -Hva mener du?
Alle sammen. Brian vil si noen ord til bruden og brudgommen.
Beklager. Hva?
Hallo. For det første vil jeg takke dere for at jeg fikk komme.
Tilbake til skolen-sesongen er snart her på Macy's.
Det jeg mener, er at dere kan spare 15 prosent på bilforsikring.
På Home Depot er ingen jobb for stor.
Et lite problem. Jeg lot bilen stå åpen, og det er ekorn overalt.
De klatrer opp i utstyret og tok nuggetsene mine,
og nå gnager de på ledningene.
Vent, Stewie.
Betyr det at denne greia ikke virker lenger?
Ok, nok av dette.
Ja, jeg har noen ting jeg vil si.
Hvordan har alle det i kveld?
Han kommer til å knulle dama godt i kveld.
Det skal jeg si deg.
Det morsomme med innvandrere er
at dere er som hunder for meg.
Skål for alle innvandrerhundene her i kveld.
Jeg glemte nesten.
Si hei til min lille venn.
Hei, jeg heter Stewie.
Hva tror du at du gjør,
som kommer hit og gjør en ekkel etterligning av familien min?
Du forstår ikke.
Nei, du forstår ikke.
Hva tror du, storegutt?
Tror du at du har en større skjortekrage?
Tror du bilens interiør har et bedre dyremønster enn mitt?
Tror du krokodillestøvlene dine
har flere linjer mellom krokodilledelene enn mine?
Tror du at du har mer ananas på skjorten enn meg?
La oss telle dem. La oss ha en liten konkurranse og se
hvem som er den mest ananasaktige i kveld.
Alle sammen, kast rundstykkene på ham.
Tror dere at dere kan ta meg?
Dere trenger en hær for å ta meg.
Jeg står fortsatt!
Jeg tar rundstykkene deres!
Skal en av dere lære meg samba,
eller må jeg finne en ny lørdag?
Bra at slaget i hodet fikk stemmen din tilbake til normalen.
Synd at Carmen aldri vil snakke med meg igjen.
Jeg likte henne.
Jeg så deg danse i bryllupet.
Du ville ikke klart deg i en latino-familie.
Hva er galt med måten jeg danser?
Vil du se en video av det?
-Sikkert ikke. -Jeg ville ikke sett det.
Oversatt av: Åse Mari Lislegård