Dziś widać tylko przemoc w filmach
I seks w telewizji
Gdzie są stare dobre wartości
Na których kiedyś polegaliśmy?
Szczęście, że jest z nami
Family Guy Bo nas rozbawi
Albo sprawi, że się…
Płakać chce!
On się Peter zwie!
TĘGI PATRIOTA
GAZETA MIĘCZAKÓW
Słyszałeś, co robi Ron DeSantis?
Wysyła autobus pełen migrantów z Florydy do Quahog.
Nie podoba mi się to.
Imigranci próbują odebrać pracę ciężko pracującym Amerykanom jak ja.
Symulowałeś COVID pięć razy w tym miesiącu.
Jutro urządzają wiec, żeby ich powitać.
Pójdę tam i zobaczę, co się dzieje.
Baw się dobrze z innymi bezrobotnymi miękiszonami.
Peter, nie pozmywasz naczyń, jak obiecałeś?
Nie możemy zatrudnić do tego imigranta?
KOCHAM MIĘSO
A ty dokąd?
W Głowie Dzika serwują nową wędlinę.
Wygraliśmy z chłopakami bilety.
Na razie ujawnili tylko zdjęcie.
Postawiłem 100 na bizona. Ale nie wiem.
Peter, idziemy dziś na kolację z Crystal i Clayem.
Rozmawialiśmy o tym wczoraj.
Lois, czy wczoraj był dzień mocnego alkoholu?
Owszem.
Czy zwykle pamiętam, co mi mówisz, gdy piję mocny alkohol?
- Nie. - To dlaczego…
Zapomniałem. Piłem dziś mocny alkohol.
Skąd znamy tych ludzi?
Nie mam pojęcia.
Tyle razy to przekładałem, że nie pamiętam, kim są.
- Lois? - Cześć.
Chcę tylko coś wyjaśnić.
Zupełnie nie pamiętam, jak się poznaliśmy.
Dzięki Bogu. Ja też!
Ale to bez znaczenia, bo jesteśmy tu razem.
To nie ty wdałaś się w bójkę na moich zajęciach z jogi?
To nie ja.
Ktokolwiek to był, na pewno miał swoje powody.
Może ta suka nie powinna była kłapać dziobem.
Nie wiem, nie było mnie tam.
Cześć, Peter. Jestem Clay.
Nie chcę brzmieć jak fan,
ale słyszałem, że pracujesz w Pawtucket Pat?
Tak. A co?
To chyba najfajniejsza praca, o jakiej słyszałem.
Naprawdę?
Musisz mi powiedzieć, jak to jest tam pracować.
Lois. On jest dla mnie jak gwiazda rocka.
Lois, mówiłem ci, że nie jestem zwykłym menelem.
Nie lubisz futbolu, prawda, Peter?
Lois, przesiądę się do Claya.
No proszę, jak się rozgadali.
Może powinniśmy częściej się spotykać.
Zawsze szukamy fajnych przyjaciół.
Pamiętasz tych dziwaków z zeszłego tygodnia?
Kochanie, mogłabyś chociaż spróbować zgadnąć.
Nie zgaduję, póki nie dasz mi karty kredytowej.
Może nie rozmawiajmy o naszych sprawach w towarzystwie, co?
WYSIADKA
WIEC POPARCIA DLA MIGRANTÓW WITAMY KOBIETY W NIEBIESKICH OPRAWKACH
Czego chcemy?
Kiedy tego chcemy?
To zabrzmi, jakbym przyszedł tu tylko dla jedzenia,
ale na Instagramie napisali, że będzie jedzenie.
Przepraszam, właśnie skończyło się.
Nie szkodzi. Jestem Brian, pieski gość.
Cześć, Brian, pieski gość. Jestem Carmen.
Miło mi.
Według mnie imigranci są jak psy.
- Że co? - Nie, ja nie…
Jesteśmy odrywani od rodzin, zamykani w klatkach,
jedyna nasza nadzieja, to że znajdą się mili ludzie
- chętni dzielić z nami swój dom. - Wiem, o co ci chodzi.
- Skąd jesteś? - Z Kuby.
Macie tam słonie i takie tam?
Chyba myślisz o Afryce.
Nie, myślę, na pewno. Zresztą, niech będzie.
Jestem dziś wolontariuszką, więc muszę iść pomóc.
Zwykle tego nie robię,
ale czy moglibyśmy kiedyś wyskoczyć na miasto?
Przykro mi.
Świetny z ciebie facet, ale właśnie umówiłam się z nim.
I.C.E. Służby Imigracyjne i Celne
Nieważne. Jestem wolna.
Jeśli chcesz, będę w klubie Hawana dziś o 18.
- Przyjdź tam. - Dobra, będę.
Dzięki.
A oto cała Ameryka.
Imigranci, liberałowie, konserwatyści
i jeden facet, który nie ma zielonego pojęcia, co się tu dziś dzieje.
Co się tu dzieje? Jakiś festiwal?
Arogancki Biegacz
Trzymam się z dala od polityki.
KLUB HAWANA W QUAHOG
Tu jesteś.
Przyszedłeś!
Wolno tu palić, co?
Wyglądasz niesamowicie.
Dziękuję.
Przyszłam wcześniej, żebyśmy mogli być w sekcji dętej.
Powiedziałaś „w sekcji dętej”?
Jest dla ciebie za głośno?
Wiem, że psy mają bardzo wrażliwy słuch.
Nie, to jest świetne.
Chcesz, żeby puzony grały głośniej?
Nie, nie. Jest dobrze.
Chcesz głośniej.
Grali to na pogrzebie mojej matki.
Pijany Małż
Ale ominęła cię impreza w Głowie Dzika, Peter.
Joe dostał numer jakiejś laski.
Pielęgniarka z hospicjum. Muszę kiedyś z wami porozmawiać.
Dlaczego nie przyszedłeś?
Lois umówiła nas na kolację z inną parą.
To słabe, nienawidzę tego.
Powiedziałem to, żeby zabrzmieć fajnie.
Lubię poznawać ludzi.
Ja też tego nie znoszę. Ale ci ludzie byli fajni.
Clay i Crystal coś tam.
- Ojej. - Co takiego?
- Crystal i Clay Duffy? - Tak. I co z tego?
Peter, ci ludzie… Jak to ująć?
Regularnie odbywają stosunki pozamałżeńskie.
To swingersi, najwięksi w mieście.
- Próbują ze wszystkimi. - I to jak!
Próbowali tego ze mną i Bon.
Zostałem w aucie.
Bon poszła na kilka godzin, żeby z nimi o tym porozmawiać.
To się więcej nie powtórzyło,
z wyjątkiem kilku tygodni później.
I jeszcze za innym razem.
Jak tam randka?
Randka była świetna, ale kubańska knajpa
była głośna i wszędzie był dym z cygar.
Czuję, że mam migrenę. Chyba…
Brian!
Brian! Dzięki Bogu.
- Nic ci nie jest? - Tak, w porządku, stary.
Daj mi trochę luzu, dobra?
- Słucham? - Masz krem do tyłka w uszach?
Cofnij się, kochanie.
Czemu mówisz jak Scarface?
Nie wiem, stary, otwieram usta
i wychodzi taki głos, czaisz?
A kiedy ja otwieram usta, leci krew.
Dobrze. Powtarzam, to nie jest śmieszne.
To, co robi Brian, jest śmieszne.
Kiedy pomysł przestaje się podobać, musisz wymyślić coś innego.
SZPITAL
Robię się trochę głodny.
Może przyniesiesz mi angielską babeczkę?
Podobają mi się te wszystkie ich zakamarki, stary.
Co tam doktorku?
Dlaczego obudziłem się z takim głosem?
To nietypowe, ale prawdziwe schorzenie.
Wygoogluj sobie syndrom obcego akcentu.
Zwykle wywołuje go jakiś uraz mózgu.
Pewnie migrena namieszała ci w głowie.
Więc to prawdziwa choroba?
Tak, widziałem to w 60 Minutes.
Była tam Angielka, która obudziła się i mówiła jak Chinka.
Ale wszystkich wkurza, kiedy ja tak robię.
Może zacząłeś tak mówić,
bo byłeś wśród tych Kubańczyków.
Stewie! Carmen ma mnie odwiedzić w szpitalu.
Nie może usłyszeć, że tak mówię.
Pomyśli, że się z niej nabijam.
Spokojnie, może…
Brian, jak się masz?
Przyszłam najszybciej, jak mogłam.
Przykro mi. Jeszcze nie mówi.
Moje biedne maleństwo.
Nie musisz nic mówić. Po prostu się odpręż.
- Doktorze. - Słucham?
Warto sprawdzić, czy nie ma udaru mózgu?
Daj spokój. Jest za piętnaście piąta.
Nie zgadniesz, co mówili o Clayu i Crystal.
Podobno są wielkimi swingersami.
Co? To niedorzeczne.
Cała trójka mówiła, że coś z nimi próbowali.
Ale numer.
Widzimy się z nimi jutro wieczorem.
Odwołujemy to?
Nie sądzę, dobrze się z nimi bawiliśmy.
Kogo obchodzi, co robią w życiu prywatnym?
Ale co zrobimy, jeśli spróbują czegoś z nami?
Oczywiście odmówimy.
Oczywiście, nie nasz styl.
Nigdy byśmy tego nie zrobili.
- Nie musimy, świetnie nam z sobą. - Super.
Ale fajnie by było, gdyby zapytali?
- Pewnie. - No. Pewnie.
Miło by było wiedzieć, że biorą nas pod uwagę.
Że jesteśmy w ich typie.
Jutro zrobię sobie maseczkę.
Nie z ich powodu, ale dlatego, że jej potrzebuję.
Jasne. A ja muszę kupić dezodorant.
Nie dla nich, ale mój starł się już do plastiku.
Jest jak tarka do sera.
Masz tu dużo fajnych rzeczy.
Fioletowa ośmiornica.
Nigdy nie miałem fioletowej ośmiornicy. Wehikuł czasu.
Zamierzasz zmienić historię, stary?
Zakłócisz kontinuum czasoprzestrzenne?
Przestań improwizować.
Jeśli nadal masz widywać Carmen, musimy odzyskać twój głos.
Spróbuj powtórzyć po mnie.
„Miło cię znów widzieć, Carmen”.
Fajnie, że jesteś, mała.
Nie uwierzysz, jak cię dziś wyrucham.
Nie do końca tak.
„Carmen, masz jakieś zwierzątka?”
Raz widziałem mysz. To było szalone, stary.
Biegała dookoła, machając ogonkiem na boki.
Myślałem, że mnie ugryzie, stary.
Możecie być ciszej?
- Jasne. Chcieliśmy tylko… - Nie muszę wiedzieć, o co chodzi.
Wystarczy, że się przymkniecie.
To twoja rodzina, kolego.
- Nie mów tak do niego. - Przepraszam.
Następnym razem skopię twój wielki tyłek
tak mocno, że wylądujesz w Saskatchewan.
Mamo! Brian powiedział, że mam wielki tyłek głosem Scarface.
GRILL W QUAHOG
To był kolejny fantastyczny wieczór z wami.
Zawsze lubię spędzać czas z Griffami.
To co teraz? Kontynuujemy to?
Jaki był ten nasz stary, dobry plan?
Chyba mam dość na dziś.
Jest dopiero 21.00.
Chcę się zabawić.
Następnym razem. Też jestem trochę zmęczona.
Miło było, Peter.
Nie, chyba czas się przytulić.
Chodź tu.
Do zobaczenia wkrótce.
To mają być swingersi.
Może nie jesteśmy w ich typie.
Nie. Jak już, to oni nie są w naszym.
Właśnie, chcieliby nas wyrwać, ale my nie jesteśmy tacy.
Nie!
Co to w ogóle za życie?
Smutne, ot co.
Robią to w dziwnych miejscach.
Uprawiają seks z każdą parą, którą poznają.
Z każdą, tylko nie z nami.
Nie z nami.
Dlaczego nie z nami?
- Dokąd idziesz? - Zostawili chleb kukurydziany.
Mam nadzieję, że nie sprzątnęli stołu.
Proszę przytrzymać drzwi.
GORĄCE KUBKI
Tylko nie mów za dużo.
Pobiją nas tu przez ten twój akcent.
To dziwne, stary.
W mojej głowie to brzmi, jakbym mówił normalnie,
a na zewnątrz brzmię jak wielki bananowy łeb.
- Gorąca czekolada dla Brie. - Powiedziałeś „Brie”?
Znasz kogoś o imieniu „Brie”? Jak ser?
To Brian! Jak Dennehy, Cranston i Cox.
Przykro mi.
Ten gość ma w uszach fusy, czy coś.
Ludzie mają dziś dużo w uszach.
DZWONI CARMEN
Cholera, to Carmen.
Unikam jej telefonów.
Nie chcę, żeby myślała, że z niej drwię.
Brian, musisz odebrać. Pomyśli, że już ci się nie podoba.
Halo? Telefon Briana.
Tu panna Pennyapple, asystentka Briana.
Spotykaliśmy się przez chwilę, ale ujawniliśmy to kadrom,
więc wszystko było w porządku.
Skończyłam z nim, kiedy mnie uderzył.
Brzmi cudownie.
Będzie tam. Pa, kochana.
- Cóż? - Jej kuzyn w sobotę się żeni
i chce cię zaprosić na wesele.
Cała jej rodzina pomyśli, że nabijam się z ich akcentu.
Nie mogę iść.
Powiedziała, że Jenna Ortega tam będzie.
Zaraz wrócimy z kolejnymi
Brian Griffin es muy Szumowina.
po przerwie.
Jak mam iść na ten ślub z takim głosem?
Nie chcemy powtórki tego, co zrobiłeś wczoraj Clevelandowi.
Hej, listonoszu!
Koniec z wkładaniem papieru do małego okienka w moim domu.
Ten dźwięk budzi mnie z moich psich drzemek.
Nie!
Nie jestem nawet twoim listonoszem.
Jest nim Laverne!
Ci ludzie to dziwacy.
Nazywają się swingersami?
Dwie kolacje, a nawet łokciem nie dotknął mi cycków.
I tak nic
- byśmy nie zrobili. - Oczywiście.
To nie ma znaczenia, bo jesteśmy normalnymi ludźmi.
Fakt, ale byłoby miło być zaproszonym.
Cholernie miło.
Może czekają na trzecią noc.
Co masz na myśli?
W świecie randek,
trzecia randka zwykle oznacza możliwość seksu.
Rozumiem.
To tylko część zabawy, co?
Chcą sprawdzić, czy nam się podobają.
- Nie podobają się. - Nie.
To musi być to.
Napiszę do nich.
Czy to nie będzie wyglądać na desperację?
Desperację? To oni chcą z nami swingować.
Natychmiast odmówimy.
Gdy to się stanie, bez wahania,
- zamkniemy sprawę. - Od razu.
Jesteśmy umówieni. Kolacja u nich jutro wieczorem.
W ich domu?
Czy to nie zbyt oczywiste?
Tak, bądźcie bardziej dyskretni.
Pierwszy raz to widzę.
Nie podoba mi się to.
SALA BANKIETOWA W QUAHOG
Nie wierzę, że mnie w to wciągnąłeś, stary.
Mam motylki w brzuchu.
Czuję, jak trzepoczą, czaisz?
Nie masz się czym martwić.
Opracowałem modulator głosu AI, który pasuje do twojego naturalnego głosu.
Załóż to.
Myślisz, że to zadziała?
Nie chcę zdenerwować Carmen.
Hej! To znowu ja.
Próba, raz, dwa, trzy.
Rozwalę ci łeb, stary.
Próba, raz, dwa, trzy.
Będę w twoim uchu, gdyby coś poszło nie tak.
- Nie martw się. - Miło cię znów widzieć, Carmen.
Cieszę się twoim towarzystwem.
Wróciły letnie noce w Olive Garden.
Ej! Co to było?
Oprogramowanie puszcza czasem reklamy.
Reklamy? Jakie reklamy?
Chcą teraz 13 dolców miesięcznie za premium. Pogódź się z tym.
Brian. Tu jesteś.
Poznaj moich rodziców.
Spokojnie. Masz to.
Miło cię poznać, Brianie.
Witam państwa Perez. Piękna noc na wesele.
Carmen mówiła, że jesteś pisarzem.
Lubię przyklejać długopis do papieru i pozwalać sercu robić resztę.
Jeśli ty lub ktoś, kogo kochasz, został ranny w wypadku w pracy,
czas zadzwonić do Feinstein a Forlizzi, PC.
Dziękuję, Brianie. Zapamiętam tego Feinsteina.
Nie zapomnij o Forlizzim.
Widzisz? Mówiłem, że się uda.
Dziękuję.
Kurier zapomniał o keczupie.
Hej. Chyba zapomniałeś keczupu.
Przepraszam, stary. Muszę odebrać syna z obozu.
Powiedz mu, że trochę tam będzie.
Co mam ci powiedzieć?
Zdjąłeś naszywkę Harry'ego Pottera z marynarki?
Ale nie dowiedzą się, że jestem w Ravenclawie.
Powinno być dobrze. Tak?
Dobrze was widzieć.
Źle się czuliśmy z tym, jak to się skończyło wczoraj,
więc postanowiliśmy to powtórzyć.
Jestem w Ravenclawie, przy okazji.
Ładnie wyglądacie.
Nie musieliście się stroić.
To dres z marketu.
Bardzo seksowny dres.
Wspaniały dom.
To oryginalny parkiet?
Jestem wielkim fanem drewna.
Wiesz, co mam na myśli?
To duża, wygodna kanapa.
Może posiedzimy razem,
włączymy Natalie Imbrog…
Tę laskę, która śpiewa Tom.
No. Może.
Ciepło dziś, prawda?
Co tu się dzieje? Dziwnie się zachowujecie.
Co? Nie jesteście swingersami?
Lubimy się zabawić, ale nie ze wszystkimi.
To co z nami nie tak?
Nie bierzcie tego do siebie.
Każda para swingersów ma jedną zwiotczałą przyjaźń.
Mięsno-ziemniaczaną parę, z którą czasem idziesz na kręgle.
Lubimy spędzać z wami czas jako przyjaciele.
Nie wiem, o czym mówisz,
ale chcemy się tylko przyjaźnić.
Może lepiej skończmy na dziś.
Ja zapłacę. Ile, żebyśmy zrobili to już?
- Dotknij go. - Przestaniesz?
Pewnie nas nie chcą, bo jesteś zdesperowany.
Ja? Prawie się na nich pokładasz.
Bo to ja jestem cukiereczkiem, Peter.
Jeśli jest na to szansa, to przeze mnie.
Jesteś niczym. Słyszysz mnie? Niczym.
Nie swingowaliśmy, ale uprawialiśmy brutalny seks na oczach innej pary.
W rejestrze będzie gwiazdka z przypisem,
ale i tak się liczy.
Ich pies cały czas na nas szczekał.
Co tu robisz?
Chciałem tylko zobaczyć to miejsce.
Wszystko idzie tak dobrze.
- Pomyślałem, że to podkręcę. - Jak to?
Brian chce powiedzieć kilka słów do panny młodej i pana młodego.
Przepraszam. Co?
Po pierwsze, dziękuję za zaproszenie.
W Macy's już prawie sezon powrotu do szkoły.
Chodzi mi o to, że możecie zaoszczędzić 15% na ubezpieczeniu.
W Home Depot nie ma zbyt dużego zadania.
Mały problem. Zostawiłem otwartą furgonetkę i wszędzie są wiewiórki.
Wspinają się po sprzęcie,
mają moje nuggetsy i gryzą kable.
Czekaj, Stewie.
Czy to znaczy, że to już nie działa?
Dość tego, stary.
Chciałbym coś powiedzieć.
Jak się dziś macie?
Ten koleś nieźle ją dziś puknie, stary.
Mówię wam.
Zabawne w imigrantach jest to,
że jesteście dla mnie jak psy.
Zdrowie wszystkich imigranckich psów.
Byłbym zapomniał.
Przywitajcie się z moim małym przyjacielem.
Cześć, jestem Stewie.
Co ty sobie myślisz,
przychodząc tu, żeby nabijać się z mojej rodziny?
Nie rozumiesz, stary.
Nie, to ty nie rozumiesz.
Co myślisz?
Myślisz, że masz większy kołnierzyk?
Myślisz, że wnętrze twojego auta ma lepszy wzór zwierzęcy od mojego?
Myślisz, że twoje krokodyle buty
mają więcej linii między krokodylimi częściami?
Myślisz, że masz więcej ananasów na koszuli niż ja?
Policzmy je. Zróbmy mały konkurs i zobaczmy,
kto jest dziś najbardziej ananasowy.
Rzućcie w niego bułeczkami.
Myślisz, że mnie pokonacie?
Potrzebujesz do tego armii.
Wciąż stoję!
Zabieram wasze bułki!
Któryś z was nauczy mnie samby,
czy muszę wymyślić coś innego na sobotę?
Dobrze, że to pęknięcie w czaszce przywróciło ci głos.
Ale przykro mi, że Carmen się do mnie nie odzywa.
Naprawdę ją lubiłem.
Widziałem, jak tańczysz na weselu.
Nie udałoby ci się w latynoskiej rodzinie.
Co było nie tak z moim tańcem?
Chcesz zobaczyć nagranie?
- Pewnie nie, co? - No nie.
Napisy: Beata Trojnar