Parece que tudo que se vê hoje
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão Aqueles bons e velhos valores
Com os quais contávamos?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem que Com certeza pode fazer
Tudo que nos faz
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
O PATRIOTA RECHONCHUDO
O HOMEM SENSÍVEL
Viu essa porcaria do Ron DeSantis?
Ele mandou um ônibus de imigrantes da Flórida para Quahog.
Eu não gostei disso.
Imigrantes querem tirar empregos de americanos que trabalham duro como eu.
Você simulou Covid cinco vezes este mês.
Amanhã farão um comício de boas-vindas.
Vou lá ver o que realmente está rolando.
Divirta-se com outros coitadinhos desempregados.
Peter, vai lavar a louça como prometeu?
Não podemos chamar um imigrante para fazer isso?
EU AMO CARNE
Aonde pensa que vai?
A Cabeça do Javali vai lançar um novo corte.
Eu e os caras ganhamos ingressos.
Por enquanto, só mostraram uma silhueta da carne.
Apostei 100 em bisão. Nunca se sabe.
Peter, vamos jantar com Crystal e Clay.
Falamos sobre isso ontem.
Lois, ontem foi um dia de beber muito?
Foi.
E me lembro das coisas que me diz quando eu bebo muito?
-Não. -Então por que…
Esqueci. Bebi demais hoje.
Como conhecemos eles?
Não faço ideia.
Remarquei tantas vezes que não lembro quem eles são.
-Lois? -Oi, pessoal.
Só quero esclarecer logo uma coisa.
Esqueci totalmente como nos conhecemos.
Graças a Deus. Eu também!
Mas não importa. Estamos aqui agora.
Você não é aquela mulher que brigou na minha aula de ioga, né?
Não, não fui eu.
Mas com certeza ela teve os motivos dela.
Aquela vadia devia ter ficado quieta.
Não sei. Eu não estava lá.
Oi, Peter. Sou o Clay.
Não quero parecer um fã chato,
mas você trabalha mesmo na Pawtucket Pat?
Sim. Por quê?
Talvez seja o trabalho mais legal que já vi alguém ter.
É mesmo?
Cara! Que demais! Precisa me dizer como é trabalhar lá.
Lois, esse cara é uma lenda para mim.
Viu, Lois? Eu já disse que não sou um vagabundo.
Por acaso não gosta de futebol, né, Peter?
Lois, vou me sentar ao lado do Clay.
Vejam só isso.
Talvez devêssemos sair mais vezes.
Eu topo. Sempre procuramos amigos legais.
Nós também. Lembra dos esquisitos da semana passada?
Querida, devia ao menos tentar adivinhar.
Não vou tentar adivinhar nada até me dar os dados do cartão de crédito.
Não vamos falar do nosso acordo na frente de amigos, certo?
DESEMBARQUE
APOIAMOS OS IMIGRANTES BEM-VINDAS MULHERES DE ÓCULOS AZUIS
O que nós queremos?
Quando queremos?
Olá. Vai parecer que vim só pela comida,
mas no Instagram disseram que teria comida.
Desculpe, já acabou.
Tudo bem. Sou Brian, o cachorro.
Olá, Brian, o cachorro. Sou a Carmen.
Prazer em conhecê-la.
Imigrantes são como cães para mim.
-Com licença. -Não, eu não estava…
Somos separados das famílias, colocados em jaulas
e só podemos torcer para achar pessoas legais
-dispostas a dividir a casa com a gente. -Entendo seu ponto.
-E de onde você é? -Sou de Cuba.
Legal. Vocês têm elefantes e tal, certo?
Acho que está pensando na África.
Não, acho que tenho certeza. Tanto faz.
Sou voluntária hoje, então tenho que ajudar os demais.
Não costumo fazer isto,
mas será que podemos sair um dia desses?
Eu sinto muitíssimo.
Você parece muito legal, mas acabei de aceitar sair com ele.
Na verdade, esquece. Estou livre.
Se você quiser, vou ao Havana Club hoje às 18h.
-Você deveria ir. -Certo, eu estarei lá.
Obrigado.
Os EUA estão trabalhando.
Imigrantes, liberais, conservadores
e o único cara que não faz ideia do que está acontecendo aqui hoje.
O que está acontecendo aqui? Algum tipo de festival?
Corredor Arrogante
Eu fico longe da política.
Aí está você.
Você veio!
É permitido fumar aqui?
Nossa, você está linda!
Obrigada.
Cheguei cedo para ficarmos na seção das trompas.
Desculpe, você disse "seção das trompas"?
Está muito alto para você?
Sei que os cães têm audição sensível.
Não, isso está ótimo.
Quer que toquem a trompa mais alto?
Não, tudo bem.
Você gosta de som mais alto.
Tocaram isso no funeral da minha mãe.
A Ostra Bêbada
Você perdeu o evento da Cabeça de Javali, Peter.
Joe pegou o número de uma gata.
Enfermeira de hospício. Preciso conversar com vocês alguma hora.
Por que não foi, Peter?
Lois marcou um jantar com outro casal.
Odeio essas coisas.
Sabem? Só disse isso para parecer legal.
Gosto de conhecer pessoas novas.
Geralmente também odeio, mas eles eram divertidos.
Clay e Crystal alguma coisa.
-Minha nossa. -Quê?
-Crystal e Clay Duffy? -Sim. E daí?
Peter, esses dois… Como posso dizer?
Eles costumar fazer coitos entre relacionamentos.
Fazem swing. São os principais da cidade.
-Tentam com todo mundo. -Muito!
Eles tentaram comigo e com a Bon.
Eu fiquei no carro.
A Bon entrou por umas horas para conversar com eles.
Isso nunca mais aconteceu,
a não ser algumas semanas depois.
Mais uma vez, eu acho.
Como foi o encontro?
Foi incrível, mas aquele lugar cubano
era barulhento e tinha muita fumaça de charuto.
Parece que estou com enxaqueca. Só…
Brian!
Brian! Graças a Deus.
-Você está bem? -Sim, meu querido.
Só me dê um pouco de espaço, tá?
-O quê? -Quê? Tem pomada pra bebê nos ouvidos?
Mandei se afastar, baby.
Por que está falando como Scarface?
Sei lá, cara. Só abri a minha boca
e essa é a voz que saiu dela, saca?
Quando eu abro minha boca, sai sangue.
Certo. De novo, Chris, não tem graça.
O Brian, sim, é engraçado.
Quando recusamos uma ideia, você precisa mesmo seguir adiante.
Estou ficando com fome.
Pode pedir um bolinho inglês ou algo do tipo?
Adoro as bordinhas dele, mano.
Então, o que acha, doutor?
Por que acordei com esse sotaque?
É incomum, mas de fato acontece.
Pesquisem no Google: "Síndrome do Sotaque Estrangeiro".
Geralmente causada por um trauma cerebral.
Acho que a enxaqueca mexeu com você.
Então é um distúrbio de verdade?
Sim, eu vi no 60 Minutos.
Mostram uma senhora inglesa que acordou com sotaque chinês.
Mas todos ficam putos quando eu faço isso.
Pode estar falando assim
porque ficou perto daqueles cubanos.
Oye, Stewie! A Carmen disse que vai passar aqui no hospital.
Ela não pode me ouvir assim.
Vai achar que estou zombando dela.
Só relaxe, talvez possamos…
Brian, como vai?
Vim assim que soube.
Desculpe. Ele ainda não está falando.
Meu pobrezinho.
Não precisa dizer nada. Só relaxe.
-Doutor. -O quê?
Acha que vale a pena checar se houve um derrame ou ele tem câncer no cérebro?
Qual é? São 16h45.
Nem imagina o que os caras disseram sobre o Clay e a Crystal.
Aparentemente, curtem trocas de casais.
Quê? Não, isso é ridículo.
Os três disseram que já tentaram com eles.
Isso é estranho.
Vamos vê-los de novo amanhã à noite.
Devemos cancelar?
Acho que não. Nos divertimos com eles.
Quem se importa com o que fazem em suas vidas privadas?
Mas o que faremos se tentarem algo conosco?
Obviamente, vamos dizer "não".
Claro, não combina conosco.
Não, nunca faríamos algo assim.
-Não precisamos. O que temos é ótimo. -O máximo!
Mas seria bom sermos convidados?
-Claro. -Com certeza.
Seria bom saber que ao menos somos considerados.
Seria ótimo sermos considerados.
Vou fazer limpeza de pele amanhã.
Não por causa disso, mas porque preciso fazer uma.
Claro. E vou comprar desodorante.
Não por causa disso, mas porque o meu está só o plástico.
Parece um ralador de queijo.
Tem muita coisa boa nesta sala.
Um polvo roxo.
Nunca tive um polvo roxo. Máquina do tempo.
Vai mudar o passado ou algo assim, cara?
Interromper o continuum espaço-tempo?
Pare de improvisar baseado no que vê.
Se quiser continuar vendo a Carmen, temos que recuperar a sua voz.
Tente repetir exatamente o que digo.
"É muito bom vê-la novamente, Carmen."
É bom colar aqui, baby.
Não vai acreditar como vou comer você hoje.
Bem, não exatamente.
"Então, Carmen, você tem algum pet?"
Vi um rato uma vez. Foi uma loucura, mano.
Ele correu com o rabo mexendo de um lado para o outro.
Achei que ele fosse me morder, mano.
Podem fazer silêncio?
-Desculpe, só estávamos… -Não preciso saber o porquê.
Só preciso que cale a boca.
Ele é da família, mano.
-Não fale assim com ele. -Desculpe.
Da próxima vez que falar assim, vou chutar você tão forte
que esse sua bundona vai parar em Saskatchewan.
Mãe, o Brian fez voz de Scarface e disse que a minha bunda é grande.
CHURRASCARIA DE QUAHOG
Mais uma noite fantástica com vocês dois.
Total! Sempre adoro sair com os Griffs.
E agora? Continuamos a noite?
É. Qual é o plano-a-rino de jogo?
Acho que já deu por hoje.
Qual é? São só 21h.
Eu topo me divertir um pouco.
Da próxima vez. Também estou exausta.
Foi bom vê-lo novamente, Peter.
Não, acho que já podemos nos abraçar.
Vem aqui.
Certo. Nos vemos em breve.
Curtem swing, uma ova.
Talvez não estejam a fim da gente.
Não. Na verdade, nós é que não estamos a fim.
Eles teriam sorte de nos pegar, mas não somos esse tipo de gente.
Não!
Pois é, que vida é essa?
É triste, na verdade.
Fazer sexo em lugares estranhos.
Transar com todos os casais que conhecem.
Bem… Todos os casais menos nós.
Menos nós.
Por que não nós?
-Aonde você vai? -Deixaram os pães de milho.
Espero que não tenham limpado a mesa.
Segurem a porta, por favor.
BAFÃO NA XÍCARA
Tente não falar muito.
Vamos apanhar por causa desse sotaque.
É muito estranho, mano.
Na minha cabeça, parece que estou falando normal,
mas, por fora, acabo parecendo um cabeça de banana.
-Chocolate quente para o Brain. -Você disse "Brain"?
Conhece alguém chamado "Brain"?
É Brian! Como Dennehy, Cranston e Cox.
Sinto muito, senhor.
Aquele cara tem pó de matchá nas orelhas.
Há muita coisa no ouvido das pessoas.
LIGAÇÃO RECEBIDA CARMEN
Droga! É a Carmen.
Fico evitando as ligações dela.
Não quero que ela ache que estou zombando dela.
Brian, tem que atender. Ela vai achar que não gosta mais dela.
Alô? É o telefone do Brian.
É a Srta. Pennyapple, assistente dele.
Namoramos um tempo, mas depois revelamos tudo ao RH,
então foi tudo feito às claras.
Terminei com ele quando ficou violento.
Parece ótimo.
Ele estará lá. Tchau, querida.
-Então? -A prima dela vai se casar no sábado,
e ela o quer como acompanhante dela.
Quê? A família dela vai pensar que estou zombando do sotaque deles.
Não tem como eu ir.
Ela disse que a Jenna Ortega estará lá.
Já voltaremos com mais
Brian es Muy Safado
depois dos comerciais.
Então, o que você acha? Como vou ao casamento falando assim?
Não queremos que aconteça de novo o que fez com o Cleveland ontem.
Ei, carteiro!
Chega de colocar papéis na caixa de correio da minha casa!
O som me acorda das minhas sonecas!
Não, não, não!
Nem sou o carteiro da sua rota postal.
É a Laverne!
Aqueles dois são muito esquisitos.
E ainda se acham "swingers"?
Dois jantares e nem uma raspada de cotovelo no peito.
Não que fôssemos fazer
-algo mesmo. -É claro que não.
E nada disso importa, porque somos pessoas normais.
Dito isso, seria bom sermos convidados.
Seria bom sermos convidados, caramba!
Podem estar esperando a terceira noite.
Como assim?
No mundo dos encontros,
três encontros significa que vai rolar sexo.
Entendi.
Então isso é só parte do jogo, né?
Estão querendo ver se estamos mesmo a fim deles.
-E não estamos. -Não.
Tem que ser isso.
Vou mandar mensagem.
Agora? Não vamos parecer desesperados?
Desesperados? Eles que querem fazer swing com a gente.
Vamos dizer "não".
Quando rolar, sem hesitar,
-nós cortamos eles. -Cortamos.
Conseguimos. Jantar na casa deles amanhã.
Na casa deles?
Poderiam ser mais óbvios?
Sejam um pouco mais astutos, pessoal.
Então, é a primeira vez que vejo isso.
Não posso dizer que gosto.
BUFFET DE QUAHOG
Não acredito que me meteu nessa confusão.
Estou com frio na barriga.
Posso sentir tudo congelando aqui.
Não se preocupe.
Desenvolvi um modulador de voz com IA para simular a sua voz natural.
Tome, coloque isso.
Acha que isso vai funcionar, cara?
Não quero chatear a Carmen.
Ei! Sou eu de novo.
Testando. Um, dois, três.
Vou arrebentar sua cara, mano.
Testando, um, dois, três.
Ótimo, funciona. Estarei no ponto caso algo dê errado.
-Não se preocupe. -É bom vê-la de novo, Carmen.
Estou gostando da sua companhia.
As Noites de Verão do Olive Garden voltaram.
Espera aí! Que diabos foi isso?
É, o software tem anúncios às vezes.
Anúncios? Como assim, anúncios?
Querem 13 dólares por mês para remover. Lide com isso.
Brian! Aí está você.
Quero que conheça meus pais.
Fique calmo, você consegue.
Prazer em conhecê-lo, Brian.
Olá, Sr. e Sra. Perez. Que noite linda para um casamento.
Carmen me disse que você é escritor.
Gosto de botar a caneta no papel e deixar meu coração fazer o resto.
Se você ou alguém que ama se feriu em acidentes de trabalho,
é hora de ligar para Feinstein e Forlizzi.
Obrigado, Brian. Vou me lembrar desse Feinstein.
Não se esqueça de Forlizzi.
Viu? Eu disse que ia funcionar.
Obrigado. Agradeço.
O cara do correio esqueceu o ketchup.
Amigo, acho que esqueceu o ketchup.
Sinto muito. Preciso pegar meu filho no acampamento.
Diga que ele vai ficar lá um tempo. É seu trabalho.
Não sei o que te dizer.
Tirou o emblema do Harry Potter do blazer antes de vesti-lo?
É. Mas eles não vão saber que sou da Corvinal.
Não deve ter problema, né?
Oi, que bom ver vocês.
Nos sentimos mal sobre como terminamos a outra noite,
então pensamos em tentar de novo.
Sou da Corvinal, aliás.
Vocês estão bonitos.
Não precisavam se arrumar.
Isto é um moletom da Target.
Um moletom muito sexy, devo acrescentar.
Que bela casa!
Essa madeira é carvalho?
Sempre tive carvalho bem duro.
Está entendendo, Crystal?
Este sofá é grande e confortável.
O que acha de, sei lá, sairmos,
colocarmos uma Natalie Imbrog… Imbrug…
A garota que canta Torn.
É. Talvez.
Está quente hoje, não?
Gente, o que está rolando? Estão agindo estranho.
Vocês não fazem swing?
Gostamos de nos divertir, mas não fazemos com todo mundo.
Então, o que há de errado com a gente?
Não levem pro lado pessoal.
Todo casal de swingers tem uma amizade normal.
Um casal careta com quem jogamos boliche de vez em quando.
Gostamos de sair com vocês como amigos.
Nem sei do que estão falando,
mas não queremos ser nada além de amigos de vocês.
É melhor encerrarmos por hoje.
Eu pago. Quanto querem para rolar agora?
-Toque nele. -Pode parar com isso?
Provavelmente não nos querem porque você parece desesperado.
Eu? Está praticamente se jogando neles.
Porque eu sou o doce aqui, Peter.
Se há alguma chance disso rolar, é por minha causa.
Você não é nada, ouviu? Nada.
Não fizemos swing, mas fizemos sexo violento na frente de outro casal.
Haverá um pequeno asterisco nos recordes,
mas meio que ainda conta.
O cachorro não parava de latir para nós.
Stewie, o que faz aqui?
Só queria ver quem está aqui.
Tudo parece estar indo bem,
-então pensei em subir um nível. -Como assim?
Pessoal, o Brian gostaria de dizer umas palavras para os noivos.
Desculpe. O quê?
Olá. Antes de tudo, queria agradecer por me receberem.
A temporada de volta às aulas está chegando na Macy's.
Quero dizer que podem economizar 15% no seguro do carro.
No Home Depot, não há trabalho grande demais.
Um probleminha: deixei a van aberta, e há esquilos por toda parte.
Estão subindo no equipamento e roubaram meus nuggets,
e agora estão roendo os fios.
Espere, Stewie.
Isso significa que não vai funcionar mais?
Certo. Chega, mano.
Tem algumas coisas que quero dizer.
Como estão todos hoje, hein?
Esse cara aqui vai transar gostoso com aquela garota, cara.
Só digo isso.
O engraçado dos imigrantes, mano,
é que vocês são como cães para mim.
Um brinde aos cães imigrantes aqui hoje.
Quase me esqueci.
Digam "oi" para o meu amiguinho.
Oi, sou o Stewie.
O que pensa que está fazendo,
vindo aqui e fazendo uma imitação nojenta da minha família?
Cara, você não entende.
Não, você é que não entende.
O que acha, grandalhão?
Acha que tem uma gola maior que a minha?
Acha que o interior do seu carro tem um estampado melhor que o meu?
Acha que suas botas de crocodilo
têm mais linhas entre as partes de crocodilo?
Acha que tem mais abacaxis na camisa do que eu?
Vamos contar. Vamos competir e ver
quem é o cara com mais abacaxis hoje.
Pessoal, joguem seus pãezinhos nele.
Acham que podem me derrotar?
Precisam de um exército para me derrotar.
Ainda estou de pé!
Eu pego seus pãezinhos!
Um de vocês vai me ensinar a sambar
ou preciso voltar em outro sábado?
Ainda bem que a batida na cabeça fez sua voz voltar ao normal.
Mas estou chateado por a Carmen não falar mais comigo.
Eu gostava dela.
Vi vocês dançando no casamento.
Não ia se dar bem numa família latina.
Qual é o problema de como danço?
Quer ver um vídeo de você?
-Provavelmente não, né? -Eu não iria querer.
Legendas: Flávio Silveira