Se pare că acum nu mai vedem
Decât violență în filme și sex la TV
Dar unde sunt valorile de altădată
Cele pe care puteam conta?
Ce bine că există un tată de familie
Ce bine că există un bărbat Care chiar poate face
Lucrurile care pe noi ne fac
Să râdem și să plângem
El este un tată de familie
PATRIOTUL SOLID
VREMURILE TIPULUI SENSIBIL
Ai citit despre Ron Desantis?
Trimite un autobuz plin de imigranți din Florida până în Quahog.
Și nu-mi place.
Imigranții încearcă să le ia slujbele americanilor muncitori ca mine.
Te-ai prefăcut că ai COVID de cinci ori luna asta.
Se organizează un miting mâine ca să-i întâmpine.
Mă duc să văd ce se întâmplă cu adevărat.
Distrează-te cu ceilalți șomeri miloși!
Peter, o să speli vasele pe care ai zis că le speli?
Nu putem angaja un imigrant pentru asta?
ÎMI PLACE CARNEA
Unde crezi că te duci?
Boar's Head lansează un nou mezel.
Eu și băieții am câștigat bilete.
Până acum, au lansat doar o siluetă.
Am pariat 100 pe bizon. Nu se știe.
Peter, luăm cina cu Crystal și Clay diseară.
Am vorbit despre asta ieri.
Lois, ieri am băut alcool tare?
Da.
Și îmi amintesc de obicei lucrurile pe care mi le spui când beau alcool tare?
- Nu. - Atunci de ce…
Uit. Am băut alcool tare azi.
De unde-i cunoaștem?
Nici nu știu.
Am reprogramat de atâtea ori, că nu-mi amintesc cine sunt.
- Lois? - Bună, prieteni!
Vreau să lămurim ceva din start.
Nu mai știu cum ne-am întâlnit.
Slavă Domnului! Nici eu.
Dar nu contează, suntem aici acum.
Nu tu ai fost cea care s-a bătut la cursul meu de yoga, nu?
Nu, n-am fost eu.
Sunt sigură că oricine a fost a avut motivele ei.
Poate că târfa aia n-ar fi trebuit să vorbească.
Nu știu, n-am fost acolo.
Peter, eu sunt Clay.
Ascultă, nu vreau să par un fan înfocat,
dar am auzit că lucrezi la Pawtucket Pat.
Da. De ce?
Cred că e cel mai tare job de care am auzit vreodată.
Serios?
Frate, trebuie să-mi spui cum e să lucrezi acolo.
Lois, tipul ăsta e ca o vedetă pentru mine.
Vezi, Lois? Ți-am zis eu că nu sunt doar un oarecare.
Peter, îți place cumva fotbalul?
Lois, o să stau aici lângă Clay.
Uite cine s-a dat pe brazdă!
Poate ar trebui să ieșim mai des.
Clar! Mereu căutăm niște prieteni mișto.
Și noi. Mai știi ciudații cu care am ieșit săptămâna trecută?
Scumpo, poți măcar să încerci să ghicești.
Nu fac presupuneri până nu-mi dai informații despre cardul de credit.
Hai să nu vorbim despre aranjament în fața prietenilor, bine?
DEBARCARE
MITING PENTRU SUSȚINEREA IMIGRANȚILOR
Ce vrem?
Când o vrem?
Bună! O să pară că am venit doar pentru mâncare,
dar pe Instagram scria că va fi mâncare.
Îmi pare rău, tocmai s-a terminat.
Nu-i nimic, eu sunt Brian, câinele.
Bună, Brian, câinele! Eu sunt Carmen.
Mă bucur să te cunosc.
Știi, imigranții sunt ca niște câini pentru mine.
- Poftim? - Nu, nu eu…
Adică, suntem despărțiți de familiile noastre, băgați în cuști,
și tu poți doar să speri să găsești niște oameni drăguți,
- …dispuși să-și împartă casa cu tine. - Înțeleg ce vrei să spui.
- De unde ești? - Sunt din Cuba.
Frumos. Aveți elefanți, nu?
Cred că te gândești la Africa.
Nu, cred că sunt sigur. Da, mă rog.
Ascultă, sunt voluntar azi, așa că trebuie să ajut.
În mod normal, nu fac asta,
dar e vreo șansă să ieșim împreună cândva?
Îmi pare foarte rău.
Pari de treabă, dar am fost de acord să ies cu tipul ăla.
IMIGRĂRI
De fapt, nu mai contează. Sunt liberă.
Dacă vrei, mă duc la Havana Club diseară la 18:00.
- Ar trebui să vii și tu. - Bine, o să fiu acolo.
Mulțumesc.
America la muncă.
Imigranți, liberali, conservatori
și singurul tip care habar n-are ce se întâmplă azi aici.
Ce se întâmplă aici? E vreun festival ceva?
Alergător încrezut.
Nu mă implic în politică.
Bună! Aici erai.
Ai reușit!
Se fumează aici?
Doamne, chiar arăți incredibil.
Mulțumesc.
Am ajuns mai devreme ca să putem fi în zona de trompete.
Ai spus cumva „în zona de trompete”?
E prea tare pentru tine?
Știu că, voi, câinii, aveți auzul foarte sensibil.
Nu, e grozav.
Vrei ca trompetele să sune mai tare?
Nu, e în regulă.
Îți place să răsune trompetele.
Au cântat asta la înmormântarea mamei mele.
Molusca Beată
Ai pierdut un eveniment pe cinste la Boar's Head, Peter.
Joe a făcut rost de numărul uneia.
Asistentă paliativă. Trebuie să am o discuție serioasă cu voi cândva.
Peter, de ce n-ai venit?
Lois programase o cină cu un alt cuplu.
E jalnic, urăsc asta.
Știi ce? Am spus-o ca să par mișto.
Îmi place să cunosc oameni noi.
De obicei, nici mie nu-mi place. Dar ăștia au fost mișto.
Clay și Crystal nu mai știu cum.
- Măi să fie! - Ce e?
- Crystal și Clay Duffy? - Da. Și?
Peter, oamenii ăștia… Cum s-o spun?
Practică amorul inter-relațional la ordinea zilei.
Sunt cei mai mari swingeri din oraș.
- Încearcă cu toată lumea. - Maxim!
Au încercat și cu mine și cu Bon.
Eu am rămas în mașină.
Bon a intrat câteva ore ca să discute cu ei despre asta.
Apoi nu s-a mai întâmplat,
decât două săptămâni mai târziu.
Încă o dată, cred.
Cum a fost la întâlnire?
Grozav, dar restaurantul cubanez
era zgomotos și era fum de trabuc peste tot.
Simt că mă ia o migrenă sau ceva.
Brian!
Brian! Slavă Domnului!
- Ești teafăr? - Da, sunt bine.
Dă-mi spațiu, bine?
- Ce? - Ce e? Ai cremă în urechi?
Am spus să te dai mai încolo.
De ce vorbești ca Scarface?
Nu știu, frate! Am deschis gura
și asta e vocea care iese, știi?
Eu când deschid gura, iese sânge.
Chris, repet, nu e amuzant.
Ce face Brian e amuzant.
Când respingem o idee, trebuie să mergi mai departe.
SPITAL
Începe să mi se facă foame.
Poți să faci rost de o brioșă englezească sau ceva?
Chiar îmi plac găurelele și crăpăturile alea, frate!
Ce zici, doctore?
Cum de m-am trezit vorbind așa?
E neobișnuit, dar e un lucru foarte real.
Caută pe Google Sindromul accentului străin.
De obicei e provocat de o traumă la creier.
Bănuiesc că migrena aia te-a dat peste cap.
Deci asta e o tulburare reală?
Da, am văzut în 60 Minutes.
Era o englezoaică care s-a trezit că vorbește chineză.
Dar toată lumea se enervează dacă o fac eu.
Mă întreb dacă vorbești așa
pentru că ai fost în preajma acelor cubanezi.
Stewie! Carmen spune că va veni la spital.
Nu mă poate auzi vorbind așa.
O să creadă că fac mișto de ea.
Relaxează-te, poate…
Brian, ce mai faci?
Am venit de îndată ce am auzit.
Îmi pare rău, încă nu vorbește.
Bietul de tine!
Nu trebuie să spui nimic. Relaxează-te!
- Doctore! - Ce e?
Merită să verificăm dacă are accident vascular cerebral sau cancer la creier?
Haide, frate! E 16:45.
N-o să ghicești ce au spus băieții despre Clay și Crystal.
Se pare că sunt mari swingeri.
Ce? Nu, e ridicol.
Toți trei au spus că au încercat chestii cu ei.
Ei bine, asta e ciudat.
Ne vedem din nou cu ei mâine-seară.
Ce facem, anulăm?
Nu cred, ne-am distrat cu ei.
Cui îi pasă ce fac în privat?
Dar ce facem dacă încearcă ceva cu noi?
Refuzăm, evident.
Evident, noi nu suntem așa.
Nu, n-am face niciodată așa ceva.
- Nu trebuie. Avem o relație grozavă. - Cea mai tare!
Dar ar fi frumos să ne întrebe.
- Sigur. - Sigur că da.
Ar fi drăguț să știm că suntem luați în considerare.
Ar fi grozav să fim în cărți.
Mâine îmi fac un tratament facial.
Nu din cauza asta, ci pentru că am nevoie de unul.
Sigur. Eu trebuie să cumpăr deodorant.
Nu din cauza asta, ci pentru că al meu s-a terminat.
E ca o răzătoare de brânză.
Ai multe lucruri frumoase în camera asta.
Caracatiță mov.
Eu n-am avut niciodată o caracatiță mov. Mașina timpului.
Ai de gând să afectezi trecutul?
Să distrugi continuumul spațiu-timp?
Nu mai comenta aiurea tot ce vezi în jur.
Dacă ai de gând să te mai vezi cu Carmen, trebuie să-ți recuperăm vocea normală.
Încearcă să repeți exact ce-ți spun.
„Mă bucur să te revăd, Carmen.”
Mă bucur să fiu aici, iubito.
Diseară o să fii călărită cum nu-ți imaginezi.
Bine, nu e chiar ce trebuie.
„Carmen, ai vreun animal de companie?”
Am văzut un șoarece odată. A fost o nebunie, frate.
Alerga peste tot cu o coadă care se mișca dintr-o parte în alta.
Am crezut c-o să mă muște.
Puteți vorbi mai încet?
- Scuze, încercam să… - Nu trebuie să știu de ce.
Vreau doar să faceți liniște.
E sânge din sângele tău.
- Nu-i vorbi așa! - Îmi pare rău.
Data viitoare când te mai aud vorbind așa, o să te bat atât de tare,
că o să aterizezi în Saskatchewan.
Mamă! Brian a zis că am fundul mare cu vocea lui Scarface.
A fost încă o seară fantastică petrecută alături de voi.
Categoric. Îmi place să ies cu familia Griff.
Acum ce facem? O ținem tot așa?
Da. Care e planul de bătaie?
Știi ce, eu cred că mă retrag.
Haide, e doar ora 21:00!
Eu am chef de puțină distracție.
Data viitoare. Și eu sunt cam obosită.
Peter, mă bucur că te-am revăzut.
Nu, cred că am ajuns la îmbrățișări.
Vino încoace!
Bine, ne mai vedem.
Swingeri pe naiba!
Poate că nu le place de noi.
Nu. Mai degrabă noi nu-i placem pe ei.
Da, ar fi norocoși să ne aibă, dar noi nu suntem genul ăla de oameni.
Nu!
Ce viață mai e și asta?
Tristă, îți zic eu.
O fac în locuri ciudate.
Fac sex cu fiecare cuplu pe care-l întâlnesc.
Ei bine, fiecare cuplu, cu excepția noastră.
Cu excepția noastră.
De ce nu și a noastră?
- Unde te duci? - Și-au lăsat pâinea de porumb.
Să sperăm că n-au strâns masa.
Ține ușa, te rog!
Încearcă să nu prea vorbești.
O să ne-o luăm din cauza accentului ăla.
E foarte ciudat, omule.
În mintea mea, mi se pare că vorbesc normal,
iar afară, sfârșesc prin a suna ca o banană.
- Ciocolată caldă pentru Brain. - Ai spus „Brain”?
Cunoști pe cineva pe nume „Brain”?
E Brian! Ca Dennehy, Cranston și Cox.
Îmi pare rău, domnule.
Tipul ăla are pudră de matcha în urechi.
Sunt multe în urechile oamenilor azi.
INTRARE APEL CARMEN
Fir-ar să fie! E Carmen.
Îi tot evit apelurile.
Nu vreau să creadă că-mi bat joc de ea.
Brian, trebuie să răspunzi. O să creadă că nu-ți mai place de ea.
Alo? Telefonul lui Brian.
Sunt dra Pennyapple, asistenta lui Brian.
Am ieșit împreună cândva, dar am declarat totul la HR,
deci a fost totul curat.
Oricum, am rupt-o cu el după ce a devenit fizic.
Sună grozav.
Va fi acolo. Pa, dragă!
- Deci? - Vărul ei se căsătorește sâmbătă
și vrea să mergi cu ea.
Ce? Toată familia ei o să creadă că râd de accentul lor.
Nu pot să merg.
A spus că vine și Jenna Ortega.
Revenim cu mai multe episoade
din „Brian este un mare ticălos”
după pauză.
Tu ce crezi? Cum să mă duc la nunta asta vorbind așa?
Da, sigur nu vrem să repetăm ce i-ai făcut lui Cleveland ieri.
Hei, poștașule!
Gata cu băgatul ziarului prin fanta aia mică de la casa mea, auzi?
Sunetul ăla mă trezește din somnul meu de cățel.
Nu!
Nici măcar nu sunt curierul din zona ta.
Laverne este!
Oamenii ăia sunt niște ciudați.
Își spun swingeri?
Două cine întregi și nici măcar o atingere de cot pe sân.
Nu că am fi făcut
- …ceva oricum. - Bineînțeles că nu.
Nu că ar conta, pentru că suntem oameni normali.
Acestea fiind spuse, puteau să ne roage.
Ar fi fost frumos să fim rugați.
Poate așteaptă o a treia întâlnire.
Cum adică?
În lumea întâlnirilor,
după a treia întâlnire se lasă, de obicei, cu sex.
Înțeleg.
Deci asta face parte din dans, nu?
Încearcă să vadă dacă îi placem, de fapt.
- Dar nu ne plac. - Nu.
Asta trebuie să fie.
Le trimit un mesaj.
Acum? N-o să pară un gest disperat?
Disperat? Ei încearcă să se culce cu noi.
O să spunem nu imediat.
De cum se întâmplă, fără nicio ezitare,
- …punem punct. - Da.
Gata! Luăm cina la ei acasă mâine-seară.
La ei acasă?
Ar putea fi mai evidenți?
Fiți un pic mai rafinați în abordare.
E prima dată când văd asta.
Nu pot spune că-mi place.
SALĂ DE EVENIMENTE QUAHOG
Nu pot să cred că m-ai băgat în treaba asta!
Am fluturi în stomac.
Îi simt cum dau din aripi.
Nu-ți face griji!
Am dezvoltat un modulator de voce IA care îți imită vocea naturală.
Poftim, pune-ți ăsta!
Crezi că o să meargă?
Nu vreau s-o supăr pe Carmen.
Hei, e vocea mea!
Probă! Unu, doi, trei.
O să-ți sparg capul, omule.
Probă! Unu, doi, trei.
Merge, și voi fi în urechea ta, în caz că ceva nu merge bine.
- Așa că nu-ți face griji! - Mă bucur să te revăd, Carmen.
Mă bucur de compania ta azi.
Nopțile de vară la Olive Garden s-au întors.
Ia stai! Ce naiba a fost asta?
Da, programul are reclame uneori.
Reclame? Cum adică, reclame?
Vor 13 dolari pe lună pentru varianta Premium. Aia e.
Brian, ai venit!
Aș vrea să-i cunoști pe mama și pe tata.
Fii calm. Te descurci.
Mă bucur să te cunosc, Brian.
Bună ziua, dle și dnă Perez. Ce noapte frumoasă pentru o nuntă!
Carmen mi-a spus că ești scriitor.
Îmi place să pun pixul pe hârtie și să-mi las inima să facă restul.
Dacă tu sau cineva drag a fost rănit într-un accident de muncă,
sună la Feinstein & Forlizzi, PC.
Mulțumesc, Brian. O să țin cont de acest Feinstein.
Nu uitați de Forlizzi.
Vezi? Ți-am spus c-o să meargă.
Mulțumesc, apreciez.
Tipul de la Postmates a uitat ketchup-ul.
Amice, cred că ai uitat de ketchup.
Scuze, frate. Trebuie să-mi iau copilul din tabără.
Spune-i că va mai sta puțin. E o treabă, omule!
Nu știu ce să-ți spun.
Ai dat jos emblema cu Harry Potter de pe sacoul ăla înainte să-l îmbraci?
Da, dar n-o să știe că sunt Ochi-de-Șoim.
N-are nimic, nu?
Bună! Mă bucur să vă văd.
Ne-a părut rău de cum am încheiat cealaltă seară,
așa că am zis să încercăm din nou.
Apropo, eu sunt Ochi-de-Șoim.
Arătați bine.
Nu trebuia să vă îmbrăcați elegant.
Ăsta e un trening de la Target.
Un trening foarte sexy, aș putea spune.
Frumoasă casă!
Ăsta e parchetul original?
Ador parchetul clasic.
Știi ce zic, Crystal?
Ce canapea mare și confortabilă!
Ce zici să petrecem puțin timp împreună,
să punem niște Natalie Imbrog… Imbrug…
Tipa care cântă „Torn”.
Da, poate.
E cald în seara asta, nu?
Prieteni, ce se întâmplă? Vă purtați foarte ciudat.
Ce? Nu sunteți swingeri?
Ne place să ne distrăm, da, dar nu o facem cu toată lumea.
Și ce e în neregulă cu noi?
N-o lua așa personal!
Fiecare pereche de swingeri are o prietenie normală.
Genul ăla de cuplu banal cu care ieși la bowling din când în când.
Ne place să ne petrecem timpul cu voi ca prieteni.
Nu știu ce tot vorbiți,
dar și noi vrem să fim doar prieteni cu voi.
Poate e mai bine să punem punct aici.
Plătesc eu. Cât costă s-o facem acum?
- Atinge-o! - Încetează odată!
Probabil că nu ne vor pentru că ești atât de disperat.
Eu? Tu te-ai frecat de ei peste tot.
Pentru că eu sunt atracția principală aici, Peter.
Dacă există vreo șansă, e datorită mie.
Tu ești un nimic. M-auzi? Nimic!
N-am făcut schimb de parteneri, dar am făcut sex sălbatic în fața altui cuplu.
O să fie un mic asterisc în cărțile de istorie,
dar tot contează.
Câinele lor a lătrat la noi tot timpul.
Ce cauți aici?
Voiam să văd scena.
Lucrurile par să meargă așa bine,
- …că am zis să plusez puțin. - Ce vrei să spui?
Oameni buni, Brian vrea să spună câteva cuvinte mirelui și miresei.
Scuze. Ce?
Bună! În primul rând, aș vrea să vă mulțumesc că m-ați primit aici.
Sezonul „Înapoi la școală” aproape a sosit la Macy's.
Ce voiam să spun e că puteți economisi 15% la asigurarea RCA.
La Home Depot, nicio treabă nu-i prea grea.
O mică problemă. Am lăsat duba deschisă și sunt veverițe peste tot.
Se urcă pe echipamente, mi-au luat nuggets-urile
și acum rod cablurile.
Stai, Stewie!
Asta înseamnă că nu mai merge?
Bine, destul cu asta!
Da, aș vrea să vă spun ceva.
Cum vă simțiți în seara asta?
Tipul ăsta o s-o călărească pe tipa aia în seara asta.
Vă spun eu.
Chestia amuzantă cu imigranții, frate,
e că sunteți ca niște câini pentru mine.
Noroc tuturor câinilor imigranți de aici, din seara asta!
Era să uit.
Salutați-l pe micul meu prieten!
Bună, eu sunt Stewie!
Ce crezi că faci?
Cum îți permiți să vii aici și să-mi batjocorești familia în halul ăsta?
Frate, nu înțelegi.
Nu, tu nu înțelegi.
Ce zici, uriașule?
Crezi că ai un guler mai mare decât mine?
Interiorul mașinii tale are un animal print mai reușit decât la mine?
Crezi că cizmele tale din piele
de crocodil au mai multe dungi decât ale mele?
Crezi că ai mai mulți ananași pe cămașă decât mine?
Să-i numărăm! Să facem un concurs și să vedem cine
are cei mai mulți ananași în seara asta.
Oameni buni, aruncați cu chifle în el!
Crezi că mă poți învinge?
Vei avea nevoie de o armată ca să mă învingi.
Sunt încă în picioare!
Vă iau chiflele!
Mă învățați și pe mine să dansez samba,
sau trebuie să-mi fac alte planuri pentru sâmbăta asta?
Noroc că lovitura aia la cap ți-a adus vocea la normal.
Sunt supărat. Carmen n-o să mai vorbească cu mine.
Chiar o plăceam.
Te-am văzut dansând la nuntă.
N-aveai șanse într-o familie hispanică.
Ce e cu felul cum dansez?
Vrei să vezi o filmare?
- Probabil că nu, nu? - Eu n-aș vrea.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu