Zdá sa, že dnes vidíme
Vo filmoch a v telke len sex a násilie
Ale kde sú tie staré dobré hodnoty
Na ktoré sme sa spoliehali?
Šťastie, že je tu ten rodinný typ
Muž, ktorý robiť vie
Všetky veci tie
Z ktorých smejeme sa a plačeme!
Je to ten rodinný typ!
MUŽNÝ PATRIOT
DENNÍK JEMNÝ CHLAPÍK
Vidíš tie sračky o Ronovi Desantisovi?
Posiela autobus plný migrantov z Floridy do Quahogu.
A to sa mi nepáči.
Imigranti sa snažia vziať prácu ťažko pracujúcim Američanom, ako som ja.
Tento mesiac si päťkrát predstieral COVID.
Zajtra majú zhromaždenie na ich privítanie.
Pôjdem sa presvedčiť na vlastné oči.
Zabav sa s ostatnými ufňukancami bez práce.
Peter, umyješ riad, ktorý si povedal, že umyješ?
Nemôžeme na to konečne mať imigranta?
MILUJEM MÄSO
Kam si myslíš, že ideš?
V Diviačej hlave odhalia novú údeninu.
S chalanmi sme vyhrali lístky.
Zatiaľ vydali len siluetu.
Stavil som 100 bizóna. Nikdy nevieš.
Peter, dnes večeriame s Crystal a Clayom.
Hovorili sme o tom včera.
Lois, bol včera deň tvrdého alkoholu?
Áno.
A pamätám si zvyčajne veci, ktoré mi hovoríš, keď pijem tvrdý alkohol?
- Nie. - Tak prečo…
Zabudol som. Dne som pil tvrdé.
Odkiaľ tých ľudí vlastne poznáme?
Netuším.
Toľkokrát som to preložila, že si nepamätám, kto sú.
- Lois? - Ahojte.
Chcem najskôr prebrať jednu vec.
Vôbec si nepamätám, ako sme sa stretli.
Vďakabohu. Ani ja!
Ale na tom nezáleží. Teraz sme tu.
Nebola si tá žena, čo sa pobila na mojej hodine jogy, však?
Nie, to som nebola ja.
Nech to bol ktokoľvek, určite na to mala dôvod.
Možno si tá mrcha nemala pustiť hubu na špacír.
Neviem, nebola som tam.
Ahoj, Peter, som Clay.
Počuj, nechcem znieť ako fanúšik,
ale je pravda, že pracuješ v Pawtucket Pat?
Áno. Prečo?
To je asi tá najúžasnejšia práca, o akej som kedy počul.
Vážne?
Kámo, to si píš! Povedz mi, aké to je tam pracovať.
Lois, tento chlap je pre mňa ako rocková hviezda.
Vidíš, Lois, vravel som, že nie som obyčajný povaľač.
Nemáš náhodou rád futbal, Peter?
Lois, budem tu s Clayom.
No, pozrime sa, ako ste si sadli.
Možno by sme sa mali stretávať častejšie.
Som za. Vždy uvítame zaujímavých priateľov.
My tiež. Pamätáš na tých čudákov spred týždňa?
Vieš, zlatko, mohla by si si aspoň tipnúť.
Nebudem hádať, kým mi nedáš údaje kreditky.
Nehovorme o našej dohode pred priateľmi, dobre?
VÝSTUPIŠTE
ZHROMAŽDENIE NA PODPORU MIGRANTOV VÍTAME ŽENY V MODRÝCH OKULIAROCH
Čo chceme?
Kedy to chceme?
Ahoj. Bude to znieť, že som tu len kvôli jedlu,
no podľa príspevku na Instagrame tu dávajú jedlo.
Prepáčte, práve nám došlo.
To nič. Som Brian, pes.
Ahoj, pes Brian. Ja som Carmen.
Teší ma.
Vieš, imigranti sú pre mňa niečo ako psi.
- Prosím? - Nie, nemyslel som…
Oddelili nás od našich rodín, dali do klietok
a ostáva nám len dúfať, že sa nájde skupinka milých ľudí,
- ochotná podeliť sa o svoj domov. - Chápem, čo tým myslíš.
- Odkiaľ teda si? - Som z Kuby.
Pekné. Máte tam slony a tak, však?
Asi myslíš na Afriku.
Nie, som si celkom istý. To je jedno.
Počuj, dnes som dobrovoľníčka, takže musím ísť pomáhať.
Pozri, zvyčajne to nerobím,
ale je nejaká šanca, že by sme si niekedy vyšli?
Veľmi ma to mrzí.
Vyzeráš super, no práve som to sľúbila tamtomu chlapíkovi.
Vlastne, zabudni na to. Mám čas.
Ak chceš, dnes o 18.00 idem do klubu Havana.
- Príď. - Dobre, prídem.
Ďakujem.
Pravá Amerika.
Imigranti, liberáli, konzervatívci
a chlapík, ktorý absolútne netuší, čo sa tu dnes deje.
Čo sa tu deje? Nejaký festival?
Namyslený bežec
Nemiešam sa do politiky.
Ahoj, tak tu si.
Prišiel si!
Tu sa môže fajčiť?
Bože, naozaj vyzeráš neuveriteľne.
Ďakujem.
Prišla som skôr, aby sme mohli byť v dychovej sekcii.
Prepáč, povedala si „v dychovej sekcii“?
Je to pre teba príliš hlasné?
Viem, že psy majú veľmi citlivý sluch.
Nie, je to skvelé.
Chcete tie trúbky hlasnejšie?
Nie, netreba.
Chcete tie trúbky hlasnejšie.
Túto hrali na pohrebe mojej mamy.
Opitá mušľa
Škoda, že si nebol v Diviačej hlave, Peter.
Joe má dokonca číslo na jednu babu.
Sestrička z hospicu. V istom bode to sa vami musím prebrať.
Prečo si neprišiel, Peter?
Lois mala naplánovanú večeru s jedným párom.
To je trápne. To neznášam.
Vieš čo? Povedal som to, len aby som znel cool.
Rád stretávam nových ľudí.
Zvyčajne to tiež neznášam. Ale títo ľudia boli zábavní.
Clay a Crystal neviem akí.
- Páni. - Čo?
- Crystal a Clay Duffyovci? - Hej. A čo?
Peter, tí ľudia. Ako ti to povedať?
Pravidelne súložia s inými ľuďmi.
Sú to swingeri, najväčší v meste.
- Skúšajú všetkých. - Totálne!
Skúšali to so mnou a Bon.
Zostal som v aute.
Bon tam šla na pár hodín to s nimi prebrať.
Už sa to nikdy nezopakovalo,
len o pár týždňov neskôr.
A asi ešte raz.
Čau, ako dopadlo rande?
Úžasne, ale ten kubánsky podnik
bola hrozne hlučný a všade bol cigarový dym.
Tuším mám migrénu alebo čo. Len…
Brian!
Brian! Vďakabohu.
- Si v poriadku? - Áno, som v pohode.
Len mi daj trochu priestoru.
- Čo? - Čo? Máš v ušiach Sudocrem?
Vravím ustúp, zlato.
Prečo hovoríš ako Scarface?
Neviem, chlape. Len som otvoril ústa
a vyšiel z nich tento hlas.
Keď otvorím ústa ja, vytečie krv.
Dobre. Chris, ešte raz, to nie je vtipné.
To, čo robí Brian, vtipné je.
Keď zamietneme nejaký nápad, musíš to naozaj vzdať.
NEMOCNICA
Začínam byť hladný.
Vedel by si zohnať anglický muffin alebo niečo?
Fakt sa mi páčia tie záhyby na nich.
Tak, čo vravíš, doktorko?
Ako to, že zniem takto?
Je to nezvyčajné, ale je to skutočná diagnóza.
Vygooglite si to. Volá sa to syndróm cudzieho prízvuku.
Zvyčajne ho spôsobuje úraz mozgu.
Tipujem, že tá migréna vás pekne domotala.
Takže je to skutočná porucha?
Áno, hovorili o tom v telke.
Bola tam Angličanka. Po prebudení hovorila po čínsky.
No keď to urobím ja, všetci sa idú zblázniť.
Ktovie, či tak hovoríš preto,
lebo si bol s tými Kubáncami.
Oye, Stewie! Carmen vravela, že príde do nemocnice.
Nemôže ma počuť takéhoto.
Bude si myslieť, že si z nej uťahujem.
Fajn, pokoj, možno by sme mohli…
Brian, ako sa cítiš?
Prišla som hneď, ako som to počula.
Prepáč, ešte neprehovoril.
Môj úbohý chlapček.
Nemusíš nič hovoriť. Len oddychuj.
- Pán doktor. - Čo?
Nemali by ste skontrolovať, či nemá mŕtvicu alebo rakovinu mozgu?
No tak, človeče, je 16.45.
Neuhádneš, čo povedali chlapi o Clayovi a Crystal.
Očividne sú to známi swingeri.
Čo? Nie, to je absurdné.
Všetci traja vraveli, že to s nimi skúšali.
Nuž, to je zvláštne.
Zajtra večer sa máme znova stretnúť.
Nuž, zrušíme to?
Asi nie. Bavili sme sa s nimi.
Koho zaujíma, čo robia vo svojom súkromnom živote?
Ale čo urobíme, ak sa o niečo pokúsia s nami?
Samozrejme, že povieme nie.
Jasné, my takí nie sme.
Nie, nikdy by sme niečo také neurobili.
- Nemusíme. To, čo máme, je skvelé. - Najlepšie.
Nebolo by ale pekné, keby nám to navrhli?
- Iste. - Jasné. Tak.
Bolo by fajn vedieť, že nás niekto zvažuje.
Bolo by skvelé, keby nás zvažovali.
Zajtra asi pôjdem na kozmetiku.
Nie kvôli tomuto, ale preto, že to potrebujem.
Jasné. A ja si kúpim tuhý dezodorant.
Nie kvôli tomuto, ale preto, že môj je takmer prázdny.
Je ako strúhadlo na syr.
Máš v izbe veľa pekných vecí.
Fialová chobotnica.
Nikdy som žiadnu nemal. Stroj času.
Chceš ovplyvniť minulosť, či čo?
Narušíš časopriestorové kontinuum?
Prestaň kecať o veciach, ktoré vidíš.
Ak sa máš naďalej stýkať s Carmen, musíme ti obnoviť hlas.
Skús opakovať presne po mne.
„Veľmi rád ťa opäť vidím, Carmen.“
Je fajn byť tu s tebou, zlato.
Dnes si zašukáš, ako sa ti ani nesnívalo.
Dobre, to nebolo celkom ono.
„Carmen, máš nejaké domáce zvieratká?“
Raz som videl myš. Bolo to šibnuté, brácho.
Pobehovala sem a tam, vrtela chvostom.
Myslel som, že ma uhryzne, človeče.
Môžete byť tichšie?
- Prepáč, len sa snažíme… - Nepotrebujem vedieť dôvod.
Len sklapnite.
Hej, to je tvoj brat, chlape.
- Takto s ním nehovor. - Prepáč.
Ešte raz niečo také začujem, nakopem ťa tak silno,
že tvoja tučná riť pristane v Saskatchewane.
Mami! Brian mi povedal hlasom Scarfacea, že mám tučnú zadok.
QUAHOGSKÝ GRIL
Nuž, ďalší fantastický večer s vami dvoma.
Totálne. S Griffovcami je vždy sranda.
Takže, čo teraz? Budeme pokračovať?
Áno. Aký je plán?
Myslím, že mne na dnes stačí.
No tak! Veď je len 21.00.
Mám chuť na trocha zábavy.
Nabudúce. Aj ja som trochu vyšťavená.
Rada som ťa opäť videla, Peter.
Nie, už sme v zóne objatí.
Poď sem.
Dobre, čoskoro sa uvidíme.
Vraj swingeri, to iste.
Možno sa im len nepáčime.
Nie. Ak už, tak oni sa nepáčia nám.
Áno, boli by za nás vďační, ale my nie sme ten typ ľudí.
Nie!
Čo to je vôbec za život?
Smutný, to ti poviem.
Robiť to na divných miestach.
Len tak sexovať s každým párom, ktorý stretnú.
Nuž, s každým párom okrem nás.
Okrem nás.
Prečo nie s nami?
- Kam ideš? - Nechali tam kukuričný chlieb.
Dúfajme, že ešte neodniesli zo stola.
Podržte mi dvere, prosím.
KAVIAREŇ
Len sa snaž príliš nerozprávať.
Ešte nás zmlátia pre ten tvoj prízvuk.
Je to zvláštne, človeče.
V hlave mi to znie, akoby som hovoril normálne,
a navonok zniem ako nejaká veľká banánová hlava.
- Horúca čokoláda pre Buriana. - Povedal si „Buriana“?
Poznáš niekoho, kto sa volá „Burian“?
Je to Brian! Ako Dennehy, Cranston a Cox.
Prepáčte, pane.
Ten chlap má asi v ušiach matcha prášok, alebo čo.
Dnes majú ľudia v ušiach všeličo.
PRICHÁDZAJÚCI HOVOR
Doriti, to je Carmen.
Nedvíham jej telefonáty.
Nechcem, aby si myslela, že sa jej vysmievam.
Brian, musíš to zdvihnúť. Bude si myslieť, že sa ti už nepáči.
Haló? Tu Brianov telefón.
Tu slečna Pennyappleová, Brianova asistentka.
Chvíľu sme boli spolu, no oznámili sme to personálnemu,
takže všetko to bolo v poriadku.
Každopádne, keď ma začal biť, ukončila som to.
To znie krásne.
Príde. Majte sa, drahá.
- Nuž? - Jej sesternica sa v sobotu vydáva
a Carmen ťa chce ako partnera.
Čože? Celá jej rodina si bude myslieť, že si robím srandu z ich prízvuku.
Rozhodne tam nemôžem ísť.
Vravela, že tam bude Jenna Ortega.
Čoskoro pokračujeme.
Brian ako Muy Zloducho
No najskôr toto.
Tak, čo povieš? Ako mám ísť na tú svadbu takto?
Ozaj nechceme, aby sa opakovalo, čo si včera urobil Clevelandovi.
Hej, poštár!
Už žiadne strkanie novín do otvoru v dverách môjho domu, okej?
Ten zvuk ma budí zo psích snov.
Nie, to nie!
Veď ani nedoručujem na tvoju ulicu.
Tú má Laverne!
Sú to absolútni čudáci.
A to si hovoria swingeri?
Dve celé večere a ani sa mi lakťom neobtrel o prso.
Nie, že by sme
- niečo také vôbec chceli. - Iste nie.
Vlastne na tom vôbec nezáleží, lebo sme normálni ľudia.
No padlo by mi dobre, keby sa aspoň opýtali.
Totálne by mi to padlo dobre, dočerta.
Možno čakajú na tretiu noc.
Čo tým chceš povedať?
Pri randení tri rande
zvyčajne znamenajú, že do hry vstupuje sex.
Aha.
Takže je to len súčasť tej hry, čo?
Snažia sa zistiť, či sa oni páčia nám.
- A nepáčia. - Nie.
Musí to byť tým.
Napíšem im.
Teraz? Nebude to vyzerať zúfalo?
Zúfalo? To oni chcú mať s nami sex.
Ktorý okamžite odmietneme.
Hneď ako to príde, bez váhania
- ich zrušíme. - Zrušíme.
Dohodnuté. Zajtra večera u nich doma.
U nich doma?
Mohlo by to byť ešte očividnejšie?
Áno, buďte aspoň trochu rafinovaní.
Tak toto vidím prvýkrát.
Veľmi sa mi to nepáči.
SLÁVNOSTNÁ SÁLA
Neverím, že si ma dostal do tejto kaše.
Mám v žalúdku motýle.
Cítim, ako tam mávajú krídlami, vieš?
Niet sa čoho báť.
Vyvinul som AI menič hlasu, aby si znel normálne.
Tu máš, toto si daj.
Myslíš, že to bude fungovať, človeče?
Fakt nechcem nahnevať Carmen.
Hej, zniem znova ako ja.
Skúška. Raz, dva, tri.
Rozbijem ti tú tvoju sprostú hlavu.
Skúška, raz, dva, tri.
Super. Funguje to. Budem na linke pre prípad, že sa niečo pokazí.
- Takže žiadne obavy. - Rád ťa opäť vidím, Carmen.
Teším sa, že som tu s tebou.
Letné noci v Olive Garden sú späť.
Počkať, čo to bolo, dočerta?
Áno, ten softvér má pár reklám.
Reklamy? Čo tým myslíš, reklamy?
Za prémiový účet chcú 13 $ mesačne. Zmier sa s tým.
Brian. Tu si.
Chcem ťa zoznámiť s mojou mamou a otcom.
Len buď v pohode. Dáš to.
Teší ma, Brian.
Zdravím, pán a pani Perezovci. Aká krásna noc na svadbu.
Carmen vravela, že si spisovateľ.
Baví ma dať pero na papier a nechať srdce postarať sa o zvyšok.
Ak ste vy alebo váš blízky utrpeli zranenie pri práci,
je čas zavolať firme Feinstein & Forlizzi, PC.
Ďakujem, Brian. Totho Feinsteina si zapamätám.
Nezabudnite na Forlizziho.
Vidíš? Vravel som, že to zaberie.
Ďakujem, cením si to.
Kuriér zabudol kečup.
Hej, kamoš, asi si zabudol kečup.
Prepáč, kámo. Musím ísť vyzdvihnúť malého z tábora.
Povedz mu, že tam chvíľu zostane. Je to tvoja práca.
Neviem, či ti povedať.
Dal si si z toho saka dole tú nášivku Harry Potter?
Áno, len nebudú vedieť, že som Bystrohlav.
Bude to v pohode, nie?
Ahojte, rád vás vidím.
Mrzelo nás, ako sa to minule skončilo.
Napadlo nám, že vám to vynahradíme.
Mimochodom, som Bystrohlav.
Pristane vám to.
Nemuseli ste sa tak vyobliekať.
Mám teplákovú súpravu z Lidla.
A je to veľmi sexy tepláková súprava, ak smiem dodať.
Parádny dom.
Je táto podlaha z tvrdého dreva?
Mám to rád tvrdé.
Chápeš, Crystal?
To je ale veľký a pohodlný gauč.
Počuj, čo keby sme si sem sadli,
pustili si Natalie Imbrog… Imbrug…
Tú babu, čo spieva Torn.
Áno, možno.
Dnes je teplo, však?
Vážení, čo sa tu deje? Správate sa veľmi čudne.
Čo? Vy nie ste swingeri?
Radi sa zabávame, ale nerobíme to s každým.
A čo potom? V čom je problém s nami?
Neber si to tak osobne.
Každý pár swingerov má jedno ochabnuté priateľstvo.
Áno, viete, obyčajný párik, s ktorým občas ide na bowling.
Radi s vami trávime čas ako s priateľmi.
Ani neviem, o čom hovoríš,
ale nechceme byť nič viac než vaši priatelia.
Na dnes by sme to mali zabaliť.
Zaplatím. Koľko by to stálo hneď teraz?
- Dotkni sa mi ho. - Môžeš s tým prestať?
Zrejme nás nechcú preto, že vyzeráš tak zúfalo.
Ja? Liezla si po ňom ako brečtan.
Pretože ja som tu lákadlo, Peter.
Ak máme nejakú šancu, tak vďaka mne.
Si nič, počuješ? Nič.
Nuž, neswingovali sme, ale mali sme drsný sex pred iným párom.
V záznamoch pri tom bude hviezdička,
ale aj tak sa to počíta.
Ich pes na nás celý čas štekal.
Čo tu robíš?
Len som si to tu chcel obhliadnuť.
Všetko ide dobre, tak mi napadlo,
- že to posunieme o úroveň vyššie. - Ako to myslíš?
Vážení. Brian by rád povedal pár slov neveste a ženíchovi.
Prepáč. Čo?
Ahojte. Najprv by som sa chcel poďakovať za pozvanie.
Pripravte sa na nový školský rok s Tescom.
Chcem povedať, že môžete ušetriť až 15 % na poistení auta.
S Baumaxom si poradíte s každou úlohou.
Drobný problém. Nechal som dodávku otvorenú a všade sú veveričky.
Lezú mi po zariadení a majú moje nugetky.
A teraz mi hryzú káble.
Počkať, Stewie.
Znamená to, že táto vec už nefunguje?
Dobre, stačilo.
Áno, chcel by som povedať pár vecí.
Ako sa dnes všetci máte?
Tento frajer dnes poriadne ošuká tú babu.
To vám poviem.
Vtipné na imigrantoch je,
že ste pre mňa ako svorka psov.
Na zdravie všetkým imigrantským psom.
Skoro som zabudol.
Pozdravte môjho malého priateľa.
Ahojte, som Stewie.
Čo to má znamenať?
Prídeš sem a nechutne napodobňuješ moju rodinu?
Hej, človeče, nerozumieš.
Nie, to ty nerozumieš.
Čo si myslíš, ty opacha?
Myslíš, že máš väčší golier na košeli?
Myslíš, že interiér tvojho auta má lepší zvierací poťah ako môj?
Myslíš, že tvoje krokodílie čižmy
majú viac čiar medzi šupinami krokodíla ako moje?
Myslíš, že máš na košeli viac ananásov ako ja?
Poďme ich spočítať. Dajme si súťaž a uvidíme,
kto je dnes ten najananásovejší.
Všetci po ňom hádžte pečivo.
Myslíte, že ma dostanete?
Na mňa budete potrebovať armádu.
Stále stojím!
Vaše pečivo mi neublíži.
Naučí ma niekto z vás sambu,
alebo si mám hľadať nový program na sobotu?
Dobrá správa je, že tá rana do hlavy ti vrátila hlas do normálu.
No som sklamaný, že Carmen so mnou už nikdy neprehovorí.
Veľmi sa mi páčila.
Videl som ťa na svadbe tancovať.
V latino rodine by si nevydržal.
Čo je zlé na mojom tanci?
Chceš vidieť video?
- Asi nie, však? - Neodporúčam.
Preklad titulkov: Michal Papák