Det verkar som om allt man ser
Är våld i filmer och sex på tv
Men var är de gamla goda värden
Som vi förlita oss på?
Tur det finns en familjefar
Tur att det finns en man som Kan göra allt som
Kan få oss att
Skratta och gråta!
Han är en familjefar!
Ser du det här om Ron DeSantis?
En buss full av migranter från Florida till Quahog.
Jag gillar det inte.
Invandrare tar jobb från hårt arbetande amerikaner som jag.
Du fejkade covid fem gånger den här månaden.
De ska välkomna dem imorgon.
Jag ska gå och kolla läget.
Ha kul med de andra arbetslösa mjukisarna.
Peter, tänker du diska som du sa?
Kan vi inte skaffa en invandrare för det?
Vart ska du?
Boar's Head har ett nytt pålägg.
Vi vann biljetter.
De har bara släppt en silhuett.
Jag satsade 100 dollar på bison.
Peter, vi ska på middag med Crystal och Clay.
Vi pratade om det här igår.
Lois, drack jag sprit igår?
Ja.
Brukar jag minnas vad du säger till mig när jag dricker sprit?
-Nej. -Så varför…
Minns inte. Jag har druckit sprit idag.
Hur känner vi ens de här?
Ingen aning.
Vi har ombokat så många gånger att jag inte minns.
-Lois? -Hej.
Jag vill bara få det här ur vägen.
Jag minns inte hur vi träffades.
Tack gode Gud. Inte jag heller!
Det spelar ingen roll, vi är här nu.
Det var inte du som slogs på min yogalektion, va?
Nej, det var inte jag.
Men hon hade nog sina skäl.
Den skatan kanske borde hållit käft.
Men jag var inte där.
Hej. Jag heter Clay.
Jag vill inte låta som en fanboy,
men jobbar du på Pawtucket Pat?
Ja. Hur så?
Det är kanske det coolaste jobbet jag hört talas om.
Är det?
Du måste berätta hur det är att jobba där.
Lois, den här killen är en riktig rockstjärna.
Jag sa ju att jag inte är nån slusk.
Gillar du fotboll, Peter?
Lois, jag sitter hos Clay.
Titta vem som ändrade sig.
Vi kanske borde umgås oftare.
Gärna. Vi är alltid ute efter coola vänner.
Vi med. Minns du knäppisarna förra veckan?
Du kan åtminstone gissa.
Jag gissar inte förrän du ger mig kreditkortsinfo.
Vi kanske inte ska nämna arrangemanget inför vänner?
MIGRANTSTÖD VÄLKOMNA, KVINNOR I BLÅ GLASÖGON
Vad vill vi ha?
När vill vi ha det?
Det kommer låta som om jag bara är här för maten,
men enligt Instagram skulle det finnas mat.
Förlåt, den tog precis slut.
Jag heter Brian, hundkille.
Hej, hundkillen Brian. Jag heter Carmen.
Trevligt.
Invandrare är som hundar för mig.
-Ursäkta? -Nej, jag menade inte…
Vi tas från våra familjer, sätts i burar
och kan bara hoppas att det finns människor
-som vill dela sina hem med oss. -Jag förstår.
-Var är du ifrån? -Från Kuba.
Häftigt. Ni har elefanter och sånt, va?
Du tänker nog på Afrika.
Nej, jag tror, ganska säker. Strunt samma.
Jag är volontär idag, så jag måste gå och hjälpa till.
Jag brukar inte göra så här,
men kan vi gå ut nån gång?
Jag är så ledsen.
Du verkar toppen, men jag har lovat att gå ut med honom.
Glöm det, jag är fri.
Jag ska till Havana Club ikväll kl. 18.00.
-Du borde komma. -Okej, jag kommer.
Tack.
Amerika i ett nötskal.
Invandrare, liberaler, konservativa,
och killen som inte vet vad som händer här idag.
Vad händer här? Nån sorts festival?
Jag håller mig borta från politik.
Där är du ju.
Du kom!
Får man röka här inne?
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Jag kom tidigt för att få bord i blåssektionen.
Ursäkta, sa du "i blåssektionen"?
Är det för högt för dig?
Jag vet att hundar har väldigt känslig hörsel.
Nej, det här är toppen.
Vill du att de spelar högre?
Nej, det är okej.
Du vill att de spelar högre.
De spelade det här på min mors begravning.
Du missade nåt på Boar's Head, Peter.
Joe fick nån tjejs nummer.
Palliativ sjuksköterska. Jag måste ta ett snack med er nån gång.
Varför kom du inte?
Lois hade planer med ett annat par.
Så töntigt. Jag hatar sånt.
Vet ni vad? Jag ville bara låta cool.
Jag gillar att träffa nya människor.
Jag brukar hata det. Men de här var roliga.
Clay och Crystal hette de.
-Jösses. -Vad?
-Crystal och Clay Duffy? -Ja. Än sen?
Peter, de… Hur ska jag formulera det?
Idkar samlag med andra par.
De är swingers, stans värsta.
-De försöker med alla. -Absolut!
De försökte med mig och Bon.
Jag stannade ute i bilen.
Bon gick in några timmar för att prata om det.
Det hände aldrig igen,
förutom ett par veckor senare.
Och en gång till efter det.
Hur var dejten?
Grym, men det kubanska stället
var så högljutt och fullt av cigarrök.
Jag tror jag får migrän eller nåt. Jag…
Brian!
Brian! Tack gode Gud.
-Är du okej? -Jag mår fint, grabben.
Ge mig lite utrymme, okej?
-Vad? -Vad? Har du blöjkräm i öronen?
Jag sa backa.
Varför pratar du som Scarface?
Jag vet inte. Jag öppnade bara munnen,
och det här är rösten som kommer ut.
Och när jag öppnar munnen, kommer blod ut.
Okej, Chris, det är inte roligt.
Det Brian gör är roligt.
När vi säger nej till en idé måste du släppa den.
SJUKHUS
Jag börjar bli lite hungrig.
Kan du köpa en engelsk muffins eller nåt?
Jag gillar alla skrymslen och vrår.
Vad säger du, doktorn?
Varför vaknar jag så här?
Det är ovanligt, men det händer.
Googla det. Det kallas FAS.
Det orsakas oftast av nåt slags trauma i hjärnan.
Migränen snurrade visst till det.
Så det här är en riktig störning?
Jag såg det på 60 Minutes.
En engelsk kvinna som vaknade och lät kinesisk.
Men alla blir förbannade om jag gör det.
Jag undrar om du låter så
för att du var med alla de där kubanerna.
Stewie! Carmen säger att hon kommer till sjukhuset.
Hon får inte höra mig så här.
Hon skulle tro att jag driver med henne.
Slappna av, kanske vi kan…
Brian, hur mår du?
Jag kom så fort jag hörde.
Tyvärr pratar han inte än.
Stackars liten.
Du behöver inte säga ett ord. Bara slappna av.
-Doktorn. -Vad?
Är det värt att testa för stroke eller hjärncancer?
Kom igen. Klockan är 16.45.
Gissa vad killarna sa om Clay och Crystal.
De är tydligen swingers.
Va? Nej, det kan inte vara sant.
Alla tre sa att de försökte med dem.
Vad konstigt.
Vi ska träffa dem igen imorgon kväll.
Avbokar vi?
Nej, vi hade kul med dem.
Vem bryr sig vad de gör i sina privatliv?
Vad gör vi om de försöker nåt med oss?
Självklart säger vi nej.
Självklart.
Vi skulle aldrig göra nåt sånt.
-Det vi har är toppen. -Bäst.
Skulle det vara kul att få frågan?
-Visst. -Visst.
Det vore kul att veta att de överväger oss.
Det skulle vara kul.
Jag behöver en ansiktsbehandling.
Men inte på grund av det här.
Och jag måste köpa deodorant.
Inte på grund av det här. Min är nere till plasten.
Den är som ett rivjärn.
Du har många fina saker här.
Lila bläckfisk.
Jag har aldrig haft nån lila bläckfisk. Tidsmaskin.
Tänker du påverka det förflutna eller?
Störa rum-tid-kontinuumet?
Sluta snacka om allt du ser.
Om du ska fortsätta träffa Carmen, måste vi få tillbaka din röst.
Upprepa exakt det jag säger.
"Det är kul att se dig igen, Carmen."
Kul att vara här, gumman.
Ikväll ska jag sätta på dig ordentligt.
Okej, inte riktigt där.
"Carmen, har du några husdjur?"
Jag såg en mus en gång. Den var helt galen.
Sprang runt och viftade på svansen från sida till sida.
Jag trodde den skulle bita mig.
Kan ni vara tysta här inne?
-Vi försökte bara… -Jag vill inte veta varför.
Bara håll tyst.
Du, han är ditt kött och blod.
-Prata inte med honom så. -Jag är ledsen.
Nästa gång jag hör dig prata så, ska jag spöa dig så hårt
att din feta röv hamnar i Saskatchewan.
Mamma! Brian sa att jag har en fet röv med Scarface-röst.
Ännu en fantastisk kväll med er två.
Jag älskar att hänga med Griffarna.
Nu då? Ska vi fortsätta?
Ja. Vad har ni för planeriplaner?
Jag känner mig färdig för kvällen.
Kom igen! Klockan är bara nio.
Jag vill ha lite kul.
Nästa gång. Jag är också lite trött.
Kul att se dig igen, Peter.
Nej, ge mig en kram.
Kom här.
Vi ses snart igen.
Swingers, så fan heller.
De kanske inte gillar oss.
Nej, det är vi som inte gillar dem.
De kan ju drömma om att få oss, men vi är inte såna.
Nej!
Vad är det ens för liv?
Sorgligt.
Göra det på udda ställen.
Ha sex med varenda par de träffar.
Alla par utom vi.
Förutom vi.
Varför inte vi?
-Vart ska du? -De lämnade majsbrödet.
Hoppas de inte har rensat bordet.
Håll dörren, tack.
Försök att inte prata.
Din brytning kommer få oss spöade.
Det är så konstigt.
Inne i huvudet låter det som vanligt,
och utanför låter jag som ett stort bananhuvud.
-Varm choklad till Brain. -Säger du "hjärnan"?
Känner du nån som heter "hjärna"?
Jag heter Brian! Som i Dennehy, Cranston och Cox.
Jag ber om ursäkt.
Killen har matchapulver i öronen eller nåt.
Mycket i folks öron idag.
Skit också. Det är Carmen.
Jag undviker hennes samtal.
Hon får inte tro att jag hånar henne.
Brian, du måste svara. Visa att du gillar henne.
Hallå? Brians telefon.
Det här är Brians assistent.
Vi dejtade ett tag, men vi berättade för HR,
så allt var enligt reglerna.
Jag gjorde slut när han blev fysisk.
Det låter underbart.
Han kommer. Hej då, kära du.
-Nå? -Hennes kusin ska gifta sig på lördag,
och hon vill ta med dig.
Va? Hela hennes familj kommer tro att jag driver med dem.
Jag kan inte gå.
Hon sa att Jenna Ortega kommer.
Vi kommer tillbaka med mer
efter det här.
Vad säger du? Hur ska jag gå på bröllopet så här?
Vi vill inte upprepa det du gjorde mot Cleveland igår.
Hallå, brevbäraren!
Lägg inte tidningen i den lilla luckan i mitt hus, okej?
Ljudet väcker mig från mina hundtupplurar.
Nej, nej, nej!
Jag har inte ens den rutten.
Det är Lavernes rutt!
De där människorna är knäppa.
Och de kallar sig swingers?
Två middagar och inte ens en armbåge mot bröstet.
Inte för att vi
-skulle göra nåt. -Nej.
Det här spelar ingen roll, för vi är normala människor.
Men de kunde ju fråga.
De kunde ju för fan fråga.
De kanske väntar till tredje kvällen.
Vad menar du?
I dejtingvärlden
betyder tre dejter vanligtvis sex.
Jag förstår.
Så det här är bara en del av dansen?
De försöker se om vi gillar dem.
-Vilket vi inte gör. -Nej.
Så måste det vara.
Jag messar dem.
Nu? Verkar inte det desperat?
Desperat? Det är de som försöker swinga med oss.
Vi säger nej direkt.
Så fort det händer, utan att tveka,
-säger vi nej. -Säger vi nej.
Så där. Middag hemma hos dem imorgon.
Hemma hos dem?
Kan de vara mer uppenbara?
Ja, var lite subtila.
Så, första gången jag ser det där.
Jag gillar inte det.
Jag fattar inte att du fick hit mig.
Jag har fjärilar i magen.
Jag känner hur de flaxar runt.
Inget att oroa sig för.
Jag har utvecklat en AI-modulator som matchar din naturliga röst.
Sätt på den här.
Tror du att den här funkar?
Jag vill inte göra Carmen upprörd.
Det är ju jag igen.
Testar. Ett, två, tre.
Jag ska krossa ditt huvud.
Testar, ett, två, tre.
Bra, den funkar, och jag är i ditt öra ifall nåt går fel.
-Oroa dig inte. -Kul att se dig igen, Carmen.
Vilket trevligt sällskap.
Sommar på Olive Garden är tillbaka.
Vänta! Vad fan var det?
Mjukvaran har annonser ibland.
Annonser? Vad menar du?
De tar 13 dollar i månaden för premium. Gilla läget.
Brian, där är du ju.
Du måste träffa mamma och pappa.
Ta det lugnt. Du klarar detta.
Trevligt att träffas, Brian.
Hej, mr och mrs Perez. Vacker kväll för ett bröllop.
Carmen säger att du är författare.
Jag sätter penna mot papper och låter hjärtat göra resten.
Om du eller nån du älskar skadas i en arbetsolycka,
ring Feinstein & Forlizzi, PC.
Tack, Brian. Jag ska hålla den här Feinstein i åtanke.
Glöm inte Forlizzi.
Jag sa ju att det skulle funka.
Tack så mycket.
Matkillen glömde ketchupen.
Jag tror att du glömde ketchupen.
Förlåt. Jag måste hämta upp mitt barn.
Då får han vänta en stund. Det är et jobb.
Vad ska jag säga.
Var det inte ett Harry Potter-märke på den kavajen?
Jo, och nu vet de inte att jag är en Ravenclaw.
Det borde gå bra. Eller?
Kul att se er.
Vi är ledsna över häromkvällen,
så vi gör ett nytt försök.
Jag är en Ravenclaw.
Ni ser bra ut.
Ni behövde inte klä upp er.
Det här är en träningsoverall.
En väldigt sexig träningsoverall.
Fint hus.
Är hårdträgolven original?
Jag älskar hårdträ.
Fattar du, Crystal?
Det här är en stor bekväm soffa.
Vad sägs om att vi umgås,
sätter på lite Natalie Imbrog… Imbrug…
Bruden som sjunger Torn.
Ja. Kanske.
Varmt ikväll, eller hur?
Vad är det som pågår? Ni beter er konstigt.
Va? Är inte ni swingers?
Vi gillar att ha kul, men inte med alla.
Vad är det för fel på oss?
Ta det inte personligt.
Alla swingers har ett par slaka vänner.
Ja, ett helt vanligt par som man bowlar med ibland.
Vi gillar att umgås med er som vänner.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Vi vill inte vara mer än vänner med er.
Vi kanske borde runda av.
Jag betalar. Hur mycket ska ni ha?
-Rör vid den. -Kan du sluta nu?
De vill nog inte ha oss för att du är så desperat.
Jag? Du klänger praktiskt taget på dem.
För jag är läckerbiten, Peter.
Om det finns en chans, är det tack vare mig.
Du är ingenting. Förstår du? Ingenting.
Vi swingade inte, men vi hade iallafall våldsamt sex framför ett annat par.
Det blir en liten stjärna i statistiken,
men det räknas ändå.
Deras hund skällde på oss hela tiden.
Vad gör du här?
Jag ville bara kolla läget.
Det verkar gå så bra,
-så jag tänkte trappa upp. -Vad menar du?
Hörni, Brian vill säga några ord till brudparet.
Va?
Hej. Först vill jag tacka för att jag fick komma.
Skolsäsongen är snart igång på Macy's.
Vad jag menar är att du kan spara 15 % på bilförsäkringen.
På Home Depot är inget jobb för stort.
Jag lämnade skåpbilen öppen, och det är ekorrar överallt.
De klättrar på allt och tog mina nuggets,
och nu gnager de på kablarna.
Vänta, Stewie.
Betyder det att den inte funkar längre?
Okej, nu räcker det.
Det finns några saker jag vill säga.
Hur mår alla ikväll?
Han kommer att sätta på bruden ordentligt ikväll.
Det kan jag lova.
Lustigt med invandrare,
ni är alla som hundar för mig.
Skål för alla invandrarhundar här ikväll.
Jag glömde nästan.
Säg hej till min lilla vän.
Hej, jag heter Stewie.
Vad håller du på med?
Kommer hit och gör en äcklig imitation av min familj?
Du förstår inte.
Nej, du förstår inte.
Vad tror du?
Att du har större skjortkrage?
Tror du att din bilklädsel har ett bättre djurmönster än min?
Tror du att dina krokodilstövlar
har fler linjer mellan krokodildelarna än mina?
Tror du att du har mer ananas på din skjorta än jag?
Vi räknar dem. Vi har en liten tävling
om vem som är mest ananasaktig.
Kasta era frallor på honom.
Tror ni att ni kan ta mig?
Ni behöver en armé för att ta mig.
Jag står fortfarande!
Jag tar era frallor!
Ska nån av er lära mig dansa samba,
eller måste jag komma en annan lördag?
Tur att slaget i huvudet fick din röst tillbaka.
Men Carmen kommer aldrig prata med mig igen.
Jag gillade henne.
Jag såg dig dansa.
Du har inte rytmen i blodet.
Vad är det för fel på min dans?
Vill du se en video?
-Antagligen inte, va? -Nej.
Översättning: Mattias Börjesson