Görünüşe göre artık tek gördüğünüz
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks
Ama nerede o bel bağladığımız
Eski güzelim değerler?
Neyse ki aile babası var
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan
Her şeyi güzelce yapabilen
Bir adam var!
O bir aile babası!
TOMBUL YURTSEVER
HASSAS ADAM GAZETESİ
Ron DeSantis'le ilgili saçmalığı görüyor musun?
Florida'dan Quahog'a göçmen dolu bir otobüs gönderiyor.
Hoşuma gitmedi.
Göçmenler benim gibi çalışkan Amerikalıların ekmeğine göz dikiyor.
Bu ay beş kez COVID numarası yaptın.
Yarın onları karşılamak için miting yapacaklar.
Gidip neler olduğuna bakacağım.
Diğer yufka yüreklilerle iyi eğlenceler.
Peter, yıkayacağını söylediğin bulaşıkları yıkar mısın?
Bunun için göçmen bulamaz mıyız?
ETİ SEVİYORUM
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Boar's Head yeni bir şarküteri ürünü tanıtacak.
Ben ve çocuklar bilet kazandık.
Şimdilik sadece siluetini gösterdiler.
Ben bizon diye 100 dolar bastım. Belli olmaz.
Peter, Crystal ve Clay'le akşam yemeğimiz var.
Bunu dün konuşmuştuk.
Lois, dün sert içki günü müydü?
Evet.
Sert içince söylediklerini hatırladığımı mı sanıyorsun?
-Hayır. -O zaman neden…
Unuttum. Bugün sert içki içmiştim.
Bu insanları nereden tanıyoruz?
Hiçbir fikrim yok.
Bunu o kadar çok erteledim ki kim olduklarını hatırlayamıyorum.
-Lois? -Selam çocuklar.
Bunu aradan çıkarmak istiyorum.
Nasıl tanıştığımızı tamamen unutmuşum.
Şükürler olsun. Ben de!
Ama önemli değil. Artık buradayız.
Yoga dersimde yumruk yumruğa kavga eden sen değildin, değil mi?
Hayır, ben değildim.
Eminim her kimse kendince sebepleri vardır.
Belki de o sürtük ağzını açmamalıydı.
Bilmiyorum, orada değildim.
Hey Peter, ben Clay.
Hayran gibi görünmek istemem
ama Pawtucket Pat'te çalıştığını duydum.
Evet. Neden?
Bu belki de hayatımda duyduğum en havalı iş.
Öyle mi?
Dostum! Evet! Orada çalışmanın nasıl bir şey olduğunu anlat.
Lois, bu adam benim için bir rock yıldızı gibi.
Lois sana söyledim, ben sadece serseri değilim.
Futbolu sevmiyorsun, değil mi Peter?
Lois, burada Clay'le olacağım.
Bakın kim fikrini değiştirmiş.
Belki de daha sık takılmalıyız.
Ben varım. Her zaman havalı arkadaşlar arıyoruz.
Biz de. Geçen hafta takıldığımız ucubeleri hatırlıyor musun?
Tatlım, en azından tahminde bulunabilirsin.
Bana kredi kartı bilgisi verene kadar tahminde bulunmam.
Belki arkadaşların önünde anlaşmadan bahsetmeyelim, olur mu?
DURAK
GÖÇMEN DESTEK MİTİNGİ MAVİ GÖZLÜKLÜ KADINLAR HOŞ GELDİNİZ
Ne istiyoruz?
Ne zaman istiyoruz?
Merhaba, sadece yemek için gelmişim gibi olacak
ama Instagram paylaşımı yemek olacağını söyledi.
Üzgünüm, az önce bitti.
Sorun değil. Ben Brian, köpek adam.
Merhaba, Brian köpek adam. Ben Carmen.
Memnun oldum.
Göçmenler benim için köpek gibidir.
-Pardon? -Hayır, ben…
Ailelerimizden ayrılıyoruz, kafeslere tıkılıyoruz
ve tek yapabileceğin, evlerini seninle paylaşmak isteyen
-bir grup iyi insan olmasını ummak. -Ne demek istediğini anladım.
-Nerelisin? -Kübalıyım.
Güzel. Filler falan var, değil mi?
Bence Afrika'yı düşünüyorsun.
Hayır, ben oldukça eminim. Evet, neyse.
Dinle, bugün gönüllüyüm, o yüzden gidip yardım etmeliyim.
Normalde bunu yapmam
ama bir ara dışarı çıkabilir miyiz?
Çok üzgünüm.
Harika görünüyorsun ama az önce o adamla çıkmayı kabul ettim.
ABD Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza
Aslında boş ver. Özgürüm.
İstersen akşam altıda Havana Kulübü'ne gideceğim.
-Gelmelisin. -Tamam, orada olacağım.
Teşekkürler.
Amerika iş başında.
Göçmenler, liberaller, muhafazakârlar
ve bugün burada neler olduğuna dair hiçbir fikri olmayan bir adam.
Burada neler oluyor? Bir tür festival mi?
Kendini Beğenmiş Koşucu
Politikadan uzak duruyorum.
QUAHOG HAVANA KULÜBÜ
İşte buradasın.
Başardın!
Demek burada sigara içilebilir?
Tanrım, cidden harika görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Trompet bölümünde olalım diye erken geldim.
Pardon, "trompet bölümü" mü dedin?
Ses senin için çok mu yüksek?
Köpeklerin çok hassas işitme duyusu olduğunu biliyorum.
Hayır, bu harika.
Trompetlerin daha sesli olmasını ister misin?
Hayır, sorun değil.
Trompetlerin daha sesli olmasını istersin.
Annemin cenazesinde bunu çaldılar.
Boar's Head etkinliğini gerçekten kaçırdın Peter.
Joe, bir hatunun numarasını aldı.
Bakımevi hemşiresi, bir ara sizinle konuşmalıyım.
Neden ektin Peter?
Lois, başka bir çiftle yemek ayarladı.
Çok saçma. O şeylerden nefret ediyorum.
Biliyor musun? Bunu havalı olsun diye söyledim.
Yeni insanlarla tanışmayı seviyorum.
Ben de genelde nefret ederim. Ama bunlar eğlenceliydi.
Clay ve Crystal bir şey.
-Tanrım. -Ne?
-Crystal ve Clay Duffy mi? -Evet. Ne olmuş?
Peter, o insanlar. Bunu nasıl söylerim?
Düzenli olarak çiftler arası cinsel ilişkiye giriyor.
Onlar swinger, şehirdeki en ünlüler.
-Herkesle deniyorlar. -Hem de nasıl!
Bon ve benimle denediler.
Ben arabada kaldım.
Bon birkaç saatliğine içeri girip onlarla bu konuyu konuştu.
Bu bir daha yaşanmadı,
birkaç hafta sonra hariç.
Bir kez daha sanırım.
Randevun nasıldı?
Randevu harikaydı ama Küba mekânı
çok gürültülüydü ve her yerde puro dumanı vardı.
Migrenim tutacak gibi hissediyorum.
Brian!
Brian! Şükürler olsun.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Biraz rahat bırak, tamam mı?
-Ne? -Ne? Kulaklarında bez kremi mi var?
Geri çekil bebeğim dedim.
Neden Yaralı Yüz gibi konuşuyorsun?
Bilmiyorum dostum. Sadece ağzımı açtım
ve çıkan ses bu.
Ben ağzımı açtığımda da kan çıkıyor.
Tamam Chris, yine söylüyorum, komik değil.
Brian'ın yaptığı komik.
Bir fikri görmezden geldiğimizde hayatına devam etmelisin.
HASTANE
Biraz acıkmaya başlıyorum.
İngiliz keki falan alabilir misin?
O gözenekli dokusu var ya, hastasıyım.
Ne düşünüyorsun Doktor?
Nasıl oluyor da sesim böyle çıkıyor?
Sıra dışı ama bu çok gerçek bir şey.
Google'da aratın. Yabancı Aksan Sendromu deniyor.
Genelde beyindeki bir travmadan kaynaklanır.
Migren kafanızı karıştırdı sanırım.
Bu gerçek bir hastalık mı?
Evet, 60 Minutes'te gördüm.
Çinli gibi uyanan İngiliz bir kadından bahsediyorlardı.
Ama ben yapsam herkes kızar.
O Kübalıların arasında
olduğun için mi öyle konuşuyorsun acaba?
Oye, Stewie! Carmen hastaneye gelecekmiş.
Beni bu şekilde duyamaz.
Onunla dalga geçtiğimi sanacak.
Tamam, sakin ol. Belki…
Brian, nasılsın?
Duyar duymaz geldim.
Üzgünüm, henüz konuşmuyor.
Zavallı küçük adamım.
Tek kelime etmene gerek yok. Sakin ol.
-Doktor. -Ne?
Felç mi, beyin kanseri mi diye kontrol etmeye değer mi?
Hadi ama, saat 16.45.
Clay ve Crystal hakkında ne dediklerini tahmin edemezsin.
Görünüşe göre büyük swinger'larmış.
Ne? Hayır, bu çok saçma.
Üçü de onlarla bir şeyler denediklerini söylediler.
Bu çok garip.
Yarın gece yine görüşeceğiz.
İptal mi edeceğiz?
Sanmıyorum. Onlarla eğlendik.
Özel hayatlarında ne yaptıkları kimin umurunda?
Ama bizimle bir şey denerlerse ne yapacağız?
Tabii ki hayır deriz.
Tabii ki biz öyle değiliz.
Hayır, asla öyle bir şey yapmayız.
-Gerek yok. Sahip olduğumuz şey harika. -En iyisi.
Sorulması güzel olur muydu?
-Tabii. -Tabii. Evet.
Düşünce havuzunda olduğumuzu bilmek güzel olurdu.
Havuzda olmak harika olur.
Yarın yüz bakımı yaptıracağım.
Bu yüzden değil, ihtiyacım olduğu için.
Kesinlikle. Deodorant almam lazım.
Bu yüzden değil, plastiğe kadar inmiş olduğu için.
Peynir rendesi gibi.
Bu odada bir sürü güzel şey var.
Mor ahtapot.
Hiç mor ahtapotum olmadı. Zaman makinesi.
Geçmişi falan mı etkileyeceksin?
Uzay-zaman sürekliliğini mi bozacaksın?
Gördüğün şeyleri yorumlamayı bırak.
Carmen'la görüşmeye devam edeceksen konuşma sesini geri almalıyız.
Söylediklerimi tekrar etmeye çalış.
"Seni tekrar görmek çok güzel Carmen."
Burada olmak çok güzel bebeğim.
Bu gece inanamayacağın kadar çok sevişeceksin.
Tamam, tam olarak değil.
"Carmen, evcil hayvanın var mı?"
Bir keresinde bir fare görmüştüm. Çok acayipti kardeşim.
Küçük kuyruğunu sallayarak etrafta koşuşturuyordu.
O şey beni ısıracak sanmıştım dostum.
Burada biraz sessiz olabilir misiniz?
-Pardon, biz sadece… -Nedenini bilmeme gerek yok.
Susun yeter.
Hey, o senin kanından ve canından dostum.
-Onunla böyle konuşma. -Üzgünüm.
Bir daha böyle konuştuğunu duyarsam seni öyle bir tekmelerim ki
koca kıçın Saskatchewan'a uçar.
Anne! Brian Yaralı Yüz sesiyle koca bir popom olduğunu söyledi.
QUAHOG IZGARA
İkinizle yine harika bir akşam oldu.
Kesinlikle. Griff'lerle vakit geçirmeyi severim.
Ne olacak, devam edelim mi?
Evet, plan ne?
Bu gecelik ben tamamım.
Hadi ama, saat daha 21.00.
Biraz eğlenmeye hazırım.
Bir dahaki sefere. Ben de biraz yorgunum.
Seni tekrar görmek harika Peter.
Hayır, bence sarılma aşamasına geldik.
Gel buraya.
Tamam, yakında görüşürüz.
Swinger'mış, hadi oradan.
Belki de bizden hoşlanmıyorlardır.
Hayır, onlardan hoşlanmayan biziz.
Bizle oldukları için şanslılar ama o tip insanlar değiliz.
Hayır!
Bu hayat da ne böyle?
Üzücü bir hayat.
Garip yerlerde yapmak.
Her tanıştıkları çiftle sevişmek.
Biz hariç her çiftle.
Biz hariç.
Neden biz değiliz?
-Nereye? -Mısır ekmeğini bırakmışlar.
Umarım masayı temizlememişlerdir.
Kapıyı tutun lütfen.
SICAK VE NEMLİ
Çok konuşmamaya çalış.
O aksan yüzünden dayak yiyeceksin.
Çok tuhaf dostum.
Bana normal konuşuyormuşum gibi geliyor
ama dışarıdan koca bir muz kafalı gibi duyuluyorum.
-Brain için sıcak çikolata. -"Brain" mi dedin?
"Brain" diye birini tanıyor musun?
Brian! Dennehy, Cranston ve Cox'ta olduğu gibi.
Üzgünüm efendim.
Adamın kulağında matcha tozu falan var herhalde.
Bugün insanların kulaklarında çok şey var.
GELEN ARAMA CARMEN
Kahretsin, Carmen.
Telefonlarından kaçıyorum.
Onunla dalga geçtiğimi düşünmesini istemiyorum.
Brian, cevap vermelisin. Artık ondan hoşlanmadığını düşünecek.
Alo? Brian'ın telefonu.
Ben Bayan Pennyapple, Brian'ın asistanı.
Bir süre çıktık ama İK'ya ifşa ettik,
yani her şey açık ve netti.
Neyse, fiziksel müdahaleden sonra bitirdim.
Çok hoş.
Orada olacak. Hoşça kal canım.
-Ne olmuş? -Kuzeni cumartesi evleniyormuş
ve seni götürmek istiyormuş.
Ne? Tüm ailesi aksanlarıyla dalga geçtiğimi düşünecek.
Gitmem mümkün değil.
Jenna Ortega'nın geleceğini söyledi.
Birazdan
Brian es Muy Pisliko
ile devam edeceğiz.
Ne düşünüyorsun? Bu düğüne nasıl gideceğim?
Evet, dün Cleveland'a yaptığının tekrarını istemeyiz.
Hey postacı!
Artık gazeteyi kapıdaki o küçük yarığa bırakmayacaksın, tamam mı?
Bu ses beni köpek uykumdan uyandırıyor.
Hayır!
Posta rotanızın kuryesi bile değilim.
O Laverne!
O insanlar tam bir ucube.
Kendilerine swinger diyorlar.
İki akşam yemeği yedik ama dirseği bile göğsüme değmedi.
Zaten bir şey
-yapmazdık. -Tabii ki hayır.
Bunların hiçbir önemi yok çünkü biz normal insanlarız.
Bununla birlikte, sorulması güzel olurdu.
Sorulması güzel olurdu.
Belki üçüncü geceyi bekliyorlardır.
Ne demek istiyorsun?
Flört dünyasında,
üç randevu genelde seksin gündemde olması demektir.
Anladım.
Bunlar dansın bir parçası, değil mi?
Onlardan hoşlanıyor muyuz diye bakıyorlar.
-Ki hoşlanmıyoruz. -Hayır.
Öyle olmalı.
Onlara mesaj atıyorum.
Şimdi mi? Çaresiz görünmez mi?
Çaresiz mi? Bizimle takılmaya çalışanlar onlar.
Hemen hayır diyeceğiz.
Tereddüt etmeden, olur olmaz
-geri çeviririz. -Reddederiz.
Anlaştık. Yarın akşam onların evinde yemekteyiz.
Onların evinde mi?
Daha açık olabilirler mi?
Evet. Biraz ustaca davranın, çocuklar.
Yani, bunu ilk kez görüyorum.
Sevdiğimi söyleyemem.
QUAHOG ZİYAFET SALONU
Beni bu belaya soktuğuna inanamıyorum.
Midemde kelebekler var.
Etrafta çırpındıklarını hissediyorum.
Endişelenecek bir şey yok.
Doğal konuşma sesine uyacak bir yapay zeka ses modülatörü geliştirdim.
İşte, bunu tak.
Sence işe yarayacak mı?
Carmen'ı üzmek istemiyorum.
Hey! Yine ben oldum.
Test. Bir, iki, üç.
Kafanı kıracağım dostum.
Test, bir, iki, üç.
Harika. İşe yarıyor. Bir şey ters giderse diye kulağında olacağım.
-O yüzden merak etme. -Seni tekrar görmek güzel Carmen.
Bu gece seninle olmak güzel.
Olive Garden Yaz Geceleri geri döndü.
Dur! O da neydi?
Evet, yazılımda bazen reklam var.
Reklam mı? Ne demek, reklam?
Artık premium için ayda 13 dolar istiyorlar. Katlanmak zorundasın.
Brian. İşte buradasın.
Annemle babamla tanışmanı istiyorum.
Sakin ol, tamam mı? Bu iş sende.
Memnun oldum Brian.
Merhaba Bay ve Bayan Perez. Düğün için ne güzel bir gece.
Carmen senin yazar olduğunu söyledi.
Kalemi kâğıda değdirmek ve gerisini kalbime bırakmak hoşuma gidiyor.
Siz ya da sevdiğiniz biri bir iş kazasında yaralandıysa
Feinstein & Forlizzi PC'yi arama vakti geldi.
Teşekkürler Brian. Feinstein'ı aklımda tutacağım.
Forlizzi'yi unutma.
İşe yarayacağını söylemiştim.
Sağ ol. Teşekkürler.
Postmates'teki adam ketçabı unutmuş.
Dostum, sanırım ketçabı unuttun.
Üzgünüm dostum. Çocuğumu kamptan almalıyım.
Biraz orada olacağını söyle. Bu iş dostum.
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.
Giymeden önce ceketten Harry Potter amblemini çıkardın mı?
Evet ama Ravenclaw olduğumu bilmeyecekler.
Sorun olmaz, değil mi?
Sizi gördüğüme sevindim.
Geçen geceki olaylar yüzünden üzüldük,
o yüzden tekrar yapalım dedik.
Bu arada ben Ravenclaw'um.
İyi görünüyorsunuz.
Şık giyinmenize gerek yoktu.
Bu Target'dan bir eşofman.
Çok seksi bir eşofman diyebilirim.
Harika bir ev.
Bunlar orijinal masif parke mi?
Sertlik konusunda uzmanım ben.
Anladın mı, Crystal?
Bu büyük, rahat bir kanepe.
Ne dersin, ne bileyim, takılalım,
müzik açalım, biraz Natalie Imbrog… Imbrug…
Torn şarkısını söyleyen hatun.
Evet. Evet. Belki.
Bu gece sıcak, değil mi?
Çocuklar, burada neler oluyor? Çok tuhaf davranıyorsunuz.
Siz swinger değil misiniz?
Eğlenmeyi severiz, evet ama bunu herkesle yapmayız.
O zaman ne? Neyimiz var?
Kişisel algılamayın.
Her swinger çiftin bir de sönük arkadaşlığı olur.
Hani ara sıra bowlinge gittiğin sıradan, klasik bir çift işte.
Sizinle arkadaş olarak takılmayı seviyoruz.
Neden bahsettiğini bilmiyorum
ama sizinle arkadaşlıktan daha fazlasını istemiyoruz.
Belki de bu gecelik bu kadar yeter.
Parasını öderim. Bunun için ne kadar lazım?
-Ona dokun. -Keser misin?
Muhtemelen bizi istemiyorlar çünkü çaresiz görünüyorsun.
Ben mi? Sen resmen onlara yapıştın.
Çünkü buradaki şeker benim Peter.
Bunun bir ihtimali varsa benim sayemde.
Sen bir hiçsin. Duydun mu? Bir hiç.
Eş değiştirmedik ama başka çiftin önünde şiddetli seviştik.
Kayıtlarda bir yıldız işareti olacak
ama yine de sayılır.
Köpekleri sürekli bize havlıyordu.
Burada ne işin var?
Ortama bakmak istedim.
İşler çok iyi gidiyor gibi.
-Bir kademe daha yükselteyim dedim. -Nasıl yani?
Millet. Brian, geline ve damada birkaç şey söylemek istiyor.
Üzgünüm. Ne?
Merhaba. Öncelikle, beni burada ağırladığınız için teşekkür ederim.
Okula dönüş sezonu neredeyse Macy'de.
Demek istediğim, araba sigortasından yüzde 15 tasarruf edebilirsiniz.
Home Depot'da çok büyük bir iş yoktur.
Küçük bir sorun. Minibüsü açık bıraktım ve her yerde sincap var.
Ekipmana tırmanıyorlar ve nuggetlarımı aldılar,
şimdi de kabloları kemiriyorlar.
Bekle, Stewie.
Artık çalışmıyor mu yani?
Bu kadar yeter dostum.
Evet, söylemek istediğim birkaç şey var.
Bu gece herkes nasıl?
Bu adam bu gece hatunla çok iyi sevişecek.
Söyleyeyim.
Göçmenlerin tuhaf yanı,
hepiniz benim için köpek gibisiniz.
Bu geceki tüm göçmen köpeklerin şerefine.
Neredeyse unutuyordum.
Küçük arkadaşıma merhaba deyin.
Selam, ben Stewie.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Buraya gelip ailemin iğrenç taklidini mi yapıyorsun?
Hey dostum, anlamıyorsun.
Hayır, sen anlamıyorsun.
Ne düşünüyorsun koca adam?
Senin yakan daha mı büyük sanıyorsun?
Arabandaki hayvan desenli döşeme benimkinden daha mı iyi sanıyorsun?
Timsah derisi botlarındaki çizgiler
benimkinden daha mı belirgin sanıyorsun?
Gömleğinde benden daha fazla mı ananas var?
Sayalım onları. Küçük bir yarışma yapalım
ve bakalım bu gece en ananaslı kimmiş.
Herkes, ekmeğini ona fırlatsın.
Beni yenebileceğinizi mi sandınız?
Beni yenmek için bir orduya ihtiyacın var.
Hâlâ ayaktayım!
Ekmeklerinizi alıyorum!
Biriniz bana samba yapmayı öğretecek mi
yoksa yeni bir cumartesi aktivitesi mi bulayım?
Kafandaki çatlağın sesini normale döndürmesi iyi oldu.
Ama Carmen'ın benimle bir daha konuşmaması beni üzüyor.
Ondan gerçekten hoşlandım.
Düğünde dans ettiğini gördüm.
Latin bir ailede başarılı olamazdın.
Dans etme tarzımın nesi var?
Videosunu izlemek ister misin?
-Muhtemelen hayır, değil mi? -Ben izlemezdim.
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU