1
00:00:01,627 --> 00:00:04,838
Görünüşe göre artık tek gördüğünüz

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,091
Filmlerde şiddet ve televizyonda seks

3
00:00:08,175 --> 00:00:11,762
Ama nerede o bel bağladığımız

4
00:00:11,845 --> 00:00:14,723
Eski güzelim değerler?

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,143
Neyse ki aile babası var

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Neyse ki bizi güldüren ve ağlatan

7
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
Her şeyi güzelce yapabilen

8
00:00:23,232 --> 00:00:24,650
Bir adam var!

9
00:00:24,733 --> 00:00:30,072
O bir aile babası!

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,579
TOMBUL YURTSEVER

11
00:00:37,663 --> 00:00:38,914
HASSAS ADAM GAZETESİ

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,749
Ron DeSantis'le ilgili
saçmalığı görüyor musun?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,919
Florida'dan Quahog'a göçmen dolu
bir otobüs gönderiyor.

14
00:00:44,002 --> 00:00:45,170
Hoşuma gitmedi.

15
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
Göçmenler benim gibi çalışkan
Amerikalıların ekmeğine göz dikiyor.

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
Bu ay beş kez COVID numarası yaptın.

17
00:00:52,803 --> 00:00:55,097
Yarın onları karşılamak için
miting yapacaklar.

18
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Gidip neler olduğuna bakacağım.

19
00:00:57,474 --> 00:00:59,977
Diğer yufka yüreklilerle iyi eğlenceler.

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,604
Peter, yıkayacağını söylediğin
bulaşıkları yıkar mısın?

21
00:01:02,688 --> 00:01:05,274
Bunun için göçmen bulamaz mıyız?

22
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
ETİ SEVİYORUM

23
00:01:10,862 --> 00:01:12,573
Nereye gittiğini sanıyorsun?

24
00:01:12,656 --> 00:01:14,616
Boar's Head yeni bir
şarküteri ürünü tanıtacak.

25
00:01:14,700 --> 00:01:16,201
Ben ve çocuklar bilet kazandık.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,704
Şimdilik sadece siluetini gösterdiler.

27
00:01:18,787 --> 00:01:20,622
Ben bizon diye 100 dolar bastım.
Belli olmaz.

28
00:01:20,706 --> 00:01:23,625
Peter, Crystal ve Clay'le
akşam yemeğimiz var.

29
00:01:23,709 --> 00:01:25,711
Bunu dün konuşmuştuk.

30
00:01:25,794 --> 00:01:28,589
Lois, dün sert içki günü müydü?

31
00:01:28,672 --> 00:01:30,090
Evet.

32
00:01:30,173 --> 00:01:34,177
Sert içince söylediklerini
hatırladığımı mı sanıyorsun?

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,471
-Hayır.
-O zaman neden…

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,890
Unuttum. Bugün sert içki içmiştim.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Bu insanları nereden tanıyoruz?

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Hiçbir fikrim yok.

37
00:01:47,107 --> 00:01:50,527
Bunu o kadar çok erteledim ki
kim olduklarını hatırlayamıyorum.

38
00:01:50,610 --> 00:01:54,156
-Lois?
-Selam çocuklar.

39
00:01:54,239 --> 00:01:56,283
Bunu aradan çıkarmak istiyorum.

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,869
Nasıl tanıştığımızı tamamen unutmuşum.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,288
Şükürler olsun. Ben de!

42
00:02:01,371 --> 00:02:03,749
Ama önemli değil. Artık buradayız.

43
00:02:03,832 --> 00:02:07,294
Yoga dersimde yumruk yumruğa
kavga eden sen değildin, değil mi?

44
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
Hayır, ben değildim.

45
00:02:10,088 --> 00:02:12,507
Eminim her kimse
kendince sebepleri vardır.

46
00:02:12,591 --> 00:02:14,885
Belki de o sürtük ağzını açmamalıydı.

47
00:02:14,968 --> 00:02:16,345
Bilmiyorum, orada değildim.

48
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
Hey Peter, ben Clay.

49
00:02:17,763 --> 00:02:20,223
Hayran gibi görünmek istemem

50
00:02:20,307 --> 00:02:22,392
ama Pawtucket Pat'te çalıştığını duydum.

51
00:02:22,476 --> 00:02:23,518
Evet. Neden?

52
00:02:23,602 --> 00:02:27,189
Bu belki de
hayatımda duyduğum en havalı iş.

53
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
Öyle mi?

54
00:02:28,690 --> 00:02:32,027
Dostum! Evet! Orada çalışmanın
nasıl bir şey olduğunu anlat.

55
00:02:32,110 --> 00:02:35,530
Lois, bu adam benim için
bir rock yıldızı gibi.

56
00:02:35,614 --> 00:02:38,283
Lois sana söyledim,
ben sadece serseri değilim.

57
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Futbolu sevmiyorsun, değil mi Peter?

58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
Lois, burada Clay'le olacağım.

59
00:02:43,330 --> 00:02:44,998
Bakın kim fikrini değiştirmiş.

60
00:02:45,082 --> 00:02:46,958
Belki de daha sık takılmalıyız.

61
00:02:47,042 --> 00:02:49,836
Ben varım. Her zaman
havalı arkadaşlar arıyoruz.

62
00:02:49,920 --> 00:02:52,881
Biz de. Geçen hafta takıldığımız
ucubeleri hatırlıyor musun?

63
00:02:54,633 --> 00:02:57,260
Tatlım, en azından
tahminde bulunabilirsin.

64
00:02:57,344 --> 00:03:00,972
Bana kredi kartı bilgisi verene kadar
tahminde bulunmam.

65
00:03:01,056 --> 00:03:04,226
Belki arkadaşların önünde anlaşmadan
bahsetmeyelim, olur mu?

66
00:03:04,309 --> 00:03:07,562
DURAK

67
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
GÖÇMEN DESTEK MİTİNGİ
MAVİ GÖZLÜKLÜ KADINLAR HOŞ GELDİNİZ

68
00:03:11,024 --> 00:03:12,275
Ne istiyoruz?

69
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
Ne zaman istiyoruz?

70
00:03:16,905 --> 00:03:19,741
Merhaba, sadece yemek için
gelmişim gibi olacak

71
00:03:19,825 --> 00:03:22,244
ama Instagram paylaşımı
yemek olacağını söyledi.

72
00:03:22,327 --> 00:03:24,579
Üzgünüm, az önce bitti.

73
00:03:24,663 --> 00:03:26,790
Sorun değil. Ben Brian, köpek adam.

74
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Merhaba, Brian köpek adam. Ben Carmen.

75
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Memnun oldum.

76
00:03:31,128 --> 00:03:33,380
Göçmenler benim için köpek gibidir.

77
00:03:33,463 --> 00:03:35,465
-Pardon?
-Hayır, ben…

78
00:03:35,549 --> 00:03:38,468
Ailelerimizden ayrılıyoruz,
kafeslere tıkılıyoruz

79
00:03:38,552 --> 00:03:41,179
ve tek yapabileceğin,
evlerini seninle paylaşmak isteyen

80
00:03:41,263 --> 00:03:44,349
-bir grup iyi insan olmasını ummak.
-Ne demek istediğini anladım.

81
00:03:44,433 --> 00:03:46,309
-Nerelisin?
-Kübalıyım.

82
00:03:46,393 --> 00:03:49,354
Güzel. Filler falan var, değil mi?

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,314
Bence Afrika'yı düşünüyorsun.

84
00:03:51,398 --> 00:03:54,943
Hayır, ben oldukça eminim. Evet, neyse.

85
00:03:55,026 --> 00:03:58,613
Dinle, bugün gönüllüyüm,
o yüzden gidip yardım etmeliyim.

86
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
Normalde bunu yapmam

87
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
ama bir ara dışarı çıkabilir miyiz?

88
00:04:02,951 --> 00:04:04,119
Çok üzgünüm.

89
00:04:04,202 --> 00:04:07,789
Harika görünüyorsun ama az önce
o adamla çıkmayı kabul ettim.

90
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
ABD Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza

91
00:04:11,293 --> 00:04:13,086
Aslında boş ver. Özgürüm.

92
00:04:13,170 --> 00:04:15,922
İstersen akşam altıda
Havana Kulübü'ne gideceğim.

93
00:04:16,006 --> 00:04:18,383
-Gelmelisin.
-Tamam, orada olacağım.

94
00:04:18,467 --> 00:04:19,968
Teşekkürler.

95
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Amerika iş başında.

96
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
Göçmenler, liberaller, muhafazakârlar

97
00:04:24,306 --> 00:04:27,726
ve bugün burada neler olduğuna dair
hiçbir fikri olmayan bir adam.

98
00:04:27,809 --> 00:04:30,479
Burada neler oluyor? Bir tür festival mi?

99
00:04:30,562 --> 00:04:32,439
Kendini Beğenmiş Koşucu

100
00:04:32,522 --> 00:04:34,608
Politikadan uzak duruyorum.

101
00:04:34,691 --> 00:04:37,611
QUAHOG HAVANA KULÜBÜ

102
00:04:46,745 --> 00:04:47,996
İşte buradasın.

103
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Başardın!

104
00:04:49,998 --> 00:04:51,541
Demek burada sigara içilebilir?

105
00:04:51,625 --> 00:04:53,335
Tanrım, cidden harika görünüyorsun.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,711
Teşekkür ederim.

107
00:04:54,795 --> 00:04:57,380
Trompet bölümünde olalım diye
erken geldim.

108
00:04:57,464 --> 00:05:00,050
Pardon, "trompet bölümü" mü dedin?

109
00:05:00,967 --> 00:05:02,552
Ses senin için çok mu yüksek?

110
00:05:02,636 --> 00:05:05,472
Köpeklerin çok hassas işitme duyusu
olduğunu biliyorum.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,974
Hayır, bu harika.

112
00:05:08,058 --> 00:05:09,726
Trompetlerin daha sesli
olmasını ister misin?

113
00:05:09,810 --> 00:05:11,603
Hayır, sorun değil.

114
00:05:11,686 --> 00:05:13,271
Trompetlerin daha sesli olmasını istersin.

115
00:05:18,235 --> 00:05:21,238
Annemin cenazesinde bunu çaldılar.

116
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Boar's Head etkinliğini
gerçekten kaçırdın Peter.

117
00:05:26,034 --> 00:05:27,661
Joe, bir hatunun numarasını aldı.

118
00:05:27,744 --> 00:05:31,873
Bakımevi hemşiresi,
bir ara sizinle konuşmalıyım.

119
00:05:31,957 --> 00:05:33,208
Neden ektin Peter?

120
00:05:33,291 --> 00:05:35,544
Lois, başka bir çiftle yemek ayarladı.

121
00:05:35,627 --> 00:05:38,171
Çok saçma. O şeylerden nefret ediyorum.

122
00:05:38,255 --> 00:05:40,382
Biliyor musun?
Bunu havalı olsun diye söyledim.

123
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
Yeni insanlarla tanışmayı seviyorum.

124
00:05:42,717 --> 00:05:45,303
Ben de genelde nefret ederim.
Ama bunlar eğlenceliydi.

125
00:05:45,387 --> 00:05:47,389
Clay ve Crystal bir şey.

126
00:05:47,472 --> 00:05:48,890
-Tanrım.
-Ne?

127
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
-Crystal ve Clay Duffy mi?
-Evet. Ne olmuş?

128
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
Peter, o insanlar. Bunu nasıl söylerim?

129
00:05:55,105 --> 00:05:58,733
Düzenli olarak
çiftler arası cinsel ilişkiye giriyor.

130
00:05:59,609 --> 00:06:01,653
Onlar swinger, şehirdeki en ünlüler.

131
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
-Herkesle deniyorlar.
-Hem de nasıl!

132
00:06:03,572 --> 00:06:05,365
Bon ve benimle denediler.

133
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Ben arabada kaldım.

134
00:06:07,200 --> 00:06:10,120
Bon birkaç saatliğine içeri girip
onlarla bu konuyu konuştu.

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
Bu bir daha yaşanmadı,

136
00:06:13,290 --> 00:06:15,584
birkaç hafta sonra hariç.

137
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
Bir kez daha sanırım.

138
00:06:22,591 --> 00:06:23,717
Randevun nasıldı?

139
00:06:23,800 --> 00:06:26,011
Randevu harikaydı ama Küba mekânı

140
00:06:26,094 --> 00:06:28,513
çok gürültülüydü
ve her yerde puro dumanı vardı.

141
00:06:28,597 --> 00:06:31,349
Migrenim tutacak gibi hissediyorum.

142
00:06:32,976 --> 00:06:33,977
Brian!

143
00:06:34,644 --> 00:06:36,313
Brian! Şükürler olsun.

144
00:06:36,396 --> 00:06:38,648
-İyi misin?
-Evet, iyiyim.

145
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Biraz rahat bırak, tamam mı?

146
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
-Ne?
-Ne? Kulaklarında bez kremi mi var?

147
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Geri çekil bebeğim dedim.

148
00:06:45,488 --> 00:06:47,282
Neden Yaralı Yüz gibi konuşuyorsun?

149
00:06:47,365 --> 00:06:50,076
Bilmiyorum dostum. Sadece ağzımı açtım

150
00:06:50,160 --> 00:06:52,537
ve çıkan ses bu.

151
00:06:52,621 --> 00:06:55,540
Ben ağzımı açtığımda da kan çıkıyor.

152
00:06:56,541 --> 00:06:58,543
Tamam Chris, yine söylüyorum, komik değil.

153
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
Brian'ın yaptığı komik.

154
00:07:00,211 --> 00:07:03,548
Bir fikri görmezden geldiğimizde
hayatına devam etmelisin.

155
00:07:05,634 --> 00:07:08,553
HASTANE

156
00:07:10,180 --> 00:07:12,015
Biraz acıkmaya başlıyorum.

157
00:07:12,098 --> 00:07:14,934
İngiliz keki falan alabilir misin?

158
00:07:15,018 --> 00:07:17,729
O gözenekli dokusu var ya, hastasıyım.

159
00:07:17,812 --> 00:07:19,147
Ne düşünüyorsun Doktor?

160
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Nasıl oluyor da sesim böyle çıkıyor?

161
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Sıra dışı ama bu çok gerçek bir şey.

162
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Google'da aratın.
Yabancı Aksan Sendromu deniyor.

163
00:07:26,363 --> 00:07:29,491
Genelde beyindeki
bir travmadan kaynaklanır.

164
00:07:29,574 --> 00:07:31,868
Migren kafanızı karıştırdı sanırım.

165
00:07:31,951 --> 00:07:34,746
Bu gerçek bir hastalık mı?

166
00:07:34,829 --> 00:07:36,331
Evet, 60 Minutes'te gördüm.

167
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
Çinli gibi uyanan
İngiliz bir kadından bahsediyorlardı.

168
00:07:39,501 --> 00:07:42,003
Ama ben yapsam herkes kızar.

169
00:07:42,087 --> 00:07:43,630
O Kübalıların arasında

170
00:07:43,713 --> 00:07:46,216
olduğun için mi öyle konuşuyorsun acaba?

171
00:07:46,299 --> 00:07:49,386
Oye, Stewie! Carmen hastaneye gelecekmiş.

172
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
Beni bu şekilde duyamaz.

173
00:07:51,179 --> 00:07:53,264
Onunla dalga geçtiğimi sanacak.

174
00:07:53,348 --> 00:07:55,058
Tamam, sakin ol. Belki…

175
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Brian, nasılsın?

176
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
Duyar duymaz geldim.

177
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Üzgünüm, henüz konuşmuyor.

178
00:08:02,357 --> 00:08:04,067
Zavallı küçük adamım.

179
00:08:04,150 --> 00:08:07,779
Tek kelime etmene gerek yok. Sakin ol.

180
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
-Doktor.
-Ne?

181
00:08:09,364 --> 00:08:13,368
Felç mi, beyin kanseri mi diye
kontrol etmeye değer mi?

182
00:08:13,451 --> 00:08:16,079
Hadi ama, saat 16.45.

183
00:08:19,499 --> 00:08:22,544
Clay ve Crystal hakkında
ne dediklerini tahmin edemezsin.

184
00:08:22,627 --> 00:08:24,754
Görünüşe göre büyük swinger'larmış.

185
00:08:24,838 --> 00:08:28,425
Ne? Hayır, bu çok saçma.

186
00:08:28,508 --> 00:08:31,094
Üçü de onlarla
bir şeyler denediklerini söylediler.

187
00:08:31,177 --> 00:08:32,387
Bu çok garip.

188
00:08:32,470 --> 00:08:34,723
Yarın gece yine görüşeceğiz.

189
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
İptal mi edeceğiz?

190
00:08:36,850 --> 00:08:39,728
Sanmıyorum. Onlarla eğlendik.

191
00:08:39,811 --> 00:08:42,605
Özel hayatlarında
ne yaptıkları kimin umurunda?

192
00:08:42,689 --> 00:08:44,941
Ama bizimle bir şey denerlerse
ne yapacağız?

193
00:08:45,025 --> 00:08:47,235
Tabii ki hayır deriz.

194
00:08:47,318 --> 00:08:48,570
Tabii ki biz öyle değiliz.

195
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
Hayır, asla öyle bir şey yapmayız.

196
00:08:50,572 --> 00:08:53,700
-Gerek yok. Sahip olduğumuz şey harika.
-En iyisi.

197
00:08:53,783 --> 00:08:55,952
Sorulması güzel olur muydu?

198
00:08:56,036 --> 00:08:57,120
-Tabii.
-Tabii. Evet.

199
00:08:57,203 --> 00:08:59,748
Düşünce havuzunda olduğumuzu bilmek
güzel olurdu.

200
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
Havuzda olmak harika olur.

201
00:09:04,377 --> 00:09:06,046
Yarın yüz bakımı yaptıracağım.

202
00:09:06,129 --> 00:09:08,631
Bu yüzden değil, ihtiyacım olduğu için.

203
00:09:08,715 --> 00:09:10,467
Kesinlikle. Deodorant almam lazım.

204
00:09:10,550 --> 00:09:13,511
Bu yüzden değil,
plastiğe kadar inmiş olduğu için.

205
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Peynir rendesi gibi.

206
00:09:18,224 --> 00:09:20,393
Bu odada bir sürü güzel şey var.

207
00:09:20,477 --> 00:09:21,561
Mor ahtapot.

208
00:09:21,644 --> 00:09:24,773
Hiç mor ahtapotum olmadı. Zaman makinesi.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
Geçmişi falan mı etkileyeceksin?

210
00:09:27,317 --> 00:09:29,486
Uzay-zaman sürekliliğini mi bozacaksın?

211
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Gördüğün şeyleri yorumlamayı bırak.

212
00:09:31,738 --> 00:09:35,784
Carmen'la görüşmeye devam edeceksen
konuşma sesini geri almalıyız.

213
00:09:35,867 --> 00:09:37,619
Söylediklerimi tekrar etmeye çalış.

214
00:09:37,702 --> 00:09:39,954
"Seni tekrar görmek çok güzel Carmen."

215
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Burada olmak çok güzel bebeğim.

216
00:09:41,498 --> 00:09:44,667
Bu gece
inanamayacağın kadar çok sevişeceksin.

217
00:09:44,751 --> 00:09:46,211
Tamam, tam olarak değil.

218
00:09:46,294 --> 00:09:48,505
"Carmen, evcil hayvanın var mı?"

219
00:09:48,588 --> 00:09:51,508
Bir keresinde bir fare görmüştüm.
Çok acayipti kardeşim.

220
00:09:51,591 --> 00:09:54,761
Küçük kuyruğunu sallayarak
etrafta koşuşturuyordu.

221
00:09:54,844 --> 00:09:56,930
O şey beni ısıracak sanmıştım dostum.

222
00:09:57,013 --> 00:09:59,015
Burada biraz sessiz olabilir misiniz?

223
00:09:59,099 --> 00:10:01,893
-Pardon, biz sadece…
-Nedenini bilmeme gerek yok.

224
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Susun yeter.

225
00:10:03,603 --> 00:10:05,688
Hey, o senin kanından ve canından dostum.

226
00:10:05,772 --> 00:10:08,358
-Onunla böyle konuşma.
-Üzgünüm.

227
00:10:08,441 --> 00:10:11,778
Bir daha böyle konuştuğunu duyarsam
seni öyle bir tekmelerim ki

228
00:10:11,861 --> 00:10:14,114
koca kıçın Saskatchewan'a uçar.

229
00:10:14,197 --> 00:10:18,868
Anne! Brian Yaralı Yüz sesiyle
koca bir popom olduğunu söyledi.

230
00:10:18,952 --> 00:10:21,871
QUAHOG IZGARA

231
00:10:21,955 --> 00:10:25,750
İkinizle yine harika bir akşam oldu.

232
00:10:25,834 --> 00:10:28,503
Kesinlikle. Griff'lerle
vakit geçirmeyi severim.

233
00:10:28,586 --> 00:10:32,966
Ne olacak, devam edelim mi?

234
00:10:33,049 --> 00:10:36,553
Evet, plan ne?

235
00:10:38,096 --> 00:10:40,390
Bu gecelik ben tamamım.

236
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
Hadi ama, saat daha 21.00.

237
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
Biraz eğlenmeye hazırım.

238
00:10:47,355 --> 00:10:49,816
Bir dahaki sefere. Ben de biraz yorgunum.

239
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
Seni tekrar görmek harika Peter.

240
00:10:51,568 --> 00:10:53,444
Hayır, bence sarılma aşamasına geldik.

241
00:10:53,528 --> 00:10:54,612
Gel buraya.

242
00:10:55,989 --> 00:10:59,159
Tamam, yakında görüşürüz.

243
00:11:02,036 --> 00:11:03,371
Swinger'mış, hadi oradan.

244
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Belki de bizden hoşlanmıyorlardır.

245
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
Hayır, onlardan hoşlanmayan biziz.

246
00:11:08,418 --> 00:11:11,921
Bizle oldukları için şanslılar
ama o tip insanlar değiliz.

247
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
Hayır!

248
00:11:13,089 --> 00:11:15,216
Bu hayat da ne böyle?

249
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Üzücü bir hayat.

250
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Garip yerlerde yapmak.

251
00:11:18,303 --> 00:11:20,847
Her tanıştıkları çiftle sevişmek.

252
00:11:20,930 --> 00:11:23,558
Biz hariç her çiftle.

253
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Biz hariç.

254
00:11:26,186 --> 00:11:27,812
Neden biz değiliz?

255
00:11:29,105 --> 00:11:31,316
-Nereye?
-Mısır ekmeğini bırakmışlar.

256
00:11:31,399 --> 00:11:33,276
Umarım masayı temizlememişlerdir.

257
00:11:33,359 --> 00:11:34,652
Kapıyı tutun lütfen.

258
00:11:34,736 --> 00:11:37,655
SICAK VE NEMLİ

259
00:11:37,739 --> 00:11:39,240
Çok konuşmamaya çalış.

260
00:11:39,324 --> 00:11:41,492
O aksan yüzünden dayak yiyeceksin.

261
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
Çok tuhaf dostum.

262
00:11:42,911 --> 00:11:45,622
Bana normal konuşuyormuşum gibi geliyor

263
00:11:45,705 --> 00:11:49,292
ama dışarıdan
koca bir muz kafalı gibi duyuluyorum.

264
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
-Brain için sıcak çikolata.
-"Brain" mi dedin?

265
00:11:52,754 --> 00:11:55,173
"Brain" diye birini tanıyor musun?

266
00:11:55,256 --> 00:11:59,552
Brian! Dennehy, Cranston
ve Cox'ta olduğu gibi.

267
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
Üzgünüm efendim.

268
00:12:01,804 --> 00:12:04,599
Adamın kulağında
matcha tozu falan var herhalde.

269
00:12:04,682 --> 00:12:06,601
Bugün insanların kulaklarında çok şey var.

270
00:12:07,894 --> 00:12:08,895
GELEN ARAMA
CARMEN

271
00:12:08,978 --> 00:12:10,772
Kahretsin, Carmen.

272
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
Telefonlarından kaçıyorum.

273
00:12:12,523 --> 00:12:14,943
Onunla dalga geçtiğimi
düşünmesini istemiyorum.

274
00:12:15,026 --> 00:12:18,196
Brian, cevap vermelisin.
Artık ondan hoşlanmadığını düşünecek.

275
00:12:18,279 --> 00:12:19,739
Alo? Brian'ın telefonu.

276
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
Ben Bayan Pennyapple, Brian'ın asistanı.

277
00:12:21,908 --> 00:12:24,535
Bir süre çıktık ama İK'ya ifşa ettik,

278
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
yani her şey açık ve netti.

279
00:12:26,955 --> 00:12:29,249
Neyse, fiziksel müdahaleden
sonra bitirdim.

280
00:12:29,958 --> 00:12:31,209
Çok hoş.

281
00:12:31,292 --> 00:12:33,253
Orada olacak. Hoşça kal canım.

282
00:12:33,336 --> 00:12:35,672
-Ne olmuş?
-Kuzeni cumartesi evleniyormuş

283
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
ve seni götürmek istiyormuş.

284
00:12:37,674 --> 00:12:41,719
Ne? Tüm ailesi aksanlarıyla
dalga geçtiğimi düşünecek.

285
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
Gitmem mümkün değil.

286
00:12:43,346 --> 00:12:45,598
Jenna Ortega'nın geleceğini söyledi.

287
00:12:48,559 --> 00:12:50,103
Birazdan

288
00:12:50,186 --> 00:12:51,980
Brian es Muy Pisliko

289
00:12:52,063 --> 00:12:53,606
ile devam edeceğiz.

290
00:12:58,736 --> 00:13:02,198
Ne düşünüyorsun?
Bu düğüne nasıl gideceğim?

291
00:13:02,282 --> 00:13:05,660
Evet, dün Cleveland'a yaptığının
tekrarını istemeyiz.

292
00:13:07,495 --> 00:13:08,997
Hey postacı!

293
00:13:11,499 --> 00:13:15,420
Artık gazeteyi kapıdaki
o küçük yarığa bırakmayacaksın, tamam mı?

294
00:13:15,503 --> 00:13:19,132
Bu ses beni köpek uykumdan uyandırıyor.

295
00:13:25,179 --> 00:13:28,558
Hayır!

296
00:13:29,100 --> 00:13:31,644
Posta rotanızın kuryesi bile değilim.

297
00:13:31,728 --> 00:13:33,187
O Laverne!

298
00:13:36,774 --> 00:13:38,860
O insanlar tam bir ucube.

299
00:13:38,943 --> 00:13:40,611
Kendilerine swinger diyorlar.

300
00:13:40,695 --> 00:13:43,448
İki akşam yemeği yedik
ama dirseği bile göğsüme değmedi.

301
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
Zaten bir şey

302
00:13:44,615 --> 00:13:46,451
-yapmazdık.
-Tabii ki hayır.

303
00:13:46,534 --> 00:13:49,912
Bunların hiçbir önemi yok
çünkü biz normal insanlarız.

304
00:13:49,996 --> 00:13:52,081
Bununla birlikte, sorulması güzel olurdu.

305
00:13:52,165 --> 00:13:54,292
Sorulması güzel olurdu.

306
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
Belki üçüncü geceyi bekliyorlardır.

307
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Ne demek istiyorsun?

308
00:13:57,545 --> 00:13:58,713
Flört dünyasında,

309
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
üç randevu genelde
seksin gündemde olması demektir.

310
00:14:02,133 --> 00:14:03,176
Anladım.

311
00:14:03,259 --> 00:14:06,012
Bunlar dansın bir parçası, değil mi?

312
00:14:06,095 --> 00:14:08,806
Onlardan hoşlanıyor muyuz diye bakıyorlar.

313
00:14:08,890 --> 00:14:10,558
-Ki hoşlanmıyoruz.
-Hayır.

314
00:14:10,641 --> 00:14:11,726
Öyle olmalı.

315
00:14:11,809 --> 00:14:12,852
Onlara mesaj atıyorum.

316
00:14:12,935 --> 00:14:15,188
Şimdi mi? Çaresiz görünmez mi?

317
00:14:15,271 --> 00:14:17,982
Çaresiz mi?
Bizimle takılmaya çalışanlar onlar.

318
00:14:18,066 --> 00:14:19,358
Hemen hayır diyeceğiz.

319
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
Tereddüt etmeden, olur olmaz

320
00:14:21,611 --> 00:14:23,112
-geri çeviririz.
-Reddederiz.

321
00:14:23,738 --> 00:14:26,240
Anlaştık. Yarın akşam
onların evinde yemekteyiz.

322
00:14:26,324 --> 00:14:27,450
Onların evinde mi?

323
00:14:27,533 --> 00:14:30,078
Daha açık olabilirler mi?

324
00:14:30,161 --> 00:14:32,455
Evet. Biraz ustaca davranın, çocuklar.

325
00:14:33,998 --> 00:14:37,293
Yani, bunu ilk kez görüyorum.

326
00:14:37,376 --> 00:14:38,878
Sevdiğimi söyleyemem.

327
00:14:38,961 --> 00:14:42,256
QUAHOG
ZİYAFET SALONU

328
00:14:42,757 --> 00:14:44,759
Beni bu belaya soktuğuna inanamıyorum.

329
00:14:44,842 --> 00:14:46,844
Midemde kelebekler var.

330
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
Etrafta çırpındıklarını hissediyorum.

331
00:14:49,514 --> 00:14:50,765
Endişelenecek bir şey yok.

332
00:14:50,848 --> 00:14:54,769
Doğal konuşma sesine uyacak
bir yapay zeka ses modülatörü geliştirdim.

333
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
İşte, bunu tak.

334
00:14:55,937 --> 00:14:57,772
Sence işe yarayacak mı?

335
00:14:58,272 --> 00:15:00,108
Carmen'ı üzmek istemiyorum.

336
00:15:00,191 --> 00:15:01,526
Hey! Yine ben oldum.

337
00:15:01,609 --> 00:15:03,152
Test. Bir, iki, üç.

338
00:15:03,236 --> 00:15:05,947
Kafanı kıracağım dostum.

339
00:15:06,030 --> 00:15:07,490
Test, bir, iki, üç.

340
00:15:07,573 --> 00:15:11,077
Harika. İşe yarıyor. Bir şey
ters giderse diye kulağında olacağım.

341
00:15:11,160 --> 00:15:13,830
-O yüzden merak etme.
-Seni tekrar görmek güzel Carmen.

342
00:15:13,913 --> 00:15:15,540
Bu gece seninle olmak güzel.

343
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
Olive Garden Yaz Geceleri geri döndü.

344
00:15:17,708 --> 00:15:19,460
Dur! O da neydi?

345
00:15:19,544 --> 00:15:21,963
Evet, yazılımda bazen reklam var.

346
00:15:22,046 --> 00:15:23,798
Reklam mı? Ne demek, reklam?

347
00:15:23,881 --> 00:15:27,009
Artık premium için ayda 13 dolar
istiyorlar. Katlanmak zorundasın.

348
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Brian. İşte buradasın.

349
00:15:32,557 --> 00:15:34,517
Annemle babamla tanışmanı istiyorum.

350
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
Sakin ol, tamam mı? Bu iş sende.

351
00:15:36,811 --> 00:15:38,437
Memnun oldum Brian.

352
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
Merhaba Bay ve Bayan Perez.
Düğün için ne güzel bir gece.

353
00:15:42,150 --> 00:15:44,652
Carmen senin yazar olduğunu söyledi.

354
00:15:44,735 --> 00:15:48,156
Kalemi kâğıda değdirmek ve gerisini
kalbime bırakmak hoşuma gidiyor.

355
00:15:48,239 --> 00:15:51,242
Siz ya da sevdiğiniz biri
bir iş kazasında yaralandıysa

356
00:15:51,325 --> 00:15:54,078
Feinstein & Forlizzi PC'yi
arama vakti geldi.

357
00:15:54,162 --> 00:15:57,999
Teşekkürler Brian.
Feinstein'ı aklımda tutacağım.

358
00:15:58,082 --> 00:16:00,084
Forlizzi'yi unutma.

359
00:16:01,002 --> 00:16:02,628
İşe yarayacağını söylemiştim.

360
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
Sağ ol. Teşekkürler.

361
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
Postmates'teki adam ketçabı unutmuş.

362
00:16:06,591 --> 00:16:08,593
Dostum, sanırım ketçabı unuttun.

363
00:16:08,676 --> 00:16:11,262
Üzgünüm dostum.
Çocuğumu kamptan almalıyım.

364
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
Biraz orada olacağını söyle. Bu iş dostum.

365
00:16:14,015 --> 00:16:15,224
Sana ne diyeceğimi bilmiyorum.

366
00:16:20,938 --> 00:16:24,275
Giymeden önce ceketten
Harry Potter amblemini çıkardın mı?

367
00:16:24,358 --> 00:16:27,320
Evet ama Ravenclaw olduğumu bilmeyecekler.

368
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Sorun olmaz, değil mi?

369
00:16:28,905 --> 00:16:30,364
Sizi gördüğüme sevindim.

370
00:16:30,448 --> 00:16:32,909
Geçen geceki olaylar yüzünden üzüldük,

371
00:16:32,992 --> 00:16:34,702
o yüzden tekrar yapalım dedik.

372
00:16:34,785 --> 00:16:36,454
Bu arada ben Ravenclaw'um.

373
00:16:36,537 --> 00:16:38,206
İyi görünüyorsunuz.

374
00:16:38,289 --> 00:16:40,041
Şık giyinmenize gerek yoktu.

375
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Bu Target'dan bir eşofman.

376
00:16:41,918 --> 00:16:44,545
Çok seksi bir eşofman diyebilirim.

377
00:16:44,629 --> 00:16:46,172
Harika bir ev.

378
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
Bunlar orijinal masif parke mi?

379
00:16:47,965 --> 00:16:49,967
Sertlik konusunda uzmanım ben.

380
00:16:50,051 --> 00:16:51,385
Anladın mı, Crystal?

381
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Bu büyük, rahat bir kanepe.

382
00:16:55,223 --> 00:16:57,183
Ne dersin, ne bileyim, takılalım,

383
00:16:57,266 --> 00:17:00,853
müzik açalım,
biraz Natalie Imbrog… Imbrug…

384
00:17:00,937 --> 00:17:02,855
Torn şarkısını söyleyen hatun.

385
00:17:04,273 --> 00:17:06,025
Evet. Evet. Belki.

386
00:17:07,360 --> 00:17:08,694
Bu gece sıcak, değil mi?

387
00:17:08,778 --> 00:17:11,447
Çocuklar, burada neler oluyor?
Çok tuhaf davranıyorsunuz.

388
00:17:11,530 --> 00:17:14,116
Siz swinger değil misiniz?

389
00:17:14,200 --> 00:17:17,245
Eğlenmeyi severiz, evet
ama bunu herkesle yapmayız.

390
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
O zaman ne? Neyimiz var?

391
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Kişisel algılamayın.

392
00:17:21,457 --> 00:17:23,876
Her swinger çiftin
bir de sönük arkadaşlığı olur.

393
00:17:23,960 --> 00:17:28,756
Hani ara sıra bowlinge gittiğin
sıradan, klasik bir çift işte.

394
00:17:28,839 --> 00:17:31,717
Sizinle arkadaş olarak
takılmayı seviyoruz.

395
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
Neden bahsettiğini bilmiyorum

396
00:17:33,761 --> 00:17:36,556
ama sizinle arkadaşlıktan
daha fazlasını istemiyoruz.

397
00:17:36,639 --> 00:17:38,474
Belki de bu gecelik bu kadar yeter.

398
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Parasını öderim.
Bunun için ne kadar lazım?

399
00:17:41,269 --> 00:17:43,271
-Ona dokun.
-Keser misin?

400
00:17:43,354 --> 00:17:46,482
Muhtemelen bizi istemiyorlar
çünkü çaresiz görünüyorsun.

401
00:17:46,566 --> 00:17:49,277
Ben mi? Sen resmen onlara yapıştın.

402
00:17:49,360 --> 00:17:51,696
Çünkü buradaki şeker benim Peter.

403
00:17:51,779 --> 00:17:54,365
Bunun bir ihtimali varsa benim sayemde.

404
00:17:54,448 --> 00:17:57,201
Sen bir hiçsin. Duydun mu? Bir hiç.

405
00:18:07,712 --> 00:18:12,466
Eş değiştirmedik ama başka çiftin önünde
şiddetli seviştik.

406
00:18:12,550 --> 00:18:14,885
Kayıtlarda bir yıldız işareti olacak

407
00:18:14,969 --> 00:18:16,721
ama yine de sayılır.

408
00:18:16,804 --> 00:18:19,307
Köpekleri sürekli bize havlıyordu.

409
00:18:24,937 --> 00:18:26,105
Burada ne işin var?

410
00:18:26,188 --> 00:18:27,940
Ortama bakmak istedim.

411
00:18:28,024 --> 00:18:29,567
İşler çok iyi gidiyor gibi.

412
00:18:29,650 --> 00:18:32,153
-Bir kademe daha yükselteyim dedim.
-Nasıl yani?

413
00:18:34,363 --> 00:18:37,992
Millet. Brian, geline ve damada
birkaç şey söylemek istiyor.

414
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Üzgünüm. Ne?

415
00:18:44,123 --> 00:18:47,293
Merhaba. Öncelikle, beni burada
ağırladığınız için teşekkür ederim.

416
00:18:47,376 --> 00:18:50,087
Okula dönüş sezonu neredeyse Macy'de.

417
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Demek istediğim, araba sigortasından
yüzde 15 tasarruf edebilirsiniz.

418
00:18:54,800 --> 00:18:57,345
Home Depot'da çok büyük bir iş yoktur.

419
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
Küçük bir sorun. Minibüsü açık bıraktım
ve her yerde sincap var.

420
00:19:01,223 --> 00:19:03,934
Ekipmana tırmanıyorlar
ve nuggetlarımı aldılar,

421
00:19:04,018 --> 00:19:05,978
şimdi de kabloları kemiriyorlar.

422
00:19:06,062 --> 00:19:07,396
Bekle, Stewie.

423
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Artık çalışmıyor mu yani?

424
00:19:10,232 --> 00:19:11,609
Bu kadar yeter dostum.

425
00:19:11,692 --> 00:19:13,903
Evet, söylemek istediğim birkaç şey var.

426
00:19:13,986 --> 00:19:16,322
Bu gece herkes nasıl?

427
00:19:19,116 --> 00:19:22,161
Bu adam bu gece hatunla çok iyi sevişecek.

428
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
Söyleyeyim.

429
00:19:24,497 --> 00:19:26,290
Göçmenlerin tuhaf yanı,

430
00:19:26,374 --> 00:19:28,417
hepiniz benim için köpek gibisiniz.

431
00:19:30,378 --> 00:19:33,631
Bu geceki tüm göçmen köpeklerin şerefine.

432
00:19:33,714 --> 00:19:35,174
Neredeyse unutuyordum.

433
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
Küçük arkadaşıma merhaba deyin.

434
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Selam, ben Stewie.

435
00:19:40,388 --> 00:19:42,348
Ne yaptığını sanıyorsun?

436
00:19:42,431 --> 00:19:46,519
Buraya gelip ailemin
iğrenç taklidini mi yapıyorsun?

437
00:19:46,602 --> 00:19:48,396
Hey dostum, anlamıyorsun.

438
00:19:48,479 --> 00:19:50,523
Hayır, sen anlamıyorsun.

439
00:19:50,606 --> 00:19:51,941
Ne düşünüyorsun koca adam?

440
00:19:52,024 --> 00:19:54,235
Senin yakan daha mı büyük sanıyorsun?

441
00:19:54,318 --> 00:19:57,738
Arabandaki hayvan desenli döşeme
benimkinden daha mı iyi sanıyorsun?

442
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
Timsah derisi botlarındaki çizgiler

443
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
benimkinden daha mı belirgin sanıyorsun?

444
00:20:02,535 --> 00:20:05,371
Gömleğinde benden daha fazla mı
ananas var?

445
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Sayalım onları. Küçük bir yarışma yapalım

446
00:20:08,082 --> 00:20:10,042
ve bakalım bu gece en ananaslı kimmiş.

447
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
Herkes, ekmeğini ona fırlatsın.

448
00:20:14,588 --> 00:20:16,132
Beni yenebileceğinizi mi sandınız?

449
00:20:16,215 --> 00:20:18,801
Beni yenmek için bir orduya ihtiyacın var.

450
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Hâlâ ayaktayım!

451
00:20:23,347 --> 00:20:25,057
Ekmeklerinizi alıyorum!

452
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
Biriniz bana samba yapmayı öğretecek mi

453
00:20:34,483 --> 00:20:37,027
yoksa yeni bir
cumartesi aktivitesi mi bulayım?

454
00:20:43,117 --> 00:20:46,328
Kafandaki çatlağın
sesini normale döndürmesi iyi oldu.

455
00:20:46,412 --> 00:20:49,081
Ama Carmen'ın benimle bir daha
konuşmaması beni üzüyor.

456
00:20:49,165 --> 00:20:50,166
Ondan gerçekten hoşlandım.

457
00:20:50,249 --> 00:20:51,834
Düğünde dans ettiğini gördüm.

458
00:20:51,917 --> 00:20:53,878
Latin bir ailede başarılı olamazdın.

459
00:20:53,961 --> 00:20:55,588
Dans etme tarzımın nesi var?

460
00:20:55,671 --> 00:20:57,214
Videosunu izlemek ister misin?

461
00:20:57,298 --> 00:20:59,425
-Muhtemelen hayır, değil mi?
-Ben izlemezdim.

462
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Alt yazı çevirmeni: BERİN SOYLU