1
00:00:01,670 --> 00:00:03,940
♪ يبدو اليوم

2
00:00:03,970 --> 00:00:07,210
♪ العنف في الأفلام

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,810
♪ لكن أين تلك

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,810
♪ التي كنا نعتد عليها؟ ♪

5
00:00:13,850 --> 00:00:17,320
♪ لحسن الحظ يوجد رجل عائلة ♪

6
00:00:17,350 --> 00:00:20,590
♪ لحسن الحظ يوجد رجل

7
00:00:20,620 --> 00:00:22,190
♪ كل الأشياء التي تجعلنا ♪

8
00:00:22,220 --> 00:00:23,590
♪ نضحك ونبكي ♪

9
00:00:23,620 --> 00:00:29,090
♪ إنه... رجل...

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
مرحبًا، أهذا الدعم الفني؟

11
00:00:37,290 --> 00:00:40,540
أجل، آلة الزمن الخاصة بي

12
00:00:41,290 --> 00:00:44,290
لا، لم أضاجع دبًا فوقها.

13
00:00:44,380 --> 00:00:47,800
ولكن لو أن دبًا ما

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,420
فهل سيلغي ذلك الضمان؟

15
00:00:49,510 --> 00:00:51,220
يا إلهي. مشاكل في آلة الزمن؟

16
00:00:51,300 --> 00:00:53,600
تعلم أن هناك آلة زمن واحدة

17
00:00:53,680 --> 00:00:56,720
ومستعدة دائمًا لأخذك

18
00:00:56,810 --> 00:00:57,810
الكتاب الجيد.

19
00:00:57,890 --> 00:01:00,100
تبًا، معذرةً، كلبي يثير الإحراج بشدة.

20
00:01:00,190 --> 00:01:03,560
أنا (برايان غريفين)، والليلة

21
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
إلى ثلاث حقب في التاريخ.

22
00:01:05,230 --> 00:01:07,940
لا أدري. أظن أنه يؤدي شيئًا يشبه

23
00:01:08,030 --> 00:01:11,030
لنبدأ بقصة الثورة الفرنسية.

24
00:01:11,110 --> 00:01:13,320
كان ذلك عام 1789.

25
00:01:13,410 --> 00:01:16,030
الملك (لويس السادس عشر)،

26
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
كانا يقيمان حفلات صاخبة بأسلوب (مولان روج).

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,080
وقد تحول الكثير منها إلى حفلات مجون،

28
00:01:20,160 --> 00:01:23,080
لتملأ الجدران

29
00:01:23,170 --> 00:01:24,840
- مزيد من الأغاني في الدقيقة الواحدة.

30
00:01:24,920 --> 00:01:26,040
أغانٍ أكثر صخبًا.

31
00:01:26,130 --> 00:01:28,670
يجب أن يصاب الجميع.

32
00:01:28,760 --> 00:01:30,380
أمرك يا جلالة الملك.

33
00:01:30,550 --> 00:01:32,590
يا إلهي، كم أعشق الرقص الفرنسي.

34
00:01:32,680 --> 00:01:35,350
إن كان هناك ما هو أكثر إثارة

35
00:01:35,430 --> 00:01:38,720
وركل أرجلهن عاليًا في الهواء،

36
00:01:38,810 --> 00:01:40,310
أخبار سيئة، أيها الملك لويس.

37
00:01:40,390 --> 00:01:42,730
- فرنسا غارقة في ديون هائلة.

38
00:01:42,810 --> 00:01:46,400
حقوق الملكية الفكرية للموسيقى هذه وحدها

39
00:01:46,480 --> 00:01:48,030
تتسبب في إفلاس النظام الملكي.

40
00:01:48,110 --> 00:01:51,030
يا للمصيبة! ولكن عمالنا الفرنسيين

41
00:01:51,110 --> 00:01:53,610
يعملون بالفعل ما يصل إلى

42
00:01:53,700 --> 00:01:55,990
مع عطلة في الشتاء والصيف فقط.

43
00:01:56,070 --> 00:01:57,410
ألا يمكن فعل أي شيء؟

44
00:01:57,490 --> 00:02:00,080
أرى أن نَفرض

45
00:02:00,160 --> 00:02:01,710
لا، لا للضرائب.

46
00:02:01,790 --> 00:02:05,210
يمكننا دائمًا إلغاء اشتراكك،

47
00:02:05,290 --> 00:02:08,000
ويمكنك فقط مشاهدة (فوتيوب)

48
00:02:08,090 --> 00:02:09,590
لنفرض الضرائب إذن.

49
00:02:12,670 --> 00:02:15,340
تبًا، إن الأوضاع تزداد

50
00:02:15,430 --> 00:02:17,800
لقد أصبت. حتى أنا سُرّحت من عملي

51
00:02:17,890 --> 00:02:20,600
في جرف القش المتناثر هنا

52
00:02:20,680 --> 00:02:24,190
الاقتصاد الفرنسي بأكمله قائِم

53
00:02:24,270 --> 00:02:25,270
أخبار سيئة يا رفاق.

54
00:02:25,350 --> 00:02:27,730
- جئت لأجمع بعض الضرائب.

55
00:02:27,810 --> 00:02:30,690
الملك يفرض ضريبة على الأراضي

56
00:02:30,780 --> 00:02:33,570
ضريبة على الرؤوس؟

57
00:02:33,650 --> 00:02:35,660
وأيضًا، هناك الآن ضريبة على الملح.

58
00:02:35,740 --> 00:02:39,700
لكن ضريبة الرؤوس تفرض على شيء

59
00:02:39,790 --> 00:02:41,500
تباً!

60
00:02:41,580 --> 00:02:45,620
أقول لك يا (روبسبير)، هناك الكثير من

61
00:02:45,710 --> 00:02:46,710
أنت على حق يا (دانتون).

62
00:02:46,790 --> 00:02:48,960
يجب أن نستغل الوضع

63
00:02:49,040 --> 00:02:50,920
- من أجل الشعب.

64
00:02:51,000 --> 00:02:53,380
أجل، وبالتأكيد ليس

65
00:02:53,470 --> 00:02:56,180
حيث نصاب بجنون السلطة

66
00:02:56,260 --> 00:02:57,470
وفي النهاية نقطع رؤوس بعضنا البعض حتى.

67
00:02:57,550 --> 00:02:59,680
أجل، أجل، لا، لا، أجل.

68
00:02:59,760 --> 00:03:02,850
تذكروا هذا لاحقًا،

69
00:03:02,930 --> 00:03:06,940
أنا (كريس غريفين)،

70
00:03:10,190 --> 00:03:11,480
يا مواطني فرنسا،

71
00:03:11,570 --> 00:03:13,280
نحن بحاجة إلى ثورة.

72
00:03:13,360 --> 00:03:15,530
- هذا صحيح. الملك لويس قد دمر

73
00:03:15,610 --> 00:03:16,780
الاقتصاد الفرنسي.

74
00:03:16,860 --> 00:03:18,620
وأيضًا، سيمر بضع مئات

75
00:03:18,700 --> 00:03:20,280
قبل أن يبدأ المهاجرون العرب بالوصول،

76
00:03:20,370 --> 00:03:22,450
ولكن لنبدأ بالشعور

77
00:03:22,540 --> 00:03:25,370
- كلام هذين الرجلين منطقي جدًا.

78
00:03:25,460 --> 00:03:27,710
- نحن بحاجة فعلاً لثورة.

79
00:03:27,790 --> 00:03:31,290
لا أطيق الانتظار ليكون الرمز الجديد لفرنسا

80
00:03:31,380 --> 00:03:33,840
أنا أول من يلوح

81
00:03:33,920 --> 00:03:35,340
أنا أصلح تمامًا لأكون رجل المتاريس.

82
00:03:35,420 --> 00:03:39,640
لقد حان الوقت للانضمام.

83
00:03:39,720 --> 00:03:44,100
هل يمكنني الانضمام لنادي (اليعاقبة)؟

84
00:03:44,180 --> 00:03:48,350
أعني، أربع أو خمس مرات يوميًا على الأقل،

85
00:03:48,440 --> 00:03:52,230
أنا (كريس غريفين)،

86
00:03:56,820 --> 00:03:58,660
مزيد من الأخبار السيئة، يا جلالة الملكة.

87
00:03:58,740 --> 00:04:00,530
باريس تعاني من نقص في الخبز.

88
00:04:00,620 --> 00:04:03,120
أوه، لا. ماذا عسانا أن نفعل،

89
00:04:03,200 --> 00:04:04,740
فليأكلوا الكعك!

90
00:04:04,830 --> 00:04:09,080
هذا مثالي، لأن فرنسا لديها حاليًا

91
00:04:09,170 --> 00:04:11,210
يا (ماري أنطوانيت)،

92
00:04:11,290 --> 00:04:14,960
بأن ينشغلوا بأكل الكعك،

93
00:04:15,050 --> 00:04:17,880
- ألن يثير ذلك غضب الناس فحسب؟

94
00:04:17,970 --> 00:04:19,380
- ليسقط الملك!

95
00:04:19,470 --> 00:04:21,340
ولتسقط (ماري أنطوانيت).

96
00:04:21,430 --> 00:04:23,430
إنها ليست فرنسية، بل من النمسا.

97
00:04:23,510 --> 00:04:24,770
والنمسا هي غريمتنا.

98
00:04:26,480 --> 00:04:27,680
من أنتم أيها الناس؟

99
00:04:27,770 --> 00:04:31,060
نحن غوغاء من الفاشلين العاطلين عن العمل،

100
00:04:31,150 --> 00:04:32,690
هكذا تحدث الأمور العظيمة.

101
00:04:32,770 --> 00:04:34,940
للإنصاف، نحن غاضبون

102
00:04:35,030 --> 00:04:37,240
باستثناء ذلك الرجل الرائع الذي يشير بإصبعه.

103
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
كم هو مذهل!

104
00:04:40,320 --> 00:04:45,040
نحن، مواطني فرنسا، نعلن بموجب هذا

105
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
لنضعهما في السجن.

106
00:04:46,410 --> 00:04:49,210
أجل، وأنا سآخذ هذه الساعة السحرية

107
00:04:49,290 --> 00:04:50,830
التي تدب فيها الحياة وتغني.

108
00:04:50,920 --> 00:04:52,500
إنها مجرد ساعة عادية.

109
00:04:52,580 --> 00:04:53,840
يا للأسف.

110
00:04:53,920 --> 00:04:56,250
- شمعدان عادي.

111
00:04:59,340 --> 00:05:02,930
مرحبًا بكم أيها المواطنون

112
00:05:04,600 --> 00:05:07,020
هذا صحيح.

113
00:05:07,100 --> 00:05:09,600
من الآن فصاعدًا، في كل مرة

114
00:05:09,680 --> 00:05:11,770
سنتبادل قبلتين صغيرتين

115
00:05:11,850 --> 00:05:13,440
قبلات صغيرة للجميع.

116
00:05:13,520 --> 00:05:15,820
- حسنًا.؟

117
00:05:15,900 --> 00:05:17,610
أظن أنهم فهموا.

118
00:05:17,690 --> 00:05:19,650
نحن نمثل الحرية والمساواة.

119
00:05:19,740 --> 00:05:21,990
ويمكننا إعلان هذا الآن.

120
00:05:22,070 --> 00:05:24,700
سيكون هناك موسم سادس.

121
00:05:24,780 --> 00:05:26,450
لذا صفقوا لأنفسكم بحرارة على ذلك.

122
00:05:26,540 --> 00:05:28,330
لقد حققتم هذا. كل واحد منكم.

123
00:05:28,410 --> 00:05:32,120
على أي حال، الحرية والمساواة

124
00:05:32,210 --> 00:05:33,580
وماذا عن حقوق المرأة؟

125
00:05:33,670 --> 00:05:34,840
كلا، للرجال فقط.

126
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
نحن بموجب هذا نحكم

127
00:05:40,920 --> 00:05:42,180
أي كلمات أخيرة؟

128
00:05:42,260 --> 00:05:44,340
- أجل، وأرجو ألا تكون قصة الكعك مجددًا.

129
00:05:44,430 --> 00:05:46,970
أرجوكم دمروا

130
00:05:50,640 --> 00:05:52,890
والآن حان دور (ماري أنطوانيت).

131
00:05:54,730 --> 00:05:56,020
ماذا؟ ماذا حدث؟

132
00:05:56,110 --> 00:05:57,690
- يا إلهي.

133
00:05:57,770 --> 00:05:59,530
إن عنق (ماري أنطوانيت) الاصطناعي الهزلي

134
00:05:59,610 --> 00:06:01,360
كان من متجر (جاك) لخدع المقالب.

135
00:06:01,440 --> 00:06:02,610
من بلدة (ساوث أتلبورو) في فرنسا.

136
00:06:02,700 --> 00:06:04,660
- لقد انطلت عليكم الحيلة يا رفاق..

137
00:06:04,740 --> 00:06:06,620
تذكروا دائمًا، إن لم يكن الأمر

138
00:06:06,700 --> 00:06:07,910
فهو لا يساوي شيئًا في متجر (جاك).

139
00:06:07,990 --> 00:06:10,330
- حسناً، اقتلوها بوحشية الآن.

140
00:06:11,540 --> 00:06:14,000
حسنًا، لقد كان ذلك ممتعًا،

141
00:06:14,080 --> 00:06:16,710
لدينا اليوم بعض الإعدامات

142
00:06:16,790 --> 00:06:18,710
- حرس الملك.

143
00:06:18,800 --> 00:06:20,090
تلك السيدة التي صرخت بذلك الشيء

144
00:06:20,170 --> 00:06:21,380
- في الاجتماع.

145
00:06:21,460 --> 00:06:23,800
- (جي كيه رولينغ)، 

146
00:06:23,880 --> 00:06:25,720
وهذا الفتى، (جوش)، وهو أول شخص

147
00:06:25,800 --> 00:06:28,890
ينشر صورة لشاطئ

148
00:06:28,970 --> 00:06:30,720
- أوه، و(دانتون) أيضًا.

149
00:06:30,810 --> 00:06:32,270
ماذا؟ أوه، يا لك من وغد!

150
00:06:32,350 --> 00:06:33,730
لقد كنت أنا من سيفعل هذا بك.

151
00:06:33,810 --> 00:06:36,520
- هذا رائع حقًا. والأجمل في الأمر

152
00:06:36,610 --> 00:06:38,520
هو أن هذا لن يحدث لي بالتأكيد.

153
00:06:39,980 --> 00:06:42,360
آه، أعلم أنني أردت أن أكون "رأس" الدولة،

154
00:06:42,440 --> 00:06:44,530
ولكن هذا... أوه، إن دماغي يتوقف عن العمل.

155
00:06:44,610 --> 00:06:46,570
لا أصدق أننا جسدنا الثورة الفرنسية بأكملها،

156
00:06:46,660 --> 00:06:48,780
دون تقديم أغنية واحدة من مسرحية "البؤساء".

157
00:06:48,870 --> 00:06:51,410
أحداث "البؤساء" تدور خلال

158
00:06:51,490 --> 00:06:53,580
وليس الثورة الفرنسية عام 1789.

159
00:06:53,660 --> 00:06:55,290
أوه، هذا غباء شديد.

160
00:07:00,840 --> 00:07:03,670
تبًا  يا (ميغ)، لقد أخبرتكِ

161
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
لم آخذها.

162
00:07:04,840 --> 00:07:07,550
حسنًا، إنها مفقودة،

163
00:07:07,640 --> 00:07:10,310
اسمعا، عليكما التوقف

164
00:07:10,390 --> 00:07:12,310
ليس مهمًا أين ذهبت.

165
00:07:12,390 --> 00:07:14,390
في بعض الأحيان تنشأ صراعات داخل العائلات.

166
00:07:14,480 --> 00:07:16,940
ولكن هل كنتما تعلمان أنه

167
00:07:17,020 --> 00:07:19,610
خاض أفراد العائلة الواحدة

168
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
الحرب الأهلية

169
00:07:19,690 --> 00:07:21,440
ماذا؟ ما... ما هذا بحق السماء؟

170
00:07:21,230 --> 00:07:24,110
إنها خدمة مجتمعية. لقد قُبض عليه؟

171
00:07:24,190 --> 00:07:26,280
لننتقل إلى رحلتنا التاريخية التالية.

172
00:07:26,360 --> 00:07:29,160
سمعت أنه ضُبط وهو يسرق.

173
00:07:29,240 --> 00:07:31,790
هل يبدو لك شخصًا يدعى (رشيد)؟

174
00:07:31,870 --> 00:07:35,290
آه، رحلتنا...

175
00:07:35,370 --> 00:07:39,000
سيتذكرون حتمًا يا (برايان).

176
00:07:39,080 --> 00:07:43,250
كان ذلك عام 1861 عندما كانت أمريكا

177
00:07:43,340 --> 00:07:47,260
أنا، الرئيس (أبراهام لينكون)،

178
00:07:47,340 --> 00:07:50,970
والجزء الخلفي من رأسي على وجه الخصوص

179
00:07:51,050 --> 00:07:52,810
هذه أيضًا لمحة تنبؤية لما سيحدث.

180
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
قال (برايان) إنه يمكنني الاستمرار في المساعدة.

181
00:07:54,680 --> 00:07:56,430
أنا ممتن لأنكم انتخبتدوني.

182
00:07:56,520 --> 00:07:59,650
وعلى الفور، أود أن أعتذر

183
00:07:59,730 --> 00:08:01,150
ما هذا الهراء؟

184
00:08:01,230 --> 00:08:05,320
سيكون لقبي هو (آب) الصادق

185
00:08:05,400 --> 00:08:07,150
أو (آب) صاحب التسع بوصات ونصف.

186
00:08:07,240 --> 00:08:09,280
- يمكنكم مناداتي بأي منهما.

187
00:08:09,360 --> 00:08:11,450
إنها مجنونة يا رفاق، فاقدة لعقلها تمامًا.

188
00:08:11,530 --> 00:08:14,620
على أي حال، أتوقع

189
00:08:14,700 --> 00:08:17,870
طالما أن خريطتنا لا تحتوي

190
00:08:17,960 --> 00:08:21,540
لكن أمريكا شهدت بالفعل

191
00:08:21,630 --> 00:08:24,250
وتعليقات صوتية بنبرة تشبه هذه تمامًا.

192
00:08:24,340 --> 00:08:27,800
وكذلك موسيقى كمان بطيئة،

193
00:08:27,880 --> 00:08:31,640
لأننا أنفقنا كامل ميزانية الموسيقى.

194
00:08:33,930 --> 00:08:36,180
لقد فعلت هذا في برنامج (أميركا غوت تالنت)

195
00:08:36,270 --> 00:08:40,020
وأطلق (هاوي مانديل)

196
00:08:40,100 --> 00:08:45,110
على كل حال، لقد اندلعت الحرب،

197
00:08:45,190 --> 00:08:49,030
سيلقون حتفهم،

198
00:08:52,120 --> 00:08:56,080
مرحبًا، لقد وصلت البدلات الرسمية بالبريد،

199
00:08:56,160 --> 00:08:57,160
هذا غريب.

200
00:08:57,250 --> 00:08:58,500
أجل، البدلات الرمادية،

201
00:08:58,580 --> 00:09:01,120
أما الزرقاء، لذا...

202
00:09:01,710 --> 00:09:03,250
لا بأس بذلك. سأكون مع قوات الاتحاد.

203
00:09:03,330 --> 00:09:06,500
رائع. تعجبني البدلة الرمادية لأنها تتماشى

204
00:09:06,590 --> 00:09:09,670
تمنى لي الحظ..

205
00:09:10,550 --> 00:09:12,840
كان ذلك سيئًا للغاية.

206
00:09:12,930 --> 00:09:14,180
أنني سأبقى في (بول ران)،

207
00:09:14,260 --> 00:09:17,100
وليس هناك أي احتمال لقيام

208
00:09:18,020 --> 00:09:19,890
لن تصدق هذا الأمر اللعين مطلقًا.

209
00:09:22,980 --> 00:09:25,940
إن الأسهم والانفجارات.

210
00:09:26,020 --> 00:09:27,730
لن نتمكن

211
00:09:27,820 --> 00:09:30,280
ربما بدلاً من القتال

212
00:09:30,360 --> 00:09:32,950
ينبغي لنا أن نقاتل

213
00:09:33,030 --> 00:09:35,160
وضمان الحرية لجميع الأمريكيين؟

214
00:09:35,240 --> 00:09:36,450
حسنًا، سأودعكِ في دار للمسنين.

215
00:09:36,530 --> 00:09:38,160
هذا هو السبب الذي يجعلني أضاجع الرجال.

216
00:09:38,240 --> 00:09:39,830
أنا أيضًا أرى أن الهدف من الحرب

217
00:09:39,910 --> 00:09:42,960
يجب أن يكون تحرير العبيد

218
00:09:43,040 --> 00:09:44,330
شكراً لك يا (فريدريك دوغلاس).

219
00:09:44,420 --> 00:09:46,500
أنت على حق.

220
00:09:46,590 --> 00:09:48,250
هذا هو بالضبط ما أتحدث عنه.

221
00:09:48,340 --> 00:09:50,470
وأن يُرسلوا إلى الخطوط الأمامية كجنود.

222
00:09:50,550 --> 00:09:51,970
- ماذا قلت للتو؟

223
00:09:51,050 --> 00:09:54,470
أنت في أيدٍ أمينة،

224
00:09:54,550 --> 00:09:57,140
المدمن على الكحول الأكثر موهبة

225
00:09:57,680 --> 00:10:00,270
إن...

226
00:10:00,350 --> 00:10:03,900
أقسم بالله،

227
00:10:03,980 --> 00:10:06,020
- فسأنزل إلى هناك و... - كلا، كلا، اهدأ يا رجل.

228
00:10:06,110 --> 00:10:08,020
أتعتقد أنك أفضل مني يا جنوب؟

229
00:10:08,110 --> 00:10:09,900
اهدأ، حافظ على هدوئك، علينا التركيز

230
00:10:09,980 --> 00:10:11,530
على هدفنا الأكثر أهمية.

231
00:10:11,610 --> 00:10:14,030
حماية (غيتيسبيرغ) في بنسيلفانيا.

232
00:10:14,110 --> 00:10:16,570
أليست (غيتيسبيرغ)

233
00:10:16,660 --> 00:10:19,660
(غيتيسبيرغ) هي حاضرة ثقافية واقتصادية.

234
00:10:19,830 --> 00:10:24,040
ضحّوا بآخر رجل إن لزم الأمر،، بنسيلفانيا.

235
00:10:24,120 --> 00:10:26,750
لكن (سيوارد) على حق، (غيتيسبيرغ) تافهة.

236
00:10:26,840 --> 00:10:29,380
إن نجحتَ هناك، فستنجح في أي مكان.

237
00:10:29,460 --> 00:10:32,170
(غيتيسبيرغ)، يجب على الجميع الموت لإنقاذها.

238
00:10:32,260 --> 00:10:34,630
البلدة بأكملها لا تضم حرفيًا سوى ثمانية أشخاص.

239
00:10:34,720 --> 00:10:35,970
لن نناقش هذا الأمر أكثر من ذلك!

240
00:10:36,050 --> 00:10:38,350
لقد تأخرت على قيلولة العناق،

241
00:10:38,430 --> 00:10:40,010
والذي يجدر بالجميع البحث عنه في (غوغل).

242
00:10:41,640 --> 00:10:42,980
- لا بأس بهذا. - لا بأس.

243
00:10:43,060 --> 00:10:44,890
كل ما في الأمر أنني لا أملك ثمن فراش خاص بي.

244
00:10:44,980 --> 00:10:48,940
الفراش يكلف نحو مليار دولار،

245
00:10:50,990 --> 00:10:52,990
حفل افتتاح مقبرة جيتيسبيرغ من تقديم بوب هوب!

246
00:10:54,030 --> 00:10:56,200
هذا الصراع يستمر في التمطي، أليس كذلك؟

247
00:10:56,280 --> 00:10:58,320
أقول لك، لو عرضت الحرب الأهلية على شبكة (إيه بي سي)،

248
00:10:58,410 --> 00:11:00,240
- لإلتغت خلال 13 أسبوعًا.

249
00:11:00,330 --> 00:11:03,500
والآن، ذلك المجند الكونفدرالي الذي رأيناه سابقًا،

250
00:11:03,580 --> 00:11:06,960
أصبح ممثلاً مسرحيًا مستقرًا في واشنطن.

251
00:11:07,040 --> 00:11:09,170
لذا من الواضح أن مسيرته كانت تافهة.

252
00:11:09,250 --> 00:11:11,960
لكنه حصل بعد ذلك على دور في مقبرة (غيتيسبيرغ).

253
00:11:12,050 --> 00:11:15,380
وأخيرًا، جاءت الفرصة الكبرى لـ (جون ويلكس بوث).

254
00:11:15,470 --> 00:11:17,140
الحرب الأهلية تنقذ 70 عبدًا.

255
00:11:17,220 --> 00:11:20,760
- الحرب الأهلية تنقذ 70 عبدًا. الحرب الأهلية... - معذرة، سيد (بوث)؟

256
00:11:20,850 --> 00:11:22,810
آه، أجل، هذا هو اسمي المدرج في البرنامج.

257
00:11:22,890 --> 00:11:24,810
ولكنني كنت آمل استخدام اسمي الكامل،

258
00:11:24,890 --> 00:11:26,850
(جون ويلكس بوث رومين ستاموس).

259
00:11:26,940 --> 00:11:30,110
- أجل، معذرة، ولكننا سنلغي فقرتك. - ماذا؟ لماذا؟

260
00:11:30,190 --> 00:11:31,610
لقد وصل الرئيس (لينكون) للتو.

261
00:11:31,690 --> 00:11:33,610
ويريد تجربة بعض المواد الجديدة.

262
00:11:34,940 --> 00:11:38,160
حسنًا، إذن: "قبل أربعة عقود وسبع سنوات..."

263
00:11:38,240 --> 00:11:39,450
مهلاً، مهلاً. ماذا يعني هذا؟

264
00:11:39,530 --> 00:11:40,870
العقد هنا يساوي عشرين عامًا في لغتنا القديمة.

265
00:11:40,950 --> 00:11:42,620
إذن قل فقط قبل 87 عامًا.

266
00:11:42,700 --> 00:11:43,700
لكنها تعجبني بهذه الطريقة.

267
00:11:43,790 --> 00:11:45,620
ستفقد انتباه الجميع منذ السطر الأول.

268
00:11:45,710 --> 00:11:47,210
الكل الآن يقوم بعمليات حسابية في رأسه.

269
00:11:47,290 --> 00:11:48,460
- لا بأس بها. - بل ليس على ما يرام.

270
00:11:48,540 --> 00:11:49,710
أنت هنا لرفع الروح المعنوية.

271
00:11:49,790 --> 00:11:53,300
هذا يبدو عكس ذلك تمامًا، كأنك تعطيهم فرضًا في الجبر. هاك، جرب هذا:

272
00:11:53,380 --> 00:11:57,010
"معذرةً، لقد وصلت متأخرًا، لم أتمكن من العثور على عنوان غيتيسبيرغ".

273
00:11:59,090 --> 00:12:00,140
أجل. لست واثقًا.

274
00:12:00,220 --> 00:12:03,510
أوه، أرجوك، إنها مثالية. ابدأ بنكتة قوية، وها أنت قد كسبت وُدّهم.

275
00:12:03,600 --> 00:12:04,930
مهلاً، مهلاً يا صاح.

276
00:12:05,020 --> 00:12:06,560
لا يمكنك إقصاء الناس هكذا ببساطة.

277
00:12:06,640 --> 00:12:08,270
أنا... لا أدري ما الذي تتحدث عنه.

278
00:12:08,390 --> 00:12:10,520
انس أمرها، إنه مجرد ممثل مجروح المشاعر.

279
00:12:10,610 --> 00:12:12,520
اسمع، أيًا يكن سبب هذا، فأنا أعتذر.

280
00:12:12,610 --> 00:12:13,780
أنا أحترم الممثلين.

281
00:12:13,860 --> 00:12:15,990
- ما رأيك أن تعطيني "لقطة للرأس"؟ (لمحة تنبؤية).

282
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
والآن، فلنصفق بحرارة لـ (آب لينكون).

283
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
شكراً يا (بوب).

284
00:12:19,450 --> 00:12:22,160
والآن، أرى أن (ماري تود) هنا اليوم، فكلنا نعلم

285
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
أن (لينكون) لا يذهب إلى أي مكان دون "لحيته" المستعارة.

286
00:12:24,200 --> 00:12:25,830
- أوه، يا (بوب).

287
00:12:25,910 --> 00:12:31,290
وأخيرًا، في عام 1865، سقطت (ريتشموند) عاصمة الجنوب.

288
00:12:31,380 --> 00:12:35,000
لقد انتهت الحرب يا (غرانت). عليك الذهاب إلى (أبوماتوكس) ولقاء القائد الجنوبي.

289
00:12:35,090 --> 00:12:36,550
- أتعرف الرجل؟ - الجنرال (لي).

290
00:12:36,630 --> 00:12:38,220
حسنًا، قم ببعض البحث عنه أولاً.

291
00:12:38,300 --> 00:12:40,590
أوه، أنا أعرف الرجل حق المعرفة، الجنرال (لي).

292
00:12:40,680 --> 00:12:42,430
صحيح، ولكنني أحتاج منك معرفته بشكل محدد.

293
00:12:42,510 --> 00:12:44,220
أنا أعرفه بشكل محدد، الجنرال (لي).

294
00:12:44,310 --> 00:12:45,720
- أنا... اسمع، أتعرف الرجل؟ - أجل.

295
00:12:45,810 --> 00:12:46,850
- أتعرفه بشكل عام؟ - أجل.

296
00:12:46,930 --> 00:12:48,350
يجب أن تعرفه بأكثر من مجرد معرفة عامة.

297
00:12:48,430 --> 00:12:49,480
تعرف مَن بأكثر من الجنرال (لي)؟

298
00:12:49,560 --> 00:12:51,350
القائد الجنوبي، الرجل الذي تعرفه بشكل عام.

299
00:12:51,440 --> 00:12:53,310
هذا صحيح، أنا أعرفه جيدًا، الجنرال (لي).

300
00:12:53,400 --> 00:12:55,230
- أنا... هذه هي المشكلة. - ما المشكلة؟

301
00:12:55,320 --> 00:12:56,440
أنت تقول إنك تعرفه بشكل عام.

302
00:12:56,530 --> 00:12:58,570
- أنا كذلك. - أحتاج منك أن تكون خبيرًا بالرجل.

303
00:12:58,650 --> 00:13:00,200
- أنا خبير به. - هل أنت فقط...

304
00:13:00,280 --> 00:13:02,410
أنا صديق للرجل، لقد حاربنا معًا في الحرب المكسيكية.

305
00:13:02,490 --> 00:13:03,740
ودرست كل تحركاته.

306
00:13:03,830 --> 00:13:06,200
ليس هناك شخص على هذا الكوكب يعرفه أفضل مني.

307
00:13:06,290 --> 00:13:09,120
حسنًا، فقط للتأكد، أنت خبير بالقائد الجنوبي.

308
00:13:09,210 --> 00:13:10,250
تمامًا، كليًا.

309
00:13:10,330 --> 00:13:11,670
بالتأكيد، الجنرال (لي).

310
00:13:11,750 --> 00:13:13,580
ولكن...

311
00:13:13,670 --> 00:13:16,710
لقد كان وقتًا عصيبًا سياسيًا في أمتنا.

312
00:13:16,800 --> 00:13:19,050
ولكنه كان وقتًا أبسط كوميديًا.

313
00:13:19,590 --> 00:13:22,590
لقد انتهى القتال، ولن يخوض الأمريكيون

314
00:13:22,680 --> 00:13:26,810
حربًا أهلية أخرى حتى عام 2028 على الأرجح.

315
00:13:26,890 --> 00:13:29,560
لكن هذه القصة تنتهي في شرفة مسرح

316
00:13:29,640 --> 00:13:32,060
مع (أبراهام) و(ماري تود لينكون).

317
00:13:32,150 --> 00:13:34,400
مهلاً، ما رأيكِ أن تكتفي باسم (ماري لينكون) فحسب؟

318
00:13:34,480 --> 00:13:36,230
ولكن (تود) هو اسم عائلتي.

319
00:13:36,320 --> 00:13:38,230
أنا... أنا أحتفظ به تكريمًا لإرثي.

320
00:13:38,320 --> 00:13:40,950
مختلة عقليًا. فليتصل أحدكم

321
00:13:41,030 --> 00:13:43,360
هذا هو أحدث ما توصلت إليه تكنولوجيا الصحة العقلية.

322
00:13:47,450 --> 00:13:50,330
مات (لينكون)، وكان (بوث) يصرخ بالشعار

323
00:13:50,410 --> 00:13:52,790
الذي أصبح محفورًا في التاريخ.

324
00:13:52,870 --> 00:13:54,460
هل أنا من فعل ذلك؟

325
00:13:56,420 --> 00:13:58,000
لقد تم تصوير اغتيال (لينكون)

326
00:13:58,090 --> 00:13:59,510
أمام جمهور حي في الاستوديو.

327
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
حانة المحارة السكرانة

328
00:14:05,260 --> 00:14:07,140
مهلاً، هل لاحظتم يا رفاق

329
00:14:07,220 --> 00:14:10,600
كان عبارة عن (ديلبرت) وهو يفحص الأعضاء التناسلية

330
00:14:10,680 --> 00:14:12,600
شؤون مكتبية معتادة.

331
00:14:12,690 --> 00:14:14,000
آه، (بيتر) يستمتع بنكتة ما.

332
00:14:13,310 --> 00:14:15,520
حسنًا، إليك نكتة إذن:

333
00:14:15,600 --> 00:14:17,900
ستة ملايين من اليهود، والغجر، والشيوعيين

334
00:14:17,980 --> 00:14:20,530
والمثقفين يتم شحنهم

335
00:14:20,610 --> 00:14:23,110
باستثناء أن هذه النكتة حدثت بالفعل.

336
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
وكيف تعتبر هذه نكتة؟

337
00:14:24,280 --> 00:14:25,910
إنه يؤدي خدمته المجتمعية.

338
00:14:25,990 --> 00:14:28,490
لقد هاجم أحد تلك الآليات

339
00:14:28,580 --> 00:14:32,370
العام هو 1939،

340
00:14:32,460 --> 00:14:35,250
حسنًا، لقد عادت الأسهم والانفجارات مجددًا.

341
00:14:35,330 --> 00:14:38,630
كذلك أنا عدت، نظرًا لأنني

342
00:14:38,710 --> 00:14:40,550
في العزف على الكمان منذ المرة الأخيرة.

343
00:14:41,710 --> 00:14:42,920
ليس سيئًا، أليس كذلك؟

344
00:14:43,010 --> 00:14:46,220
ستندهش من كم المهارات التي يمكنك.

345
00:14:46,300 --> 00:14:48,550
هاي، اعزف لفرقة (مومفورد أند صنز).

346
00:14:48,640 --> 00:14:49,930
لن أعزف هذا الهراء.

347
00:14:50,810 --> 00:14:54,440
وسرعان ما أُجبر البريطانيون

348
00:14:54,730 --> 00:14:56,100
والذي يطلقون عليه اسم "الأنبوب".

349
00:14:56,190 --> 00:14:59,480
ويأكلون البطاطس المقلية،

350
00:14:59,560 --> 00:15:01,020
والشاحنة يسمونها "لوري".

351
00:15:01,110 --> 00:15:02,360
دعنا نرى، ماذا هناك أيضًا؟

352
00:15:03,070 --> 00:15:04,280
بلد صغير غريب الأطوار.

353
00:15:04,360 --> 00:15:05,440
مرحبًا، (فرانكلين)؟

354
00:15:05,530 --> 00:15:07,280
سيادة الرئيس (روزفلت)، هل تسمعني؟

355
00:15:07,360 --> 00:15:09,700
(تشيرشل)، كيف تبدو الأوضاع في إنجلترا؟ بخير؟

356
00:15:09,780 --> 00:15:12,700
كلا، إنها مروعة. النازيون

357
00:15:12,790 --> 00:15:15,200
إنهم يشنون حربًا خاطفة في أوروبا،

358
00:15:15,290 --> 00:15:16,580
أوه لا، إلا باريس!

359
00:15:16,660 --> 00:15:18,710
أرجوك أخبرني أن ذلك الرجل الذي يشير بيده بخير.

360
00:15:19,880 --> 00:15:21,000
أنا أعشق ذلك الرجل.

361
00:15:21,090 --> 00:15:22,550
أجل، هل يمكنك مساعدتنا يا (فرانكلين)؟

362
00:15:22,630 --> 00:15:24,550
آه، لقد تواصلت معي.

363
00:15:24,630 --> 00:15:27,050
فالليلة هي موعد خروجي الرومانسي مع (إليانور).

364
00:15:27,130 --> 00:15:28,630
(إليانور)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟

365
00:15:28,720 --> 00:15:30,430
سأذهب أنا والفتيات،

366
00:15:30,510 --> 00:15:33,140
وبعدها سنقوم بـ "التسكع العشوائي" في أي مكان.

367
00:15:33,850 --> 00:15:37,850
يبدو أن (إليانور)

368
00:15:40,520 --> 00:15:42,110
قد لا يساعدنا (روزفلت).

369
00:15:42,190 --> 00:15:44,440
وقد سمعت أن روسيا.

370
00:15:44,530 --> 00:15:47,280
لذا، بصفتك كبير جنرالاتي،

371
00:15:47,360 --> 00:15:49,450
وتجد قائدهم

372
00:15:49,570 --> 00:15:51,870
لا تقلق يا سيدي، سأفعل. من المماطلة.

373
00:15:52,120 --> 00:15:54,000
ممتاز. يسعدني أنك لا

374
00:15:54,080 --> 00:15:55,540
ولكن هل لديك خطة

375
00:15:55,670 --> 00:15:57,960
- بالتأكيد يا سيدي، أن أمنع (ستالين). - وكيف ذلك؟

376
00:15:58,040 --> 00:16:00,380
- وكيف لا تكون هذه خطة؟ - ظننتك تريدني أن أمنع (ستالين).

377
00:16:00,460 --> 00:16:01,920
بالطبع أريدك أن تمنع المماطلة.

378
00:16:02,010 --> 00:16:03,420
هذه مسألة خطيرة وغاية في الأهمية.

379
00:16:03,510 --> 00:16:05,300
- إذن، نحن متفقان على الخطة. - والتي هي؟

380
00:16:05,380 --> 00:16:09,010
- أن نمنع (ستالين) / المماطلة. - ولكن...

381
00:16:09,100 --> 00:16:13,060
من الناحية الكوميدية،

382
00:16:13,140 --> 00:16:17,150
تبين أن جهود أمريكا

383
00:16:17,230 --> 00:16:19,650
بمجرد أن هاجم اليابانيون (بيرل هاربر).

384
00:16:19,730 --> 00:16:22,150
"السابع من ديسمبر عام 1941،

385
00:16:22,230 --> 00:16:25,240
"تاريخ ربما كنت أعلم بقدومه لكني سمحت بحدوثه".

386
00:16:25,320 --> 00:16:28,990
أعني، "تاريخ سيعيش في وصمة عار،

387
00:16:29,080 --> 00:16:30,990
يا فتيات،

388
00:16:31,080 --> 00:16:32,370
أنت مخطئ تمامًا.

389
00:16:32,450 --> 00:16:34,080
- ما الذي يحدث هنا؟

390
00:16:34,160 --> 00:16:36,540
إنهن يتجادلن حول

391
00:16:36,620 --> 00:16:38,210
- (ديوالت). - (ريوبي).

392
00:16:38,290 --> 00:16:41,210
الفتيات ومعدات البناء الخاصة بهن، هاه؟

393
00:16:41,300 --> 00:16:45,420
(إليانور)، هل يمكنكن خفض أصواتكن أيتها السيدات

394
00:16:45,510 --> 00:16:46,590
هذا مقبول.

395
00:16:46,680 --> 00:16:49,260
- لا بأس به. - الكثير من السيدات الأوليات ينتقلن

396
00:16:49,350 --> 00:16:51,970
وهو ما فعلته أنا في الواقع.

397
00:16:52,060 --> 00:16:54,350
- أمر طبيعي للغاية. - (ريوبي).

398
00:16:56,940 --> 00:17:00,820
أيها السادة، نحن هنا للتخطيط.

399
00:17:00,900 --> 00:17:02,360
ابقوا على الهدف.

400
00:17:02,900 --> 00:17:04,690
اقتربنا جدًا.

401
00:17:04,780 --> 00:17:06,360
ابقوا على الهدف.

402
00:17:06,450 --> 00:17:08,660
أيها الجندي (رايان)، لقد قمت بإغلاق

403
00:17:08,740 --> 00:17:09,740
ما الخطب؟

404
00:17:09,820 --> 00:17:12,580
استخدم "القوة" يا (مات ديمون).

405
00:17:12,660 --> 00:17:14,540
كفاكم مزاحًا يا رفاق. هذا أمر مهم.

406
00:17:14,620 --> 00:17:16,870
- أوه أجل، بالتأكيد. حسنًا، السؤال الأول:

407
00:17:16,960 --> 00:17:19,210
هل توجد مراحيض داخل الدبابات؟

408
00:17:19,290 --> 00:17:20,380
أعني، لا بد من وجودها، أليس كذلك؟

409
00:17:20,460 --> 00:17:23,420
فلن يوقفوا الحرب

410
00:17:23,500 --> 00:17:25,260
أعتقد أنهم يقضونها مباشرة في ماسورة المدفع

411
00:17:25,340 --> 00:17:27,220
ثم تكون القذيفة التالية

412
00:17:27,300 --> 00:17:28,430
هل يمكننا التركيز أرجوكم؟

413
00:17:28,510 --> 00:17:32,890
نحن نركز، تركيزنا حاد كالليزر

414
00:17:32,970 --> 00:17:35,060
أعتقد أننا نسميه "إنزال نورماندي" (D-Day).

415
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
أوه، حسنًا، أرأيتم؟

416
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
العدو قد نزل على شاطئ "أوماها"،

417
00:17:39,600 --> 00:17:41,770
وهم يزحفون الآن نحو الشرق.

418
00:17:41,770 --> 00:17:44,030
الحلفاء يتقدمون عبر إيطاليا،

419
00:17:44,030 --> 00:17:48,100
ومعهم أطنان من المقاتلين، والآن القوات السوفيتية

420
00:17:48,100 --> 00:17:51,070
تزحف نحو مدينة ميونخ.

421
00:17:51,070 --> 00:17:51,970
أوه لا!

422
00:17:53,000 --> 00:17:53,800
لا بأس، الأمر قيد السيطرة.

423
00:17:53,830 --> 00:17:57,370
بمجرد أن يلتحق قائد البحرية (جورج فون تراب) بالخدمة

424
00:17:57,370 --> 00:17:59,930
قادماً من النمسا الداخلية، سيكون كل شيء على ما يرام.

425
00:18:01,900 --> 00:18:03,730
قائدي.. بخصوص (فون تراب)..

426
00:18:04,430 --> 00:18:08,330
لقد تمكن العقيد (فون تراب) وعائلته من الهروب إلى سويسرا!

427
00:18:08,400 --> 00:18:11,070
لأن بضع راهبات قمن بتخريب سيارة الجيب.

428
00:18:17,630 --> 00:18:21,170
أي شخص يظن أنه يمكننا إقامة عرض مواهب لائق

429
00:18:21,170 --> 00:18:25,100
لـ "الرايخ الثالث" بدون عائلة (فون تراب)،

430
00:18:25,100 --> 00:18:26,930
أود التحدث معه على انفراد!

431
00:18:32,700 --> 00:18:34,830
كيف سمحت بحدوث هذا؟!

432
00:18:34,830 --> 00:18:37,300
عندما غنت عائلة (فون تراب) أغنية "وداعاً لفترة طويلة"،

433
00:18:37,300 --> 00:18:39,970
كانوا بوضوح يودعون النازيين إلى الأبد!

434
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
كيف فاتك فهم هذا التلميح المبطن؟!

435
00:18:42,300 --> 00:18:42,800
يا قائدنا..

436
00:18:42,800 --> 00:18:46,200
ما زال لدينا المتسابقون الثلاثة الآخرون والآنسة (شفاير).

437
00:18:46,200 --> 00:18:46,900
أوه، تلك السيدة؟!

438
00:18:46,900 --> 00:18:49,300
التي ينتهي بها المطاف دائماً بالانحناء بالخطأ؟

439
00:18:49,300 --> 00:18:51,430
لقد كان موقفاً مضحكاً وطريفاً.

440
00:18:51,430 --> 00:18:52,270
يا قائدنا..

441
00:18:53,030 --> 00:18:55,070
لقد كان أمراً مسلياً بعض الشيء بالتأكيد.

442
00:18:55,070 --> 00:18:58,230
إنه ممتع، ولكن لا يمكنك بناء عرض كامل على هذا الأساس!

443
00:18:58,230 --> 00:19:00,630
سيتملل الجمهور، لقد أصبح العرض

444
00:19:00,630 --> 00:19:04,330
مملاً بالفعل! ألم ترَ كم كان (ماكس) منزعجاً في النهاية؟

445
00:19:04,400 --> 00:19:06,000
لقد كان الأمر واضحاً وضوح الشمس على أي حال.

446
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
كيف أمكنك تفويت هذا التلميح؟

447
00:19:07,970 --> 00:19:09,470
أنا أفهم هذا بالطبع، ولكن بالنسبة لنا..

448
00:19:09,470 --> 00:19:10,900
الأمور ليست كذلك، أوه..

449
00:19:10,900 --> 00:19:11,500
انظر إليّ!

450
00:19:11,500 --> 00:19:15,600
ربما عليك قضاء وقت أقل على "تيك توك"

451
00:19:15,910 --> 00:19:17,950
لقد هزم (روزفلت) الألمان،

452
00:19:18,030 --> 00:19:20,490
لكنه لم يعش ليشهد

453
00:19:20,950 --> 00:19:23,620
ومن أجل ذلك، انتقلت الشعلة.

454
00:19:23,700 --> 00:19:26,920
اسمعني يا (هاري). (هيروهيتو) يريد الاستسلام.

455
00:19:27,000 --> 00:19:29,210
حان الوقت للذهاب وصنع السلام مع اليابان.

456
00:19:29,290 --> 00:19:31,630
فهمت. أذهب إلى اليابان وأقصف هيروشيما بالنووي.

457
00:19:31,710 --> 00:19:34,090
لا، لا، لا، لا.

458
00:19:34,170 --> 00:19:36,590
- عليك أن تصنع السلام مع اليابان.

459
00:19:36,680 --> 00:19:38,300
جميل. الآن كرر ما قلته لي.

460
00:19:38,390 --> 00:19:41,060
حسناً، أقصف مدينة هيروشيما

461
00:19:41,140 --> 00:19:42,970
لا، اليابان تريد الاستسلام!

462
00:19:43,060 --> 00:19:44,560
اصنع السلام مع اليابان.

463
00:19:44,640 --> 00:19:45,850
تماماً. وأقصف هيروشيما بالنووي.

464
00:19:45,940 --> 00:19:47,440
لا، لا، لا، لا!

465
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
إلى آخر ذلك الكلام.

466
00:19:49,060 --> 00:19:50,480
بسبب نظام التقنين في زمن الحرب،

467
00:19:50,560 --> 00:19:54,650
اضطررنا لإعادة استخدام فقرتنا الساخرة من عام 2007.

468
00:19:54,740 --> 00:19:58,610
شكراً لجهودكم في ضمان بقاء

469
00:19:58,700 --> 00:20:00,490
من أجل قواتنا في الخارج.

470
00:20:00,570 --> 00:20:03,790
- في نهاية المطاف، استسلمت اليابان.

471
00:20:03,870 --> 00:20:07,330
لا تشغلوا بالكم كثيراً بالسبب.

472
00:20:07,420 --> 00:20:13,250
وأخيراً، يمكن لأمريكا الاحتفال

473
00:20:13,340 --> 00:20:15,460
لا تقلقي.

474
00:20:15,490 --> 00:20:17,490
انتهت الحرب!

475
00:20:18,180 --> 00:20:22,050
كنتِ في الغداء مع الفتيات، هاه؟ على الأرجح؟

476
00:20:27,390 --> 00:20:29,900
حسناً، هذا كل شيء

477
00:20:29,980 --> 00:20:32,980
أتمنى أن تكونوا قد اكتسبتم تقديراً جديداً

478
00:20:33,070 --> 00:20:36,030
والأحزان التي تشكل قصتنا الإنسانية المشتركة.

479
00:20:36,610 --> 00:20:39,910
أيضا