1
00:00:01,460 --> 00:00:04,796
最近テレビで流れてるのは

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,175
暴力やセックスばかりね

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,803
僕らがかつて信じていた——

4
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
古きよき価値観はどこへ?

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,935
ファミリー・ガイにはあるよ

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,480
君のためなら喜んで

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,106
何でもするから

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,816
笑って泣いて

9
00:00:24,983 --> 00:00:30,072
彼こそがファミリー・ガイ

10
00:00:36,078 --> 00:00:37,162
{\an8}サポート?

11
00:00:37,287 --> 00:00:40,874
{\an8}タイムマシンに
エラーコード17が出た

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,002
{\an8}中でクマと
愛し合ってないが

13
00:00:44,378 --> 00:00:49,174
{\an8}仮にクマが暴れて
壊れた場合は保証外?

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,176
{\an8}タイムマシンの故障か

15
00:00:51,301 --> 00:00:56,682
{\an8}どこへでも運んでくれる
決して故障しないマシン

16
00:00:56,807 --> 00:00:58,100
{\an8}それが本だ

17
00:00:56,807 --> 00:01:01,061
“世界史〟

18
00:00:58,225 --> 00:00:59,977
{\an8}うちの犬が痛々しい

19
00:01:00,102 --> 00:01:01,061
{\an8}ブライアンだ

20
00:01:01,186 --> 00:01:05,023
{\an8}今夜は僕のマシンで
3つの時代へ

21
00:01:05,190 --> 00:01:07,901
{\an8}裁判所命令で
社会奉仕中だ

22
00:01:08,026 --> 00:01:11,029
{\an8}フランス革命の
物語からだ

23
00:01:11,196 --> 00:01:16,034
{\an8}1789年のルイ16世と
マリー・アントワネット

24
00:01:16,201 --> 00:01:19,997
{\an8}“ムーラン・ルージュ〟
乱交パーティーで——

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,083
{\an8}大いに盛り上がっていた

26
00:01:23,417 --> 00:01:26,003
{\an8}もっとうるさい曲で

27
00:01:26,128 --> 00:01:28,630
{\an8}バズ・ラーマン的頭痛を

28
00:01:28,755 --> 00:01:30,299
{\an8}はい 陛下

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,551
{\an8}フランスの踊りだ

30
00:01:32,676 --> 00:01:37,264
{\an8}女性たちが一列に並び
脚を上げるなんて

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
{\an8}最高だ

32
00:01:38,807 --> 00:01:41,893
{\an8}残念ながら
フランスは赤字です

33
00:01:42,019 --> 00:01:42,811
{\an8}何だと?

34
00:01:42,936 --> 00:01:47,899
{\an8}ミュージカル場面の
楽曲使用料で破産です

35
00:01:48,025 --> 00:01:48,984
{\an8}困ったな

36
00:01:49,109 --> 00:01:53,405
{\an8}勤勉なフランス人は
週4時間も働いてるし

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,949
{\an8}休暇は夏と冬だけだ

38
00:01:56,074 --> 00:01:57,326
{\an8}解決策は?

39
00:01:57,451 --> 00:02:00,037
{\an8}農民に
重税を課しましょう

40
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
{\an8}税金はダメだ

41
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
{\an8}ヴーチューブ
プレミアムを解約して

42
00:02:05,292 --> 00:02:07,961
{\an8}広告付きに戻しますか?

43
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
{\an8}重税を課せ

44
00:02:12,758 --> 00:02:15,302
フランスの状況は悪化してる

45
00:02:15,427 --> 00:02:20,557
僕は干し草を
移動させる仕事をクビになった

46
00:02:20,682 --> 00:02:24,144
フランス経済を
支える仕事なのに

47
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
残念だが税金を徴収する

48
00:02:27,105 --> 00:02:27,773
何だと?

49
00:02:27,898 --> 00:02:30,651
王が地税と人頭税を課してる

50
00:02:30,776 --> 00:02:33,528
人頭なんて数千に上る

51
00:02:33,654 --> 00:02:35,530
加えて塩税もあるぞ

52
00:02:35,656 --> 00:02:39,910
でも人頭税の結果が
塩税になるのに

53
00:02:41,703 --> 00:02:45,457
ロベスピエール
フランスは不安定だ

54
00:02:45,582 --> 00:02:49,002
ダントン
今こそ革命を起こそう

55
00:02:49,127 --> 00:02:49,795
人民のため

56
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
人民のためだ

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
出世のためじゃない

58
00:02:53,465 --> 00:02:57,386
権力を握って
首をはねたりしない

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,596
もちろん人民のためだ

60
00:02:59,721 --> 00:03:02,849
これは後の展開の伏線だね

61
00:03:02,974 --> 00:03:06,937
{\an8}クリス・グリフィンだ
オナニー以外もやる

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,276
フランスの民よ
革命が必要だ

63
00:03:13,443 --> 00:03:16,697
王はフランス経済を破壊した

64
00:03:16,822 --> 00:03:20,200
200年後に
移民が押し寄せることも——

65
00:03:20,325 --> 00:03:22,452
先取りして怒ろう

66
00:03:23,370 --> 00:03:27,207
彼らが言うとおり
革命が必要だ

67
00:03:27,332 --> 00:03:31,253
フランスの象徴は
胸をはだけた女に

68
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
バリケードで旗を振るよ

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
僕にぴったりだ

70
00:03:35,507 --> 00:03:39,594
僕たちの革命クラブ
“ジャコバン〟に参加を

71
00:03:39,803 --> 00:03:43,974
私も加入できるか?
ジャコバンは得意だ

72
00:03:44,099 --> 00:03:48,311
一日に4~5回は
ジャコバンしてる

73
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
{\an8}クリス・グリフィンだ
オナニーもやる

74
00:03:56,820 --> 00:04:00,490
また悪い知らせです
パンが不足してます

75
00:04:00,615 --> 00:04:03,076
どうしよう
スウェーデンの職人

76
00:04:03,201 --> 00:04:04,703
ケーキを食べさせて

77
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
名案です フランスには
ケーキが余ってます

78
00:04:09,249 --> 00:04:14,838
妃がケーキを食べろと言えば
大きな助けになるかと

79
00:04:14,963 --> 00:04:16,256
国民は怒らない?

80
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
喜ばれますよ

81
00:04:18,049 --> 00:04:19,384
国王を倒せ

82
00:04:19,551 --> 00:04:23,346
オーストリア出身の
マリー・アントワネットもよ

83
00:04:23,472 --> 00:04:24,765
敵国だぞ

84
00:04:26,558 --> 00:04:27,642
あなたたちは?

85
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
女性を責める
失業中の負け犬だ

86
00:04:31,104 --> 00:04:32,647
いいことが起こる

87
00:04:32,773 --> 00:04:37,235
フランスの貴族に怒ってる
指差し男は別だ

88
00:04:39,154 --> 00:04:40,238
彼はイケてる

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,951
フランスの民は
王と王妃を逮捕する

90
00:04:45,076 --> 00:04:46,328
投獄しろ

91
00:04:46,495 --> 00:04:50,791
いいぞ 「美女と野獣」の
魔法の時計をもらう

92
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
普通の時計だよ

93
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
普通の燭台しょくだいだ

94
00:04:59,549 --> 00:05:02,928
市民諸君 革命政権の発足だ

95
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
フランスは変わる

96
00:05:07,098 --> 00:05:11,770
あいさつする時は
両頬にキスするんだ

97
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
全員にキスを

98
00:05:13,480 --> 00:05:14,147
そうか

99
00:05:14,272 --> 00:05:15,732
実演するか?

100
00:05:15,857 --> 00:05:17,651
説明だけで十分だ

101
00:05:17,776 --> 00:05:19,611
自由と平等を求める

102
00:05:19,736 --> 00:05:24,616
「エミリー、パリへ行く」は
シーズン6も制作される

103
00:05:24,741 --> 00:05:28,286
大きな拍手を贈ろう
君たちの手柄だ

104
00:05:28,411 --> 00:05:31,998
自由と平等
公民権を全男性に

105
00:05:32,165 --> 00:05:33,500
女性の権利は?

106
00:05:33,625 --> 00:05:34,709
男だけだ

107
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
王と王妃を死刑に処す

108
00:05:40,966 --> 00:05:42,133
最期の言葉は?

109
00:05:42,259 --> 00:05:43,593
ケーキの話以外で

110
00:05:43,718 --> 00:05:44,427
ない

111
00:05:44,553 --> 00:05:46,972
ベッドの油絵を破棄して

112
00:05:50,725 --> 00:05:53,186
次はマリー・アントワネット

113
00:05:54,729 --> 00:05:56,022
なぜだ?

114
00:05:56,189 --> 00:05:57,566
やれやれ

115
00:05:57,691 --> 00:06:02,571
王妃の偽首は
アトルボロのジョーク店で

116
00:06:02,696 --> 00:06:03,613
だまされた?

117
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
お見事だ

118
00:06:04,781 --> 00:06:07,868
笑えないと意味がない

119
00:06:07,993 --> 00:06:10,328
よし 残忍に殺せ

120
00:06:11,705 --> 00:06:12,747
楽しかった

121
00:06:12,873 --> 00:06:16,710
でも解散前に
おまけの処刑がある

122
00:06:16,835 --> 00:06:18,837
国王の憲兵

123
00:06:18,962 --> 00:06:21,381
議会で叫んだ女性

124
00:06:21,506 --> 00:06:23,758
J・K・ローリング

125
00:06:23,884 --> 00:06:29,514
最初にビーチの写真を投稿し
“今日の会社〟と書いた奴

126
00:06:29,681 --> 00:06:30,640
ダントンも

127
00:06:30,765 --> 00:06:33,977
ウソだろ 先手を打たれた

128
00:06:34,561 --> 00:06:38,523
最高だね
これで僕は処刑されない

129
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
国家元首・になるつもりが...

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,446
脳が停止する

131
00:06:44,571 --> 00:06:48,742
フランス革命なら
「レ・ミゼラブル」の曲を

132
00:06:48,867 --> 00:06:53,538
あの舞台は1832年の暴動だ
1789年の革命じゃない

133
00:06:53,663 --> 00:06:55,040
最悪だ

134
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
スポーツブラを盗まないで

135
00:07:03,965 --> 00:07:04,716
冤罪よ

136
00:07:04,841 --> 00:07:07,510
他に誰が盗むのよ

137
00:07:07,636 --> 00:07:12,265
ブラジャーを数えるな
減っても問題じゃない

138
00:07:12,390 --> 00:07:14,351
家族も対立する

139
00:07:14,476 --> 00:07:19,481
アメリカの歴史には
家族同士で戦った出来事も

140
00:07:19,606 --> 00:07:20,982
何のマネ?

141
00:07:19,898 --> 00:07:23,151
{\an8}“南北戦争〟

142
00:07:21,107 --> 00:07:23,151
逮捕されて社会奉仕を

143
00:07:23,276 --> 00:07:24,027
何したの?

144
00:07:24,152 --> 00:07:26,237
次の歴史的な旅へ

145
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
スタバの注文を盗んだらしい

146
00:07:29,240 --> 00:07:31,743
“ラシード〟に見えるか?

147
00:07:31,868 --> 00:07:35,205
これから旅する先は1861年だ

148
00:07:35,330 --> 00:07:38,875
ラシードの顔は覚えられてる

149
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
時は1861年

150
00:07:40,752 --> 00:07:43,254
アメリカに
新しい大統領が誕生した

151
00:07:43,421 --> 00:07:47,258
エイブラハム・リンカーンは
心を開きます

152
00:07:47,384 --> 00:07:50,929
頭の中身まで
さらけ出します

153
00:07:51,054 --> 00:07:54,557
これも伏線だ
今回も手伝うよ

154
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
投票に感謝する

155
00:07:56,518 --> 00:07:59,604
精神を病んだ妻を
許してほしい

156
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
ちょっと

157
00:08:01,314 --> 00:08:05,276
僕のあだ名は
“あれ以外は正直なエイブ〟

158
00:08:05,402 --> 00:08:08,196
“24センチのエイブ〟でも

159
00:08:08,321 --> 00:08:09,197
どこがよ

160
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
彼女は頭がおかしい

161
00:08:11,533 --> 00:08:14,536
アメリカはこれから繁栄する

162
00:08:14,661 --> 00:08:17,872
矢印と爆発が描かれたら別だ

163
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
しかし矢印と爆発が
アメリカを襲い

164
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
こんな声のナレーションも

165
00:08:24,337 --> 00:08:27,757
バイオリンは自分で演奏する

166
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
音楽の予算を
使い切ったからだ

167
00:08:33,930 --> 00:08:39,894
オーディション番組で披露し
審査員に嫌みを言われた

168
00:08:40,103 --> 00:08:42,105
とにかく戦争が始まり

169
00:08:42,230 --> 00:08:46,026
60万の勇敢な口ひげが
失われる

170
00:08:46,151 --> 00:08:49,029
兄弟も別れて戦うことに

171
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
軍服が郵便で届いた

172
00:08:54,784 --> 00:08:55,994
1着ずつだ

173
00:08:56,119 --> 00:08:56,786
変だな

174
00:08:56,911 --> 00:09:01,458
灰色はルイ・ヴィトン
青色はTJマックスだから...

175
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
僕が北軍でいい

176
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
灰色は遺体の山にマッチする

177
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
ブルランの戦いに向かう

178
00:09:10,550 --> 00:09:11,551
負けた

179
00:09:11,676 --> 00:09:17,140
ブルランにとどまれば
二度と戦わずに済むだろう

180
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
信じられない

181
00:09:23,063 --> 00:09:27,734
矢印と爆発が首都に接近中だ
連邦を救えない

182
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
連邦を救うよりも

183
00:09:30,361 --> 00:09:35,075
奴隷制の終結と
自由のために戦ったら?

184
00:09:35,200 --> 00:09:38,078
君を施設に入れて男と寝る

185
00:09:38,203 --> 00:09:42,874
奴隷を解放して
全アメリカ人に平等を

186
00:09:42,999 --> 00:09:46,461
フレデリック・ダグラス
黒人男性も自由だ

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,171
そうこないと

188
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
兵士として前線に送る

189
00:09:50,507 --> 00:09:51,299
何だって?

190
00:09:51,424 --> 00:09:54,427
安心しろ
グラント将軍が率いる

191
00:09:54,552 --> 00:09:57,138
アルコール依存の戦略家だ

192
00:09:57,680 --> 00:10:00,183
南部が僕を見てる

193
00:10:00,308 --> 00:10:04,896
次に南部が僕を見たら
あそこに行って...

194
00:10:05,021 --> 00:10:06,022
落ち着け

195
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
バカにしてるのか

196
00:10:08,024 --> 00:10:11,486
落ち着いて
大切な目的を忘れるな

197
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
ゲティスバーグを守る

198
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
畑と杭だけの場所かと

199
00:10:16,658 --> 00:10:19,577
文化と経済の中心都市だ

200
00:10:19,702 --> 00:10:23,998
全員を犠牲にしても
ゲティスバーグを守る

201
00:10:24,124 --> 00:10:26,709
ゲティスバーグはショボい

202
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
誰もが憧れる都だぞ

203
00:10:29,504 --> 00:10:32,132
ゲティスバーグを死守する

204
00:10:32,257 --> 00:10:34,509
8人しか住んでない

205
00:10:34,634 --> 00:10:38,346
うるさい
ジョシュア・スピードと寝る

206
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
誰かは調べて

207
00:10:41,558 --> 00:10:42,225
いいね

208
00:10:42,350 --> 00:10:43,017
いいよ

209
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
マットレスが買えない

210
00:10:44,978 --> 00:10:48,940
10億ドルもする
昔の話だからね

211
00:10:49,065 --> 00:10:52,443
“ゲティスバーグ墓地
オープン記念〟

212
00:10:52,569 --> 00:10:53,945
“司会 ボブ・ホープ〟

213
00:10:54,112 --> 00:10:56,197
戦いが長引いてる

214
00:10:56,364 --> 00:11:00,201
南北戦争を放送したら
キャンセルされる

215
00:11:00,326 --> 00:11:03,454
先ほど見た南軍の新兵は

216
00:11:03,580 --> 00:11:09,127
ワシントンで俳優になるが
キャリアは停滞した

217
00:11:09,252 --> 00:11:11,921
しかし墓地での仕事を得て

218
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
ジョン・ウィルクス・ブースは
世に出た

219
00:11:15,550 --> 00:11:19,137
南北戦争で
70人の奴隷が救われた

220
00:11:19,262 --> 00:11:20,722
ブースさん?

221
00:11:20,847 --> 00:11:24,559
その名前で登録されてるが
本名は——

222
00:11:24,684 --> 00:11:26,769
ローミン=ステイモス

223
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
悪いが出番はなしだ

224
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
なぜ?

225
00:11:30,273 --> 00:11:33,610
リンカーン大統領が
演目の変更を

226
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
“4スコアと7年前のこと〟

227
00:11:38,239 --> 00:11:39,407
どういう意味だ

228
00:11:39,532 --> 00:11:40,867
1スコアは20年

229
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
“87年前〟でいい

230
00:11:42,577 --> 00:11:43,536
でも言いたい

231
00:11:43,661 --> 00:11:46,998
観客が暗算して
集中が途切れる

232
00:11:47,123 --> 00:11:47,790
平気だ

233
00:11:47,916 --> 00:11:52,212
士気を高めるどころか
宿題を読み上げてる

234
00:11:52,378 --> 00:11:53,254
これを

235
00:11:53,379 --> 00:11:57,300
“ゲティスバーグの住所が
分からず遅刻した〟

236
00:11:59,093 --> 00:12:00,094
どうかな

237
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
冗談で始めて観客を引き込む

238
00:12:03,640 --> 00:12:06,517
おい 人の出番を奪うな

239
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
何のことだか

240
00:12:08,311 --> 00:12:10,438
短気な俳優を気にするな

241
00:12:10,563 --> 00:12:14,984
俳優は尊敬してる
顔写真ヘッドショットをもらえる?

242
00:12:15,109 --> 00:12:15,902
伏線だ

243
00:12:16,027 --> 00:12:18,279
リンカーンに大きな拍手を

244
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
どうも
メアリー・トッドもいるよ

245
00:12:21,532 --> 00:12:24,285
リンカーンにひげは付き物だ

246
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
やめろよ ボブ

247
00:12:26,204 --> 00:12:31,292
1865年 南部の首都
リッチモンドは陥落した

248
00:12:31,459 --> 00:12:35,672
戦争は終わった
南部の指導者と会談しろ

249
00:12:35,797 --> 00:12:36,506
リー将軍?

250
00:12:36,673 --> 00:12:38,132
調べてから行け

251
00:12:38,258 --> 00:12:40,593
知ってる リー将軍だ

252
00:12:40,718 --> 00:12:42,262
具体的に知れ

253
00:12:42,387 --> 00:12:44,055
だからリー将軍ジェネラル・リーだ

254
00:12:44,180 --> 00:12:45,431
知ってる?

255
00:12:45,640 --> 00:12:46,933
だいたいジェネラリーを?

256
00:12:47,058 --> 00:12:48,226
ダメだな

257
00:12:48,351 --> 00:12:49,394
何の話だ

258
00:12:49,519 --> 00:12:51,354
南部の指導者だよ

259
00:12:51,479 --> 00:12:53,273
だからリー将軍だ

260
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
それが問題だ

261
00:12:55,316 --> 00:12:56,818
だいたい知ってる?

262
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
専門家になれ

263
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
専門家だ

264
00:12:59,904 --> 00:13:03,658
米墨戦争の戦友で
彼の動きを学んだ

265
00:13:03,825 --> 00:13:06,160
僕が誰よりも知ってる

266
00:13:06,286 --> 00:13:09,122
南部の指導者のことだな

267
00:13:09,247 --> 00:13:11,624
もちろん リー将軍だ

268
00:13:11,749 --> 00:13:13,251
だから...

269
00:13:13,584 --> 00:13:16,713
政治状況は複雑な時代だが

270
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
笑いは単純だった

271
00:13:19,507 --> 00:13:20,925
戦争は終わった

272
00:13:21,050 --> 00:13:24,470
アメリカで内戦が
起こることは——

273
00:13:24,595 --> 00:13:26,764
2028年までないだろう

274
00:13:26,889 --> 00:13:32,061
この物語は劇場にいる
リンカーン夫妻で終わる

275
00:13:32,228 --> 00:13:34,272
“メアリー・リンカーン〟で

276
00:13:34,439 --> 00:13:38,192
トッドは私の家族の姓よ
大事にしたい

277
00:13:38,318 --> 00:13:40,903
イカれ女は網で捕獲する

278
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
最新の精神医療だよ

279
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
リンカーンは死亡

280
00:13:48,661 --> 00:13:52,457
ブースが
歴史に残るセリフを吐く

281
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
僕がやったの?

282
00:13:56,294 --> 00:13:59,881
“リンカーンの暗殺〟は
スタジオ収録です

283
00:14:02,050 --> 00:14:04,927
“酔いどれハマグリ〟

284
00:14:05,136 --> 00:14:10,516
ディルバートがトイレの前で
みんなの性器を観察してる

285
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
会社だな

286
00:14:12,393 --> 00:14:15,271
ジョークか 皆さんにも1つ

287
00:14:15,396 --> 00:14:20,234
ユダヤ人を始め600万人が
列車に乗せられる

288
00:14:20,401 --> 00:14:22,779
実際に起きたジョークだ

289
00:14:20,693 --> 00:14:24,030
{\an8}“第二次世界大戦〟

290
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
ジョークだと?

291
00:14:24,155 --> 00:14:28,117
買い物ロボを襲ったとかで
社会奉仕中だ

292
00:14:28,242 --> 00:14:32,121
1939年
ヨーロッパは戦火に包まれた

293
00:14:32,246 --> 00:14:34,957
矢印と爆発が戻ってきた

294
00:14:35,083 --> 00:14:36,292
私もだ

295
00:14:36,417 --> 00:14:40,463
バイオリンは前回より
はるかに上達した

296
00:14:41,464 --> 00:14:45,968
なかなかだろ
YouTubeで学んだ

297
00:14:46,135 --> 00:14:48,221
マムフォード&サンズを頼む

298
00:14:48,346 --> 00:14:50,098
私は やらない

299
00:14:50,473 --> 00:14:55,812
まもなく英国人は地下鉄
“チューブ〟に追いやられた

300
00:14:55,978 --> 00:14:59,148
フライドポテトは
“チップス〟

301
00:14:59,273 --> 00:15:02,276
トラックは“ローリー〟

302
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
変な国だ

303
00:15:04,153 --> 00:15:06,989
フランクリン?
ルーズベルト大統領か

304
00:15:07,156 --> 00:15:09,367
チャーチル 状況は?

305
00:15:09,575 --> 00:15:12,370
最悪だ
ナチスに爆撃されてる

306
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
パリは陥落したよ

307
00:15:15,039 --> 00:15:18,417
ウソだろ
指差し男は無事か?

308
00:15:19,585 --> 00:15:20,711
いい男だ

309
00:15:20,878 --> 00:15:22,255
助けてくれ

310
00:15:22,421 --> 00:15:26,759
タイミングが悪い
今夜はエレノアとデートだ

311
00:15:27,009 --> 00:15:28,302
どこへ?

312
00:15:28,427 --> 00:15:33,224
女友達とラクロスの後は
親指を突き刺したりする

313
00:15:34,475 --> 00:15:37,562
エレノアは女友達と仲がいい

314
00:15:40,231 --> 00:15:44,152
アメリカには頼れず
ソ連はヒトラーと交渉を

315
00:15:44,277 --> 00:15:49,365
君はモスクワへ行き
指導者を捜して阻止しろ

316
00:15:49,532 --> 00:15:51,784
スターリンを止める

317
00:15:51,909 --> 00:15:55,163
急ぐのはいいが
作戦はあるのか?

318
00:15:55,288 --> 00:15:55,955
ある

319
00:15:56,080 --> 00:15:56,747
どんな?

320
00:15:56,873 --> 00:15:57,748
スターリン阻止

321
00:15:57,874 --> 00:15:58,749
それが作戦?

322
00:15:58,875 --> 00:16:00,209
それが望みかと

323
00:16:00,334 --> 00:16:03,212
もちろん停滞スターリンは阻止しろ

324
00:16:03,337 --> 00:16:04,380
それが作戦だ

325
00:16:04,505 --> 00:16:05,131
どんな?

326
00:16:05,256 --> 00:16:06,507
スターリン阻止

327
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
第二次世界大戦期も
笑いは単純だった

328
00:16:13,055 --> 00:16:16,976
アメリカは参戦を
避けようとしたが

329
00:16:17,143 --> 00:16:19,478
日本が真珠湾を攻撃した

330
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
“1941年12月7日〟

331
00:16:21,939 --> 00:16:25,026
“攻撃は予想していたが
敢えて...〟

332
00:16:25,151 --> 00:16:28,821
“歴史に残る悲劇だ
アメリカは...〟

333
00:16:28,946 --> 00:16:31,073
電動工具も使えない

334
00:16:31,199 --> 00:16:32,533
どうなってる

335
00:16:32,658 --> 00:16:36,245
奥様たちが
電動工具ブランドで議論を

336
00:16:36,370 --> 00:16:37,038
デウォルト

337
00:16:37,163 --> 00:16:37,997
リョービ

338
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
女性と工具か 面白い

339
00:16:41,125 --> 00:16:45,087
ラジオで放送するから
静かに頼む

340
00:16:45,338 --> 00:16:46,255
いいね

341
00:16:46,380 --> 00:16:47,089
いいよ

342
00:16:47,215 --> 00:16:51,677
大統領夫人として
ホワイトハウスに女友達を

343
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
普通のことよ

344
00:16:52,970 --> 00:16:54,180
リョービね

345
00:16:56,807 --> 00:17:00,645
話し合うのは
ノルマンディー上陸作戦よ

346
00:17:00,770 --> 00:17:04,440
目標を見失うな もうすぐだ

347
00:17:04,607 --> 00:17:06,192
目標に向かえ

348
00:17:06,442 --> 00:17:09,487
ライアン二等兵
回線が切れたぞ

349
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
フォースを使え
マット・デイモン

350
00:17:12,490 --> 00:17:14,242
遊びじゃない

351
00:17:14,367 --> 00:17:16,285
最初の質問だ

352
00:17:16,786 --> 00:17:20,206
戦車にトイレはあるんだろ?

353
00:17:20,331 --> 00:17:23,125
戦争にトイレ休憩はない

354
00:17:23,251 --> 00:17:27,046
砲身に排泄して
ウンチ弾を撃つ

355
00:17:27,171 --> 00:17:28,214
集中して

356
00:17:28,339 --> 00:17:31,592
集中して計画してるんだ

357
00:17:31,717 --> 00:17:32,677
ディデイを

358
00:17:32,802 --> 00:17:34,845
読み方は“Dデー〟だ

359
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
なるほど 学んでる

360
00:17:37,598 --> 00:17:41,644
〈敵がオマハ・ビーチに
上陸した〉

361
00:17:41,769 --> 00:17:46,065
〈連合軍の戦車が
大量のウンチ弾を〉

362
00:17:46,190 --> 00:17:50,903
〈そしてソ連軍が
ミュンヘンに進軍中〉

363
00:17:51,028 --> 00:17:52,655
〈まさか〉

364
00:17:52,780 --> 00:17:53,531
〈心配ない〉

365
00:17:53,656 --> 00:17:55,992
〈フォン・
トラップ大佐が——〉

366
00:17:56,117 --> 00:17:59,745
〈オーストリアから
来てくれる〉

367
00:18:01,914 --> 00:18:03,791
〈総統 大佐ですが...〉

368
00:18:04,458 --> 00:18:08,254
〈大佐は家族と
スイスへ逃げました〉

369
00:18:08,379 --> 00:18:11,048
〈修道女たちが
車をいじった〉

370
00:18:17,722 --> 00:18:20,933
〈フォン・
トラップ家抜きで——〉

371
00:18:21,058 --> 00:18:24,979
〈第三帝国
タレントショーを?〉

372
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
〈他の者は下がれ〉

373
00:18:32,695 --> 00:18:34,739
〈なぜ こんなことに?〉

374
00:18:34,864 --> 00:18:39,744
〈一家は歌でナチスに
別れを告げてたのに〉

375
00:18:39,869 --> 00:18:42,204
〈気づかなかったのか〉

376
00:18:42,330 --> 00:18:46,083
〈シュナイダー嬢がいます〉

377
00:18:46,208 --> 00:18:48,502
〈頭を下げ続ける女か?〉

378
00:18:48,628 --> 00:18:52,089
〈なかなか面白いと
思いましたが...〉

379
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
〈少しだけな〉

380
00:18:54,467 --> 00:18:58,346
〈面白いだけでは
場が持たない〉

381
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
〈飽きる〉

382
00:18:59,764 --> 00:19:01,807
〈もう飽きられてる〉

383
00:19:01,932 --> 00:19:04,226
〈マックスがイラついてた〉

384
00:19:07,813 --> 00:19:10,274
〈何の話か理解できない〉

385
00:19:10,399 --> 00:19:12,860
〈見るならSNSより〉

386
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
〈「サウンド・オブ・
ミュージック」よ〉

387
00:19:15,988 --> 00:19:20,493
ルーズベルトは
太平洋戦争の勝利を見ずに

388
00:19:20,868 --> 00:19:23,621
トルーマンに引き継いだ

389
00:19:23,788 --> 00:19:29,210
天皇が降伏を望んでる
日本と和平を結ぶんだ

390
00:19:29,335 --> 00:19:31,545
了解 広島を攻撃

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,048
違う 日本は降伏する

392
00:19:34,173 --> 00:19:35,758
和平交渉を

393
00:19:35,883 --> 00:19:36,550
了解

394
00:19:36,676 --> 00:19:38,260
復唱してみろ

395
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
日本の広島を攻撃

396
00:19:41,138 --> 00:19:44,517
日本は降伏する 和平を結べ

397
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
それから攻撃

398
00:19:45,935 --> 00:19:47,436
そうじゃない

399
00:19:47,561 --> 00:19:48,938
いろいろあって

400
00:19:49,063 --> 00:19:54,652
パット・ティルマンを使った
2007年のジョークを使い回した

401
00:19:54,902 --> 00:20:00,491
海外にいる兵士のために
新しいジョークは温存する

402
00:20:01,492 --> 00:20:03,786
ついに日本が降伏した

403
00:20:03,911 --> 00:20:07,164
理由は気にするな
戦争は終わった

404
00:20:07,498 --> 00:20:13,045
これでアメリカは大量の
同意のないキスで祝える

405
00:20:13,212 --> 00:20:15,464
夫にはバレない

406
00:20:16,048 --> 00:20:17,425
“戦争終結!〟

407
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
女友達とランチ?

408
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
スーザン だましたな

409
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
歴史の冒険は終わりだ

410
00:20:30,062 --> 00:20:33,733
人類の歴史の
喜びや愚行や心痛に——

411
00:20:33,858 --> 00:20:36,318
新たに感謝するだろう

412
00:20:36,610 --> 00:20:39,864
裁判所からメールが届くかも

413
00:20:39,989 --> 00:20:43,284
僕が教育に
奉仕したという通知だ

414
00:20:43,409 --> 00:20:47,747
リンクをクリックして
フォームに記入を

415
00:20:50,207 --> 00:20:54,420
ジェナ・オルテガに
シーツを買っても——

416
00:20:54,545 --> 00:20:56,172
直接 届けられない

417
00:20:56,839 --> 00:20:58,883
みんな何かを学んだ

418
00:20:59,300 --> 00:21:00,593
おやすみ ジェナ

419
00:21:34,919 --> 00:21:36,921
日本語字幕 大塚 美左恵