1
00:00:01,627 --> 00:00:08,258
tegenwoordig zie je alleen nog maar
geweld in films en seks op tv

2
00:00:08,342 --> 00:00:12,012
maar waar zijn die goede oude waarden

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,348
waar we op konden vertrouwen?

4
00:00:15,057 --> 00:00:18,227
gelukkig is er een huisvader

5
00:00:18,310 --> 00:00:21,522
gelukkig is er een man die
positief uitdraagt

6
00:00:21,605 --> 00:00:23,106
al die dingen waarom we moeten

7
00:00:23,190 --> 00:00:24,900
huilen en lachen

8
00:00:24,983 --> 00:00:29,988
hij is een huisvader

9
00:00:36,078 --> 00:00:37,204
{\an8}Technische hulp?

10
00:00:37,287 --> 00:00:40,541
{\an8}Ja, mijn tijdmachine geeft me foutcode 17.

11
00:00:41,291 --> 00:00:44,294
{\an8}Nee, ik heb niet
met een beer de liefde bedreven.

12
00:00:44,378 --> 00:00:47,798
{\an8}Maar als een beers wereld
op z'n kop is gezet...

13
00:00:47,881 --> 00:00:49,424
{\an8}zou de garantie dan nietig zijn?

14
00:00:49,508 --> 00:00:51,009
{\an8}Problemen met de tijdmachine?

15
00:00:51,093 --> 00:00:53,679
{\an8}Er is één tijdmachine die nooit breekt...

16
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
{\an8}en altijd klaar is
om je overal heen te brengen.

17
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
{\an8}Een goed boek.
- Sorry, mijn hond is gênant.

18
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
{\an8}WERELDGESCHIEDENIS

19
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
{\an8}Ik ben Brian Griffin en vanavond
gaan we met mijn tijdmachine...

20
00:01:03,605 --> 00:01:05,023
{\an8}naar drie vroegere periodes.

21
00:01:05,107 --> 00:01:08,026
{\an8}Ik denk dat hij een taakstraf
van de rechtbank doet.

22
00:01:08,110 --> 00:01:11,029
{\an8}Laten we beginnen met het verhaal
van de Franse Revolutie.

23
00:01:11,113 --> 00:01:13,323
{\an8}Het jaar was 1789.

24
00:01:13,407 --> 00:01:16,034
{\an8}Koning Lodewijk XVI
en zijn vrouw, Marie Antoinette...

25
00:01:16,118 --> 00:01:19,997
{\an8}gaven Moulin Rouge-feestjes,
waarvan vele uitmondden in orgieën...

26
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
{\an8}die de muren bedekten
met yicky-yicky-ya-ja-ja-ja.

27
00:01:23,166 --> 00:01:26,044
{\an8}Meer liedjes per minuut. Luidere liedjes.

28
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
{\an8}Iedereen moet
hoofdpijn krijgen van Baz Luhrmann.

29
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
{\an8}Ja, Uwe Majesteit.

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,593
{\an8}Ik ben dol op Frans dansen.

31
00:01:32,676 --> 00:01:35,470
{\an8}Als er iets heters is
dan vrouwen die in een rij staan...

32
00:01:35,554 --> 00:01:38,724
{\an8}en hun benen heel hoog schoppen,
heb ik het niet gezien.

33
00:01:38,807 --> 00:01:41,768
{\an8}Slecht nieuws, koning Lodewijk.
Frankrijk heeft enorme schulden.

34
00:01:42,936 --> 00:01:46,398
{\an8}Alleen al de muziekopnames
van deze Baz Luhrmann-sequenties...

35
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
{\an8}maken de monarchie failliet.

36
00:01:48,025 --> 00:01:49,026
{\an8}O, jee.

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,945
{\an8}Maar onze hardwerkende,
Franse arbeiders werken al...

38
00:01:52,029 --> 00:01:55,991
{\an8}tot vier uur per week,
met alleen maar winter en zomer vrij.

39
00:01:56,074 --> 00:01:57,409
{\an8}Kan er niets gedaan worden?

40
00:01:57,492 --> 00:02:00,078
{\an8}Ik denk dat we een belasting
moeten heffen op de boeren.

41
00:02:00,162 --> 00:02:01,705
{\an8}Nee, geen belasting.

42
00:02:01,788 --> 00:02:05,208
{\an8}We kunnen altijd
uw VooTube-account annuleren...

43
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
{\an8}en u kunt gewoon
VooTube kijken met de reclames.

44
00:02:08,086 --> 00:02:09,588
{\an8}Laten we de belastingen doen.

45
00:02:12,758 --> 00:02:15,344
Het wordt hier in Frankrijk echt erg.

46
00:02:15,427 --> 00:02:17,804
Ik ben zelfs ontslagen van mijn baan.

47
00:02:17,888 --> 00:02:20,599
Los hooi verplaatsen.

48
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
De hele Franse economie is
gebaseerd op los hooi verplaatsen.

49
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Slecht nieuws.

50
00:02:25,354 --> 00:02:27,773
Ik kom belasting innen.

51
00:02:27,856 --> 00:02:30,692
De koning heft
een landbelasting en een hoofdbelasting.

52
00:02:30,776 --> 00:02:33,570
Een hoofdbelasting?
Maar dat kan duizenden kosten.

53
00:02:33,654 --> 00:02:35,656
En nu is er een zoutbelasting.

54
00:02:35,739 --> 00:02:39,701
Maar de hoofdbelasting eindigt in iets
waarvoor er een zoutbelasting zou zijn.

55
00:02:39,785 --> 00:02:41,495
Boe.

56
00:02:41,578 --> 00:02:45,499
Zeg, Robespierre,
er broeit veel onrust hier in Frankrijk.

57
00:02:45,582 --> 00:02:46,708
Je hebt gelijk, Danton.

58
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
We moeten profiteren
en een revolutie aanwakkeren.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
Voor het volk.
- Ja, voor het volk.

60
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
Zeker niet voor onze eigen vooruitgang...

61
00:02:53,256 --> 00:02:56,051
waarbij we gek worden van macht
en ieders hoofd afhakken...

62
00:02:56,134 --> 00:02:57,636
en uiteindelijk dat van elkaar.

63
00:02:57,719 --> 00:02:59,805
Ja, nee, voor de mensen.

64
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
Onthou dat voor later,
want het is een voorbode.

65
00:03:02,933 --> 00:03:06,937
{\an8}Ik ben Chris Griffin
en ik doe niet alleen aan masturbatie.

66
00:03:10,190 --> 00:03:13,276
Burgers van Frankrijk,
we hebben een revolutie nodig.

67
00:03:13,360 --> 00:03:16,613
Inderdaad. Koning Lodewijk
heeft de Franse economie verwoest.

68
00:03:16,697 --> 00:03:18,615
Het duurt nog een paar honderd jaar...

69
00:03:18,699 --> 00:03:20,367
voor de Arabische immigranten komen...

70
00:03:20,450 --> 00:03:22,452
maar laten we daar nu boos over worden.

71
00:03:23,370 --> 00:03:25,372
Die jongens klinken heel logisch.

72
00:03:25,455 --> 00:03:27,624
We hebben een revolutie nodig.

73
00:03:27,707 --> 00:03:31,420
Ik kan niet wachten tot het nieuwe Franse
symbool een vrouw met blote borst is.

74
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
Ik zou willen zwaaien
met een vlag op een barricade.

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Ik ben een barricade-man.

76
00:03:35,424 --> 00:03:39,636
Het is tijd om lid te worden van
onze revolutionaire club, de Jakobijnen.

77
00:03:39,719 --> 00:03:44,099
Mag ik lid worden van de Jakobijnclub?
Ik ben constant aan het jakoberen.

78
00:03:44,182 --> 00:03:48,353
Minstens vier of vijf keer per dag
ben ik aan het jakoberen.

79
00:03:48,437 --> 00:03:52,232
{\an8}Ik ben Chris Griffin
en ik doe nog steeds aan masturbatie.

80
00:03:56,820 --> 00:04:00,532
Nog meer slecht nieuws, Majesteit.
Parijs heeft een broodtekort.

81
00:04:00,615 --> 00:04:03,118
Wat moeten we doen, Zweedse bakker?

82
00:04:03,201 --> 00:04:04,744
Laat ze taart eten.

83
00:04:04,828 --> 00:04:09,082
Dat is perfect, want Frankrijk heeft op
dit moment een gevaarlijke voorraad taart.

84
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Marie Antoinette,
als je iedereen kunt zeggen...

85
00:04:11,460 --> 00:04:14,963
dat ze taart moeten eten, zou dat helpen.

86
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
Worden mensen niet boos?
- Nee, ze zullen het geweldig vinden.

87
00:04:17,966 --> 00:04:19,384
Weg met de koning.

88
00:04:19,468 --> 00:04:23,430
En weg met Marie Antoinette.
Ze is niet Frans. Ze komt uit Oostenrijk.

89
00:04:23,513 --> 00:04:24,765
Oostenrijk is onze rivaal.

90
00:04:26,475 --> 00:04:27,684
Wie zijn jullie?

91
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
We zijn een bende werkloze losers
die een dame de zondebok maken.

92
00:04:31,062 --> 00:04:32,689
Dan gebeuren er goede dingen.

93
00:04:32,773 --> 00:04:35,150
We zijn boos op alle Franse edelen...

94
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
behalve die ene supercoole, wijzende man.

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Zo gaaf.

96
00:04:40,322 --> 00:04:42,115
Wij, de inwoners van Frankrijk...

97
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
arresteren de koning en koningin.

98
00:04:45,076 --> 00:04:46,328
Laten we ze gevangenzetten.

99
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Ja, en ik neem deze magische
Belle en het Beest-klok...

100
00:04:49,289 --> 00:04:50,832
die tot leven komt en zingt.

101
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
Het is een gewone klok.

102
00:04:53,919 --> 00:04:55,253
Gewone kandelaar.

103
00:04:59,466 --> 00:05:02,928
Welkom, burgers,
bij het nieuwe, revolutionaire regime.

104
00:05:04,596 --> 00:05:07,015
Inderdaad. Er komen
wat veranderingen in Frankrijk.

105
00:05:07,098 --> 00:05:09,601
Vanaf nu, als we elkaar begroeten...

106
00:05:09,684 --> 00:05:11,812
krijgen we twee kusjes op de wang.

107
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Kusjes voor iedereen.

108
00:05:13,480 --> 00:05:15,732
Oké.
- Zullen we het ze laten zien, Robespierre?

109
00:05:15,816 --> 00:05:17,776
Ze snappen het. Je was vrij duidelijk.

110
00:05:17,859 --> 00:05:19,653
We staan voor vrijheid en gelijkheid.

111
00:05:19,736 --> 00:05:21,988
En we kunnen dit nu aankondigen.
Het is officieel.

112
00:05:22,072 --> 00:05:24,574
Er komt een seizoen zes
van Emily in Paris.

113
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Dus geef jezelf een applaus.

114
00:05:26,535 --> 00:05:28,328
Jullie hebben dit allemaal gedaan.

115
00:05:28,411 --> 00:05:31,957
Vrijheid, gelijkheid
en burgerrechten voor elke man.

116
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
Rechten voor vrouwen?
- Nee, alleen mannen.

117
00:05:37,921 --> 00:05:40,841
We veroordelen
de koning en koningin ter dood.

118
00:05:40,924 --> 00:05:42,175
Nog laatste woorden?

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,344
Niet weer dat taartgedoe.
- Dan nee.

120
00:05:44,427 --> 00:05:46,972
Vernietig de olieverfschilderijen
onder mijn matras.

121
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
En nu Marie Antoinette.

122
00:05:54,729 --> 00:05:56,106
Wat is er gebeurd?

123
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
O, jee.

124
00:05:57,691 --> 00:05:59,526
Marie Antoinettes nephals...

125
00:05:59,609 --> 00:06:02,612
is van Jacques' Joke Shop
in South Attleboro, Frankrijk.

126
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Grapje, jongens.
- Goede grap, Marie.

127
00:06:04,739 --> 00:06:07,909
Anders is het Jacques niet waard.

128
00:06:07,993 --> 00:06:09,619
Vermoord haar nu op brute wijze.

129
00:06:11,538 --> 00:06:13,999
Dat was leuk, maar voor jullie gaan...

130
00:06:14,082 --> 00:06:16,710
hebben we
een paar verrassings-bonus-executies.

131
00:06:16,793 --> 00:06:18,712
De gendarme van de koning.

132
00:06:18,795 --> 00:06:21,381
Die vrouw die dat ding schreeuwde.

133
00:06:21,464 --> 00:06:23,800
J.K. Rowling. Je weet waarom.

134
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
Josh, de eerste...

135
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
die een foto postte van een strand
en 'Mijn kantoor voor vandaag'.

136
00:06:29,681 --> 00:06:32,267
En Danton.
- Wat? Bitch.

137
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
Ik wilde jou dit aandoen.

138
00:06:34,561 --> 00:06:38,523
Dit is geweldig. En het beste is
dat het mij zeker nooit zal overkomen.

139
00:06:39,983 --> 00:06:42,944
Ik weet dat ik staatshoofd wilde worden,
maar dit is...

140
00:06:43,028 --> 00:06:44,195
Mijn brein stopt.

141
00:06:44,279 --> 00:06:46,573
Ongelofelijk dat we
de hele Franse Revolutie deden...

142
00:06:46,656 --> 00:06:48,783
en niet eens een liedje uit Les Mis.

143
00:06:48,867 --> 00:06:51,411
Les Mis speelt zich af
tijdens de opstand van 1832...

144
00:06:51,494 --> 00:06:53,580
niet de Franse Revolutie van 1789.

145
00:06:53,663 --> 00:06:55,290
Dat is stom.

146
00:07:00,837 --> 00:07:03,798
Verdomme, Meg. Ik zei
dat je moest stoppen met mijn jogbh's.

147
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Dat was ik niet.

148
00:07:04,966 --> 00:07:07,552
Ze zijn vermist.
En er is geen andere verklaring.

149
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Stop allebei met je bh's tellen.

150
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
Het is niet belangrijk
waar ze heen gingen.

151
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
Soms hebben families conflicten.

152
00:07:14,476 --> 00:07:16,811
Maar wist je dat ooit
in de geschiedenis van de VS...

153
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
familieleden met elkaar in oorlog gingen?

154
00:07:19,689 --> 00:07:20,732
Wat is dit?

155
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Het is een taakstraf.
Hij is ergens voor gearresteerd.

156
00:07:23,360 --> 00:07:26,279
{\an8}Wat heb je gedaan, Brian?
- Onze volgende historische reis.

157
00:07:26,363 --> 00:07:28,990
{\an8}Hij zou bestellingen
van Starbucks hebben gestolen.

158
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
{\an8}DE BURGEROORLOG

159
00:07:30,158 --> 00:07:32,077
{\an8}Ziet hij eruit alsof hij Rasheed heet?

160
00:07:32,160 --> 00:07:35,288
{\an8}Onze historische reis naar het jaar 1861...

161
00:07:35,372 --> 00:07:39,000
Ze zullen zich herinneren
hoe Rasheed eruitziet, Brian.

162
00:07:39,084 --> 00:07:43,254
Het was 1861, toen Amerika
een nieuwe president inhuldigde.

163
00:07:43,338 --> 00:07:47,258
Ik, president Abraham Lincoln,
beloof dat ik een open geest zal hebben.

164
00:07:47,342 --> 00:07:50,970
Vooral de achterkant van mijn geest
zal heel open en blootgesteld zijn.

165
00:07:51,054 --> 00:07:54,599
Dat is ook een voorbode.
Brian zei dat ik mocht blijven helpen.

166
00:07:54,683 --> 00:07:56,434
Bedankt dat u mij hebt gekozen.

167
00:07:56,518 --> 00:07:59,646
En ik wil me meteen verontschuldigen
voor mijn geesteszieke vrouw.

168
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Wat krijgen we nou?

169
00:08:01,231 --> 00:08:05,318
Mijn bijnaam is
Eerlijk-over-alles-behalve-dat-ene Abe.

170
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
Dat of 25 centimeter-Abe.

171
00:08:07,195 --> 00:08:09,280
Kies maar.
- Ja, vast.

172
00:08:09,364 --> 00:08:11,449
Ze is echt gestoord.

173
00:08:11,533 --> 00:08:14,577
Ik voorspel dat Amerika
een goede tijd voor de boeg heeft.

174
00:08:14,661 --> 00:08:17,872
Zolang onze kaart maar
geen pijlen en explosies heeft.

175
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Maar Amerika had wel pijlen en explosies.

176
00:08:21,626 --> 00:08:24,254
En verhalen door stemmen als deze.

177
00:08:24,337 --> 00:08:27,799
Ook langzame vioolmuziek,
die ik zelf moet spelen...

178
00:08:27,882 --> 00:08:31,636
want we hebben ons muziekbudget
verspild aan dat Moulin Rouge-gedoe.

179
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Dit deed ik bij America's Got Talent...

180
00:08:36,266 --> 00:08:40,019
en Howie Mandel
maakte grapjes ten koste van mij.

181
00:08:40,103 --> 00:08:45,108
Hoe dan ook, de oorlog was gekomen
en 600.000 dappere snorren...

182
00:08:45,191 --> 00:08:49,029
gingen verloren toen broers
vertrokken om tegen elkaar te vechten.

183
00:08:52,198 --> 00:08:56,077
De uniformen kwamen per post
en ze stuurden er een van elk.

184
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
Vreemd.

185
00:08:57,245 --> 00:09:01,291
De grijze zijn van Louis Vuitton
en de blauwe zijn van TJ Maxx, dus...

186
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
Prima, ik ben van de Unie.
- Cool.

187
00:09:03,334 --> 00:09:06,504
Ik vind het grijs mooi,
want het past bij alle doden overal.

188
00:09:06,588 --> 00:09:09,674
Wens me succes.
Ik ga de Slag bij Bull Run uitvechten.

189
00:09:10,550 --> 00:09:11,593
Dat was waardeloos.

190
00:09:11,676 --> 00:09:14,220
Het goede nieuws is
dat ik bij Bull Run blijf...

191
00:09:14,304 --> 00:09:17,140
en er zal
geen tweede gevecht plaatsvinden.

192
00:09:17,891 --> 00:09:19,893
Je gaat het niet geloven.

193
00:09:22,979 --> 00:09:25,690
De pijlen en explosies
komen dichter bij DC.

194
00:09:25,774 --> 00:09:27,734
We kunnen de Unie niet redden.

195
00:09:27,817 --> 00:09:30,278
In plaats van te vechten
om de Unie te redden...

196
00:09:30,361 --> 00:09:32,947
moeten we misschien vechten
om slavernij te beëindigen...

197
00:09:33,031 --> 00:09:34,908
en vrijheid te geven aan alle Amerikanen.

198
00:09:35,033 --> 00:09:38,119
Ik zet je in een tehuis.
Daarom slaap ik met jongens.

199
00:09:38,203 --> 00:09:39,829
Ik geloof ook dat de oorlog...

200
00:09:39,913 --> 00:09:42,791
de slaven moet bevrijden
en alle Amerikanen gelijk moet maken.

201
00:09:42,874 --> 00:09:46,503
Bedankt, Frederick Douglass.
Ja, zwarte mannen moeten vrij zijn.

202
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Dat bedoel ik.

203
00:09:48,296 --> 00:09:50,423
En als soldaten naar het front gestuurd.

204
00:09:50,507 --> 00:09:51,966
Wat?
- Geen zorgen.

205
00:09:52,050 --> 00:09:54,469
U bent in goede handen
bij generaal Ulysses S. Grant...

206
00:09:54,552 --> 00:09:57,388
Amerika's begaafdste alcoholist.

207
00:09:57,472 --> 00:10:00,266
Het Zuiden blijft naar me kijken.

208
00:10:00,350 --> 00:10:03,853
Ik zweer het, als het Zuiden
nog één keer naar me kijkt...

209
00:10:03,937 --> 00:10:06,022
Ik ga erheen...
- Nee, rustig.

210
00:10:06,106 --> 00:10:07,899
Denk je dat je beter bent dan ik?

211
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
Wees cool.

212
00:10:09,067 --> 00:10:11,528
We moeten ons concentreren
op ons belangrijkste doel.

213
00:10:11,611 --> 00:10:14,030
Gettysburg, Pennsylvania beschermen.

214
00:10:14,114 --> 00:10:16,574
Is Gettysburg niet
gewoon velden en hekken?

215
00:10:16,658 --> 00:10:19,452
Gettysburg is een culturele
en economische metropool.

216
00:10:19,536 --> 00:10:24,040
Offer elke man op, indien nodig,
om Gettysburg te beschermen.

217
00:10:24,124 --> 00:10:26,751
Maar Seward heeft gelijk.
Gettysburg is waardeloos.

218
00:10:26,835 --> 00:10:29,379
Als je het daar redt, red je het overal.

219
00:10:29,462 --> 00:10:32,173
Gettysburg. Iedereen
moet sterven om het te redden.

220
00:10:32,257 --> 00:10:34,300
Er zijn acht mensen in de hele stad.

221
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
We gaan dit niet verder betwisten.

222
00:10:36,094 --> 00:10:38,138
Ik ben laat
voor mijn dutje met Joshua Speed...

223
00:10:38,221 --> 00:10:40,056
die iedereen moet googelen.

224
00:10:41,641 --> 00:10:42,976
Dit is prima.
- Het is prima.

225
00:10:43,059 --> 00:10:45,019
Ik kan mijn eigen matras niet betalen.

226
00:10:45,103 --> 00:10:48,940
Matrassen kosten een miljard,
omdat het vroeger is.

227
00:10:49,023 --> 00:10:51,609
OPENINGSGALA KERKHOF
Gepresenteerd door Bob Hope!

228
00:10:51,693 --> 00:10:53,945
Gesponsord door rare legerhoeden

229
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Dit conflict blijft voortduren.
Heb ik gelijk?

230
00:10:56,281 --> 00:11:00,243
Als je de Burgeroorlog op ABC zet,
wordt die over 13 weken geannuleerd.

231
00:11:00,326 --> 00:11:03,496
Die rekruut van de Confederatie...

232
00:11:03,580 --> 00:11:06,958
werd toneelacteur in DC.

233
00:11:07,041 --> 00:11:09,169
Zijn carrière was duidelijk waardeloos.

234
00:11:09,252 --> 00:11:11,963
Maar toen boekte hij de klus
op het kerkhof in Gettysburg.

235
00:11:12,046 --> 00:11:15,383
Eindelijk de grote doorbraak
voor John Wilkes Booth.

236
00:11:15,466 --> 00:11:17,135
Burgeroorlog redt 70 slaven.

237
00:11:17,218 --> 00:11:20,763
Burgeroorlog redt 70 slaven.
- Mr Booth?

238
00:11:20,847 --> 00:11:22,807
Ja, zo sta ik in het programma.

239
00:11:22,891 --> 00:11:26,853
Ik wilde mijn volledige naam gebruiken,
John Wilkes Booth Romijn Stamos.

240
00:11:26,936 --> 00:11:30,106
Sorry, maar we schrappen je.
- Wat? Waarom?

241
00:11:30,190 --> 00:11:33,610
President Lincoln is er net.
Hij wil nieuw materiaal.

242
00:11:34,944 --> 00:11:38,156
Zeven en tachtig jaar geleden...

243
00:11:38,239 --> 00:11:40,867
Wat betekent dat?
- Zo zeggen we dat nu.

244
00:11:40,950 --> 00:11:43,369
Zeg maar 87 jaar geleden.
- Ik vind het leuk zo.

245
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
Je raakt iedereen kwijt
vanaf de eerste regel.

246
00:11:45,705 --> 00:11:47,999
Ze rekenen in hun hoofd.
- Het is goed.

247
00:11:48,082 --> 00:11:49,834
Nee, je moet het moreel opkrikken.

248
00:11:49,918 --> 00:11:53,296
Je geeft ze wiskundehuiswerk. Probeer dit.

249
00:11:53,379 --> 00:11:57,008
Sorry dat ik laat ben.
Ik kon het Gettysburg-adres niet vinden.

250
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
Ik weet het niet.

251
00:12:00,220 --> 00:12:03,514
Het is perfect. Open met een grote grap.

252
00:12:03,598 --> 00:12:06,559
Hé, kerel.
Je kunt niet zomaar mensen schrappen.

253
00:12:06,643 --> 00:12:09,062
Ik weet niet waar je het over hebt.
- Vergeet hem.

254
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
Hij is gewoon een gekwetste acteur.
- Waar dit ook over gaat, het spijt me.

255
00:12:12,607 --> 00:12:13,775
Ik respecteer acteurs.

256
00:12:13,858 --> 00:12:16,110
Mag ik een foto van je hoofd?
- Een voorbode.

257
00:12:16,194 --> 00:12:18,321
Een groot applaus voor Abe Lincoln.

258
00:12:18,404 --> 00:12:19,405
Bedankt, Bob.

259
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
Ik begrijp dat Mary Todd
hier vandaag is, want we weten...

260
00:12:22,283 --> 00:12:24,369
dat Lincoln
nergens heen gaat zonder baard.

261
00:12:25,912 --> 00:12:31,292
Eindelijk, in 1865,
viel de zuidelijke hoofdstad Richmond.

262
00:12:31,376 --> 00:12:34,837
De oorlog is voorbij. Je moet
naar Appomattox naar de zuidelijke leider.

263
00:12:34,921 --> 00:12:36,381
Ken je hem?
- Generaal Lee.

264
00:12:36,464 --> 00:12:39,717
Doe eerst wat onderzoek naar hem.
- Ik ken hem volledig.

265
00:12:39,801 --> 00:12:42,178
Generaal Lee.
- Ik wil dat je hem specifiek kent.

266
00:12:42,262 --> 00:12:44,097
Ik ken hem specifiek. Generaal Lee.

267
00:12:44,180 --> 00:12:45,515
Ken je hem?

268
00:12:45,598 --> 00:12:46,975
Ken je hem generaal?

269
00:12:47,058 --> 00:12:49,435
Je moet hem beter kennen.
- Wie beter kennen?

270
00:12:49,519 --> 00:12:53,314
De zuidelijke leider. De man die je kent.
- Ja, ik ken generaal Lee.

271
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
Dat is het probleem.
- Wat?

272
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
Je zegt dat je hem generaal kent.

273
00:12:56,943 --> 00:12:58,528
Ja.
- Je moet een expert zijn.

274
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
Ik ben een expert.
- Ben je...

275
00:13:00,113 --> 00:13:02,407
Bevriend. We vochten
in de Mexicaanse oorlog.

276
00:13:02,490 --> 00:13:03,658
Ik bekeek z'n bewegingen.

277
00:13:03,741 --> 00:13:06,202
Er is niemand die hem beter kent.

278
00:13:06,286 --> 00:13:09,163
Voor de zekerheid.
Ben je een expert in de zuidelijke leider?

279
00:13:09,247 --> 00:13:11,666
Zeker. Absoluut. Generaal Lee.

280
00:13:11,749 --> 00:13:12,750
Maar...

281
00:13:13,668 --> 00:13:16,713
In ons land
was het politiek een moeilijke tijd.

282
00:13:16,796 --> 00:13:19,340
Maar komisch gezien een simpelere tijd.

283
00:13:19,424 --> 00:13:20,925
Het gevecht was voorbij...

284
00:13:21,050 --> 00:13:26,806
en de Amerikanen voerden geen burgeroorlog
meer tot 2028, waarschijnlijk.

285
00:13:26,889 --> 00:13:32,061
Maar dit verhaal eindigt op een balkon
met Abraham en Mary Todd Lincoln.

286
00:13:32,145 --> 00:13:34,397
Waarom noem je je niet Mary Lincoln?

287
00:13:34,480 --> 00:13:38,234
Maar Todd is mijn achternaam.
Die bewaar ik ter ere van mijn erfgoed.

288
00:13:38,318 --> 00:13:40,945
Dement. Iemand moet
de man met het grote net bellen.

289
00:13:41,029 --> 00:13:43,364
Dat is de nieuwste
psychiatrische technologie.

290
00:13:47,160 --> 00:13:48,453
Lincoln was dood...

291
00:13:48,536 --> 00:13:52,498
en Booth schreeuwde het motto
dat in de geschiedenis is gegrift.

292
00:13:52,582 --> 00:13:54,167
Heb ik dat gedaan?

293
00:13:56,127 --> 00:13:59,589
Lincolns moord werd gefilmd
voor een live studiopubliek.

294
00:14:02,008 --> 00:14:04,927
De Dronken Mossel

295
00:14:05,011 --> 00:14:06,929
Ook gemerkt dat de laatste Dilbert...

296
00:14:07,013 --> 00:14:10,308
gewoon Dilbert is die genitaliën
controleert bij het damestoilet?

297
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Kantoorspullen.

298
00:14:12,435 --> 00:14:15,271
Peter geniet van een grap.
Hier is een grap voor jou.

299
00:14:15,354 --> 00:14:20,401
Zes miljoen Joden, Roma's, communisten
en intellectuelen zitten in een wagon.

300
00:14:20,485 --> 00:14:21,486
TWEEDE WERELDOORLOG

301
00:14:21,569 --> 00:14:24,072
Alleen is deze grap echt gebeurd.
- Hoe is dat een grap?

302
00:14:24,155 --> 00:14:25,656
Hij doet zijn taakstraf.

303
00:14:25,740 --> 00:14:28,117
Hij viel een van die supermarktrobots aan.

304
00:14:28,201 --> 00:14:32,121
{\an8}Het is 1939 en er is oorlog in Europa.

305
00:14:32,205 --> 00:14:34,999
De pijlen en explosies zijn terug.

306
00:14:35,083 --> 00:14:38,377
En ik ben terug, omdat ik veel beter ben...

307
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
op de viool dan de vorige keer.

308
00:14:41,464 --> 00:14:42,673
Niet slecht, toch?

309
00:14:42,757 --> 00:14:45,968
Het zou je verbazen
hoeveel viool je op YouTube kunt leren.

310
00:14:46,052 --> 00:14:48,304
Hé, speel Mumford and Sons.

311
00:14:48,387 --> 00:14:50,098
Ik speel dat niet...

312
00:14:50,181 --> 00:14:54,352
Al snel werden de Britten gedwongen
om dekking te zoeken in hun metro.

313
00:14:54,435 --> 00:14:55,812
Wat ze de ondergrondse noemen.

314
00:14:55,895 --> 00:14:59,190
Frietjes eten.
Natuurlijk noemen zij ze 'chips'.

315
00:14:59,273 --> 00:15:02,068
De truck is een vrachtwagen. Wat nog meer?

316
00:15:02,777 --> 00:15:03,986
Vreemd landje.

317
00:15:04,070 --> 00:15:05,154
Hallo, Franklin?

318
00:15:05,238 --> 00:15:06,989
President Roosevelt, kun je me horen?

319
00:15:07,073 --> 00:15:09,367
Churchill, hoe gaat het in Engeland? Goed?

320
00:15:09,450 --> 00:15:12,411
Nee, we worden
gebombardeerd door de nazi's.

321
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
Ze blitzkriegen door Europa.
Ze hebben Parijs al.

322
00:15:14,997 --> 00:15:18,417
Nee, niet Parijs.
Zeg me dat de wijzende man in orde is.

323
00:15:19,585 --> 00:15:20,670
Ik hou van die man.

324
00:15:20,753 --> 00:15:22,255
Kun je ons helpen, Franklin?

325
00:15:22,338 --> 00:15:26,759
Dit is een slecht moment.
Eleanor en ik hebben een date.

326
00:15:26,843 --> 00:15:28,344
Eleanor, waar ga je heen?

327
00:15:28,427 --> 00:15:30,429
De meiden en ik gaan lacrosse spelen...

328
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
en dan onze duimen ergens prikken.

329
00:15:34,475 --> 00:15:37,562
Eleanor is dol op haar vriendinnen.

330
00:15:40,231 --> 00:15:41,816
FDR helpt ons misschien niet.

331
00:15:41,899 --> 00:15:44,152
En Rusland tekent een pact met Hitler.

332
00:15:44,235 --> 00:15:46,988
Als mijn topgeneraal
moet je naar Moskou gaan...

333
00:15:47,071 --> 00:15:49,448
hun leider vinden
en zien hoe je dit kunt voorkomen.

334
00:15:49,532 --> 00:15:51,701
Dat zal ik doen. En ik zal Stalin stoppen.

335
00:15:51,784 --> 00:15:53,828
Ik ben blij
dat je je vertrek niet uitstelt.

336
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
Maar heb je een plan?
- Absoluut.

337
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
En wat is het?
- Stalin stoppen.

338
00:15:57,874 --> 00:16:00,209
Hoe is dat een plan?
- Ik dacht dat u dat wilde.

339
00:16:00,293 --> 00:16:03,254
Natuurlijk wil ik dat je ermee stopt.
Dit is een ernstige zaak.

340
00:16:03,337 --> 00:16:05,131
We zijn het eens over het plan.
- Wat?

341
00:16:05,214 --> 00:16:06,924
Stalin stoppen.
- Maar...

342
00:16:08,926 --> 00:16:12,889
De Tweede Wereldoorlog
was ook een simpelere tijd.

343
00:16:12,972 --> 00:16:16,976
Het blijkt dat Amerika's pogingen om uit
de problemen te blijven niets opleverden...

344
00:16:17,059 --> 00:16:19,478
toen de Japanners Pearl Harbor aanvielen.

345
00:16:19,562 --> 00:16:21,814
7 december 1941...

346
00:16:21,898 --> 00:16:25,067
een datum waarvan ik wist dat
die zou komen, maar die mocht gebeuren...

347
00:16:25,151 --> 00:16:28,571
Een datum die berucht zal blijven.
De Verenigde Staten van...

348
00:16:28,654 --> 00:16:30,865
Meiden, jullie weten
niets van gereedschap.

349
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
Je hebt het mis.
- Wat is er aan de hand?

350
00:16:32,867 --> 00:16:36,370
Je vrouw en haar vriendinnen
ruziën weer over gereedschapsmerken.

351
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
DeWalt.
- Ryobi.

352
00:16:38,122 --> 00:16:41,042
Meisjes en hun bouwmachines.

353
00:16:41,125 --> 00:16:45,254
Eleanor, kunnen jullie wat zachter doen
terwijl ik radio voor Amerika doe?

354
00:16:45,338 --> 00:16:46,923
Dit is prima.
- Het is prima.

355
00:16:47,048 --> 00:16:50,509
Veel first ladies laten hun vriendinnen
meegaan naar het Witte Huis...

356
00:16:50,593 --> 00:16:52,178
wat ik echt heb gedaan.

357
00:16:52,261 --> 00:16:54,180
Supernormaal.
- Ryobi.

358
00:16:56,766 --> 00:17:00,645
Heren, we plannen
een amfibische aanval op Normandië.

359
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
Blijf op het doel. We zijn er bijna.

360
00:17:04,315 --> 00:17:06,192
Blijf op het doel.

361
00:17:06,275 --> 00:17:09,570
Soldaat Ryan,
je richtcomputer staat uit. Wat is er?

362
00:17:09,654 --> 00:17:12,323
Gebruik de Force, Matt Damon.

363
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Hou op. Dit is belangrijk.

364
00:17:14,367 --> 00:17:16,744
Oké, eerste vraag.

365
00:17:16,827 --> 00:17:20,039
Zitten er toiletten in tanks?
Dat moet, toch?

366
00:17:20,122 --> 00:17:23,167
Ze stoppen de oorlog niet
om iemand te laten poepen.

367
00:17:23,251 --> 00:17:27,046
Ze doen het gewoon in de loop
en het volgende schot is een poepschot.

368
00:17:27,129 --> 00:17:28,256
Kunnen we focussen?

369
00:17:28,339 --> 00:17:32,718
We zijn gefocust op plannen voor Diday.

370
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
We noemen het D-Day.

371
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
Ik leer al dingen.

372
00:17:37,765 --> 00:17:41,644
De vijand is geland op Omaha Beach
en rukt op naar het oosten.

373
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
De geallieerde tankaanval door Italië...

374
00:17:43,980 --> 00:17:46,190
raakt ons met heel veel poepschoten.

375
00:17:46,274 --> 00:17:49,068
En nu rukken de Sovjet-troepen...

376
00:17:49,151 --> 00:17:50,778
op naar München.

377
00:17:50,861 --> 00:17:52,655
O, nee.

378
00:17:52,738 --> 00:17:53,739
Het is oké.

379
00:17:53,823 --> 00:17:56,200
Het komt goed
als marinekapitein Georg von Trapp...

380
00:17:56,284 --> 00:17:59,787
uit het afgesloten gebied
van Oostenrijk zich meldt.

381
00:18:01,831 --> 00:18:03,833
Mijn Führer, Von Trapp...

382
00:18:04,500 --> 00:18:08,254
Kapitein Von Trapp en zijn familie
zijn naar Zwitserland ontsnapt...

383
00:18:08,337 --> 00:18:11,132
doordat sommige nonnen
met een jeep rotzooiden.

384
00:18:17,597 --> 00:18:21,058
Iedereen die gelooft dat we nog een goede...

385
00:18:21,142 --> 00:18:24,979
Third Reich-talentenjacht kunnen houden
zonder de familie Von Trapp...

386
00:18:25,062 --> 00:18:26,689
wil ik privé spreken.

387
00:18:32,778 --> 00:18:34,780
HOE KON JE DIT LATEN GEBEUREN?!

388
00:18:34,864 --> 00:18:37,158
Toen de Von Trapps
'So Long, Farewell' zongen...

389
00:18:37,241 --> 00:18:39,910
zeiden ze duidelijk
vaarwel tegen de nazi's!

390
00:18:39,994 --> 00:18:42,204
Hoe kon je de subtekst missen?!

391
00:18:42,288 --> 00:18:43,289
Mijn Führer...

392
00:18:43,372 --> 00:18:46,083
we hebben de derde-prijswinnaar,
Fräulein Schweiger...

393
00:18:46,167 --> 00:18:48,502
O, de dame die steeds blijft buigen?

394
00:18:48,586 --> 00:18:52,131
Het was een grappig stukje, Führer...

395
00:18:52,965 --> 00:18:54,467
Het was één stukje!

396
00:18:54,550 --> 00:18:55,718
Het is grappig...

397
00:18:55,801 --> 00:18:58,471
maar daar kun je geen hele show op bouwen!

398
00:18:58,554 --> 00:18:59,847
Het wordt saai!

399
00:18:59,930 --> 00:19:01,849
Het is al saai!

400
00:19:01,932 --> 00:19:04,185
Kijk hoe geïrriteerd Max was!

401
00:19:07,772 --> 00:19:10,274
Ik snap de referenties niet.

402
00:19:10,358 --> 00:19:12,902
Misschien minder TikTok kijken...

403
00:19:12,985 --> 00:19:15,821
en meer 'Sound of Music', idioot.

404
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
FDR versloeg de Duitsers...

405
00:19:17,990 --> 00:19:20,493
maar maakte de overwinning
in de Stille Oceaan niet mee.

406
00:19:20,618 --> 00:19:23,621
Daarvoor werd de fakkel
doorgegeven aan Harry Truman.

407
00:19:23,704 --> 00:19:26,916
Luister, Harry.
Hirohito wil zich overgeven.

408
00:19:26,999 --> 00:19:29,210
Het is tijd om vrede te sluiten met Japan.

409
00:19:29,293 --> 00:19:31,629
Begrepen. Ga naar Japan
en bombardeer Hiroshima.

410
00:19:31,712 --> 00:19:34,090
Nee. Ze zijn klaar om zich over te geven.

411
00:19:34,173 --> 00:19:36,592
Je moet vrede sluiten met Japan.

412
00:19:36,676 --> 00:19:38,302
Goed, herhaal het nu.

413
00:19:38,386 --> 00:19:41,055
Ik bombardeer de stad Hiroshima in Japan.

414
00:19:41,138 --> 00:19:44,558
Nee, Japan wil zich overgeven.
Sluit vrede met Japan.

415
00:19:44,642 --> 00:19:47,436
En bombardeer Hiroshima.

416
00:19:47,520 --> 00:19:48,979
Enzovoort.

417
00:19:49,063 --> 00:19:50,523
Vanwege de oorlogsrantsoenering...

418
00:19:50,606 --> 00:19:54,652
moesten we ons Pat Tillman-stuk
uit 2007 hergebruiken.

419
00:19:54,735 --> 00:19:58,614
Bedankt dat je meewerkte om te zorgen
dat de nieuwe grappen veilig zijn...

420
00:19:58,698 --> 00:20:00,491
voor onze troepen.

421
00:20:01,492 --> 00:20:03,786
Uiteindelijk gaf Japan zich over.

422
00:20:03,869 --> 00:20:07,331
Maak je niet te veel zorgen
over het waarom. De oorlog was voorbij.

423
00:20:07,415 --> 00:20:13,045
Eindelijk kan Amerika het vieren
met veel niet-consensuele kusjes.

424
00:20:13,129 --> 00:20:15,464
Geen zorgen. Je man komt er nooit achter.

425
00:20:16,048 --> 00:20:17,550
OORLOG VOORBIJ!

426
00:20:18,175 --> 00:20:22,054
Lunch met de meiden?
Susan, waarschijnlijk?

427
00:20:27,393 --> 00:20:29,895
Dat was
het geschiedenisavontuur van vandaag.

428
00:20:29,979 --> 00:20:33,774
Ik hoop dat je een nieuwe waardering hebt
voor de geneugten, dwaasheid en hartzeer...

429
00:20:33,858 --> 00:20:36,026
die ons gedeelde,
menselijke verhaal vormen.

430
00:20:36,610 --> 00:20:39,905
Je kunt ook een e-mail ontvangen
van de rechtbank van Quahog County...

431
00:20:39,989 --> 00:20:42,950
waarin staat dat ik
vrijwillige onderwijsdiensten leverde.

432
00:20:43,033 --> 00:20:45,035
Als je op de link klikt...

433
00:20:45,119 --> 00:20:47,747
en het korte webformulier invult,
zou ik dat waarderen.

434
00:20:50,207 --> 00:20:52,668
Het blijkt dat je voor Jenna Ortega...

435
00:20:52,752 --> 00:20:56,172
zoveel lakens mag kopen als je wilt.
Je mag ze niet persoonlijk afleveren.

436
00:20:56,839 --> 00:21:00,384
We hebben deze week iets geleerd.
Slaap lekker, Jenna.

437
00:21:28,078 --> 00:21:30,080
Vertaling: Mijke Smits-de Wit